Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,257 --> 00:00:21,556
Ранее в сериале...
2
00:00:21,559 --> 00:00:23,930
Что такое Бюро Нормальности?
3
00:00:23,940 --> 00:00:24,792
Это секретная
правительственная организация,
4
00:00:24,795 --> 00:00:26,573
которой заправляет кучка
сумасшедших фанатиков.
5
00:00:26,597 --> 00:00:29,466
Добро пожаловать на нашу
новую базу, капитан Трейнор.
6
00:00:29,501 --> 00:00:31,536
Я агент Чарльз Форсайт,
Министерство Обороны.
7
00:00:31,568 --> 00:00:32,739
Кто такой Даррен Джонс?
8
00:00:32,740 --> 00:00:34,572
Пару лет назад
Даррен Джонс провалил
9
00:00:34,573 --> 00:00:36,640
миссию по поиску и устранению Дэнни.
10
00:00:36,673 --> 00:00:37,875
Я убил свою мать.
11
00:00:37,908 --> 00:00:39,277
Чушь собачья.
12
00:00:41,179 --> 00:00:43,112
Сеть, установи подлинность снимков.
13
00:00:43,146 --> 00:00:44,850
У меня в голое тоненький голосок,
14
00:00:44,883 --> 00:00:46,594
который верит мистеру Никто,
когда тот говорит, что...
15
00:00:46,618 --> 00:00:48,152
Да у тебя даже воспоминаний нет.
16
00:00:48,185 --> 00:00:49,319
У тебя в голове программа.
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,553
Команде нельзя знать.
18
00:00:50,554 --> 00:00:51,986
Они и так переживают,
что я превращаюсь
19
00:00:51,987 --> 00:00:53,756
в психопата с картины Джейн.
20
00:00:53,758 --> 00:00:54,557
Сеть вышел из строя.
21
00:00:54,558 --> 00:00:56,225
- И как он поживает сейчас?
- Я его отключил.
22
00:00:56,228 --> 00:00:57,556
Механическая часть меня берёт верх.
23
00:00:57,557 --> 00:00:58,686
И я не могу это остановить.
24
00:00:58,719 --> 00:01:02,570
Посмотрите на мой локоть.
25
00:01:02,900 --> 00:01:03,910
Посмотрите на мой локоть.
26
00:01:03,125 --> 00:01:05,659
Посмотри на мой кулак, мудила!
27
00:01:10,331 --> 00:01:11,132
Вик!
28
00:01:11,133 --> 00:01:12,932
Здравствуй, Виктор.
29
00:01:12,933 --> 00:01:16,534
Добро пожаловать на Муравьиную Ферму.
30
00:02:41,858 --> 00:02:44,126
...что и стало причиной недавних событий.
31
00:02:44,158 --> 00:02:46,127
Прежде всего неудачного рейда.
32
00:02:46,163 --> 00:02:49,830
Провал в поимке агента Морриса Уилсона.
33
00:02:49,865 --> 00:02:51,800
Уилсон был дезертиром...
34
00:02:51,832 --> 00:02:52,867
и предателем.
35
00:02:52,868 --> 00:02:54,703
И всё же он на свободе.
36
00:02:54,704 --> 00:02:57,899
Исчез вместе с Улицей Дэнни.
37
00:02:57,900 --> 00:02:59,306
Думаю, генерал поддержит
38
00:02:59,342 --> 00:03:01,210
наши сомнения в вашей способности
39
00:03:01,241 --> 00:03:03,576
эффективно выполнять наши поручения,
40
00:03:03,610 --> 00:03:05,379
агент Джонс.
41
00:03:05,413 --> 00:03:07,147
А этот проект Долорес.
42
00:03:07,181 --> 00:03:08,849
Долгосрочная работа под
прикрытием и наблюдение,
43
00:03:08,850 --> 00:03:11,854
которые вы начали много лет назад,
стоило Бюро миллионов.
44
00:03:11,888 --> 00:03:13,831
А вчера один из людей,
работающий над этим проектом,
45
00:03:13,855 --> 00:03:16,890
был ранен.
И всё это было зря.
46
00:03:16,925 --> 00:03:21,295
Не совсем зря.
47
00:03:21,330 --> 00:03:22,663
Если вы не против,
48
00:03:22,699 --> 00:03:25,735
я зачитаю выдержки
из своего официального отчёта.
49
00:03:25,769 --> 00:03:28,371
На самом деле вчерашняя
операция дала нам нечто
50
00:03:28,402 --> 00:03:31,552
довольно... интересное.
51
00:03:40,474 --> 00:03:41,598
Киборг?
52
00:03:41,599 --> 00:03:44,538
Признаю, это...
приятное приобретение.
53
00:03:44,569 --> 00:03:48,775
А область его применения - безгранична.
54
00:03:48,807 --> 00:03:51,509
Это может навредить нашим
отношениям со С.Т.А.Р. Лабс.
55
00:03:51,544 --> 00:03:53,754
Не стоит упоминать,
что всем может стать известно, что...
56
00:03:53,778 --> 00:03:55,747
мы располагаем такой
широко известной личностью...
57
00:03:55,781 --> 00:03:57,651
Я понимаю ваше беспокойство.
58
00:03:57,682 --> 00:03:59,426
Некоторое время мы
зависели от С.Т.А.Р. Лабс,
59
00:03:59,450 --> 00:04:02,288
будучи их субподрядчиком.
60
00:04:02,320 --> 00:04:03,824
Сделаем ли мы из Киборга оружие,
61
00:04:03,855 --> 00:04:07,158
или же сотрём его архив
для установки своих технологий,
62
00:04:07,193 --> 00:04:10,729
знания, которые мы приобретём,
сделают эти отношения
63
00:04:10,762 --> 00:04:14,234
ненужными.
64
00:04:14,265 --> 00:04:15,901
Кто не рискует,
65
00:04:15,935 --> 00:04:19,870
тот не пьёт шампанского.
66
00:04:19,904 --> 00:04:23,975
Генерал?
67
00:04:24,900 --> 00:04:28,600
Нельзя расстраивать задницы.
68
00:04:31,315 --> 00:04:32,918
Ладно, Джонс.
69
00:04:32,951 --> 00:04:34,985
Расскажите-ка нам.
70
00:04:35,190 --> 00:04:40,190
Как вашей команде
удалось схватить Киборга?
71
00:04:41,526 --> 00:04:44,629
На удивление легко...
72
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
сэр.
73
00:05:38,916 --> 00:05:41,153
Не смейте этого делать.
74
00:05:41,185 --> 00:05:42,786
Не смейте!
75
00:05:42,822 --> 00:05:44,555
Да вы знаете, кто я?
76
00:05:45,423 --> 00:05:47,661
Знаете, кто мой отец?
77
00:05:47,692 --> 00:05:49,394
Учёный С.Т.А.Р. Лабс,
Сайлас Стоун.
78
00:05:49,427 --> 00:05:50,971
Вижу автоматическое
восстановление нанитов.
79
00:05:50,995 --> 00:05:52,697
Да послушайте же!
80
00:05:53,500 --> 00:05:55,166
А здесь регенерация отсутствует.
81
00:05:56,249 --> 00:05:59,370
Подтверждаем, что его
операционная система отсутствует.
82
00:05:59,403 --> 00:06:00,599
И я не ожидал,
83
00:06:00,600 --> 00:06:02,273
что без неё его функционал
будет настолько ограничен.
84
00:06:02,274 --> 00:06:04,442
Что? Да ты нихрена не знаешь.
85
00:06:04,475 --> 00:06:06,877
Руки прочь!
86
00:06:13,651 --> 00:06:18,358
И это великий Киборг?
87
00:06:23,795 --> 00:06:26,331
Ты это видела в парке?
88
00:06:26,365 --> 00:06:28,165
Те выглядели постарее, но да.
89
00:06:28,199 --> 00:06:30,269
Что это?
90
00:06:30,302 --> 00:06:31,870
Бюро Нормальности.
91
00:06:31,903 --> 00:06:35,139
Люди, с которыми вы с Виком
дрались на Улице Дэнни?
92
00:06:35,173 --> 00:06:36,675
Да.
93
00:06:36,709 --> 00:06:38,810
Когда Бюро лишь создали,
в конце прошлого века,
94
00:06:38,843 --> 00:06:41,512
оно называлось Бюро Странностей.
95
00:06:41,548 --> 00:06:43,459
Это было секретное
государственное подразделение,
96
00:06:43,483 --> 00:06:47,485
работа которого заключалась в
исследовании всего странного и необычного.
97
00:06:47,519 --> 00:06:50,956
Спустя некоторое время после Первой
мировой войны, их цели изменились.
98
00:06:50,988 --> 00:06:52,824
Их работа обрела другой окрас.
99
00:06:52,858 --> 00:06:54,201
Они занялись заключением под стражу,
100
00:06:54,225 --> 00:06:56,194
вооружением
101
00:06:56,228 --> 00:06:57,862
и уничтожением.
102
00:06:57,896 --> 00:07:00,565
Откуда ты всё это знаешь?
103
00:07:00,598 --> 00:07:03,834
Я был одним из их пленников.
104
00:07:03,867 --> 00:07:05,370
Много лет.
105
00:07:05,403 --> 00:07:07,305
Они изучали меня...
106
00:07:07,338 --> 00:07:10,742
пытали меня.
107
00:07:10,774 --> 00:07:14,146
Нас.
108
00:07:18,160 --> 00:07:21,315
Ларри.
109
00:07:24,122 --> 00:07:26,324
Где?
110
00:07:26,358 --> 00:07:27,995
На Муравьиной Ферме.
111
00:07:28,260 --> 00:07:31,280
Это исследовательский и тюремный штаб Бюро.
112
00:07:31,620 --> 00:07:32,197
Расположение засекречено,
113
00:07:32,230 --> 00:07:33,500
здание глубоко под землёй.
114
00:07:33,531 --> 00:07:35,435
Как Зона 51 и Ад Данте
115
00:07:35,466 --> 00:07:36,769
вместе взятые.
116
00:07:36,802 --> 00:07:39,338
Значит, идём туда, забираем Вика...
117
00:07:39,370 --> 00:07:43,375
Нет. Нет, не идём.
Нельзя.
118
00:07:43,408 --> 00:07:46,745
Нельзя просто войти и
выйти из Муравьиной Фермы.
119
00:07:46,778 --> 00:07:49,714
Я выбрался лишь потому,
что Найлс вытащил меня.
120
00:07:49,747 --> 00:07:51,182
Ну, Найлса сейчас нет.
121
00:07:51,216 --> 00:07:53,120
Да, но есть Сайлас.
122
00:07:53,151 --> 00:07:55,754
Может, он знает, что делать.
У него есть связи.
123
00:07:55,788 --> 00:07:57,355
Если кто и сможет вытащить Вика...
124
00:07:57,389 --> 00:07:59,891
Нет.
125
00:08:00,894 --> 00:08:03,228
Вик не захотел бы привлекать его отца.
126
00:08:03,262 --> 00:08:04,362
Он ему не доверяет.
127
00:08:04,396 --> 00:08:06,865
Соглашусь. Сайлас -
первоклассный мудозвон.
128
00:08:06,899 --> 00:08:11,200
А может, всё само как-то разрулится?
129
00:08:11,360 --> 00:08:12,471
Вик не такой, как мы.
130
00:08:12,504 --> 00:08:14,105
Он же ёбаный Киборг!
131
00:08:14,139 --> 00:08:15,375
Настоящий супергерой.
132
00:08:15,406 --> 00:08:17,250
Он же может использовать
свои компьютерные примочки,
133
00:08:17,274 --> 00:08:19,444
сам там прорвётся, не знаю...
134
00:08:19,478 --> 00:08:21,480
смс-нет Бэтмену.
135
00:08:21,790 --> 00:08:26,790
Вот только у него больше нет
его компьютерных примочек.
136
00:08:26,151 --> 00:08:27,351
Он отключил Сеть.
137
00:08:27,387 --> 00:08:29,353
Почему?
138
00:08:29,387 --> 00:08:31,524
Сеть работал не исправно.
139
00:08:31,557 --> 00:08:32,991
Вик с ней намучился.
140
00:08:33,240 --> 00:08:35,259
С тех самый пор, как
мистер Никто взорвал его руку
141
00:08:35,293 --> 00:08:37,428
и мы нажали на кнопку перезагрузки,
142
00:08:37,461 --> 00:08:42,670
его кибер-фигня начала брать верх.
143
00:08:42,680 --> 00:08:46,149
Он всё больше становился роботом.
144
00:08:47,206 --> 00:08:50,408
И вы обе это знали?
145
00:08:50,442 --> 00:08:52,177
Вот же ж блять.
146
00:08:52,211 --> 00:08:55,480
Вик!
147
00:08:55,810 --> 00:08:57,515
- Мы же тебе сказали...
- Вика здесь нет.
148
00:08:57,548 --> 00:08:59,485
Да, он на задании.
Супергеройства, все дела.
149
00:08:59,519 --> 00:09:00,784
Я знаю, он здесь.
150
00:09:00,785 --> 00:09:02,860
Может Вик и заблокировал мне доступ,
151
00:09:02,870 --> 00:09:04,490
я всё равно получаю
разные оповещения от системы.
152
00:09:04,524 --> 00:09:06,424
Сеть отключали 12 часов назад
153
00:09:06,457 --> 00:09:09,927
где-то в этом здании.
154
00:09:21,774 --> 00:09:23,475
Да что здесь произошло?
155
00:09:37,523 --> 00:09:40,125
- Не может быть.
- Что?
156
00:09:40,158 --> 00:09:41,860
Это Сеть.
157
00:09:41,894 --> 00:09:46,130
Он залил свои компьютерные примочки
в эту компьютерную примочку?
158
00:09:46,163 --> 00:09:48,701
Если Сеть здесь...
159
00:09:48,735 --> 00:09:52,485
где, чёрт побери, мой сын?
160
00:09:54,472 --> 00:09:59,472
Напоминаю,
стукачи долго не живут.
161
00:10:00,440 --> 00:10:01,995
На Муравьиной Ферме.
162
00:10:11,222 --> 00:10:14,759
Выпустите меня!
163
00:10:14,793 --> 00:10:16,360
Не смейте со мной так обращаться!
164
00:10:54,567 --> 00:10:55,833
Слышь, дружище?
165
00:10:55,869 --> 00:10:59,400
Ищешь выход?
166
00:10:59,380 --> 00:11:00,273
Пытаешься сбежать?
167
00:11:03,475 --> 00:11:05,610
Пока никому не удавалось.
168
00:11:05,644 --> 00:11:07,547
Стоило догадаться.
169
00:11:12,250 --> 00:11:13,284
Ты кто такой?
170
00:11:13,317 --> 00:11:15,152
Я 722.
171
00:11:15,153 --> 00:11:16,153
722?
172
00:11:16,154 --> 00:11:17,423
Да, это моё имя.
173
00:11:17,456 --> 00:11:19,256
Уверен, что не номер камеры?
174
00:11:20,326 --> 00:11:23,995
Это одно и то же, дружище.
175
00:11:24,280 --> 00:11:25,630
Так, дружище.
176
00:11:25,663 --> 00:11:27,600
Не грусти. Тут...
177
00:11:27,634 --> 00:11:29,433
Тут не так уж и плохо, правда.
178
00:11:29,467 --> 00:11:31,971
Кормят три раза в день.
179
00:11:32,400 --> 00:11:33,971
И все три раза бутербродами.
180
00:11:36,607 --> 00:11:38,809
А кто не любит бутерброды?
181
00:11:39,980 --> 00:11:42,413
К тому же, ты сможешь
послужить своей стране.
182
00:11:42,447 --> 00:11:44,482
- Это ж здорово, да?
- Послужить своей...
183
00:11:44,515 --> 00:11:46,318
- Послужить своей стране?
- Ну, да.
184
00:11:46,351 --> 00:11:49,322
Время от времени они
приходят и забирают нас, и...
185
00:11:49,355 --> 00:11:52,191
потом люди уходят...
186
00:11:52,222 --> 00:11:53,957
Ну...
187
00:11:53,991 --> 00:11:56,727
А потом...
188
00:11:56,763 --> 00:12:00,298
В общем, я не знаю,
что происходит потом.
189
00:12:00,332 --> 00:12:02,869
Но обычно,
когда люди возвращаются, им...
190
00:12:02,900 --> 00:12:05,400
им дают привилегии.
191
00:12:05,380 --> 00:12:08,240
У меня есть удобное кресло.
192
00:12:08,274 --> 00:12:10,509
И цветной телевизор.
193
00:12:10,543 --> 00:12:12,543
И тапочки мягенькие.
194
00:12:12,576 --> 00:12:16,149
Так удобно.
195
00:12:16,182 --> 00:12:21,182
А как долго тебя здесь держат?
196
00:12:22,788 --> 00:12:27,787
Не могу вспомнить точно.
197
00:12:27,788 --> 00:12:29,660
Знаешь сериал "Тайные Сердца"?
198
00:12:29,696 --> 00:12:31,764
Вот где-то с тех пор...
199
00:12:31,798 --> 00:12:33,764
с дней его премьеры.
200
00:12:33,798 --> 00:12:36,836
Думаю, это было где-то в 60х...
201
00:12:36,870 --> 00:12:39,605
Ну, в общем, после сериала.
202
00:12:39,639 --> 00:12:41,472
А может до него?
203
00:12:41,505 --> 00:12:42,505
Чёрт.
204
00:12:55,486 --> 00:12:58,490
Какого чёрта?
205
00:13:03,495 --> 00:13:04,864
Ничего не понимаю.
206
00:13:04,898 --> 00:13:06,264
Чего именно не понимаешь?
207
00:13:06,298 --> 00:13:07,365
Вик.
208
00:13:07,399 --> 00:13:08,567
Он проводил диагностики
209
00:13:08,600 --> 00:13:10,403
постоянно.
210
00:13:10,434 --> 00:13:13,380
Как будто он думал, что...
211
00:13:13,720 --> 00:13:15,730
Его взламывают его собственные механизмы?
212
00:13:15,106 --> 00:13:18,110
Механизмы,
установленные его властным отцом?
213
00:13:18,144 --> 00:13:20,645
Вот так вжарила.
214
00:13:20,678 --> 00:13:22,413
Взламывают?
215
00:13:22,447 --> 00:13:23,548
Это невозможно.
216
00:13:23,581 --> 00:13:25,783
Значит, система не могла
не подчиниться командам Вика?
217
00:13:25,817 --> 00:13:28,586
Но я видела это своими глазами,
218
00:13:28,620 --> 00:13:29,721
а его...
219
00:13:29,754 --> 00:13:31,356
- Нинаты.
- Наниты.
220
00:13:31,389 --> 00:13:34,893
И его наниты совсем
не пытаются поглотить его тело?
221
00:13:34,894 --> 00:13:35,961
Нет, если он не ранен.
222
00:13:35,995 --> 00:13:38,163
Это аварийный протокол.
223
00:13:38,197 --> 00:13:39,432
Наниты...
224
00:13:39,465 --> 00:13:40,600
которыми, я помню,
225
00:13:40,631 --> 00:13:43,434
обладает не только Вик,
но и ваш роботизированный друг,
226
00:13:43,467 --> 00:13:45,370
лишь восстанавливают
поврежденную ткань.
227
00:13:45,403 --> 00:13:47,471
На другое я их не программировал.
228
00:13:47,505 --> 00:13:48,706
И Вик это знает.
229
00:13:48,740 --> 00:13:50,643
И вам бы следовало это знать.
230
00:13:50,677 --> 00:13:54,379
Вот только он думал,
что нужен тебе не как человек.
231
00:13:54,413 --> 00:13:55,715
А как полноценный робот.
232
00:13:55,746 --> 00:14:00,746
Я создал этот протокол,
чтобы спасти жизнь своего сына.
233
00:14:01,754 --> 00:14:03,855
Думаете, я бы...
234
00:14:03,889 --> 00:14:05,990
Не важно,
что мы думаем.
235
00:14:06,240 --> 00:14:08,592
Ты говоришь,
эти наниты не могут взять верх,
236
00:14:08,626 --> 00:14:10,596
не могут начать
237
00:14:10,629 --> 00:14:13,698
восстанавливать здоровые ткани.
238
00:14:13,731 --> 00:14:18,235
Но ты в этом уверен?
239
00:14:20,538 --> 00:14:22,475
Я же тебя отключил.
240
00:14:22,509 --> 00:14:26,846
Любой откат обновления
может быть и будет отменён.
241
00:14:26,879 --> 00:14:28,246
О чём ты говоришь?
242
00:14:28,279 --> 00:14:30,398
Как в случае аварийного протокола наниты
243
00:14:30,399 --> 00:14:31,399
лечат твои травмы,
244
00:14:31,400 --> 00:14:33,619
моя система лечит саму себя.
245
00:14:33,653 --> 00:14:35,520
Я восстановился.
246
00:14:35,530 --> 00:14:37,230
И всё ещё пытаюсь
починить свет в глазу.
247
00:14:37,570 --> 00:14:39,240
Нет-нет-нет.
Это невозможно.
248
00:14:39,570 --> 00:14:40,725
Наниты лечат травмы, а не...
249
00:14:40,759 --> 00:14:44,230
Мы с твоим отцом это уже обсуждали.
250
00:14:44,263 --> 00:14:45,264
Что?
251
00:14:45,298 --> 00:14:47,330
Мы с твоим отцом это уже обсуждали.
252
00:14:47,670 --> 00:14:48,432
Мы с твоим отцом это уже обсуждали.
253
00:14:48,433 --> 00:14:50,335
Лучше бы ты просто
поцеловал меня прямо сейчас...
254
00:14:50,336 --> 00:14:52,104
Ты сама говорила, что мне стоит
255
00:14:52,105 --> 00:14:53,370
больше времени проводить с друзьями.
256
00:14:53,371 --> 00:14:54,739
Только если это не ухудшает оценки.
257
00:14:54,740 --> 00:14:55,774
Чушь собачья!
258
00:14:58,677 --> 00:14:59,711
Стой.
259
00:14:59,745 --> 00:15:01,514
Чушь собачья!
260
00:15:01,547 --> 00:15:03,810
Сеть. Прекрати!
261
00:15:06,184 --> 00:15:07,586
Только если это не ухудшает оценки.
262
00:15:07,620 --> 00:15:10,389
Чушь собачья!
263
00:15:10,423 --> 00:15:11,557
Выключи!
264
00:15:18,462 --> 00:15:19,932
Отказ системы.
265
00:15:19,966 --> 00:15:22,366
Перезагрузка.
266
00:15:22,399 --> 00:15:23,634
Перезагрузка.
267
00:15:23,668 --> 00:15:26,605
Перезагрузка.
268
00:15:26,639 --> 00:15:30,475
Думаю, не стоит напоминать,
что мы друг другу обещали.
269
00:15:30,509 --> 00:15:34,712
Так что можешь просто...
270
00:15:34,745 --> 00:15:38,515
Да.
271
00:15:38,549 --> 00:15:41,821
Да.
272
00:15:41,852 --> 00:15:46,802
Дай знать,
если что-то услышишь.
273
00:15:47,826 --> 00:15:50,620
Это последний.
274
00:15:50,960 --> 00:15:52,496
Я уже обзвонил всех.
275
00:15:52,529 --> 00:15:53,865
Всех друзей,
276
00:15:53,899 --> 00:15:56,366
Мин Обороны, Нац Агенство Безопасности,
никто ничего не знает.
277
00:15:56,400 --> 00:15:57,903
А если и знают...
278
00:15:57,937 --> 00:15:59,639
то мне не говорят.
279
00:15:59,672 --> 00:16:02,140
Вик исчез.
280
00:16:02,173 --> 00:16:04,708
Ты должен хоть что-то сделать.
281
00:16:04,744 --> 00:16:05,844
Ты же знаешь эти штрихи.
282
00:16:05,845 --> 00:16:06,979
Ты работал с этими штрихами.
283
00:16:06,980 --> 00:16:08,514
Да ты и сам такой же штрих.
284
00:16:08,547 --> 00:16:10,115
Киборг в руках Бюро.
285
00:16:10,149 --> 00:16:12,150
Они схватили его незаконно.
286
00:16:12,183 --> 00:16:15,653
Им нет смысла обращаться ко мне.
287
00:16:15,687 --> 00:16:17,540
Хотя они его и схватили,
288
00:16:17,900 --> 00:16:19,524
он слишком ценный,
чтобы от него избавляться.
289
00:16:19,557 --> 00:16:20,793
Моё имя,
290
00:16:20,826 --> 00:16:22,461
моё влияние
291
00:16:22,495 --> 00:16:24,443
ничего не значат.
292
00:16:30,101 --> 00:16:32,471
Одному мне не справится.
293
00:16:32,504 --> 00:16:34,500
Не справиться с чем?
294
00:16:34,380 --> 00:16:35,673
- В проникновением.
- Куда?
295
00:16:35,706 --> 00:16:36,908
Погодите, на Муравьиную Ферму?
296
00:16:36,942 --> 00:16:39,100
- Нам идти с вами?
- Чтобы всё сработало,
297
00:16:39,430 --> 00:16:41,779
мне нужны вы.
Все вы.
298
00:16:41,812 --> 00:16:43,682
Плохая шутка.
299
00:16:43,716 --> 00:16:46,566
Вы ведь шутите, да?
300
00:16:49,254 --> 00:16:52,890
Серьёзно? Вы и правда
рассматриваете этот вариант?
301
00:16:52,924 --> 00:16:53,924
Джейн?
302
00:16:53,927 --> 00:16:55,169
После всего, что рассказал нам Вик,
303
00:16:55,193 --> 00:16:56,894
ты хочешь доверить этому человеку
304
00:16:56,928 --> 00:17:01,231
свою жизнь?
Наши жизни.
305
00:17:01,265 --> 00:17:03,601
Клифф.
306
00:17:03,634 --> 00:17:04,770
Ларри.
307
00:17:04,803 --> 00:17:07,207
Ты последний человек,
308
00:17:07,239 --> 00:17:12,239
который хотел бы вернуться в Ад Данте.
309
00:17:12,477 --> 00:17:15,481
Да у меня, наверное, крыша поехала.
310
00:17:15,515 --> 00:17:18,650
Как именно мы проникнем внутрь?
311
00:17:21,987 --> 00:17:23,890
Мне нужно порыться в вещах Найлса.
312
00:17:26,580 --> 00:17:27,794
Но если ты его сын,
313
00:17:27,826 --> 00:17:29,527
значит, я...
314
00:17:29,561 --> 00:17:31,330
Мамочка.
315
00:17:31,363 --> 00:17:33,531
Провести ещё одну диагностику?
316
00:17:33,565 --> 00:17:35,267
Нет.
317
00:17:35,301 --> 00:17:37,669
Провести ещё одну диагностику?
318
00:17:37,702 --> 00:17:39,400
Нет.
319
00:17:39,500 --> 00:17:40,738
Провести ещё одну диагностику?
320
00:17:40,739 --> 00:17:42,240
Ты ненастоящий.
321
00:17:42,241 --> 00:17:44,309
Провести ещё одну диагностику?
322
00:17:44,342 --> 00:17:45,544
Нет.
323
00:17:45,577 --> 00:17:46,878
Слушай, он же уже сказал тебе,
324
00:17:46,912 --> 00:17:50,715
что не хочет проводить
ещё одну диагностику.
325
00:17:50,749 --> 00:17:52,217
Божечки.
326
00:17:52,251 --> 00:17:56,221
Мой бедный, милый Кеннет.
327
00:17:58,390 --> 00:17:59,424
722.
328
00:17:59,457 --> 00:18:01,827
Ты это слышал?
329
00:18:01,861 --> 00:18:03,294
Ну да. А что?
330
00:18:03,328 --> 00:18:05,164
Как?
331
00:18:05,198 --> 00:18:07,967
Так, дружище,
давай-ка мы это позже обсудим?
332
00:18:08,000 --> 00:18:12,950
У меня тут серия идёт.
333
00:18:15,874 --> 00:18:17,542
Ты настоящий?
334
00:18:17,575 --> 00:18:19,144
Ты настоящий?
335
00:18:19,178 --> 00:18:21,446
Провести ещё одну диагностику?
336
00:18:30,355 --> 00:18:31,390
Нет. Остановись.
337
00:18:31,422 --> 00:18:33,525
Нельзя...
338
00:18:35,861 --> 00:18:37,196
Боже.
339
00:18:40,980 --> 00:18:42,601
Провести ещё одну диагностику?
340
00:18:42,634 --> 00:18:43,669
Ты настоящий?
341
00:18:43,702 --> 00:18:45,505
Прекрати!
342
00:18:45,538 --> 00:18:50,209
Элинор! Элинор! Элинор! Элинор!
343
00:18:50,242 --> 00:18:51,609
Элинор!
344
00:18:52,878 --> 00:18:54,146
Как я и говорил,
345
00:18:54,179 --> 00:18:56,140
и вот так уже пару часов.
346
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
Ему становится хуже.
347
00:18:58,617 --> 00:19:01,887
Хочешь сказать,
мы нихрена от него не получим?
348
00:19:01,920 --> 00:19:03,890
Шиш? Болт?
349
00:19:03,922 --> 00:19:07,893
И у него просто кукуха поехала?
350
00:19:07,926 --> 00:19:10,328
Ты настоящий?
351
00:19:10,361 --> 00:19:11,663
Блять!
352
00:19:34,753 --> 00:19:37,489
Понимаю.
353
00:19:37,523 --> 00:19:40,125
Я тоже не хочу возвращаться.
354
00:19:40,159 --> 00:19:42,294
Но у Сайласа есть план.
355
00:19:42,327 --> 00:19:47,127
И мы должны сделать это.
Ради Вика.
356
00:19:50,436 --> 00:19:52,804
- Тут?
- Да, удобное расположение.
357
00:19:52,837 --> 00:19:54,473
Просторная парковка.
358
00:19:54,507 --> 00:19:59,507
И только член Бюро с высшим уровнем доступа
знает, как тут всё работает.
359
00:20:01,113 --> 00:20:04,816
Ларри?
360
00:20:04,851 --> 00:20:06,200
Всё хорошо.
361
00:20:23,803 --> 00:20:27,207
Пора одеваться.
362
00:20:33,246 --> 00:20:35,413
Серьёзно, никто не смотрел
Звёздные Войны?
363
00:20:47,759 --> 00:20:48,959
Держитесь.
364
00:21:00,305 --> 00:21:02,640
Какого хера?
365
00:21:10,449 --> 00:21:12,617
Я сейчас блевану!
366
00:21:16,255 --> 00:21:17,823
Что это за параша?
367
00:21:17,856 --> 00:21:21,600
Почти приехали.
368
00:21:25,464 --> 00:21:28,133
Требуется ремонт в секторе А....
369
00:21:28,166 --> 00:21:29,234
Все в норме?
370
00:21:29,268 --> 00:21:30,436
Смотря в каком смысле.
371
00:21:30,469 --> 00:21:33,905
Требуется ремонт.
372
00:21:33,939 --> 00:21:36,390
Идём сюда.
373
00:21:43,782 --> 00:21:45,784
Всё хорошо.
374
00:21:45,817 --> 00:21:47,467
Мы в порядке.
375
00:22:08,240 --> 00:22:09,874
Это ещё что за херовина?
376
00:22:09,909 --> 00:22:11,176
Операторы.
377
00:22:11,209 --> 00:22:13,900
Не пялься.
378
00:22:17,900 --> 00:22:17,983
Стоять!
379
00:22:17,984 --> 00:22:19,784
Что за херня?
380
00:22:19,818 --> 00:22:24,550
Добро пожаловать.
381
00:22:24,890 --> 00:22:27,125
Я рад, что вы все пришли.
382
00:22:27,159 --> 00:22:29,127
Что за....
383
00:22:29,161 --> 00:22:33,231
Джейн!
384
00:22:33,265 --> 00:22:35,133
Ублюдок.
385
00:22:35,167 --> 00:22:36,268
Так, приятель.
386
00:22:36,301 --> 00:22:41,301
Если и есть подходящее
время для драки, то...
387
00:22:51,249 --> 00:22:55,521
Ты даже не представляешь,
как это приятно.
388
00:22:55,554 --> 00:22:59,157
Отвести тебя к сыну?
389
00:22:59,191 --> 00:23:00,192
Что за...
390
00:23:00,226 --> 00:23:04,864
Сраный Иуда!
391
00:23:04,897 --> 00:23:06,465
Что сделает Найлс Колдер,
392
00:23:06,498 --> 00:23:08,932
когда узнает, что ты отдал
все его игрушки нам?
393
00:23:08,933 --> 00:23:09,933
А ты не слышал?
394
00:23:09,934 --> 00:23:11,236
Найлс пропал.
395
00:23:11,269 --> 00:23:12,637
Он больше ничего не сделает.
396
00:23:14,105 --> 00:23:16,342
Бессердечный Сайлас Стоун.
397
00:23:16,375 --> 00:23:18,486
Думаю, ты сможешь забрать
человека с Муравьиной Фермы...
398
00:23:18,510 --> 00:23:19,946
Давай кое-что проясним.
399
00:23:19,979 --> 00:23:22,981
Вы с товарищами уничтожили то,
чем это место было раньше.
400
00:23:23,150 --> 00:23:24,749
Поверь,
401
00:23:24,784 --> 00:23:27,787
я пас.
402
00:23:27,820 --> 00:23:32,820
Тебе нужно подготовиться.
403
00:23:33,459 --> 00:23:35,160
Ты настоящий?
404
00:23:35,193 --> 00:23:36,561
Ты настоящий?
405
00:23:36,594 --> 00:23:39,898
Виктор?
406
00:23:39,931 --> 00:23:43,368
Папа?
407
00:23:43,402 --> 00:23:45,237
Я думал, что никто не придёт.
408
00:23:45,270 --> 00:23:48,773
Я здесь. Я здесь.
409
00:23:54,480 --> 00:23:56,915
Нет. Нет, Сеть, стой.
410
00:23:56,948 --> 00:23:58,284
Что они с тобой сделали?
411
00:23:58,317 --> 00:24:01,320
Мы ничего не делали.
412
00:24:01,353 --> 00:24:04,390
Мы нашли его уже таким.
413
00:24:04,423 --> 00:24:06,425
Сайлас, я знаю, что ты думаешь.
414
00:24:06,458 --> 00:24:08,428
Но, нет...
415
00:24:08,460 --> 00:24:11,896
Сделку отменить нельзя.
416
00:24:11,930 --> 00:24:14,650
Сделку?
417
00:24:14,990 --> 00:24:15,599
Что за сделка?
418
00:24:33,453 --> 00:24:37,356
Трейнор, как приятно снова
находиться в твоём обществе.
419
00:24:37,390 --> 00:24:39,391
Не поверил, когда сказали,
что ты вернулся.
420
00:24:39,424 --> 00:24:42,127
Но будь я проклят.
421
00:24:42,160 --> 00:24:44,262
Форсайт.
422
00:24:44,296 --> 00:24:46,498
Что ты сделал?
423
00:24:46,532 --> 00:24:48,433
Так ты чувствуешь.
424
00:24:48,467 --> 00:24:53,467
Фантомные боли.
425
00:24:54,140 --> 00:24:56,241
О чём ты говоришь?
426
00:24:56,275 --> 00:24:58,243
Может ты и покинул Муравьиную Ферму
427
00:24:58,276 --> 00:25:01,613
преждевременно, Трейнор...
428
00:25:01,647 --> 00:25:06,647
Но не духом. Прости за каламбур.
429
00:25:08,153 --> 00:25:10,489
Понимаешь...
430
00:25:10,522 --> 00:25:15,323
мы не прекращали
работать с тобой.
431
00:25:26,137 --> 00:25:27,415
И что вы будете со мной сделать?
432
00:25:27,439 --> 00:25:28,773
Пытать?
433
00:25:28,806 --> 00:25:29,909
Оперировать?
434
00:25:29,941 --> 00:25:30,943
Перепрограммировать?
435
00:25:30,976 --> 00:25:34,120
Потому что, позвольте предупредить,
я через многое прошёл.
436
00:25:34,450 --> 00:25:35,146
Тонны дерьма.
437
00:25:35,180 --> 00:25:36,548
Нацисты с коллективным разумом,
438
00:25:36,582 --> 00:25:39,850
гигантский злой глаз, город,
который полностью проглотили.
439
00:25:39,118 --> 00:25:41,420
Переполовинил аллигатора ради дочери.
440
00:25:41,453 --> 00:25:42,821
Поверь мне, четырёхглазая.
441
00:25:42,855 --> 00:25:46,291
Тебе нужно постараться,
потому что я не расколюсь!
442
00:25:46,324 --> 00:25:48,760
Примитивный дизайн.
443
00:25:48,794 --> 00:25:52,797
Что?
444
00:25:52,830 --> 00:25:53,998
Что...
445
00:25:54,320 --> 00:25:55,834
Сварка старенькая.
446
00:25:55,868 --> 00:25:57,736
Микросхемы тоже примитивные.
447
00:25:57,770 --> 00:25:59,471
Ограниченные моторные функции.
448
00:25:59,505 --> 00:26:00,706
Нет, нет, нет, нет,
449
00:26:00,707 --> 00:26:01,973
может ты и не понимаешь этого,
450
00:26:01,974 --> 00:26:03,976
но я робот с человеческим мозгом.
451
00:26:03,977 --> 00:26:05,343
Сколько таких ты видела?
452
00:26:05,377 --> 00:26:06,746
Около десятка.
453
00:26:06,779 --> 00:26:09,247
В БН было достаточно психов
во времена Никсона,
454
00:26:09,281 --> 00:26:10,883
которые совали мозги во всё подряд.
455
00:26:10,916 --> 00:26:12,594
У нас до сих пор есть
саркастический тостер,
456
00:26:12,618 --> 00:26:14,530
который мы испытываем на новичках.
457
00:26:14,850 --> 00:26:16,788
Забавно.
458
00:26:16,821 --> 00:26:18,570
Тостер?
459
00:26:18,900 --> 00:26:20,925
Рекомендуется отдать субъект
на утилизацию и переработку.
460
00:26:20,959 --> 00:26:22,828
Утилизация? Переработка?
461
00:26:22,861 --> 00:26:24,730
Ты меня не слышала?
Аллигатор, нацисты?
462
00:26:24,763 --> 00:26:26,932
Да я, мать её, неудержим!
463
00:26:26,967 --> 00:26:31,336
Чувак, тебя остановили магнитом.
464
00:26:34,807 --> 00:26:39,700
Просыпайся, завтрак готов!
465
00:26:46,652 --> 00:26:48,821
Меня попросили провести тесты.
466
00:26:48,854 --> 00:26:51,356
Проведём пару тестов Роршаха.
467
00:26:51,390 --> 00:26:56,161
Попробуем?
468
00:26:56,194 --> 00:26:57,829
Что ты видишь?
469
00:27:01,199 --> 00:27:04,650
Суку, которая сломала мне руку.
470
00:27:07,239 --> 00:27:11,343
Суку, которая сломала мне руку.
471
00:27:11,376 --> 00:27:13,246
И...
472
00:27:13,278 --> 00:27:14,422
суку, которая сломала мне руку,
473
00:27:14,446 --> 00:27:19,446
которой наконец достанется по заслугам.
474
00:27:19,718 --> 00:27:24,523
Видишь смотровое стекло?
475
00:27:24,556 --> 00:27:27,992
Я им заплатил.
476
00:27:28,260 --> 00:27:31,630
Никаких свидетелей.
477
00:27:32,397 --> 00:27:34,232
Не волнуйся, Джейн.
478
00:27:34,266 --> 00:27:36,334
Я джентльмен.
479
00:27:36,368 --> 00:27:39,538
Обещаю, всё будет нежно...
480
00:27:39,571 --> 00:27:41,140
...и медленно.
481
00:27:46,445 --> 00:27:48,680
Прости, Декстер по скидке.
482
00:27:48,714 --> 00:27:52,150
Ты что-то сказал?
483
00:28:01,727 --> 00:28:03,462
Ты этого не сделаешь.
484
00:28:03,496 --> 00:28:05,162
Я больше, чем машина.
485
00:28:05,163 --> 00:28:06,163
Я разум.
486
00:28:06,164 --> 00:28:09,000
Думаешь, почему спасли мой мозг?
487
00:28:09,340 --> 00:28:10,469
Я гений!
488
00:28:10,502 --> 00:28:12,103
Ладно, гений.
489
00:28:12,137 --> 00:28:13,839
- Два поезда.
- Поезда?
490
00:28:13,872 --> 00:28:16,700
Поезд А едет со скоростью
112 км в час
491
00:28:16,800 --> 00:28:17,742
из Вестфорда в Истфорд,
492
00:28:17,743 --> 00:28:19,611
расстояние между которыми 418 км.
493
00:28:19,612 --> 00:28:20,711
- Стой, помедленней.
- Поезд Б
494
00:28:20,712 --> 00:28:22,581
едет со скоростью 96 км в час
495
00:28:22,582 --> 00:28:24,282
из Истфорда в Вестфорд.
496
00:28:24,316 --> 00:28:26,500
Когда встретятся эти два поезда?
497
00:28:26,852 --> 00:28:28,420
Так, ты сказала, два поезда?
498
00:28:28,453 --> 00:28:30,323
Это математика из старших классов.
499
00:28:30,355 --> 00:28:32,570
Я не математик, твою мать!
500
00:28:32,920 --> 00:28:34,960
Чтоб тебя, ты больная высокомерная тварь!
501
00:28:34,994 --> 00:28:38,300
Я конечно выгляжу как
металлический Франкенштейн.
502
00:28:38,630 --> 00:28:40,565
Но у меня есть мысли, желания.
503
00:28:40,599 --> 00:28:43,902
Моя голова - это библиотека
лиц и мест,
504
00:28:43,936 --> 00:28:46,700
и сраных рекламных роликов,
которые я не могу забыть.
505
00:28:46,104 --> 00:28:47,506
У меня есть душа.
506
00:28:47,539 --> 00:28:50,943
Разум. Личность!
507
00:28:50,976 --> 00:28:53,211
Франкенштейн - это имя учёного,
508
00:28:53,244 --> 00:28:56,150
а не монстра.
509
00:28:56,470 --> 00:28:57,950
Говнюк.
510
00:28:57,983 --> 00:29:02,983
Одна ходящая, говорящая,
человеческая бомба.
511
00:29:03,488 --> 00:29:05,490
Ты - инструмент и энергия
512
00:29:05,525 --> 00:29:08,827
с силой за пределами
времени и пространства.
513
00:29:08,861 --> 00:29:12,611
Ресурс, который делится на два.
514
00:29:13,900 --> 00:29:17,799
Подумай о применении.
515
00:29:19,270 --> 00:29:20,806
Этот сгусток энергии
516
00:29:20,839 --> 00:29:23,241
должен стать пером на шляпе агенства,
517
00:29:23,275 --> 00:29:26,145
которое ждали десятилетиями.
518
00:29:26,178 --> 00:29:30,148
А ты, со своими радиоактивными качествами,
519
00:29:30,181 --> 00:29:34,486
можешь нам пригодиться.
520
00:29:34,519 --> 00:29:37,789
Однако, на этом этапе,
521
00:29:37,823 --> 00:29:42,260
твоё выживание немного...
522
00:29:42,294 --> 00:29:44,544
"под вопросом."
523
00:29:48,299 --> 00:29:49,801
Ты предал их?
524
00:29:49,835 --> 00:29:51,969
Зачем ты это сделал?
525
00:29:52,300 --> 00:29:53,338
Мне пришлось.
526
00:29:53,371 --> 00:29:55,273
Ты чудовище.
527
00:29:55,307 --> 00:29:58,544
Ты - это всё, что у меня есть!
528
00:29:58,577 --> 00:30:00,512
Сейчас всё кажется неправильным,
529
00:30:00,545 --> 00:30:01,814
но я клянусь,
530
00:30:01,847 --> 00:30:05,150
всё наладится.
531
00:30:05,183 --> 00:30:07,285
Всё...
532
00:30:07,319 --> 00:30:08,519
будет хорошо.
533
00:30:16,829 --> 00:30:20,732
Так мы сдадимся?
534
00:30:20,766 --> 00:30:22,167
Специально.
535
00:30:22,200 --> 00:30:24,236
И нас будут пытать?
536
00:30:24,270 --> 00:30:26,972
Есть шансы, что все эти
ублюдки захотят нас разделить.
537
00:30:27,600 --> 00:30:28,707
Будут пытки.
538
00:30:28,740 --> 00:30:29,775
Физические,
539
00:30:29,808 --> 00:30:31,210
психологические.
540
00:30:31,243 --> 00:30:34,412
Плен и пытки. Отличный план.
541
00:30:34,446 --> 00:30:35,948
Я прошу слишком много.
542
00:30:35,981 --> 00:30:37,950
- Но...
- Это единственный способ.
543
00:30:37,983 --> 00:30:39,785
Вы ждёте, что они
544
00:30:39,818 --> 00:30:42,320
доверятся этому безумному плану,
545
00:30:42,354 --> 00:30:44,880
поверят вам?
546
00:30:44,890 --> 00:30:46,391
Единственное, что мы знаем
о Муравьиной Ферме,
547
00:30:46,392 --> 00:30:48,194
так это то, что туда не проникнешь.
548
00:30:48,227 --> 00:30:49,962
Мы уже знаем, что им нужен Ларри.
549
00:30:49,996 --> 00:30:51,698
Рита, в этом и смысл.
550
00:30:51,730 --> 00:30:53,765
Допустим...
551
00:30:53,799 --> 00:30:54,967
...вы их проведёте внутрь
552
00:30:55,000 --> 00:30:57,871
и этот дурацкий план каким-то
образом сработает.
553
00:30:57,903 --> 00:31:01,974
И как вы их спасёте?
554
00:31:02,700 --> 00:31:04,643
Вообще-то, мисс Фарр...
555
00:31:04,676 --> 00:31:07,246
тут будет ваш выход.
556
00:31:07,278 --> 00:31:11,316
Вы будете опорой.
557
00:31:11,349 --> 00:31:13,530
Итак, Рита. Время шоу.
558
00:31:13,850 --> 00:31:15,950
Слава Богу.
559
00:31:15,951 --> 00:31:17,959
Выпусти меня отсюда.
560
00:31:17,960 --> 00:31:19,558
Я больше не могу.
561
00:31:27,199 --> 00:31:29,169
Клифф, это было мучительно!
562
00:31:29,201 --> 00:31:32,671
Твои внутренности воняют,
как старая бочка с маслом.
563
00:31:32,704 --> 00:31:34,390
Это не я!
564
00:31:34,730 --> 00:31:36,375
Это всё тот грызун, который
был во мне.
565
00:31:36,409 --> 00:31:38,810
Я сказал Вику положить внутрь освежитель.
566
00:31:38,844 --> 00:31:42,113
Закрой глаза.
567
00:31:42,146 --> 00:31:43,314
Нет подглядывай!
568
00:31:43,348 --> 00:31:46,510
Что? Конечно.
569
00:31:46,850 --> 00:31:48,530
- Ты не используешь лосьон, да?
- Клифф!
570
00:31:48,870 --> 00:31:49,622
Ладно, ладно.
571
00:31:49,655 --> 00:31:53,490
Поторопись, пока эта всезнайка
ученая не вернулась.
572
00:31:53,491 --> 00:31:54,459
Мелкая ведьма.
573
00:31:54,460 --> 00:31:57,960
Рита! Спусти меня, мы
должны найти остальных.
574
00:31:57,130 --> 00:32:00,866
Убеждала тебя в том, что
ты ничтожный и бесполезный.
575
00:32:00,900 --> 00:32:04,636
Ты не бесполезный!
576
00:32:04,669 --> 00:32:07,505
Приветик.
577
00:32:13,678 --> 00:32:14,780
Видишь, Клифф?
578
00:32:14,813 --> 00:32:17,217
Ты очень полезный.
579
00:32:40,500 --> 00:32:42,107
Мы поняли, придурок.
580
00:32:42,141 --> 00:32:44,509
Ты смотрел "Бешеных Псов".
581
00:32:44,542 --> 00:32:45,577
Сделай одолжение,
582
00:32:45,611 --> 00:32:46,878
отрежь мне уже уши,
583
00:32:46,912 --> 00:32:48,948
чтобы мне не пришлось слушать
следующий куплет
584
00:32:48,981 --> 00:32:51,449
сраных Ace of Base!
585
00:32:51,483 --> 00:32:54,190
Ладно.
586
00:32:54,530 --> 00:32:55,830
Как насчёт того, чтобы пропустить
церемонии и приступить к части,
587
00:32:55,854 --> 00:32:57,622
где я порежу тебя на кусочки?
588
00:33:00,191 --> 00:33:02,727
Чёрт!
589
00:33:07,980 --> 00:33:08,133
Нет.
590
00:33:08,167 --> 00:33:13,167
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
591
00:33:14,173 --> 00:33:17,142
Боже, это моя песня!
592
00:33:17,176 --> 00:33:20,479
Теперь это наша песня.
593
00:33:29,287 --> 00:33:30,455
Ладно, ладно.
594
00:33:30,488 --> 00:33:32,250
Любимая книга?
595
00:33:32,570 --> 00:33:33,692
Готов?
596
00:33:33,726 --> 00:33:36,394
Один, два, три.
597
00:33:36,428 --> 00:33:37,630
"Виноваты звёзды".
598
00:33:37,662 --> 00:33:40,332
Боже мой!
599
00:33:40,366 --> 00:33:42,301
Ну вот, мы созданы друг для друга.
600
00:33:42,334 --> 00:33:45,170
Мы созданы друг для друга.
Ты идеальна.
601
00:33:45,204 --> 00:33:48,706
Ты идеален, Даг.
602
00:33:48,707 --> 00:33:49,674
Дирк.
603
00:33:49,675 --> 00:33:51,440
Конечно, я так и сказала.
604
00:33:52,811 --> 00:33:53,912
Карен?
605
00:33:53,946 --> 00:33:55,814
Боже.
606
00:33:55,847 --> 00:33:58,500
Рири!
607
00:33:58,830 --> 00:34:01,530
Какого чёрта? Этого не было в плане!
608
00:34:01,860 --> 00:34:03,521
Милая, тебе они мешают?
609
00:34:03,555 --> 00:34:06,925
Да, мой пупсик.
610
00:34:06,959 --> 00:34:11,958
Ты о них позаботишься, пожалуйста?
611
00:34:12,599 --> 00:34:16,434
Поверь мне. Ты не хочешь в это ввязываться.
612
00:34:19,139 --> 00:34:20,806
Скучал, красавчик?
613
00:34:22,440 --> 00:34:24,430
Нарушение безопасности.
614
00:34:24,770 --> 00:34:25,342
Нарушение безопасности.
615
00:34:26,790 --> 00:34:28,481
Секторы А и А1,
616
00:34:28,514 --> 00:34:30,782
следуйте протоколу блокировки.
617
00:34:39,492 --> 00:34:42,393
Кто-нибудь пошевелится и даст мне ответы?
618
00:34:42,427 --> 00:34:43,527
Сэр.
619
00:34:43,561 --> 00:34:44,831
- Сэр.
- Что?
620
00:34:44,862 --> 00:34:45,965
Это начальство.
621
00:34:50,268 --> 00:34:54,139
- Что происходит?
- Вы не можете здесь нас оставить!
622
00:34:54,172 --> 00:34:55,940
Виктор, послушай меня.
623
00:34:55,974 --> 00:34:58,378
Есть план.
624
00:34:58,409 --> 00:35:00,746
Твои друзья освободятся,
625
00:35:00,780 --> 00:35:03,614
но ты последний элемент.
626
00:35:03,648 --> 00:35:05,717
Нам нужна твоя помощь,
627
00:35:05,751 --> 00:35:09,800
чтобы выбраться с Муравьиной Фермы.
628
00:35:11,556 --> 00:35:13,458
Ты должна была быть там.
629
00:35:13,492 --> 00:35:15,793
Вы все остаётесь там,
а я вас вытаскиваю.
630
00:35:15,827 --> 00:35:17,630
Вы не слышали Сайласа?
631
00:35:17,940 --> 00:35:18,563
Я - опора.
632
00:35:18,597 --> 00:35:21,266
Да, ну тогда скажи это
психованной блондинке внутри меня.
633
00:35:21,300 --> 00:35:24,204
Давайте сосредоточимся на поисках Ларри.
634
00:35:24,235 --> 00:35:27,139
Именно об этом мы и переживали!
635
00:35:27,172 --> 00:35:28,885
Ты пообещал нам, что всё
будет под контролем.
636
00:35:28,909 --> 00:35:31,378
Уверяю вас, всё под контролем.
637
00:35:34,646 --> 00:35:36,782
Ларри!
638
00:35:36,815 --> 00:35:41,119
Клифф.
639
00:35:41,152 --> 00:35:42,621
Ты в порядке?
640
00:35:42,655 --> 00:35:43,722
Я не знаю.
641
00:35:43,755 --> 00:35:47,655
Вперёд, уходим.
642
00:35:51,898 --> 00:35:53,732
Это...
643
00:35:53,733 --> 00:35:54,733
Да.
644
00:36:01,907 --> 00:36:04,775
Ты пойдёшь со мной, приятель.
645
00:36:04,809 --> 00:36:06,143
Как нам найти Вика?
646
00:36:06,177 --> 00:36:08,545
Секретное крыло. Сюда.
647
00:36:08,581 --> 00:36:09,715
Стоп.
648
00:36:09,748 --> 00:36:12,952
А что с остальными?
649
00:36:12,985 --> 00:36:14,954
Должно быть, здесь их сотни.
650
00:36:14,985 --> 00:36:17,222
Таких же, как и мы.
651
00:36:17,255 --> 00:36:21,500
Мы не можем их бросить.
652
00:37:12,880 --> 00:37:15,981
Чёрт. Опять ты?
653
00:37:16,140 --> 00:37:19,784
Вы тут натворили дел сегодня.
654
00:37:19,818 --> 00:37:21,920
Рита Фарр.
655
00:37:24,230 --> 00:37:27,427
Моя жена была большой
фанаткой твоих фильмов.
656
00:37:27,458 --> 00:37:29,860
Однажды даже устроила
вечеринку в стиле 50х.
657
00:37:29,896 --> 00:37:32,898
Твои фильмы послужили вдохновением.
658
00:37:32,931 --> 00:37:34,867
Домашняя еда,
659
00:37:34,900 --> 00:37:36,668
идеально накрытый стол.
660
00:37:36,702 --> 00:37:37,835
Ну,
661
00:37:37,869 --> 00:37:40,739
практически идеально.
662
00:37:40,773 --> 00:37:42,873
Там был повсюду фарфор.
663
00:37:42,909 --> 00:37:44,409
Но была вилка,
664
00:37:44,443 --> 00:37:48,280
одна, у которой была
пластмассовая ручка.
665
00:37:48,313 --> 00:37:50,916
Единственная на всём столе.
666
00:37:50,949 --> 00:37:53,284
Поэтому я взял эту вилку
667
00:37:53,318 --> 00:37:56,487
и воткнул ей её в глаз.
668
00:37:56,523 --> 00:38:00,871
А потом опять и опять.
669
00:38:03,429 --> 00:38:05,364
Если мы не можем защитить
нормальное в этом мире,
670
00:38:05,398 --> 00:38:08,300
тогда что нам останется?
671
00:38:08,333 --> 00:38:10,235
Ты больной ублюдок!
672
00:38:11,771 --> 00:38:12,771
Они на свободе!
673
00:38:15,940 --> 00:38:18,177
Задницы на свободе!
674
00:38:32,958 --> 00:38:34,590
Чёрт.
675
00:38:38,197 --> 00:38:39,996
Нет.
676
00:38:43,268 --> 00:38:45,818
Огонь! Огонь!
677
00:38:52,430 --> 00:38:54,813
Нет!
678
00:38:59,217 --> 00:39:01,286
- Да.
- Генерал, сэр.
679
00:39:01,320 --> 00:39:02,688
Задницы на свободе.
680
00:39:02,719 --> 00:39:04,856
Я понимаю.
681
00:39:04,889 --> 00:39:08,327
Храни вас Бог.
682
00:39:23,208 --> 00:39:24,208
Джентльмены,
683
00:39:24,209 --> 00:39:28,112
для меня была честь с вами работать.
684
00:39:30,215 --> 00:39:33,217
Нам пора.
685
00:39:33,219 --> 00:39:34,186
Вик.
686
00:39:34,187 --> 00:39:35,253
Это что за чёрт?
687
00:39:35,286 --> 00:39:36,456
Это Сеть.
688
00:39:36,487 --> 00:39:38,525
- Сеть?
- Нам нужен Киборг.
689
00:39:38,556 --> 00:39:40,360
Восстанавливаю записи архива.
690
00:39:40,391 --> 00:39:43,630
С.Т.А.Р. Лабс, январь, 2014 год.
691
00:39:43,940 --> 00:39:44,831
Установка этой аварийной кнопки,
692
00:39:44,864 --> 00:39:47,998
эта перезагрузка может спасти ему жизнь.
693
00:39:48,340 --> 00:39:49,668
Что это за херня?
694
00:39:49,702 --> 00:39:50,870
Что?
695
00:39:50,871 --> 00:39:52,706
Если что-то случится на поле боя,
696
00:39:52,737 --> 00:39:55,139
у него есть сила создать
целые конечности.
697
00:39:55,172 --> 00:39:58,577
Кибернетические.
698
00:39:58,610 --> 00:40:00,713
Вик, нужно уходить, сейчас же!
699
00:40:00,746 --> 00:40:02,810
Вик, нужно уходить.
700
00:40:02,114 --> 00:40:04,382
Нет, нет. Что это такое?
701
00:40:04,416 --> 00:40:05,583
Я же сказал, это Сеть!
702
00:40:05,619 --> 00:40:07,850
- Ты мне врёшь.
- Что?
703
00:40:07,119 --> 00:40:08,688
Зачем мне тебе врать?
704
00:40:08,722 --> 00:40:10,532
Виктор, я не знаю, что с тобой
сейчас происходит,
705
00:40:10,556 --> 00:40:13,257
- но мы сейчас в опасности.
- Зачем ты это со мной сделал?
706
00:40:13,293 --> 00:40:14,561
Что?
707
00:40:14,592 --> 00:40:19,164
Сделал этим монстром.
708
00:40:19,197 --> 00:40:20,699
Я спас тебя.
709
00:40:20,733 --> 00:40:22,434
И сейчас я пытаюсь тебя спасти.
710
00:40:22,467 --> 00:40:23,637
Убери это от меня!
711
00:40:23,668 --> 00:40:25,472
- Клянусь Богом...
- Тебе это нужно!
712
00:40:25,505 --> 00:40:27,139
Мне нужно, чтобы ты мне доверял!
713
00:40:27,172 --> 00:40:29,440
Сэр, я не буду рассказывать
вам, как быть отцом.
714
00:40:29,476 --> 00:40:31,277
Конечно не будешь.
715
00:40:31,311 --> 00:40:33,354
Я просто... А вы не думали
о возможных последствиях?
716
00:40:33,378 --> 00:40:36,810
В определённых условиях, эти наниты....
717
00:40:36,114 --> 00:40:37,650
они могут выйти из-под контроля.
718
00:40:37,684 --> 00:40:41,853
Вик может стать полностью машиной.
719
00:40:41,887 --> 00:40:43,856
От вашего сына ничего не останется.
720
00:40:47,327 --> 00:40:51,226
И что?
721
00:40:55,199 --> 00:40:56,199
Вик?
722
00:41:32,304 --> 00:41:35,474
Ты сделал это, Вик.
723
00:41:35,507 --> 00:41:38,409
Ну что за шедевр!
724
00:41:38,443 --> 00:41:41,146
Забудь о Чёрном Ящике, давай прямиком
725
00:41:41,179 --> 00:41:42,215
на Бродвей.
726
00:41:44,140 --> 00:41:46,251
Поразительное завершение
727
00:41:46,284 --> 00:41:48,420
истории происхождения Киборга.
728
00:41:52,157 --> 00:41:54,958
- Что ты сделал?
- Я?
729
00:41:54,994 --> 00:41:56,527
Ты ударил его.
730
00:41:56,563 --> 00:41:58,965
Нет, нет, это всё ты, Вик.
731
00:41:58,998 --> 00:42:01,867
Конечно, это Сайлас создал
кнопку перезагрузки,
732
00:42:01,900 --> 00:42:03,135
Клифф нажал на неё,
733
00:42:03,168 --> 00:42:05,737
но именно твой податливый мозг
734
00:42:05,771 --> 00:42:08,806
управлял всем этим. Ну же.
735
00:42:08,842 --> 00:42:12,878
Сеть поддразнивал тебя
видео с твоим отцом, который
736
00:42:12,911 --> 00:42:14,179
говорил именно то,
737
00:42:14,213 --> 00:42:16,949
один в один, самые худшие вещи,
738
00:42:16,983 --> 00:42:19,950
что ты мог представить.
Последнее даже было ненастоящим.
739
00:42:19,119 --> 00:42:22,210
Это было низкобюджетное
видео Мистера Никто.
740
00:42:22,520 --> 00:42:23,322
Всегда пожалуйста.
741
00:42:23,356 --> 00:42:25,190
Вик, ты купился!
742
00:42:26,324 --> 00:42:27,492
Знаешь...
743
00:42:27,525 --> 00:42:29,262
Я сказал тебе...
744
00:42:29,293 --> 00:42:30,697
когда мы впервые встретились,
745
00:42:30,728 --> 00:42:33,320
не ищи меня!
746
00:42:33,630 --> 00:42:34,833
Но вы, блестящие
747
00:42:34,867 --> 00:42:37,735
супергерои с обложек, вы все одинаковые.
748
00:42:37,771 --> 00:42:39,204
Всё ждёте, чтобы себя показать.
749
00:42:39,237 --> 00:42:40,639
Ждёте, чтобы поймать плохого парня.
750
00:42:40,672 --> 00:42:43,108
И посмотри, что ты наделал.
751
00:42:50,315 --> 00:42:53,251
Нет.
752
00:42:53,284 --> 00:42:55,850
Папа.
753
00:42:55,121 --> 00:42:58,690
Папа. Папа. Папа.
754
00:42:58,724 --> 00:43:01,327
Грустно-то как, да?
755
00:43:01,360 --> 00:43:03,563
Ну, ты-то понимаешь, конечно.
756
00:43:03,594 --> 00:43:05,697
В глубине души, не смотря на всю колкость
757
00:43:05,731 --> 00:43:08,668
и эти удручающие диалоги с самим собой,
758
00:43:08,699 --> 00:43:13,204
любезный Сайлас Стоун
и правда любил своего сына.
759
00:43:13,237 --> 00:43:18,390
Он хотел для тебя
лишь всего наилучшего.
760
00:43:18,976 --> 00:43:21,679
Упс.
761
00:43:41,166 --> 00:43:43,168
Папа.
762
00:43:43,202 --> 00:43:45,469
Папочка, очнись.
763
00:43:45,505 --> 00:43:50,141
Папа... Папа.
764
00:44:08,360 --> 00:44:10,295
Переведено командой SFI
https://vk.com/sfi_group.
765
00:44:10,305 --> 00:44:11,795
Переведено командой SFI
https://vk.com/sfi_group.
766
00:44:11,805 --> 00:44:14,295
Переведено командой SFI
https://vk.com/sfi_group.
767
00:44:14,305 --> 00:44:16,185
Переведено командой SFI
https://vk.com/sfi_group
61714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof