Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,608 --> 00:00:10,371
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,212 --> 00:00:14,737
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,615 --> 00:00:17,378
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,252 --> 00:00:21,812
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,590 --> 00:00:30,497
The shade of the moon is as clear
as it can be, inviting the night
6
00:00:30,497 --> 00:00:36,458
The sound of the klaxon showers out,
the pulse of the quiet city
7
00:00:37,704 --> 00:00:44,277
Silence, so much more wearisome
than loneliness, is a labyrinth
8
00:00:44,277 --> 00:00:47,747
Pulling the body into pleasure
9
00:00:47,747 --> 00:00:53,153
The shining night is a sea
of illumination
10
00:00:53,153 --> 00:00:56,823
Blue, the blue time begins to melt
11
00:00:56,823 --> 00:01:00,227
The future floats to the
surface ephemerally
12
00:01:00,227 --> 00:01:07,656
Life glitters in the same numbers as
the lights, and then is gone
13
00:01:10,470 --> 00:01:12,233
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,974 --> 00:01:16,499
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,544 --> 00:01:19,307
Mysterious Tokyo
16
00:01:21,047 --> 00:01:23,607
Pick me up foxy night game
17
00:01:46,940 --> 00:01:50,467
If you don't bear better fruit,
I'll have to cut you back.
18
00:01:52,045 --> 00:01:53,706
I will bear better fruit.
19
00:01:54,781 --> 00:01:56,442
Please forgive me.
20
00:02:01,621 --> 00:02:05,284
This place is filled with a
malevolent aura.
21
00:02:06,092 --> 00:02:09,061
Lord Susano-oh, what shall we do?
22
00:02:52,172 --> 00:02:55,141
What? What's the matter?
A gas explosion?
23
00:03:01,815 --> 00:03:03,282
A Kappa?!
24
00:03:33,346 --> 00:03:36,483
I asked you to leave the
site as it was.
25
00:03:36,483 --> 00:03:39,919
Don't be ridiculous! As it is, there
was a huge amount of damage done.
26
00:03:39,919 --> 00:03:45,325
If I stop work, for any reason,
I'll be up to my ears in debt.
27
00:03:45,325 --> 00:03:48,928
Or are you saying that you'll pay me?
28
00:03:48,928 --> 00:03:52,165
Is it true that a Kappa attacked here?
29
00:03:52,165 --> 00:03:55,301
It's your job to find out
what it was, isn't it?
30
00:03:55,301 --> 00:03:58,772
Well, one of your employees said so.
31
00:03:58,772 --> 00:04:02,401
I don't know. In any case, please don't
interrupt the construction.
32
00:04:03,109 --> 00:04:05,373
Hey, get a move on and clean it up!
33
00:04:07,080 --> 00:04:09,382
What a jerk!
34
00:04:09,382 --> 00:04:13,787
Exactly! We won't get anywhere
in a situation like this.
35
00:04:13,787 --> 00:04:15,345
You're Kaede, aren't you?
36
00:04:16,790 --> 00:04:20,193
You are Kaede, aren't you?
It's me, Yayoi!
37
00:04:20,193 --> 00:04:21,461
Have you forgotten me?
38
00:04:21,461 --> 00:04:21,694
Have you forgotten me?
39
00:04:21,694 --> 00:04:23,423
Oh no, I...
40
00:04:46,319 --> 00:04:47,821
It's beautiful!
41
00:04:47,821 --> 00:04:51,124
I'm sure that our rooms for tonight
have already been reserved.
42
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
My family was fortunate to find this
old traditional-style house,
43
00:04:53,126 --> 00:04:54,928
and we've made a lot of improvements.
44
00:04:54,928 --> 00:04:56,629
My father used to be in business,
but he quit.
45
00:04:56,629 --> 00:04:58,893
That's why you transferred here
from Kaede's school, isn't it?
46
00:05:00,266 --> 00:05:02,435
But I was really surprised.
47
00:05:02,435 --> 00:05:06,106
I never heard anything about
Kaede having a twin sister.
48
00:05:06,106 --> 00:05:07,971
How is Kaede doing?
49
00:05:08,842 --> 00:05:10,605
Well...
50
00:05:11,444 --> 00:05:13,708
Kaede! Kaede!
51
00:05:14,447 --> 00:05:15,914
Mr. Kusanagi!
52
00:05:16,549 --> 00:05:18,885
Kaede, don't go!
53
00:05:18,885 --> 00:05:20,987
Mr. Kusanagi, no!
54
00:05:20,987 --> 00:05:22,955
Kaede!
55
00:05:28,628 --> 00:05:33,900
Oh yeah, Kaede is overseas now.
56
00:05:33,900 --> 00:05:38,234
Is she studying abroad? Oh, that's
great! Her grades were really good!
57
00:05:39,239 --> 00:05:41,207
Was she that good?
58
00:05:44,477 --> 00:05:48,413
I see. Momiji went to a different school
from ours. Now I understand.
59
00:05:48,948 --> 00:05:52,907
Yes, Kaede was a top student
on every test, all the time,
60
00:05:53,586 --> 00:05:56,189
and she was neat and delicate.
61
00:05:56,189 --> 00:05:58,851
In other words, she was an adult.
62
00:05:59,859 --> 00:06:02,020
She was calm no matter what she did.
63
00:06:03,796 --> 00:06:06,264
Sometimes she was too good.
64
00:06:31,658 --> 00:06:35,822
At last, the Japanese countryside.
65
00:06:37,830 --> 00:06:39,966
Hey, here you go.
66
00:06:39,966 --> 00:06:44,027
In any case, it's a sure thing that
an Aragami appeared here.
67
00:06:44,904 --> 00:06:48,708
Mr. Yaegashi, can you go and get
that thing tomorrow?
68
00:06:48,708 --> 00:06:51,311
Yes, Ma'am, that thing!
69
00:06:51,311 --> 00:06:52,645
What is "that thing"?
70
00:06:52,645 --> 00:06:52,812
What is "that thing"?
71
00:06:52,812 --> 00:06:56,182
A new weapon for the subjugation
of the Aragami...
72
00:06:56,182 --> 00:07:01,521
Yaegashi, can't you drink all the
Sake I poured into your cup?
73
00:07:01,521 --> 00:07:03,389
There!
74
00:07:03,389 --> 00:07:04,924
There you go!
75
00:07:04,924 --> 00:07:08,223
You're going to the lab tomorrow,
so stay within your limits.
76
00:07:09,062 --> 00:07:11,998
I want to do that too, but...
Kome! Kome!
77
00:07:11,998 --> 00:07:12,999
I want to do that too, but...
Kome! Kome!
78
00:07:12,999 --> 00:07:15,968
How about that? Do you surrender?
Do you?
79
00:07:24,677 --> 00:07:28,147
That an Aragami would even appear
at a place like this...
80
00:07:28,147 --> 00:07:30,411
Oould it be because Susano-oh
has been resurrected?
81
00:07:31,284 --> 00:07:32,751
Susano-oh...
82
00:07:45,298 --> 00:07:48,563
High grades, neat and sensitive...
83
00:07:49,269 --> 00:07:51,237
So many differences between us.
84
00:08:01,047 --> 00:08:05,177
Well, Momiji, did she tell you
the story of the prince?
85
00:08:05,918 --> 00:08:09,183
So, she hasn't even told you.
86
00:08:10,056 --> 00:08:15,128
Just once, Kaede confessed that
she was attracted to someone.
87
00:08:15,128 --> 00:08:16,629
Attracted to someone?
88
00:08:16,629 --> 00:08:21,701
Yes, she hadn't talked with him, but
he was close to her and protected her.
89
00:08:21,701 --> 00:08:23,965
He was her shining prince.
90
00:08:25,638 --> 00:08:29,096
I wonder if their relationship
went anywhere after that?
91
00:08:30,209 --> 00:08:32,478
Oh well, that's got nothing
to do with us, does it?
92
00:08:32,478 --> 00:08:34,139
Don't catch cold.
93
00:08:36,916 --> 00:08:39,441
Does she mean Mr. Kusanagi?
94
00:08:40,119 --> 00:08:41,586
Hi, Momiji!
95
00:08:44,857 --> 00:08:47,627
Mr. Kusanagi, I didn't know
you were in town.
96
00:08:47,627 --> 00:08:50,721
Yeah, since the Aragami appeared.
97
00:08:53,666 --> 00:08:55,468
Don't you feel anything?
98
00:08:55,468 --> 00:08:56,436
No.
99
00:08:56,436 --> 00:08:56,969
I see.
100
00:08:56,969 --> 00:08:57,901
I see.
101
00:08:59,739 --> 00:09:02,435
Are you worried about Kaede?
102
00:09:04,377 --> 00:09:06,512
Oh, of course, right?
103
00:09:06,512 --> 00:09:10,608
Oh no, what am I talking about?!
Of course you're worried about her!
104
00:09:11,184 --> 00:09:13,345
I am really so stupid.
105
00:09:20,993 --> 00:09:22,858
You're a real klutz, aren't you?
106
00:09:44,250 --> 00:09:47,353
Kaede's a wonderful person, isn't she?
107
00:09:47,353 --> 00:09:52,658
Perhaps. But wonderful or not, she
was a brilliant, well-behaved lady.
108
00:09:52,658 --> 00:09:54,293
I liked her very much.
109
00:09:54,293 --> 00:09:58,957
I guess she, I mean Kaede,
recognized Mr. Kusanagi.
110
00:10:01,033 --> 00:10:02,468
I see.
111
00:10:02,468 --> 00:10:02,535
I can't compete against her at all.
112
00:10:02,535 --> 00:10:05,905
I can't compete against her at all.
113
00:10:05,905 --> 00:10:07,006
Why?
114
00:10:07,006 --> 00:10:07,407
Because, I'm not like her.
115
00:10:07,407 --> 00:10:10,209
Because, I'm not like her.
116
00:10:10,209 --> 00:10:14,013
I'm a screw-up, my grades are bad,
and I'm really dumb and stupid.
117
00:10:14,013 --> 00:10:18,382
I suppose from that point of view you
can't compete with her at all.
118
00:10:27,293 --> 00:10:31,764
My gosh! What are you
both doing here?
119
00:10:31,764 --> 00:10:33,732
I found you!
120
00:10:34,600 --> 00:10:38,738
Kome! Your breasts! Your breasts!
121
00:10:38,738 --> 00:10:41,741
Don't worry about them.
Here, drink this!
122
00:10:41,741 --> 00:10:44,277
Both of you! What are you doing,
for God's sake?
123
00:10:44,277 --> 00:10:46,575
Kome, hold on! Here!
124
00:10:47,113 --> 00:10:49,015
We're gonna go back to the room and
start drinking again, Yaegashi!
125
00:10:49,015 --> 00:10:52,280
Even I would dump you, Momiji,
when you're acting like this.
126
00:10:55,188 --> 00:10:56,655
Oh, no...
127
00:11:01,327 --> 00:11:04,785
We've got to get back on schedule!
Hurry up! Hurry up!
128
00:11:25,051 --> 00:11:28,214
Hey, Aragami! You look pretty busy
with all your buddies, don't you?
129
00:11:38,564 --> 00:11:41,400
Do you think you can
stand against me?
130
00:11:41,400 --> 00:11:44,062
My termination ratio is 100%!
131
00:11:53,980 --> 00:11:55,414
Hi!
132
00:11:55,414 --> 00:11:55,481
Hi!
133
00:11:55,481 --> 00:11:56,880
My chance!
134
00:12:24,510 --> 00:12:28,947
Damn! Now we don't know
where the mitama is!
135
00:12:29,515 --> 00:12:32,218
You did a real good job, faith healer!
136
00:12:32,218 --> 00:12:35,888
I was planning on capturing
them alive!
137
00:12:35,888 --> 00:12:37,355
Liar!
138
00:12:38,190 --> 00:12:39,851
It's true!
139
00:13:08,020 --> 00:13:11,023
This place has been targeted
by monsters,
140
00:13:11,023 --> 00:13:13,514
but since I've sealed it off,
it'll be okay.
141
00:13:14,393 --> 00:13:18,454
I don't care about that! What are you
going to do about my building?
142
00:13:19,131 --> 00:13:22,225
Nobody was killed, that's better
than nothing, right?
143
00:13:24,036 --> 00:13:26,606
You ought to be more thankful!
144
00:13:26,606 --> 00:13:28,369
Preposterous!
145
00:13:31,711 --> 00:13:34,373
It was that development
company again.
146
00:13:35,114 --> 00:13:38,184
I wonder what the Kappa
Aragami is up to?
147
00:13:38,184 --> 00:13:40,914
Momiji, can't you sense any
energy from it's mitama?
148
00:13:42,254 --> 00:13:43,356
Yes?
149
00:13:43,356 --> 00:13:43,756
What's the matter? Momiji, something's
been wrong with you today.
150
00:13:43,756 --> 00:13:47,293
What's the matter? Momiji, something's
been wrong with you today.
151
00:13:47,293 --> 00:13:49,261
No, nothing is wrong.
152
00:13:58,270 --> 00:13:59,999
It's close, very close.
153
00:14:10,750 --> 00:14:12,852
Something moved!
154
00:14:12,852 --> 00:14:14,754
Which direction, Momiji?
155
00:14:14,754 --> 00:14:16,346
There, that away!
156
00:14:22,428 --> 00:14:26,165
Is this the killer factor that
Matsudaira asked for?
157
00:14:26,165 --> 00:14:30,136
Yes, it is. This factor is the strongest
one we've discovered so far,
158
00:14:30,136 --> 00:14:34,140
and it shows a lot of promise.
159
00:14:34,140 --> 00:14:35,607
I see.
160
00:14:37,410 --> 00:14:41,369
I wonder if this weird stuff will really
affect the Aragami or not?
161
00:14:49,755 --> 00:14:52,223
Matsudaira, I guess they're here.
162
00:14:54,527 --> 00:14:56,996
Momiji, be careful and follow me.
163
00:14:56,996 --> 00:14:58,463
This way!
164
00:15:02,134 --> 00:15:03,601
Momiji!
165
00:15:22,888 --> 00:15:24,947
You're screwing up, as usual.
166
00:15:48,013 --> 00:15:49,381
What is this?
167
00:15:49,381 --> 00:15:49,515
What is this?
168
00:15:49,515 --> 00:15:50,846
Take care of Momiji!
169
00:16:20,112 --> 00:16:21,579
Bravo!
170
00:16:23,716 --> 00:16:25,877
Kusanagi, you're kind of late,
aren't you?
171
00:16:26,652 --> 00:16:28,119
I wouldn't know.
172
00:16:32,224 --> 00:16:34,126
Given that this is a trap,
173
00:16:34,126 --> 00:16:36,287
that persimmon tree over there
looks rather suspicious.
174
00:16:37,329 --> 00:16:39,031
I'm sorry.
175
00:16:39,031 --> 00:16:40,999
I'm really, really sorry.
176
00:16:42,535 --> 00:16:44,370
This was a trap.
177
00:16:44,370 --> 00:16:46,639
I'm really stupid.
178
00:16:46,639 --> 00:16:48,574
I'm sorry. I can't be like Kaede.
I know that.
179
00:16:48,574 --> 00:16:49,542
Momiji!
180
00:16:49,542 --> 00:16:50,075
Yes, Ma'am.
181
00:16:50,075 --> 00:16:51,007
Yes, Ma'am.
182
00:16:51,610 --> 00:16:54,602
How long are you going to indulge
yourself, chasing Kaede's shadow?
183
00:16:55,147 --> 00:16:58,913
But I don't think I can't compete
with her at all, and...
184
00:16:59,585 --> 00:17:01,353
Yes, and you're right,
185
00:17:01,353 --> 00:17:03,719
because you're not the same Momiji
you've been in the past.
186
00:17:05,057 --> 00:17:08,394
Sure, Kaede was smart
and well behaved,
187
00:17:08,394 --> 00:17:13,299
but you've got a lot of strong points
that Kaede doesn't, Momiji.
188
00:17:13,299 --> 00:17:16,435
Yes, that's if you were the same
Momiji you've always been.
189
00:17:16,435 --> 00:17:18,630
That I've always been?
190
00:17:23,275 --> 00:17:25,573
There! We can get out here. Let's go!
191
00:17:32,952 --> 00:17:35,011
Oh, son of a bitch!
192
00:17:37,556 --> 00:17:38,858
Mr. Kusanagi!
193
00:17:38,858 --> 00:17:39,058
Mr. Kusanagi!
194
00:17:39,058 --> 00:17:40,548
Is Sakura here too?
195
00:17:44,897 --> 00:17:48,868
Ms. Matsudaira, I brought the
killer factor with me.
196
00:17:48,868 --> 00:17:50,335
Hurry up!
197
00:17:54,740 --> 00:17:56,207
Trust me!
198
00:18:24,403 --> 00:18:25,870
Did I get it?
199
00:18:38,550 --> 00:18:40,017
Mr. Kusanagi!
200
00:18:42,388 --> 00:18:43,989
Momiji, don't do something stupid!
201
00:18:43,989 --> 00:18:45,650
Come on! This way!
202
00:18:46,959 --> 00:18:49,261
Hurry up and run!
203
00:18:49,261 --> 00:18:51,229
You idiot! Don't be ridiculous!
204
00:18:53,032 --> 00:18:54,499
But...
205
00:18:57,169 --> 00:18:58,636
Momiji!
206
00:19:10,816 --> 00:19:12,284
Momiji, run!
207
00:19:12,284 --> 00:19:13,751
No!
208
00:19:23,362 --> 00:19:24,563
We did it!
209
00:19:24,563 --> 00:19:24,863
We did it!
210
00:19:24,863 --> 00:19:25,731
What is this?
211
00:19:25,731 --> 00:19:26,065
Well, during the process
of making Sake,
212
00:19:26,065 --> 00:19:28,167
Well, during the process
of making Sake,
213
00:19:28,167 --> 00:19:30,836
some useless microbes are produced
during the fermentation stage.
214
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
This factoring agent picks out the
unwanted germs and eliminates them,
215
00:19:33,839 --> 00:19:35,500
so we call it a "killer factor".
216
00:19:36,642 --> 00:19:39,878
The killer factor and the unwanted
Aragami-parasite
217
00:19:39,878 --> 00:19:42,438
that infected the plant are
now fighting each other.
218
00:20:08,640 --> 00:20:10,976
You're certainly a ridiculous girl.
219
00:20:10,976 --> 00:20:11,977
But...
220
00:20:11,977 --> 00:20:12,478
However, it's what you are.
221
00:20:12,478 --> 00:20:13,445
However, it's what you are.
222
00:20:14,346 --> 00:20:15,904
It's what I am?
223
00:20:18,217 --> 00:20:19,878
Well, yes, it is!
224
00:20:24,490 --> 00:20:26,425
Damn! I couldn't show off my powers
225
00:20:26,425 --> 00:20:29,428
because of that stupid
sacrifice girl again.
226
00:20:29,428 --> 00:20:33,421
I may have to reconsider the terms
of my contract with your boss.
227
00:20:47,379 --> 00:20:49,745
The construction will
continue, won't it?
228
00:20:50,315 --> 00:20:54,286
Was the persimmon tree trying
to protect this little shrine?
229
00:20:54,286 --> 00:20:55,651
I don't know,
230
00:20:56,422 --> 00:21:01,994
but protecting a shrine like this is
protecting Mother Earth, herself.
231
00:21:01,994 --> 00:21:05,497
And the phenomenon of dying trees
which has been occurring
232
00:21:05,497 --> 00:21:07,299
all over Japan could be caused by...
233
00:21:07,299 --> 00:21:09,267
You mean Aragami?
234
00:21:09,802 --> 00:21:13,772
If the Earth itself harbors anger
against the humans in Japan...
235
00:21:13,772 --> 00:21:16,935
If that anger should explode
all at once...
236
00:21:18,077 --> 00:21:21,012
It's frightening just to think about it.
237
00:21:39,565 --> 00:21:43,869
A man has committed suicide in
Wakawa, in Fukui Prefecture.
238
00:21:43,869 --> 00:21:47,272
As I understand it, the victim was
an old friend of Mr. Kunikida's.
239
00:21:47,272 --> 00:21:50,709
Now, Mr. Kunikida must make the
journey to see his friend's widow.
240
00:21:50,709 --> 00:21:54,076
There is a very sad and tragic
tale behind all of this.
241
00:21:54,680 --> 00:21:58,639
It's the story of the pale-blue
tears which last forever.
242
00:21:59,785 --> 00:22:02,588
Next Blue Seed:
243
00:22:02,588 --> 00:22:05,557
"Japan is a Paradise!
Tears in Wakasa"
244
00:22:06,125 --> 00:22:09,185
Why do human beings live?
245
00:22:22,341 --> 00:22:26,945
I don't know when and
why in my dream
246
00:22:26,945 --> 00:22:30,813
We were kissing, just the two of us
247
00:22:31,683 --> 00:22:36,688
Watching each other's faces
since a long time ago
248
00:22:36,688 --> 00:22:40,392
As if we have been here for long time
249
00:22:40,392 --> 00:22:45,697
There's something wrong
and I feel strange
250
00:22:45,697 --> 00:22:50,302
The red sunrise penetrates
into my eyes
251
00:22:50,302 --> 00:22:57,902
The blue real is born, so deep
inside of my heart
252
00:22:59,044 --> 00:23:08,009
I'm sorry for telling you love was
unneeded, making you lose your way
253
00:23:09,621 --> 00:23:19,587
I'm sure that I'll be sad as you feel
17699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof