Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,257 --> 00:00:21,556
[Vic] Previously
on Doom Patrol...
2
00:00:21,559 --> 00:00:23,094
[Vic] What's the Bureau
of Normalcy?
3
00:00:23,094 --> 00:00:24,792
[Larry] It's a top secret
government agency
4
00:00:24,795 --> 00:00:26,564
run by a bunch of
demented zealots.
5
00:00:26,597 --> 00:00:29,466
[Forsythe] Welcome to
your new base of operations,
Captain Trainor.
6
00:00:29,501 --> 00:00:31,536
I'm Agent
Charles Forsythe, DOD.
7
00:00:31,568 --> 00:00:32,740
[Larry] Who's Darren Jones?
8
00:00:32,740 --> 00:00:34,572
[Maura Lee]
A couple of years back,
Darren Jones botched
9
00:00:34,573 --> 00:00:36,640
a search-and-destroy
mission on Danny.
10
00:00:36,673 --> 00:00:37,875
I killed my mom.
11
00:00:37,908 --> 00:00:39,277
Hey, this is bullshit!
12
00:00:39,310 --> 00:00:41,145
[muffled explosion]
13
00:00:41,179 --> 00:00:43,112
Grid, authenticate footage.
14
00:00:43,146 --> 00:00:44,850
[Vic] There is this
tiny voice in my head
15
00:00:44,883 --> 00:00:46,584
that believes Mr. Nobody
when he says that--
16
00:00:46,618 --> 00:00:48,152
You don't even
have memories.
17
00:00:48,185 --> 00:00:49,320
You have programming.
18
00:00:49,320 --> 00:00:50,554
[Vic] The rest of
the team can't know.
19
00:00:50,554 --> 00:00:51,987
They'll worry
I'm turning into that
20
00:00:51,987 --> 00:00:53,756
psychopath in
Jane's painting.
21
00:00:53,758 --> 00:00:54,557
Grid went haywire.
22
00:00:54,557 --> 00:00:56,225
-How's Grid now?
-Turned it off.
23
00:00:56,228 --> 00:00:57,557
The machine's taking over.
24
00:00:57,557 --> 00:00:58,686
And I can't stop it.
25
00:00:58,719 --> 00:01:02,057
Look at my elbow.
26
00:01:02,090 --> 00:01:03,091
Look at my elbow.
27
00:01:03,125 --> 00:01:05,659
Look at my fist,
motherfucker.
28
00:01:05,692 --> 00:01:10,331
[both scream]
29
00:01:10,331 --> 00:01:11,132
Vic!
30
00:01:11,132 --> 00:01:12,933
Hello, Victor.
31
00:01:12,933 --> 00:01:16,534
Welcome to the Ant Farm.
32
00:02:41,858 --> 00:02:44,126
[Major Arbuckle]
...which brings us
to recent events.
33
00:02:44,158 --> 00:02:46,127
This botched raid, foremost.
34
00:02:46,163 --> 00:02:49,830
[GS-9 Patterson]
"Failure to retrieve
Agent Morris Wilson."
35
00:02:49,865 --> 00:02:51,800
Wilson was a defector...
36
00:02:51,832 --> 00:02:52,867
and a traitor.
37
00:02:52,868 --> 00:02:54,704
[Major Arbuckle] Either way,
he remains at large.
38
00:02:54,704 --> 00:02:57,900
Disappeared along with
this Danny the Street.
39
00:02:57,900 --> 00:02:59,306
I think the General
would agree
40
00:02:59,342 --> 00:03:01,210
we are starting
to question your ability
41
00:03:01,241 --> 00:03:03,576
to effectively execute
our priorities,
42
00:03:03,610 --> 00:03:05,379
Agent Jones.
43
00:03:05,413 --> 00:03:07,147
[GS-9 Patterson]
This Dolores Project.
44
00:03:07,181 --> 00:03:08,849
A long-term stakeout
and surveillance operation
45
00:03:08,850 --> 00:03:11,854
you initiated years ago
has cost the bureau millions.
46
00:03:11,888 --> 00:03:13,823
Just yesterday,
one of the men
you'd assigned to it
47
00:03:13,855 --> 00:03:16,890
was injured.
And with nothing
to show for it.
48
00:03:16,925 --> 00:03:21,295
Not quite nothing, sir.
49
00:03:21,330 --> 00:03:22,663
In the interest
of discretion,
50
00:03:22,699 --> 00:03:25,735
I excluded
certain details from
my official report.
51
00:03:25,769 --> 00:03:28,371
As a matter of fact,
yesterday's operation
yielded something
52
00:03:28,402 --> 00:03:31,552
quite... interesting.
53
00:03:40,474 --> 00:03:41,599
Cyborg?
54
00:03:41,599 --> 00:03:44,538
I acknowledge it's a...
sensitive acquisition.
55
00:03:44,569 --> 00:03:48,775
But the applications
are limitless.
56
00:03:48,807 --> 00:03:51,509
This could harm
our relationship
with S.T.A.R. Labs.
57
00:03:51,544 --> 00:03:53,747
Not to mention
if it got out that...
58
00:03:53,778 --> 00:03:55,747
we'd obtained
such a well-known figure--
59
00:03:55,781 --> 00:03:57,651
I hear your concerns.
60
00:03:57,682 --> 00:03:59,419
But we've been
dependent on S.T.A.R. Labs
61
00:03:59,450 --> 00:04:02,288
as subcontractors
for some time.
62
00:04:02,320 --> 00:04:03,824
Whether we weaponize him,
63
00:04:03,855 --> 00:04:07,158
or we scrape the asset
for proprietary technologies,
64
00:04:07,193 --> 00:04:10,729
the intelligence
we gather could render this
65
00:04:10,762 --> 00:04:14,234
relationship redundant.
66
00:04:14,265 --> 00:04:15,901
It's a big risk,
67
00:04:15,935 --> 00:04:19,870
but with a big upshot.
68
00:04:19,904 --> 00:04:23,975
General?
69
00:04:24,009 --> 00:04:28,060
We mustn't
upset the butts.
70
00:04:31,315 --> 00:04:32,918
[GS-9 Patterson]
Okay, Jones.
71
00:04:32,951 --> 00:04:34,985
You've gotta tell us.
72
00:04:35,019 --> 00:04:40,019
How did your team
apprehend Cyborg?
73
00:04:41,526 --> 00:04:44,629
It was surprisingly easy...
74
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
sir.
75
00:05:34,846 --> 00:05:38,882
[muffled groans]
76
00:05:38,916 --> 00:05:41,153
You can't do this to me.
77
00:05:41,185 --> 00:05:42,786
You can't do this to me.
78
00:05:42,822 --> 00:05:44,555
Do you know who I am?
79
00:05:44,557 --> 00:05:45,423
[groans]
80
00:05:45,423 --> 00:05:47,661
Who my father is?
81
00:05:47,692 --> 00:05:49,394
He's with S.T.A.R. Labs,
Silas Stone.
82
00:05:49,427 --> 00:05:50,961
Automatic nanite
regrowth here.
83
00:05:50,995 --> 00:05:52,697
Ahh! Listen to me.
84
00:05:52,699 --> 00:05:53,500
[groans]
85
00:05:53,500 --> 00:05:55,166
No regeneration here.
86
00:05:55,199 --> 00:05:56,249
[clanks]
87
00:05:56,249 --> 00:05:59,370
Well, we've confirmed
his operating system is missing.
88
00:05:59,403 --> 00:06:00,600
What I didn't expect is
89
00:06:00,600 --> 00:06:02,274
how limited
his functions would be without it.
90
00:06:02,274 --> 00:06:04,442
What? You don't
know shit!
91
00:06:04,475 --> 00:06:06,877
[wincing]
Get off me.
92
00:06:06,879 --> 00:06:07,846
[prod clicking]
93
00:06:07,846 --> 00:06:09,495
[screaming]
94
00:06:13,651 --> 00:06:18,358
This is
the great Cyborg?
95
00:06:18,389 --> 00:06:20,040
[screaming]
96
00:06:23,795 --> 00:06:26,331
Is this what you saw
at the park?
97
00:06:26,365 --> 00:06:28,165
That looks older,
but yeah.
98
00:06:28,199 --> 00:06:30,269
-[sighs]
-What is it?
99
00:06:30,302 --> 00:06:31,870
The Bureau of Normalcy.
100
00:06:31,903 --> 00:06:35,139
The men you and Vic
fought on Danny the Street?
101
00:06:35,173 --> 00:06:36,675
[Larry] Yeah.
102
00:06:36,709 --> 00:06:38,810
When the Bureau
was founded at the turn
of the last century,
103
00:06:38,843 --> 00:06:41,512
it was called
the Bureau of Oddities.
104
00:06:41,548 --> 00:06:43,449
It was
a secret division of
the government
105
00:06:43,483 --> 00:06:47,485
tasked with
investigating the odd
and unusual.
106
00:06:47,519 --> 00:06:50,956
Sometime after
World War I,
their mission changed.
107
00:06:50,988 --> 00:06:52,824
Their focus shifted.
108
00:06:52,858 --> 00:06:54,192
To containment,
109
00:06:54,225 --> 00:06:56,194
weaponization,
110
00:06:56,228 --> 00:06:57,862
and eradication.
111
00:06:57,896 --> 00:07:00,565
How do you know all this?
112
00:07:00,598 --> 00:07:03,834
Because I was
one of their assets.
113
00:07:03,867 --> 00:07:05,370
For years.
114
00:07:05,403 --> 00:07:07,305
They studied me...
115
00:07:07,338 --> 00:07:10,742
tortured me.
116
00:07:10,774 --> 00:07:14,146
Us.
117
00:07:14,178 --> 00:07:17,983
[sighs]
118
00:07:18,016 --> 00:07:21,315
[clicks tongue] Larry.
119
00:07:24,122 --> 00:07:26,324
Where?
120
00:07:26,358 --> 00:07:27,995
The Ant Farm.
121
00:07:28,026 --> 00:07:31,028
It's the Bureau's research and
containment facility.
122
00:07:31,062 --> 00:07:32,197
It's top secret,
123
00:07:32,230 --> 00:07:33,500
deep underground,
124
00:07:33,531 --> 00:07:35,435
it's like Area 51 meets
125
00:07:35,466 --> 00:07:36,769
Dante's Inferno.
126
00:07:36,802 --> 00:07:39,338
So we go there,
we spring Vic loose--
127
00:07:39,370 --> 00:07:43,375
No. No, we don't.
We can't.
128
00:07:43,408 --> 00:07:46,745
There's no walking
into or out of the Ant Farm.
129
00:07:46,778 --> 00:07:49,714
I only ever got out
because Niles got me out.
130
00:07:49,747 --> 00:07:51,182
[Cliff] Well,
Niles is gone.
131
00:07:51,216 --> 00:07:53,120
Yes, but Silas isn't.
132
00:07:53,151 --> 00:07:55,754
He might know what to do.
He's got connections.
133
00:07:55,788 --> 00:07:57,355
If anyone can
get Vic out--
134
00:07:57,389 --> 00:07:59,891
[Rita and Jane] No.
135
00:07:59,892 --> 00:08:00,892
[clears throat]
136
00:08:00,894 --> 00:08:03,228
Vic wouldn't want us
involving his father.
137
00:08:03,262 --> 00:08:04,362
He doesn't trust him.
138
00:08:04,396 --> 00:08:06,865
I agree. Silas is
a grade-A douchenozzle.
139
00:08:06,899 --> 00:08:11,002
Is it possible
this will just work itself out?
140
00:08:11,036 --> 00:08:12,471
Vic's not like us!
141
00:08:12,504 --> 00:08:14,105
He's fucking Cyborg!
142
00:08:14,139 --> 00:08:15,375
A real superhero.
143
00:08:15,406 --> 00:08:17,242
He can use
his computer thingie,
144
00:08:17,274 --> 00:08:19,444
bust himself free,
I don't know...
145
00:08:19,478 --> 00:08:21,048
send a text to Batman!
146
00:08:21,079 --> 00:08:26,079
Unless he doesn't
have his computer thingie.
147
00:08:26,151 --> 00:08:27,351
He offloaded Grid.
148
00:08:27,387 --> 00:08:29,353
Why?
149
00:08:29,387 --> 00:08:31,524
Grid was malfunctioning.
150
00:08:31,557 --> 00:08:32,991
Vic was struggling.
151
00:08:33,024 --> 00:08:35,259
Ever since Mr. Nobody
blew up his arm
152
00:08:35,293 --> 00:08:37,428
and we pushed the reset,
153
00:08:37,461 --> 00:08:42,067
his cyber-whatever
has been taking over.
154
00:08:42,068 --> 00:08:46,149
He's becoming
more machine.
155
00:08:47,206 --> 00:08:50,408
And you both knew this?
156
00:08:50,442 --> 00:08:52,177
Well, fuck!
157
00:08:52,211 --> 00:08:55,048
-[knocking at door]
-[Silas] Vic!
158
00:08:55,081 --> 00:08:57,515
-[Rita] We told you...
-[Jane] Vic's not here.
159
00:08:57,548 --> 00:08:59,485
[Cliff] Yeah, he's on
a mission. Superhero shit.
160
00:08:59,519 --> 00:09:00,785
[Silas] I know he's here.
161
00:09:00,785 --> 00:09:02,087
Now, Victor may have
locked me out,
162
00:09:02,087 --> 00:09:04,490
but I still receive
non-specific system alerts.
163
00:09:04,524 --> 00:09:06,424
Grid was compromised
12 hours ago
164
00:09:06,457 --> 00:09:09,927
somewhere inside
this building.
165
00:09:09,961 --> 00:09:12,961
[Rita clears throat]
166
00:09:21,774 --> 00:09:23,475
What the hell's been
going on in here?
167
00:09:23,509 --> 00:09:26,278
[beeping]
168
00:09:26,312 --> 00:09:28,410
[slow beeping]
169
00:09:37,523 --> 00:09:40,125
-This can't be happening.
-What?
170
00:09:40,158 --> 00:09:41,860
It's Grid.
171
00:09:41,894 --> 00:09:46,130
He put his computer-thingie
in that computer-thingie?
172
00:09:46,163 --> 00:09:48,701
If Grid is here...
173
00:09:48,735 --> 00:09:52,485
where the hell
is my son?
174
00:09:54,472 --> 00:09:59,472
Uh, just wanna say
snitches get stitches.
175
00:10:00,044 --> 00:10:01,995
The Ant Farm.
176
00:10:07,653 --> 00:10:09,587
-[metal door opening]
-[Vic screams]
177
00:10:09,620 --> 00:10:11,188
[Vic grunting]
178
00:10:11,222 --> 00:10:14,759
Let me out!
179
00:10:14,793 --> 00:10:16,360
You can't do this to me!
180
00:10:16,394 --> 00:10:19,264
Hey! [muffled screaming]
181
00:10:19,298 --> 00:10:22,148
[breathing heavily]
182
00:10:43,355 --> 00:10:44,855
[grunting]
183
00:10:54,567 --> 00:10:55,833
[man] Hey, buddy?
184
00:10:55,869 --> 00:10:59,004
You're looking
for a way out?
185
00:10:59,038 --> 00:11:00,273
Trying to escape?
186
00:11:00,304 --> 00:11:03,442
[man chuckles]
187
00:11:03,475 --> 00:11:05,610
'Cause that never works.
188
00:11:05,644 --> 00:11:07,547
I should know.
189
00:11:07,578 --> 00:11:12,216
-[laughs]
-[woman's voice chatters on TV]
190
00:11:12,250 --> 00:11:13,284
Who're you?
191
00:11:13,317 --> 00:11:15,153
I'm 722.
192
00:11:15,153 --> 00:11:16,153
722?
193
00:11:16,153 --> 00:11:17,423
Well, that's my name.
194
00:11:17,456 --> 00:11:19,256
Are you sure
that's not your room number?
195
00:11:19,292 --> 00:11:20,293
[chuckles]
196
00:11:20,326 --> 00:11:23,995
One and the same, bud.
197
00:11:24,028 --> 00:11:25,630
Hey, buddy.
198
00:11:25,663 --> 00:11:27,600
Don't be so sad. It's...
199
00:11:27,634 --> 00:11:29,433
It's not so bad
in here, really.
200
00:11:29,467 --> 00:11:31,971
You get three...
three squares a day,
201
00:11:32,004 --> 00:11:33,971
and all of them
are sandwiches.
202
00:11:34,004 --> 00:11:36,576
[laughs] Mmm.
203
00:11:36,607 --> 00:11:38,809
[muffled] And who
doesn't like sandwiches?
204
00:11:38,842 --> 00:11:39,946
[laughs]
205
00:11:39,980 --> 00:11:42,413
Plus, you get to
serve your country.
206
00:11:42,447 --> 00:11:44,482
-That's good, right?
-Serve your...
207
00:11:44,515 --> 00:11:46,318
-Serve your country?
-Well, yeah.
208
00:11:46,351 --> 00:11:49,322
Well, every so often
they come and get you, and...
209
00:11:49,355 --> 00:11:52,191
and then you leave...
210
00:11:52,222 --> 00:11:53,957
Well...
211
00:11:53,991 --> 00:11:56,727
And then...
212
00:11:56,763 --> 00:12:00,298
Well, I don't know
what happens then.
213
00:12:00,332 --> 00:12:02,869
But usually,
when you come back, there's a...
214
00:12:02,900 --> 00:12:05,004
a perk waitin' for ya.
215
00:12:05,038 --> 00:12:08,240
I got this armchair.
[laughs]
216
00:12:08,274 --> 00:12:10,509
And a color television.
217
00:12:10,543 --> 00:12:12,543
I got my...
fuzzy slippers.
218
00:12:12,576 --> 00:12:16,149
[chuckles]
So cozy.
219
00:12:16,182 --> 00:12:21,182
Exactly how long
have you been kept in here?
220
00:12:22,788 --> 00:12:27,788
Well, I can't recall
the exact date.
221
00:12:27,788 --> 00:12:29,660
You know the soap opera,
Secret Hearts?
222
00:12:29,696 --> 00:12:31,764
It was around the time...
223
00:12:31,798 --> 00:12:33,764
when that premiered.
224
00:12:33,798 --> 00:12:36,836
I think that was
in the '60s, so...
225
00:12:36,870 --> 00:12:39,605
Well, anyhow,
sometime after that.
226
00:12:39,639 --> 00:12:41,472
Or was it before that?
227
00:12:41,505 --> 00:12:42,505
Shit.
228
00:12:47,611 --> 00:12:48,961
[beeping]
229
00:12:55,486 --> 00:12:58,490
[softly] What the hell?
230
00:12:58,524 --> 00:13:03,461
[typing]
231
00:13:03,495 --> 00:13:04,864
This doesn't make sense.
232
00:13:04,898 --> 00:13:06,264
What doesn't make sense?
233
00:13:06,298 --> 00:13:07,365
Vic.
234
00:13:07,399 --> 00:13:08,567
He was running diagnostics,
235
00:13:08,600 --> 00:13:10,403
obsessively.
236
00:13:10,434 --> 00:13:13,038
It's as if he thought...
237
00:13:13,072 --> 00:13:15,073
He was being hijacked
by his own tech?
238
00:13:15,106 --> 00:13:18,110
Tech that was installed
by his overbearing father?
239
00:13:18,144 --> 00:13:20,645
Oh, burn!
240
00:13:20,678 --> 00:13:22,413
Hijacked?
241
00:13:22,447 --> 00:13:23,548
That isn't possible.
242
00:13:23,581 --> 00:13:25,783
So it wasn't disobeying
Vic's commands?
243
00:13:25,817 --> 00:13:28,586
Something I saw happen
with my own eyes,
244
00:13:28,620 --> 00:13:29,721
and his...
245
00:13:29,754 --> 00:13:31,356
-Ninates.
-Nanites.
246
00:13:31,389 --> 00:13:34,894
...his nanites weren't trying to
take over his body?
247
00:13:34,894 --> 00:13:35,961
Not unless he was injured.
248
00:13:35,995 --> 00:13:38,163
The emergency protocol.
249
00:13:38,197 --> 00:13:39,432
The nanites...
250
00:13:39,465 --> 00:13:40,600
which I might remind you
251
00:13:40,631 --> 00:13:43,434
Victor and your robot pal
here triggered,
252
00:13:43,467 --> 00:13:45,370
only repair
damaged tissue.
253
00:13:45,403 --> 00:13:47,471
I wouldn't have
built it any other way.
254
00:13:47,505 --> 00:13:48,706
Vic knows that.
255
00:13:48,740 --> 00:13:50,643
You should've known that.
256
00:13:50,677 --> 00:13:54,379
Unless he thought
you wanted him that way.
257
00:13:54,413 --> 00:13:55,715
Full machine.
258
00:13:55,746 --> 00:14:00,746
I built that protocol
to save my son's life.
259
00:14:01,754 --> 00:14:03,855
You think I'd...
260
00:14:03,889 --> 00:14:05,990
Doesn't matter
what we think.
261
00:14:06,024 --> 00:14:08,592
You say these nanites
couldn't take over,
262
00:14:08,626 --> 00:14:10,596
couldn't start
263
00:14:10,629 --> 00:14:13,698
repairing healthy tissue.
264
00:14:13,731 --> 00:14:18,235
But do you know that
for sure?
265
00:14:18,269 --> 00:14:20,504
[beeping]
266
00:14:20,538 --> 00:14:22,475
I took you offline.
267
00:14:22,509 --> 00:14:26,846
[Grid] Any deterioration
can and will be reversed.
268
00:14:26,879 --> 00:14:28,246
What're you
talking about?
269
00:14:28,279 --> 00:14:30,399
[Grid] Just as the emergency
protocol's nanites
270
00:14:30,399 --> 00:14:31,399
healed your injuries,
271
00:14:31,399 --> 00:14:33,619
my system has
regenerated itself.
272
00:14:33,653 --> 00:14:35,053
I have been restored.
273
00:14:35,053 --> 00:14:37,023
I'm still working on
repairing your eye light.
274
00:14:37,057 --> 00:14:39,024
No, no, no,
that's not possible.
275
00:14:39,057 --> 00:14:40,725
Nanites heal
injuries, not--
276
00:14:40,759 --> 00:14:44,230
Your father and I
already discussed this.
277
00:14:44,263 --> 00:14:45,264
What?
278
00:14:45,298 --> 00:14:47,033
Your father and I
already discussed this.
279
00:14:47,067 --> 00:14:48,433
[Elinore] Your father
and I already discussed it.
280
00:14:48,433 --> 00:14:50,336
You should be kissing
my behind right about now...
281
00:14:50,336 --> 00:14:52,105
[Vic] You're the one
who told me that I should be
282
00:14:52,105 --> 00:14:53,370
spending more time
with my friends.
283
00:14:53,371 --> 00:14:54,740
[Elinore] Not at the expense
of your grades.
284
00:14:54,740 --> 00:14:55,774
[Vic] That's bullshit!
285
00:14:55,807 --> 00:14:57,307
[explodes]
286
00:14:57,341 --> 00:14:58,644
[whirring, beeping]
287
00:14:58,677 --> 00:14:59,711
Stop.
288
00:14:59,745 --> 00:15:01,514
-[Vic] That's bullshit!
-[explodes]
289
00:15:01,547 --> 00:15:03,081
Grid. Stop!
290
00:15:03,115 --> 00:15:04,649
-[voices continue]
-[Vic screams]
291
00:15:04,682 --> 00:15:06,150
[voices get louder]
292
00:15:06,184 --> 00:15:07,586
[Elinore] Not at the expense
of your grades.
293
00:15:07,620 --> 00:15:10,389
[Vic] That's bullshit!
294
00:15:10,423 --> 00:15:11,557
Turn it off!
295
00:15:11,591 --> 00:15:13,323
-[beeping]
-[noises stop]
296
00:15:13,357 --> 00:15:16,057
[breathes heavily]
297
00:15:18,462 --> 00:15:19,932
[Grid] System override.
298
00:15:19,966 --> 00:15:22,366
-[whirring]
-[Grid] Rebooting.
299
00:15:22,399 --> 00:15:23,634
Rebooting.
300
00:15:23,668 --> 00:15:26,605
Rebooting.
301
00:15:26,639 --> 00:15:30,475
I don't need to remind you
what we owe each other.
302
00:15:30,509 --> 00:15:34,712
So if you could just...
303
00:15:34,745 --> 00:15:38,515
Yes.
304
00:15:38,549 --> 00:15:41,821
Yes.
305
00:15:41,852 --> 00:15:46,802
Let me know
if you hear anything.
306
00:15:47,826 --> 00:15:50,062
That's the last of them.
307
00:15:50,096 --> 00:15:52,496
Every string
I have to pull.
308
00:15:52,529 --> 00:15:53,865
My contacts
on the outside,
309
00:15:53,899 --> 00:15:56,366
the DOD, the NSA,
none of them know anything.
310
00:15:56,400 --> 00:15:57,903
Or if they do...
311
00:15:57,937 --> 00:15:59,639
they're not telling me.
312
00:15:59,672 --> 00:16:02,140
[Cliff]
Vic's been disappeared.
313
00:16:02,173 --> 00:16:04,708
There must be
something you can do.
314
00:16:04,744 --> 00:16:05,845
You know those creeps.
315
00:16:05,845 --> 00:16:06,980
You've worked
with those creeps.
316
00:16:06,980 --> 00:16:08,514
You basically are
one of those creeps.
317
00:16:08,547 --> 00:16:10,115
The Bureau has Cyborg.
318
00:16:10,149 --> 00:16:12,150
They obtained him
extra-legally.
319
00:16:12,183 --> 00:16:15,653
They have no reason
to engage with me.
320
00:16:15,687 --> 00:16:17,054
And however
they obtained him,
321
00:16:17,090 --> 00:16:19,524
he's far too
valuable to give up.
322
00:16:19,557 --> 00:16:20,793
My name,
323
00:16:20,826 --> 00:16:22,461
my influence
324
00:16:22,495 --> 00:16:24,443
mean nothing.
325
00:16:30,101 --> 00:16:32,471
I can't do this alone.
326
00:16:32,504 --> 00:16:34,005
-Uh...
-Do what?
327
00:16:34,038 --> 00:16:35,673
-Break in.
-In?
328
00:16:35,706 --> 00:16:36,908
Wait, to the Ant Farm?
329
00:16:36,942 --> 00:16:39,010
-With you?
-For this to work,
330
00:16:39,043 --> 00:16:41,779
-I need you. All of you.
-[Rita laughs]
331
00:16:41,812 --> 00:16:43,682
This is a joke.
332
00:16:43,716 --> 00:16:46,566
You must be joking!
333
00:16:49,254 --> 00:16:52,890
You can't seriously
be considering this.
334
00:16:52,924 --> 00:16:53,924
Jane?
335
00:16:53,927 --> 00:16:55,159
After everything
Vic told us,
336
00:16:55,193 --> 00:16:56,894
you want to
trust this man
337
00:16:56,928 --> 00:17:01,231
with your life,
with all of our lives?
338
00:17:01,265 --> 00:17:03,601
Cliff?
339
00:17:03,634 --> 00:17:04,770
Larry.
340
00:17:04,803 --> 00:17:07,207
Of all the people, you...
341
00:17:07,239 --> 00:17:12,239
you want to go back
to Dante's Inferno?
342
00:17:12,477 --> 00:17:15,481
I'm losing my mind.
343
00:17:15,515 --> 00:17:18,650
[sighs] What kind
of break-in are we
talking about?
344
00:17:18,683 --> 00:17:21,954
[sighs]
345
00:17:21,987 --> 00:17:23,890
I'll need to see
Niles' closets.
346
00:17:23,922 --> 00:17:26,025
Ah.
347
00:17:26,058 --> 00:17:27,794
[woman on TV]
But if you're his son,
348
00:17:27,826 --> 00:17:29,527
that makes me...
349
00:17:29,561 --> 00:17:31,330
Mommy.
350
00:17:31,363 --> 00:17:33,531
[Grid] Would you like me
to run another diagnostic?
351
00:17:33,565 --> 00:17:35,267
No.
352
00:17:35,301 --> 00:17:37,669
[Grid] Would you like me
to run another diagnostic?
353
00:17:37,702 --> 00:17:39,005
No.
354
00:17:39,005 --> 00:17:40,738
[Grid] Would you like me
to run another diagnostic?
355
00:17:40,739 --> 00:17:42,241
You're not real.
356
00:17:42,241 --> 00:17:44,309
[Grid] Would you like me
to run another diagnostic?
357
00:17:44,342 --> 00:17:45,544
[softly] No.
358
00:17:45,577 --> 00:17:46,878
Hey! He already told you
359
00:17:46,912 --> 00:17:50,715
he doesn't wanna run
another diagnostic.
360
00:17:50,749 --> 00:17:52,217
Geez.
361
00:17:52,251 --> 00:17:56,221
[woman on TV]
My poor, sweet Kenneth.
362
00:17:56,255 --> 00:17:58,356
[woman on TV
continues talking]
363
00:17:58,390 --> 00:17:59,424
722.
364
00:17:59,457 --> 00:18:01,827
You heard that?
365
00:18:01,861 --> 00:18:03,294
Well, yeah. Why?
366
00:18:03,328 --> 00:18:05,164
How?
367
00:18:05,198 --> 00:18:07,967
Hey, buddy,
mind if we talk
about this later?
368
00:18:08,000 --> 00:18:12,950
I'm in the middle
of a show here.
369
00:18:15,874 --> 00:18:17,542
How are you real?
370
00:18:17,575 --> 00:18:19,144
How are you real?
371
00:18:19,178 --> 00:18:21,446
[Grid] Would you like me
to run another diagnostic?
372
00:18:21,479 --> 00:18:26,217
[whirring, beeping]
373
00:18:26,250 --> 00:18:30,321
[winces]
374
00:18:30,355 --> 00:18:31,390
No. Stop.
375
00:18:31,422 --> 00:18:33,525
You can't...
376
00:18:33,558 --> 00:18:35,827
[groans]
377
00:18:35,861 --> 00:18:37,196
Ah, God.
378
00:18:37,229 --> 00:18:38,730
[beeping, whirring]
379
00:18:38,763 --> 00:18:40,065
[winces in pain]
380
00:18:40,098 --> 00:18:42,601
[Grid] Would you like me
to run another diagnostic?
381
00:18:42,634 --> 00:18:43,669
How are you real?
382
00:18:43,702 --> 00:18:45,505
Just stop!
383
00:18:45,538 --> 00:18:50,209
Elinore! Elinore! Elinore!
Elinore!
384
00:18:50,242 --> 00:18:51,609
[muffled] Elinore!
385
00:18:51,643 --> 00:18:52,844
[continues screaming]
386
00:18:52,878 --> 00:18:54,146
Like I said,
387
00:18:54,179 --> 00:18:56,015
he's been like this
for hours.
388
00:18:56,015 --> 00:18:57,150
And it's only getting worse.
389
00:18:57,182 --> 00:18:58,584
[Vic continues screaming]
390
00:18:58,617 --> 00:19:01,887
Are you telling me
we got bupkis from
his intake procedure?
391
00:19:01,920 --> 00:19:03,890
Zip? Zilch?
392
00:19:03,922 --> 00:19:07,893
And the kid is
completely off his gourd?
393
00:19:07,926 --> 00:19:10,328
[Vic] How are you real?
394
00:19:10,361 --> 00:19:11,663
Fuck!
395
00:19:11,696 --> 00:19:13,946
[Vic screaming]
396
00:19:34,753 --> 00:19:37,489
I get it.
397
00:19:37,523 --> 00:19:40,125
I don't wanna
go back either.
398
00:19:40,159 --> 00:19:42,294
But Silas has a plan.
399
00:19:42,327 --> 00:19:47,127
And we need to do this.
For Vic.
400
00:19:50,436 --> 00:19:52,804
-This it?
-Yeah, conveniently located.
401
00:19:52,837 --> 00:19:54,473
Ample parking.
402
00:19:54,507 --> 00:19:59,507
And only high-level
Bureau personnel know
how to operate this thing.
403
00:20:01,113 --> 00:20:04,816
Larry?
404
00:20:04,851 --> 00:20:06,200
All good.
405
00:20:23,803 --> 00:20:27,207
Time to suit up.
406
00:20:27,239 --> 00:20:30,108
[canned music playing]
407
00:20:30,142 --> 00:20:33,212
[mimics Chewbacca]
408
00:20:33,246 --> 00:20:35,413
Seriously, no one
saw Star Wars?
409
00:20:35,446 --> 00:20:36,796
[beeping]
410
00:20:40,886 --> 00:20:42,236
[beeping]
411
00:20:47,759 --> 00:20:48,959
Hold on.
412
00:20:52,898 --> 00:20:54,398
[rumbling]
413
00:20:59,171 --> 00:21:00,272
[screams]
414
00:21:00,305 --> 00:21:02,640
Wh-wh-what the fuck?
415
00:21:02,674 --> 00:21:04,924
[all screaming]
416
00:21:10,449 --> 00:21:12,617
[Rita] Oh, I'm gonna throw up!
417
00:21:12,650 --> 00:21:14,152
[groans]
418
00:21:14,186 --> 00:21:16,221
[retches]
419
00:21:16,255 --> 00:21:17,823
What is this fuckery?
420
00:21:17,856 --> 00:21:21,006
[Silas] Almost there.
421
00:21:23,595 --> 00:21:25,431
[elevator dings]
422
00:21:25,464 --> 00:21:28,133
[voice over PA system]
Maintenance required
in sector A...
423
00:21:28,166 --> 00:21:29,234
Everybody good?
424
00:21:29,268 --> 00:21:30,436
[Larry] Define good.
425
00:21:30,469 --> 00:21:33,905
Maintenance required.
426
00:21:33,939 --> 00:21:36,039
Come this way.
427
00:21:43,782 --> 00:21:45,784
It's okay.
428
00:21:45,817 --> 00:21:47,467
We're okay.
429
00:22:01,032 --> 00:22:02,532
[whirring]
430
00:22:08,240 --> 00:22:09,874
What the hell
are those things?
431
00:22:09,909 --> 00:22:11,176
[Larry] The operators.
432
00:22:11,209 --> 00:22:13,009
Don't stare.
433
00:22:17,009 --> 00:22:17,983
Freeze!
434
00:22:17,983 --> 00:22:19,784
[Cliff] What the fuck?
435
00:22:19,818 --> 00:22:24,055
[Jones] Welcome.
436
00:22:24,089 --> 00:22:27,125
Glad all of you
could make it.
437
00:22:27,159 --> 00:22:29,127
What the f--
438
00:22:29,161 --> 00:22:33,231
[Cliff] Jane!
439
00:22:33,265 --> 00:22:35,133
Motherfucker!
440
00:22:35,167 --> 00:22:36,268
[Larry] Okay, pal.
441
00:22:36,301 --> 00:22:41,301
If there was ever
a time to fight, it's--
442
00:22:51,249 --> 00:22:55,521
You have no idea
how satisfying that was.
443
00:22:55,554 --> 00:22:59,157
Shall I take you
to your son?
444
00:22:59,191 --> 00:23:00,192
What the...
445
00:23:00,226 --> 00:23:04,864
Judas fuck!
446
00:23:04,897 --> 00:23:06,465
[Jones]
What's Niles Caulder gonna do
447
00:23:06,498 --> 00:23:08,933
when he finds out
you surrendered
all his toys to us?
448
00:23:08,933 --> 00:23:09,933
Haven't you heard?
449
00:23:09,934 --> 00:23:11,236
Niles in MIA.
450
00:23:11,269 --> 00:23:12,637
There's not much
he can do.
451
00:23:12,670 --> 00:23:14,073
[Jones laughs]
452
00:23:14,105 --> 00:23:16,342
Stone-cold Silas Stone.
453
00:23:16,375 --> 00:23:18,477
I guess you can
take the man out
of the Ant Farm...
454
00:23:18,510 --> 00:23:19,946
Let's get
something straight.
455
00:23:19,979 --> 00:23:22,981
You and your ilk
destroyed what this place
used to be.
456
00:23:23,015 --> 00:23:24,749
Trust me,
457
00:23:24,784 --> 00:23:27,787
-I'm out.
-Hmm.
458
00:23:27,820 --> 00:23:32,820
You're gonna wanna
prepare yourself.
459
00:23:33,459 --> 00:23:35,160
[softly] How are you real?
460
00:23:35,193 --> 00:23:36,561
[normal voice]
How are you real?
461
00:23:36,594 --> 00:23:39,898
Victor?
462
00:23:39,931 --> 00:23:43,368
Dad?
463
00:23:43,402 --> 00:23:45,237
I thought no one
was gonna come.
464
00:23:45,270 --> 00:23:48,773
I'm here. I'm here.
465
00:23:48,773 --> 00:23:49,741
[beeping, whirring]
466
00:23:49,741 --> 00:23:51,443
[man screaming]
467
00:23:51,477 --> 00:23:54,446
[beeping continues]
468
00:23:54,480 --> 00:23:56,915
No. No, Grid, stop.
469
00:23:56,948 --> 00:23:58,284
What did they do to you?
470
00:23:58,317 --> 00:24:01,320
[Jones over PA system]
We didn't do anything.
471
00:24:01,353 --> 00:24:04,390
We found him like this.
472
00:24:04,423 --> 00:24:06,425
Now, Silas, I know
what you're thinking.
473
00:24:06,458 --> 00:24:08,428
But, no... [laughs]
474
00:24:08,460 --> 00:24:11,896
There'll be
no take-backsies
on this deal.
475
00:24:11,930 --> 00:24:14,065
Deal?
476
00:24:14,099 --> 00:24:15,599
What deal?
477
00:24:33,453 --> 00:24:37,356
It is an absolute pleasure
to be in your presence
again, Trainor.
478
00:24:37,390 --> 00:24:39,391
Couldn't believe when
they said you were back.
479
00:24:39,424 --> 00:24:42,127
But I'll be damned.
480
00:24:42,160 --> 00:24:44,262
Forsythe.
481
00:24:44,296 --> 00:24:46,498
What've you done?
482
00:24:46,532 --> 00:24:48,433
So you sense it.
483
00:24:48,467 --> 00:24:53,467
A supernumerary
phantom limb sensation.
484
00:24:54,140 --> 00:24:56,241
What're you talking about?
485
00:24:56,275 --> 00:24:58,243
You may have
left the Ant Farm
486
00:24:58,276 --> 00:25:01,613
rather prematurely,
Trainor...
487
00:25:01,647 --> 00:25:06,647
But not in spirit.
You'll pardon the pun.
488
00:25:08,153 --> 00:25:10,489
You see...
489
00:25:10,522 --> 00:25:15,323
we never stopped
working on you.
490
00:25:15,994 --> 00:25:18,994
[electrical buzzing]
491
00:25:22,700 --> 00:25:26,104
[beeping]
492
00:25:26,137 --> 00:25:27,406
So what're you
gonna do to me?
493
00:25:27,439 --> 00:25:28,773
Torture?
494
00:25:28,806 --> 00:25:29,909
Surgery?
495
00:25:29,941 --> 00:25:30,943
Reprogramming?
496
00:25:30,976 --> 00:25:34,012
'Cause let me warn you,
I've been through a lot.
497
00:25:34,045 --> 00:25:35,146
A shit ton.
498
00:25:35,180 --> 00:25:36,548
Hive-mind Nazis,
499
00:25:36,582 --> 00:25:39,085
giant evil eye,
whole fucking town
being swallowed up.
500
00:25:39,118 --> 00:25:41,420
Stabbed an alligator in two
for my daughter.
501
00:25:41,453 --> 00:25:42,821
So lay it on me, four-eyes.
502
00:25:42,855 --> 00:25:46,291
Take your best shot
'cause I don't crack!
503
00:25:46,324 --> 00:25:48,760
Primitive design.
504
00:25:48,794 --> 00:25:52,797
What?
505
00:25:52,830 --> 00:25:53,998
Hey, wh-- Hey!
506
00:25:54,032 --> 00:25:55,834
Welding, subpar.
507
00:25:55,868 --> 00:25:57,736
Circuitry, rudimentary
at best.
508
00:25:57,770 --> 00:25:59,471
Limited motor function.
509
00:25:59,505 --> 00:26:00,707
[Cliff] Uh, no, no, no,
510
00:26:00,707 --> 00:26:01,974
you might not
realize this, dude,
511
00:26:01,974 --> 00:26:03,976
but I'm a functioning
human brain in a robot.
512
00:26:03,977 --> 00:26:05,343
How many times
have you seen that?
513
00:26:05,377 --> 00:26:06,746
[lab tech] About a dozen.
514
00:26:06,779 --> 00:26:09,247
The BON got
pretty Looney Tunes
in the Nixon years,
515
00:26:09,281 --> 00:26:10,883
stuffing brains
into everything.
516
00:26:10,916 --> 00:26:12,584
We still have
a super sarcastic toaster
517
00:26:12,618 --> 00:26:14,053
that we use
on the newbies.
518
00:26:14,085 --> 00:26:16,788
[chuckles] It's fun.
519
00:26:16,821 --> 00:26:18,057
A toaster?
520
00:26:18,090 --> 00:26:20,925
Subject is recommended
for the "Scrap and
Recycle" program.
521
00:26:20,959 --> 00:26:22,828
Recycle? Scrap?
522
00:26:22,861 --> 00:26:24,730
Didn't you hear me?
The alligator, the Nazis?
523
00:26:24,763 --> 00:26:26,932
I'm a fucking
unstoppable force!
524
00:26:26,967 --> 00:26:31,336
Dude, we stopped you
with a magnet.
525
00:26:31,336 --> 00:26:32,303
[sniffs]
526
00:26:32,304 --> 00:26:34,773
[Jane moans]
527
00:26:34,807 --> 00:26:39,007
Wakey wakey,
eggs and bakey.
528
00:26:43,215 --> 00:26:46,618
[Dirk chuckles]
529
00:26:46,652 --> 00:26:48,821
They wanted me to
run some tests on you.
530
00:26:48,854 --> 00:26:51,356
Flip through a couple
of Rorschachs.
531
00:26:51,390 --> 00:26:56,161
Should we give it a try?
532
00:26:56,194 --> 00:26:57,829
What do you see?
533
00:26:57,862 --> 00:27:01,166
Hmm?
534
00:27:01,199 --> 00:27:04,650
Bitch who broke my arm.
535
00:27:07,239 --> 00:27:11,343
Bitch who broke my arm.
536
00:27:11,376 --> 00:27:13,246
And...
537
00:27:13,278 --> 00:27:14,413
bitch who broke my arm
538
00:27:14,446 --> 00:27:19,446
who's about to get
what's coming to her.
539
00:27:19,718 --> 00:27:24,523
You see that observation
glass over there?
540
00:27:24,556 --> 00:27:27,992
Paid the guy off.
541
00:27:28,026 --> 00:27:31,063
No witnesses.
542
00:27:31,096 --> 00:27:32,364
Uh-uh.
543
00:27:32,397 --> 00:27:34,232
Don't worry, Jane.
544
00:27:34,266 --> 00:27:36,334
I'm a gentleman.
545
00:27:36,368 --> 00:27:39,538
I promise to
take it nice...
546
00:27:39,571 --> 00:27:41,140
...and slow.
547
00:27:41,172 --> 00:27:43,275
[yawns loudly]
548
00:27:43,308 --> 00:27:44,876
Mmm.
549
00:27:44,909 --> 00:27:46,411
Oh, uh...
550
00:27:46,445 --> 00:27:48,680
I'm sorry,
discount Dexter.
551
00:27:48,714 --> 00:27:52,015
Did you say something?
552
00:27:54,319 --> 00:27:55,519
[clangs]
553
00:28:01,727 --> 00:28:03,462
You can't do this.
554
00:28:03,496 --> 00:28:05,163
I'm more than
a machine.
555
00:28:05,163 --> 00:28:06,163
I'm a mind.
556
00:28:06,163 --> 00:28:09,000
Why do you think
they saved my brain?
557
00:28:09,034 --> 00:28:10,469
I'm a genius!
558
00:28:10,502 --> 00:28:12,103
[lab tech] All right, genius.
559
00:28:12,137 --> 00:28:13,839
-Two trains.
-Trains?
560
00:28:13,872 --> 00:28:16,008
Train A, traveling
70 miles per hour
561
00:28:16,008 --> 00:28:17,743
leaves Westford,
heading towards Eastford,
562
00:28:17,743 --> 00:28:19,611
which is 260 miles away.
563
00:28:19,612 --> 00:28:20,712
-Wait, slow down.
-Train B,
564
00:28:20,712 --> 00:28:22,582
traveling 60 miles
per hour,
565
00:28:22,582 --> 00:28:24,282
leaves Eastford,
heading towards Westford.
566
00:28:24,316 --> 00:28:26,050
When do the two trains meet?
567
00:28:26,050 --> 00:28:26,851
Uh...
568
00:28:26,852 --> 00:28:28,420
Now, you said two trains?
569
00:28:28,453 --> 00:28:30,323
Literally, high school math.
570
00:28:30,355 --> 00:28:32,057
I'm not
a goddamn mathematician!
571
00:28:32,092 --> 00:28:34,960
Oh, goddamn you,
you sick, conceited ass!
572
00:28:34,994 --> 00:28:38,030
Sure I look like
some kind of metal
garbage Frankenstein.
573
00:28:38,063 --> 00:28:40,565
But I have
thoughts, desires,
574
00:28:40,599 --> 00:28:43,902
My head is a library
of faces and places,
575
00:28:43,936 --> 00:28:46,070
and shitty ad jingles
that I can't forget.
576
00:28:46,104 --> 00:28:47,506
I am a soul.
577
00:28:47,539 --> 00:28:50,943
A mind. A person!
578
00:28:50,976 --> 00:28:53,211
Frankenstein's the name
of the scientist,
579
00:28:53,244 --> 00:28:56,015
not the monster.
580
00:28:56,047 --> 00:28:57,950
Dipshit.
581
00:28:57,983 --> 00:29:02,983
[Forsythe] One walking,
talking, human dirty bomb.
582
00:29:03,488 --> 00:29:05,490
You're the tool and energy
583
00:29:05,525 --> 00:29:08,827
with power to
transcend space and time.
584
00:29:08,861 --> 00:29:12,611
One asset split into two.
585
00:29:13,900 --> 00:29:17,799
Think of the applications.
586
00:29:19,270 --> 00:29:20,806
This being of energy
587
00:29:20,839 --> 00:29:23,241
should be a feather
in the agency's cap
588
00:29:23,275 --> 00:29:26,145
for decades to come.
589
00:29:26,178 --> 00:29:30,148
And you, with your
radioactive properties,
590
00:29:30,181 --> 00:29:34,486
should serve us well.
591
00:29:34,519 --> 00:29:37,789
Although, at this stage,
592
00:29:37,823 --> 00:29:42,260
your survival is
a little more...
593
00:29:42,294 --> 00:29:44,544
"wait and see."
594
00:29:48,299 --> 00:29:49,801
You traded them?
595
00:29:49,835 --> 00:29:51,969
Why would you do that?
596
00:29:52,003 --> 00:29:53,338
I had to.
597
00:29:53,371 --> 00:29:55,273
You're a monster.
598
00:29:55,307 --> 00:29:58,544
You are all that I have!
599
00:29:58,577 --> 00:30:00,512
Everything seems
wrong right now,
600
00:30:00,545 --> 00:30:01,814
but I promise you,
601
00:30:01,847 --> 00:30:05,150
it will all work out.
602
00:30:05,183 --> 00:30:07,285
It will...
603
00:30:07,319 --> 00:30:08,519
be okay.
604
00:30:16,829 --> 00:30:20,732
So, we're getting captured.
605
00:30:20,766 --> 00:30:22,167
On purpose.
606
00:30:22,200 --> 00:30:24,236
And tortured, right?
607
00:30:24,270 --> 00:30:26,972
Chances are
these psychofucks will
want to take us apart.
608
00:30:27,006 --> 00:30:28,707
There will be torture.
609
00:30:28,740 --> 00:30:29,775
Physical,
610
00:30:29,808 --> 00:30:31,210
psychological.
611
00:30:31,243 --> 00:30:34,412
So captured and
tortured. Great plan.
612
00:30:34,446 --> 00:30:35,948
It's a big ask.
613
00:30:35,981 --> 00:30:37,950
-But--
-It's the only way.
614
00:30:37,983 --> 00:30:39,785
[sighs] You expect them
615
00:30:39,818 --> 00:30:42,320
to trust this insane plan,
616
00:30:42,354 --> 00:30:44,089
to trust you?
617
00:30:44,089 --> 00:30:46,391
The only thing
we know about the Ant Farm
618
00:30:46,392 --> 00:30:48,194
is that they're impenetrable
and vicious.
619
00:30:48,227 --> 00:30:49,962
We already know
they want Larry.
620
00:30:49,996 --> 00:30:51,698
Rita, that's the point.
621
00:30:51,730 --> 00:30:53,765
Let's say... [sighs]
622
00:30:53,799 --> 00:30:54,967
...you get them in,
623
00:30:55,000 --> 00:30:57,871
and this ridiculous plan
somehow works out.
624
00:30:57,903 --> 00:31:01,974
How do you
rescue them?
625
00:31:02,007 --> 00:31:04,643
Actually, Miss Farr...
626
00:31:04,676 --> 00:31:07,246
that's where
you come in.
627
00:31:07,278 --> 00:31:11,316
You're the linchpin.
628
00:31:11,349 --> 00:31:13,053
Okay, Rita. Showtime.
629
00:31:13,085 --> 00:31:15,951
[Rita's voice echoes]
Oh, thank God.
630
00:31:15,951 --> 00:31:17,960
-[squelching]
-[Rita] Get me the hell
out of here.
631
00:31:17,960 --> 00:31:19,558
I can't take it anymore.
632
00:31:19,592 --> 00:31:21,493
-[squelching]
-[Rita] Ugh. Ew.
633
00:31:21,526 --> 00:31:23,361
Ew. Ew!
634
00:31:23,395 --> 00:31:24,696
Ew.
635
00:31:24,730 --> 00:31:27,166
Ew.
636
00:31:27,199 --> 00:31:29,169
Cliff, that was excruciating!
637
00:31:29,201 --> 00:31:32,671
Your insides smell like
an old, greasy oil drum.
638
00:31:32,704 --> 00:31:34,039
Hey, that wasn't me!
639
00:31:34,073 --> 00:31:36,375
It was the rat
that was running around
inside me.
640
00:31:36,409 --> 00:31:38,810
I told Vic to
put an air freshener in there.
641
00:31:38,844 --> 00:31:42,113
[Rita] Ugh. Just
avert your eyes.
642
00:31:42,146 --> 00:31:43,314
No peeping!
643
00:31:43,348 --> 00:31:46,051
What? Oh, sure.
644
00:31:46,085 --> 00:31:48,053
-You don't use
a moisturizer, do you?
-Cliff!
645
00:31:48,087 --> 00:31:49,622
All right, all right.
646
00:31:49,655 --> 00:31:53,491
Just hurry up before
the stupid know-it-all
scientist gets back.
647
00:31:53,491 --> 00:31:54,459
Little witch.
648
00:31:54,460 --> 00:31:57,096
Rita! Get me down,
we gotta find the others.
649
00:31:57,130 --> 00:32:00,866
Making you feel
small and stupid
and useless.
650
00:32:00,900 --> 00:32:04,636
You're not useless!
651
00:32:04,669 --> 00:32:07,505
Hi.
652
00:32:07,539 --> 00:32:10,575
Uh...
653
00:32:10,609 --> 00:32:12,076
[screams]
654
00:32:12,111 --> 00:32:13,645
[groans]
655
00:32:13,678 --> 00:32:14,780
See, Cliff?
656
00:32:14,813 --> 00:32:17,217
You're plenty useful.
657
00:32:17,249 --> 00:32:19,919
[Ace of Base's "The Sign" playing]
♪ I saw the sign ♪
658
00:32:19,952 --> 00:32:22,755
♪ And it opened up my eyes
I saw the sign ♪
659
00:32:22,788 --> 00:32:24,723
♪ Life is demanding ♪
660
00:32:24,756 --> 00:32:27,392
♪ Without understanding ♪
661
00:32:27,425 --> 00:32:29,128
♪ I saw the sign ♪
662
00:32:29,161 --> 00:32:32,698
♪ And it opened up my eyes
I saw the sign ♪
663
00:32:32,731 --> 00:32:34,266
♪ No one's gonna
Drag you up ♪
664
00:32:34,300 --> 00:32:37,936
♪ To get into the light
Where you belong ♪
665
00:32:37,970 --> 00:32:39,972
♪ But where do you belong... ♪
666
00:32:40,005 --> 00:32:42,107
We get it, doucheflap.
667
00:32:42,141 --> 00:32:44,509
You saw Reservoir Dogs.
668
00:32:44,542 --> 00:32:45,577
Do me a solid,
669
00:32:45,611 --> 00:32:46,878
chop off my ears already,
670
00:32:46,912 --> 00:32:48,948
so that I don't have to
listen to another verse of
671
00:32:48,981 --> 00:32:51,449
Ace of fucking Base!
672
00:32:51,483 --> 00:32:54,019
All right.
673
00:32:54,053 --> 00:32:55,821
How about I skip
the pageantry and
get right to the part
674
00:32:55,854 --> 00:32:57,622
where I rip you
into little pieces, huh?
675
00:32:57,656 --> 00:33:00,159
[song skips]
676
00:33:00,191 --> 00:33:02,727
Damn it!
677
00:33:02,761 --> 00:33:07,064
[song changes]
678
00:33:07,098 --> 00:33:08,133
No.
679
00:33:08,167 --> 00:33:13,167
No. No, no, no,
no, no, no, no, no!
680
00:33:14,173 --> 00:33:17,142
Oh, my God,
that's my song!
681
00:33:17,176 --> 00:33:20,479
Well, now it's our song.
682
00:33:20,513 --> 00:33:23,882
♪ We've got
Nothing to lose ♪
683
00:33:23,916 --> 00:33:26,166
[Dirk laughing]
684
00:33:29,287 --> 00:33:30,455
Okay, okay.
685
00:33:30,488 --> 00:33:32,025
Favorite book?
686
00:33:32,057 --> 00:33:33,692
-Ready?
-Mmm-hmm.
687
00:33:33,726 --> 00:33:36,394
[both] One, two, three.
688
00:33:36,428 --> 00:33:37,630
Fault in Our Stars.
689
00:33:37,662 --> 00:33:40,332
Oh, my God!
690
00:33:40,366 --> 00:33:42,301
That's it, that's it,
we're meant to be.
691
00:33:42,334 --> 00:33:45,170
-Mmm.
-We're meant to be,
you're perfect.
692
00:33:45,204 --> 00:33:48,707
Aw. You're perfect, Doug.
693
00:33:48,707 --> 00:33:49,674
It's Dirk.
694
00:33:49,674 --> 00:33:51,044
Sure, that's what I said.
695
00:33:51,076 --> 00:33:52,778
[both giggling]
696
00:33:52,811 --> 00:33:53,912
Karen?
697
00:33:53,946 --> 00:33:55,814
Oh, God.
698
00:33:55,847 --> 00:33:58,050
[gasps] Riri!
699
00:33:58,083 --> 00:34:01,053
What the hell?
This is not part of the plan!
700
00:34:01,086 --> 00:34:03,521
Are these guys
bothering you, sweetie?
701
00:34:03,555 --> 00:34:06,925
They so are, puppycakes.
702
00:34:06,959 --> 00:34:11,958
Do you wanna take care
of them for me, please?
703
00:34:12,599 --> 00:34:16,434
Trust me. You don't want
a piece of this, cuck-face.
704
00:34:16,467 --> 00:34:19,103
[Dirk screams]
705
00:34:19,139 --> 00:34:20,806
Miss me, pretty boy?
706
00:34:20,840 --> 00:34:22,409
[Jane/Hammerhead shouts]
707
00:34:22,440 --> 00:34:24,043
[voice over PA system]
Containment breach.
708
00:34:24,077 --> 00:34:25,342
Containment breach.
709
00:34:25,344 --> 00:34:26,079
[alarm blaring]
710
00:34:26,079 --> 00:34:28,481
Sectors A and A1,
711
00:34:28,514 --> 00:34:30,782
please follow
lockdown protocol.
712
00:34:30,815 --> 00:34:34,565
[alarm continues blaring]
713
00:34:39,492 --> 00:34:42,393
Will someone
fucking hurry up and
give me some answers?
714
00:34:42,427 --> 00:34:43,527
[agent] Sir.
715
00:34:43,561 --> 00:34:44,831
-Sir.
-[shouts] What?
716
00:34:44,862 --> 00:34:45,965
It's the generals.
717
00:34:45,998 --> 00:34:49,168
[alarm blaring,
voices in the distance]
718
00:34:49,199 --> 00:34:50,235
Hey!
719
00:34:50,268 --> 00:34:54,139
-What's going on?
-You can't leave us in here!
720
00:34:54,172 --> 00:34:55,940
Victor, listen to me.
721
00:34:55,974 --> 00:34:58,378
There's a plan.
722
00:34:58,409 --> 00:35:00,746
Your friends are
getting free,
723
00:35:00,780 --> 00:35:03,614
but you're the last piece.
724
00:35:03,648 --> 00:35:05,717
We need your help
725
00:35:05,751 --> 00:35:09,800
to get out
of the Ant Farm.
726
00:35:11,556 --> 00:35:13,458
[Rita] You were
supposed to stay put.
727
00:35:13,492 --> 00:35:15,793
You all stay put,
and I get you out.
728
00:35:15,827 --> 00:35:17,063
Didn't you hear Silas?
729
00:35:17,094 --> 00:35:18,563
I'm the linchpin.
730
00:35:18,597 --> 00:35:21,266
Yeah, well, tell that
to the psycho blonde
living inside me.
731
00:35:21,300 --> 00:35:24,204
Let's just concentrate
on finding Larry.
732
00:35:24,235 --> 00:35:27,139
This is exactly
what we were
concerned about!
733
00:35:27,172 --> 00:35:28,876
You promised us
that everything
was under control.
734
00:35:28,909 --> 00:35:31,378
[Jones] I assure you,
everything is under control.
735
00:35:31,409 --> 00:35:34,612
-[alarm blaring]
-[Dirk screams]
736
00:35:34,646 --> 00:35:36,782
Larry!
737
00:35:36,815 --> 00:35:41,119
[weakly] Cliff.
738
00:35:41,152 --> 00:35:42,621
Are you okay?
739
00:35:42,655 --> 00:35:43,722
I don't know.
740
00:35:43,755 --> 00:35:47,655
[Cliff] Come on,
let's go.
741
00:35:51,898 --> 00:35:53,733
Is that...
742
00:35:53,733 --> 00:35:54,733
Yeah.
743
00:36:01,907 --> 00:36:04,775
You're coming with me, pal.
744
00:36:04,809 --> 00:36:06,143
[Jane] How do we find Vic?
745
00:36:06,177 --> 00:36:08,545
The high-priority wing.
This way.
746
00:36:08,581 --> 00:36:09,715
Wait.
747
00:36:09,748 --> 00:36:12,952
What about the rest?
748
00:36:12,985 --> 00:36:14,954
There could be
hundreds of 'em.
749
00:36:14,985 --> 00:36:17,222
Weirdos like us.
750
00:36:17,255 --> 00:36:21,005
We can't just leave them.
751
00:36:23,094 --> 00:36:27,099
[siren continues blaring]
752
00:36:27,132 --> 00:36:30,581
[electricity crackling]
753
00:37:07,873 --> 00:37:12,844
[growling]
754
00:37:12,880 --> 00:37:15,981
-[Jones] Ah, ah, ah, ah, ah.
-[Cliff] God damn it. You again?
755
00:37:16,014 --> 00:37:19,784
Big mess you made
here today.
756
00:37:19,818 --> 00:37:21,920
Rita Farr.
757
00:37:21,954 --> 00:37:23,989
[chuckles]
758
00:37:24,023 --> 00:37:27,427
My wife was a big fan
of your movies.
759
00:37:27,458 --> 00:37:29,860
Threw a dinner party once,
'50s theme.
760
00:37:29,896 --> 00:37:32,898
Your movies were
the inspiration.
761
00:37:32,931 --> 00:37:34,867
Home-cooked meal,
762
00:37:34,900 --> 00:37:36,668
perfectly set table.
763
00:37:36,702 --> 00:37:37,835
Well,
764
00:37:37,869 --> 00:37:40,739
almost perfectly set.
765
00:37:40,773 --> 00:37:42,873
The chinaware was all there.
766
00:37:42,909 --> 00:37:44,409
But there was a fork,
767
00:37:44,443 --> 00:37:48,280
one mismatched abomination
with a plastic handle.
768
00:37:48,313 --> 00:37:50,916
The only one of its kind
at the whole table.
769
00:37:50,949 --> 00:37:53,284
So I took that fork,
770
00:37:53,318 --> 00:37:56,487
and I jammed it
in her eye.
771
00:37:56,523 --> 00:38:00,871
Over and over
and over again.
772
00:38:03,429 --> 00:38:05,364
If we can't protect
what's normal in this world,
773
00:38:05,398 --> 00:38:08,300
then what're we left with?
774
00:38:08,333 --> 00:38:10,235
You sick fuck!
775
00:38:10,268 --> 00:38:11,771
-[laughs]
-[door opens]
776
00:38:11,771 --> 00:38:12,704
[lab tech] They're loose!
777
00:38:12,704 --> 00:38:15,907
[people screaming]
778
00:38:15,940 --> 00:38:18,177
The butts are loose!
779
00:38:18,210 --> 00:38:21,360
[screaming continues]
780
00:38:27,253 --> 00:38:30,655
[maniacal voices]
781
00:38:30,688 --> 00:38:32,925
[heavy breathing]
782
00:38:32,958 --> 00:38:34,059
Oh, shit.
783
00:38:34,092 --> 00:38:36,061
[rumbling]
784
00:38:36,094 --> 00:38:38,164
[heavy footsteps approaching]
785
00:38:38,197 --> 00:38:39,996
[softly] No.
786
00:38:43,268 --> 00:38:45,818
[man] Fire! Fire!
787
00:38:49,507 --> 00:38:52,010
[roaring]
788
00:38:52,043 --> 00:38:54,813
No!
789
00:38:54,847 --> 00:38:59,184
[ringing]
790
00:38:59,217 --> 00:39:01,286
-Yes.
-[man] General, sir.
791
00:39:01,320 --> 00:39:02,688
The butts are loose.
792
00:39:02,719 --> 00:39:04,856
I understand.
793
00:39:04,889 --> 00:39:08,327
God be with you.
794
00:39:08,360 --> 00:39:12,860
-[roaring]
-[people screaming]
795
00:39:23,208 --> 00:39:24,208
Gentlemen,
796
00:39:24,208 --> 00:39:28,112
it has been an honor.
797
00:39:28,146 --> 00:39:30,181
[gunshot fired]
798
00:39:30,215 --> 00:39:33,217
We gotta go.
799
00:39:33,219 --> 00:39:34,186
Vic.
800
00:39:34,186 --> 00:39:35,253
What the hell is that?
801
00:39:35,286 --> 00:39:36,456
It's Grid.
802
00:39:36,487 --> 00:39:38,525
-Grid?
-We need Cyborg.
803
00:39:38,556 --> 00:39:40,360
[Grid] Recovering
archive footage.
804
00:39:40,391 --> 00:39:43,063
S.T.A.R. Labs,
January 2014.
805
00:39:43,094 --> 00:39:44,831
[Silas's voice]
Installing this
emergency trigger,
806
00:39:44,864 --> 00:39:47,998
this reset,
could save his life.
807
00:39:48,034 --> 00:39:49,668
What the hell is this?
808
00:39:49,702 --> 00:39:50,871
What?
809
00:39:50,871 --> 00:39:52,706
[Silas's voice]
Something happens on the field,
810
00:39:52,737 --> 00:39:55,139
it has the power to
generate entire limbs.
811
00:39:55,172 --> 00:39:58,577
Cybernetic limbs.
812
00:39:58,610 --> 00:40:00,713
Vic, we need to go now!
813
00:40:00,746 --> 00:40:02,081
Vic, we gotta go.
814
00:40:02,114 --> 00:40:04,382
No, no!
What the hell is that?
815
00:40:04,416 --> 00:40:05,583
I told you, it's Grid!
816
00:40:05,619 --> 00:40:07,085
-You're lying to me.
-What?
817
00:40:07,119 --> 00:40:08,688
Why would I lie to you?
818
00:40:08,722 --> 00:40:10,523
Victor, I don't know
what's going on with
you right now,
819
00:40:10,556 --> 00:40:13,257
-but we are in danger here.
-Why did you do this to me?
820
00:40:13,293 --> 00:40:14,561
What?
821
00:40:14,592 --> 00:40:19,164
You made me this thing,
a monster.
822
00:40:19,197 --> 00:40:20,699
I saved you.
823
00:40:20,733 --> 00:40:22,434
And I am trying to
save you now.
824
00:40:22,467 --> 00:40:23,637
Get that away from me!
825
00:40:23,668 --> 00:40:25,472
-I swear to God--
-You need this!
826
00:40:25,505 --> 00:40:27,139
And I need you to trust me!
827
00:40:27,172 --> 00:40:29,440
[lab assistant's voice]
Sir, I'm not gonna
tell you how to parent.
828
00:40:29,476 --> 00:40:31,277
[Silas' voice]
Damn right you're not.
829
00:40:31,311 --> 00:40:33,344
[lab assistant] I just...
Have you considered
the possible ramifications?
830
00:40:33,378 --> 00:40:36,081
Under certain conditions,
these nanites...
831
00:40:36,114 --> 00:40:37,650
they can go rogue.
832
00:40:37,684 --> 00:40:41,853
Vic could become
fully cybernetic,
all machine.
833
00:40:41,887 --> 00:40:43,856
There would be
nothing left of your son.
834
00:40:43,889 --> 00:40:47,293
[clicks]
835
00:40:47,327 --> 00:40:51,226
[Silas] Your point?
836
00:40:55,199 --> 00:40:56,199
Vic?
837
00:41:02,007 --> 00:41:03,507
[grunting]
838
00:41:09,648 --> 00:41:10,847
[shouts]
839
00:41:15,085 --> 00:41:16,585
[shouting]
840
00:41:21,260 --> 00:41:24,496
[video game beeping]
841
00:41:24,530 --> 00:41:29,179
[video game plays victory tune]
842
00:41:32,304 --> 00:41:35,474
You did it, Vic.
843
00:41:35,507 --> 00:41:38,409
[chuckling softly]
What a masterpiece!
844
00:41:38,443 --> 00:41:41,146
I mean, forget Black Box,
let's take this straight
845
00:41:41,179 --> 00:41:42,215
to Broadway.
846
00:41:42,246 --> 00:41:43,983
[laughing maniacally]
847
00:41:44,014 --> 00:41:46,251
The stunning conclusion
848
00:41:46,284 --> 00:41:48,420
of Cyborg's origin story.
849
00:41:48,454 --> 00:41:52,123
[chuckling]
850
00:41:52,157 --> 00:41:54,958
-What did you do?
-Me?
851
00:41:54,994 --> 00:41:56,527
You punched him.
852
00:41:56,563 --> 00:41:58,965
No, no, this was
all you, Victor.
853
00:41:58,998 --> 00:42:01,867
Sure, Silas put
the reset button in,
854
00:42:01,900 --> 00:42:03,135
Cliff pressed it,
855
00:42:03,168 --> 00:42:05,737
but it was
your squishy brain
856
00:42:05,771 --> 00:42:08,806
that took the wheel from there.
I mean, come on.
857
00:42:08,842 --> 00:42:12,878
Grid taunting you
with videos of your father
858
00:42:12,911 --> 00:42:14,179
saying the exact,
859
00:42:14,213 --> 00:42:16,949
on-the-nose, worst
possible things
860
00:42:16,983 --> 00:42:19,085
you could imagine.
The last one wasn't even real.
861
00:42:19,119 --> 00:42:22,021
That was a Mr. Nobody
straight-to-video special.
862
00:42:22,052 --> 00:42:23,322
You're welcome.
863
00:42:23,356 --> 00:42:25,190
Vic, you bought it!
864
00:42:25,224 --> 00:42:26,291
[laughing]
865
00:42:26,324 --> 00:42:27,492
You know...
866
00:42:27,525 --> 00:42:29,262
I told you...
867
00:42:29,293 --> 00:42:30,697
when we first met,
868
00:42:30,728 --> 00:42:33,032
don't come looking for me!
869
00:42:33,063 --> 00:42:34,833
But you shiny, glossy,
870
00:42:34,867 --> 00:42:37,735
front-page superheroes,
you're all alike.
871
00:42:37,771 --> 00:42:39,204
You can't wait
to prove yourself.
872
00:42:39,237 --> 00:42:40,639
You can't wait
to get the bad guy.
873
00:42:40,672 --> 00:42:43,108
Well, look what you've done.
874
00:42:43,141 --> 00:42:47,041
[alarm continues to blare]
875
00:42:50,315 --> 00:42:53,251
No. [sobs]
876
00:42:53,284 --> 00:42:55,085
Dad.
877
00:42:55,121 --> 00:42:58,690
Dad, Dad, Dad.
878
00:42:58,724 --> 00:43:01,327
It's so sad, you know?
879
00:43:01,360 --> 00:43:03,563
I mean, you do know,
don't you?
880
00:43:03,594 --> 00:43:05,697
Deep behind the brambles
of all of that
881
00:43:05,731 --> 00:43:08,668
depressing negative
self talk,
882
00:43:08,699 --> 00:43:13,204
dear Silas Stone
really loved his son.
883
00:43:13,237 --> 00:43:18,039
He only wanted
the best for you.
884
00:43:18,976 --> 00:43:21,679
[laughing] Whoops.
885
00:43:21,715 --> 00:43:23,181
[laughing maniacally]
886
00:43:23,215 --> 00:43:24,565
[screams]
887
00:43:41,166 --> 00:43:43,168
Dad.
888
00:43:43,202 --> 00:43:45,469
Daddy, wake up.
889
00:43:45,505 --> 00:43:50,141
Dad... Dad. [sobs]
890
00:43:50,175 --> 00:43:52,126
[Vic weeping]
891
00:44:08,360 --> 00:44:10,295
[alarm continues blaring]
55683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof