Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,542 --> 00:00:10,305
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,145 --> 00:00:14,670
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,549 --> 00:00:17,312
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,186 --> 00:00:21,746
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,523 --> 00:00:30,430
Tsukikage sae watari,
betsu no yoru e izanau
6
00:00:30,430 --> 00:00:36,391
Sameta tokai no kodou, abiru klaxon
7
00:00:37,637 --> 00:00:44,177
Kodoku yori taisetsu na
seijaku wa labyrinth
8
00:00:44,177 --> 00:00:47,681
Kairaku ni mi o yudanete
9
00:00:47,681 --> 00:00:53,053
Kitaru yoru wa illumination no umi
10
00:00:53,053 --> 00:00:56,756
Aoi Aoi toki ga toke dashita
11
00:00:56,756 --> 00:01:00,160
Hakanaku uki-agaru mirai
12
00:01:00,160 --> 00:01:07,589
Inochi ha hikari no kazu dake,
kirameite chiri yuku
13
00:01:10,403 --> 00:01:12,166
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,907 --> 00:01:16,432
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,477 --> 00:01:19,240
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,981 --> 00:01:23,541
Pick me up foxy night game
17
00:01:38,698 --> 00:01:41,201
Jeez, what a mess!
18
00:01:41,201 --> 00:01:44,295
There have been lots of incidents
with these monsters recently,
19
00:01:44,905 --> 00:01:47,507
and our infrastructure can't
take much more.
20
00:01:47,507 --> 00:01:49,209
Exactly.
21
00:01:49,209 --> 00:01:50,801
What is that?
22
00:01:51,478 --> 00:01:53,605
I hope it's not a monster.
23
00:01:59,252 --> 00:02:00,810
Come no further, Humans.
24
00:02:03,790 --> 00:02:07,658
Inferior creatures such as you
are not allowed here.
25
00:02:37,824 --> 00:02:39,291
Who?
26
00:02:46,132 --> 00:02:47,827
Somebody is calling me.
27
00:02:50,537 --> 00:02:53,097
Oh, no! I hate thunder.
28
00:02:59,112 --> 00:03:01,314
Hiding your head, but not your butt.
29
00:03:01,314 --> 00:03:03,282
The thunder is laughing at you.
30
00:03:04,684 --> 00:03:06,219
Mr. Kusanagi!
31
00:03:06,219 --> 00:03:08,483
You came in here without
permission again.
32
00:03:09,456 --> 00:03:11,151
What nice scenery.
33
00:03:11,958 --> 00:03:14,160
I'm never going to forgive you!
34
00:03:14,160 --> 00:03:17,797
I'm a girl in the flower of my youth!
35
00:03:17,797 --> 00:03:19,866
Only a horrible person like you
36
00:03:19,866 --> 00:03:23,069
would sneak into my private
room without permission!
37
00:03:23,069 --> 00:03:24,204
What?
38
00:03:24,204 --> 00:03:24,571
Let's take a picture to
capture the moment.
39
00:03:24,571 --> 00:03:26,106
Let's take a picture to
capture the moment.
40
00:03:26,106 --> 00:03:29,269
What? Oh, no! Not all of a sudden
like this! Excuse me, but...
41
00:03:30,110 --> 00:03:32,212
What are you doing? Ready?
42
00:03:32,212 --> 00:03:33,679
Oh, wait a second, but...
43
00:03:35,215 --> 00:03:36,682
Cheese!
44
00:03:49,963 --> 00:03:51,564
This is KTV Lunch Time News.
45
00:03:51,564 --> 00:03:54,499
First, news of another giant
monster incident.
46
00:03:55,035 --> 00:03:57,237
Metro Police announced today that
the 26th Dept. Of Public Safety,
47
00:03:57,237 --> 00:03:59,773
the Bureau for Countermeasure and
Management of Special Incidents,
48
00:03:59,773 --> 00:04:01,374
has been established in order
to handle incidents
49
00:04:01,374 --> 00:04:02,742
relating to the unidentified creatures.
50
00:04:02,742 --> 00:04:06,446
These incidents have been happening
quite often recently.
51
00:04:06,446 --> 00:04:10,212
Goro Izaki is reporting from the
Metro Police Office. Mr. Izaki?
52
00:04:11,151 --> 00:04:12,986
Yes, I'm standing in front of
the Metro Police Office.
53
00:04:12,986 --> 00:04:16,723
This is Mr. Sugishita, Director of the
26th Dept. Of Public Safety,
54
00:04:16,723 --> 00:04:19,225
who has just met with the press.
55
00:04:19,225 --> 00:04:21,227
First of all, I would like to ask you,
56
00:04:21,227 --> 00:04:23,663
what exactly are these
mysterious organisms?
57
00:04:23,663 --> 00:04:25,665
I'm Director Sugishita.
58
00:04:25,665 --> 00:04:30,170
Currently, we suspect the mysterious
organisms are mutants
59
00:04:30,170 --> 00:04:33,373
caused by chromosome manipulation.
60
00:04:33,373 --> 00:04:36,476
Unfortunately we do not have enough
information on this yet,
61
00:04:36,476 --> 00:04:38,578
so it is difficult to come to a conclusion.
62
00:04:38,578 --> 00:04:41,848
But we are doing our best
to find out the truth
63
00:04:41,848 --> 00:04:45,485
with the cooperation of various specialists,
so everyone stay calm.
64
00:04:45,485 --> 00:04:48,721
However, I'm sorry to say similar
incidents may occur in the future.
65
00:04:48,721 --> 00:04:53,660
I hope to get eyewitness accounts to
help us deal with the situation.
66
00:04:53,660 --> 00:04:58,290
Please contact Sugishita, Director of
the 26th Dept. Of Public Safety.
67
00:04:59,466 --> 00:05:03,236
A so-called director! What a loud mouth!
68
00:05:03,236 --> 00:05:06,539
Now we will be able to announce
the existence of the Aragami
69
00:05:06,539 --> 00:05:09,876
to the public little by little and
still keep the TAC a secret.
70
00:05:09,876 --> 00:05:11,578
That's true.
71
00:05:11,578 --> 00:05:14,681
It would be a serious problem if the
people found out our government
72
00:05:14,681 --> 00:05:17,283
knew about the Aragami
but buried the truth.
73
00:05:17,283 --> 00:05:19,251
Yes, exactly.
74
00:05:19,953 --> 00:05:22,513
Then we'd all be buried in sticky stuff.
75
00:05:23,323 --> 00:05:25,985
Like a Valentine chocolate.
76
00:05:27,227 --> 00:05:28,785
That's funny.
77
00:05:33,766 --> 00:05:35,233
Chocolate...
78
00:05:37,303 --> 00:05:38,905
I have to work.
79
00:05:38,905 --> 00:05:39,706
Buried in chocolate, I like that.
80
00:05:39,706 --> 00:05:40,507
The disk I put that data on is in the
warehouse upstairs, I guess.
81
00:05:40,507 --> 00:05:42,442
The disk I put that data on is in the
warehouse upstairs, I guess.
82
00:05:42,442 --> 00:05:44,244
The disk I put that data on is in the
warehouse upstairs, I guess.
83
00:05:44,244 --> 00:05:46,804
We haven't finished that
thing yet, have we?
84
00:05:49,649 --> 00:05:52,015
Valentine chocolate...
85
00:05:57,624 --> 00:06:00,026
You look so happy today!
86
00:06:00,026 --> 00:06:01,528
Something good happened
to you, didn't it?
87
00:06:01,528 --> 00:06:04,986
No, nothing like that. It's just a
nice day today, that's all.
88
00:06:06,032 --> 00:06:09,002
You say that, but your face
is about to split in two.
89
00:06:09,002 --> 00:06:10,970
No, it isn't.
90
00:06:13,239 --> 00:06:17,107
Let's see, there wasn't a big change
in the test numbers today.
91
00:06:17,710 --> 00:06:19,177
What?
92
00:06:19,979 --> 00:06:21,614
It's strange.
93
00:06:21,614 --> 00:06:24,517
The Kushinada electromagnetic wave
shows some unusual movements.
94
00:06:24,517 --> 00:06:26,819
Has anything strange happened to you?
95
00:06:26,819 --> 00:06:30,223
No, not really.
96
00:06:30,223 --> 00:06:32,659
There's never been such a
large variation before.
97
00:06:32,659 --> 00:06:34,627
I think there must be a reason.
98
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
I don't know if this has anything
to do with this,
99
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
but I've had strange dreams recently.
100
00:06:46,973 --> 00:06:51,410
Somebody was calling me, but
I couldn't tell who it was.
101
00:06:53,379 --> 00:06:55,643
I see. Dreams?
102
00:06:58,384 --> 00:06:59,851
Now, I see.
103
00:07:00,920 --> 00:07:02,889
That's why you are in
such a good mood!
104
00:07:02,889 --> 00:07:05,756
No, this has nothing to...
105
00:07:08,728 --> 00:07:11,097
Let me see. Oh, my!
106
00:07:11,097 --> 00:07:12,799
Oh, I see.
107
00:07:12,799 --> 00:07:13,032
Hey, please stop! No, don't do that!
108
00:07:13,032 --> 00:07:15,435
You two did it, just as I
thought, didn't you?!
109
00:07:15,435 --> 00:07:17,537
No, we don't have that
kind of relationship!
110
00:07:17,537 --> 00:07:21,908
I know, I know. You love
Kusanagi, don't you?
111
00:07:21,908 --> 00:07:26,179
Oh, no, not love or anything like that.
112
00:07:26,179 --> 00:07:30,583
I see, so you don't like him.
Let's throw this picture away then!
113
00:07:30,583 --> 00:07:32,414
Oh, no! NO!
114
00:07:33,253 --> 00:07:34,754
You do love him!
115
00:07:34,754 --> 00:07:37,314
I don't know.
116
00:07:38,157 --> 00:07:40,387
I don't know how I feel.
117
00:07:40,927 --> 00:07:44,163
Love means having feelings
like that, right?
118
00:07:44,163 --> 00:07:45,832
Ms. Takeuchi, you know a
lot about it, don't you?
119
00:07:45,832 --> 00:07:48,568
What are you talking about?
120
00:07:48,568 --> 00:07:50,069
Mr. Sugishita?!
121
00:07:50,069 --> 00:07:53,806
Don't say such a stupid thing!
Not that raw stripling.
122
00:07:53,806 --> 00:07:56,042
I have more mature tastes.
123
00:07:56,042 --> 00:08:00,346
I like strong muscular men.
124
00:08:00,346 --> 00:08:02,541
Then the gorilla in Ueno Zoo would
be the best match for you!
125
00:08:07,086 --> 00:08:09,989
Did you tell him you love him?
126
00:08:09,989 --> 00:08:12,125
What? No way.
127
00:08:12,125 --> 00:08:16,929
Idiot! In order get someone's love you
have to take their HQ by surprise.
128
00:08:16,929 --> 00:08:20,421
It must be the end of the world when
Kome talks about winning love.
129
00:08:21,601 --> 00:08:22,802
Attack! Attack! Attack!
130
00:08:22,802 --> 00:08:25,204
Attack! Attack! Attack!
131
00:08:25,204 --> 00:08:26,501
Attack! Attack! Attack!
132
00:08:27,073 --> 00:08:29,976
Well, Mr. Kusanagi is kind of different.
133
00:08:29,976 --> 00:08:33,980
So if you don't tell him how you
feel, he'll never know.
134
00:08:33,980 --> 00:08:36,582
But he doesn't care about me,
because I'm a klutz,
135
00:08:36,582 --> 00:08:40,119
and I don't have a nice figure
and I'm just a kid.
136
00:08:40,119 --> 00:08:43,189
That's not true, Momiji. You're cute.
137
00:08:43,189 --> 00:08:46,626
And he probably isn't in
love with anyone else.
138
00:08:46,626 --> 00:08:48,685
But he may have feelings for Kaede...
139
00:08:50,029 --> 00:08:54,193
Well, never mind.
140
00:08:55,168 --> 00:08:57,737
Tell him straight out that you love him.
141
00:08:57,737 --> 00:09:02,275
But Mr. Kusanagi usually appears
so suddenly that I can't prepare.
142
00:09:02,275 --> 00:09:03,643
How about a love letter?
143
00:09:03,643 --> 00:09:03,776
How about a love letter?
144
00:09:03,776 --> 00:09:05,607
He has no address.
145
00:09:07,046 --> 00:09:08,911
How about this?
146
00:09:14,253 --> 00:09:16,656
What? You mean panties?
147
00:09:16,656 --> 00:09:20,760
This is the easiest way to communicate
with him, isn't it?
148
00:09:20,760 --> 00:09:24,696
Excuse me, but I don't think
things like this are...
149
00:09:25,231 --> 00:09:26,698
Right?
150
00:09:29,902 --> 00:09:33,463
You mean you're all serious about this?
151
00:09:38,911 --> 00:09:40,713
Hello, this is Kunikida.
152
00:09:40,713 --> 00:09:43,375
Mr. Sugishita, what's the matter?
153
00:09:45,251 --> 00:09:46,718
An investigation request?
154
00:09:47,453 --> 00:09:49,522
Two days ago, two workers
were reported missing
155
00:09:49,522 --> 00:09:52,024
at a repair site in an underground tunnel.
156
00:09:52,024 --> 00:09:54,494
According to the other workers,
157
00:09:54,494 --> 00:09:57,430
a brief but brilliant flash of light
came from the manhole.
158
00:09:57,430 --> 00:10:00,533
I can't send somebody based on that.
159
00:10:00,533 --> 00:10:04,128
I understand, but the point is the
location of this incident.
160
00:10:04,937 --> 00:10:07,907
The site is this red point,
and these three points
161
00:10:07,907 --> 00:10:11,843
are the sites where the centipede
skins hung from the buildings.
162
00:10:13,146 --> 00:10:16,115
The incident occurred at the center
of these three points.
163
00:10:16,649 --> 00:10:18,551
Does this pique your interest?
164
00:10:18,551 --> 00:10:21,782
It looks interesting. I'm on my way.
165
00:10:22,588 --> 00:10:24,524
I'm looking forward to seeing you.
166
00:10:24,524 --> 00:10:26,287
Hey, everybody, let's go.
167
00:10:31,497 --> 00:10:33,260
Where is everybody?
168
00:10:33,933 --> 00:10:35,902
No, no, no!
169
00:10:35,902 --> 00:10:38,905
Hey, hold still. This stuff doesn't
come off very easily.
170
00:10:38,905 --> 00:10:41,874
But this is too embarrassing!
171
00:10:41,874 --> 00:10:43,576
Calm down and put this on.
172
00:10:43,576 --> 00:10:46,443
Hurry up! It's more perverted
if you pose like that!
173
00:10:49,081 --> 00:10:50,183
Oh, man.
174
00:10:50,183 --> 00:10:50,583
Hey, Yaegashi!
175
00:10:50,583 --> 00:10:52,251
Hey, Yaegashi!
176
00:10:52,251 --> 00:10:54,086
What are you doing here?
177
00:10:54,086 --> 00:10:55,922
Well...
178
00:10:55,922 --> 00:10:57,824
Is everyone inside?
179
00:10:57,824 --> 00:10:59,485
Hey, everybody, let's...
180
00:11:03,763 --> 00:11:05,230
Let's go.
181
00:11:08,668 --> 00:11:10,329
I'm so embarrassed.
182
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
What are you all doing?
183
00:11:13,806 --> 00:11:15,706
Yes, Sir, let's go!
184
00:11:16,275 --> 00:11:18,177
Excuse me.
185
00:11:18,177 --> 00:11:19,644
Wait!
186
00:11:24,217 --> 00:11:26,151
If you tell him, best of luck!
187
00:11:27,820 --> 00:11:29,879
Well...
188
00:11:31,724 --> 00:11:33,919
The halcyon days of youth! I love it!
189
00:11:37,196 --> 00:11:38,754
What shall I do?
190
00:11:50,710 --> 00:11:56,273
He loves me, loves me not, he loves me,
loves me not, he loves me...
191
00:11:57,617 --> 00:11:59,084
Mr. Kusanagi...
192
00:12:04,957 --> 00:12:06,925
Oh, no. I'm so embarrassed.
193
00:12:07,527 --> 00:12:09,128
This is a mistake.
194
00:12:09,128 --> 00:12:11,731
They did this all by themselves
without my permission.
195
00:12:11,731 --> 00:12:13,198
I love you too.
196
00:12:14,734 --> 00:12:16,936
I love you too, Momiji!
197
00:12:16,936 --> 00:12:20,940
But I'm a screw-up, and don't
have a nice figure and... .
198
00:12:20,940 --> 00:12:22,208
No, you're not.
199
00:12:22,208 --> 00:12:22,441
But, Mr. Kusanagi, you love another
more than you love me, don't you?
200
00:12:22,441 --> 00:12:26,512
But, Mr. Kusanagi, you love another
more than you love me, don't you?
201
00:12:26,512 --> 00:12:29,640
There is no way I could love someone
more than I love you.
202
00:12:30,182 --> 00:12:32,412
Mr. Kusanagi...
203
00:12:33,252 --> 00:12:36,016
This is my first real kiss.
204
00:12:38,624 --> 00:12:40,426
Ouch!
205
00:12:40,426 --> 00:12:42,394
Are you all right?
206
00:12:43,863 --> 00:12:45,524
I'm fine, really.
207
00:12:47,266 --> 00:12:49,029
I love you too, Momiji.
208
00:12:49,569 --> 00:12:52,800
He said it. I wish he had said so.
209
00:12:57,109 --> 00:12:59,211
I understand the basic story.
210
00:12:59,211 --> 00:13:01,013
Is there any other evidence
that the Aragami
211
00:13:01,013 --> 00:13:02,915
have something to do with this incident?
212
00:13:02,915 --> 00:13:05,351
Not really. Nothing else happened,
213
00:13:05,351 --> 00:13:08,154
but I thought it would be too late if
we wait for something to happen.
214
00:13:08,154 --> 00:13:10,556
Don't call us for stupid things like this.
215
00:13:10,556 --> 00:13:13,726
We were having fun when you called.
216
00:13:13,726 --> 00:13:15,528
What? What happened?
217
00:13:15,528 --> 00:13:17,189
What? What? Tell me!
218
00:13:18,397 --> 00:13:22,868
No, nothing. Nothing to do with you.
219
00:13:22,868 --> 00:13:25,871
Momiji, do you feel anything?
220
00:13:25,871 --> 00:13:28,135
No, not right now.
221
00:13:34,447 --> 00:13:35,848
Mr. Kusanagi!
222
00:13:35,848 --> 00:13:35,948
Mr. Kusanagi!
223
00:13:35,948 --> 00:13:39,975
Hey, Kusanagi, you have
extremely nice timing.
224
00:13:41,153 --> 00:13:43,883
Don't say my name as if you were
some kind of friend of mine.
225
00:13:44,890 --> 00:13:49,156
Oh, sorry, sorry, Kusanagi.
Anyway, it was nice timing!
226
00:13:49,962 --> 00:13:53,132
What are you talking about?
Nice timing again and again?
227
00:13:53,132 --> 00:13:54,599
About this girl...
228
00:13:57,336 --> 00:13:58,838
What's the matter, Momiji?
229
00:13:58,838 --> 00:14:00,305
Hey, Momiji!
230
00:14:03,476 --> 00:14:07,435
Well, I, Mr. Kusanagi...
231
00:14:09,181 --> 00:14:12,947
I... I, well...
232
00:14:14,553 --> 00:14:16,656
Are you mentally ill or something?
233
00:14:16,656 --> 00:14:18,419
She irritates the hell out of me!
234
00:14:20,092 --> 00:14:23,721
Well, Mr. Kusanagi, are you currently
in love with anyone?
235
00:14:24,497 --> 00:14:29,769
I said, do you have a girlfriend?
You're such an idiot!
236
00:14:29,769 --> 00:14:32,038
Anyway, what do you think about Momiji?
237
00:14:32,038 --> 00:14:32,538
Anyway, what do you think about Momiji?
238
00:14:32,538 --> 00:14:33,505
Kome!
239
00:14:39,145 --> 00:14:40,612
It's close.
240
00:14:41,480 --> 00:14:42,947
Over here!
241
00:14:44,650 --> 00:14:46,485
Who are you?
242
00:14:46,485 --> 00:14:49,147
What's the matter, Momiji? Is it
the Aragami? Where is it?
243
00:14:51,657 --> 00:14:53,124
Who?
244
00:14:59,865 --> 00:15:01,332
Momiji!
245
00:15:06,639 --> 00:15:08,106
Momiji!
246
00:15:09,241 --> 00:15:11,869
Matsudaira, get in the car.
We're going after her!
247
00:15:15,915 --> 00:15:17,473
This must be a dream.
248
00:15:18,651 --> 00:15:20,209
I guess not.
249
00:15:23,389 --> 00:15:25,949
Who? Who are you?
250
00:15:29,295 --> 00:15:30,762
Who are you?
251
00:15:58,057 --> 00:15:59,524
Is this the place?
252
00:16:06,532 --> 00:16:07,999
Are you in here?
253
00:16:10,836 --> 00:16:14,499
What a stupid girl you are to
come to such a place!
254
00:16:15,608 --> 00:16:19,135
Wait for me. I'll be right there.
255
00:16:35,461 --> 00:16:38,692
You... You're the one who
has been calling me.
256
00:16:39,598 --> 00:16:42,692
Why do you call, and what
do you want me to do?
257
00:16:48,874 --> 00:16:53,436
What irony! The guardian deity of the
Aragami is about to awaken.
258
00:16:54,180 --> 00:17:00,210
His incredible power, which none can
control, called the Kushinada.
259
00:17:10,796 --> 00:17:13,822
Don't bother me you insignificant insects!
260
00:17:24,343 --> 00:17:25,810
Three lights...
261
00:17:26,478 --> 00:17:30,847
At their center, an enormous
power will gather.
262
00:17:32,251 --> 00:17:34,913
Is it the ceremony of Tamaoroshi,
as I suspected?
263
00:17:36,288 --> 00:17:39,257
If so, what do they intend to do?
264
00:17:47,199 --> 00:17:48,666
What will happen?
265
00:18:08,554 --> 00:18:11,216
Finally, he has awakened.
266
00:18:14,860 --> 00:18:16,327
Where am I?
267
00:18:18,831 --> 00:18:26,472
Our God has finally awakened after his
thousands of years of slumber.
268
00:18:26,472 --> 00:18:28,340
You are...
269
00:18:28,340 --> 00:18:30,442
Have you recovered consciousness?
270
00:18:30,442 --> 00:18:34,902
Then, I think our God is able
to control his power now.
271
00:18:36,849 --> 00:18:39,409
That baby is a god?
272
00:18:40,753 --> 00:18:43,381
Yes! Our God, Susano-oh.
273
00:18:44,056 --> 00:18:45,523
Susano-oh?
274
00:18:47,059 --> 00:18:48,526
Susano-oh!
275
00:18:49,662 --> 00:18:51,129
Momiji!
276
00:18:52,998 --> 00:18:54,433
Are you all right?
277
00:18:54,433 --> 00:18:54,500
Are you all right?
278
00:18:54,500 --> 00:18:55,899
Yes!
279
00:18:56,735 --> 00:18:58,070
Murakumo!
280
00:18:58,070 --> 00:19:04,999
I'll let you go today, because I must
protect Lord Susano-oh.
281
00:19:07,313 --> 00:19:09,281
What are you plotting, Murakumo?
282
00:19:11,417 --> 00:19:14,920
To erase all vile humans from the
Earth and create Neno Kuni,
283
00:19:14,920 --> 00:19:18,583
a world of darkness
controlled by our God.
284
00:19:19,458 --> 00:19:20,960
You'll see.
285
00:19:20,960 --> 00:19:24,293
I'll have nothing to do with
a monster's scheme.
286
00:19:25,965 --> 00:19:28,593
Princess Kushinada, come and
pick up Lord Susano-oh!
287
00:19:37,109 --> 00:19:38,576
Kaede!
288
00:19:44,383 --> 00:19:45,850
Kaede...
289
00:19:50,222 --> 00:19:51,256
Kaede!
290
00:19:51,256 --> 00:19:51,724
Kaede!
291
00:19:51,724 --> 00:19:52,713
Mr. Kusanagi!
292
00:19:53,993 --> 00:19:55,654
Kaede, don't go!
293
00:19:56,962 --> 00:19:59,131
Mr. Kusanagi! No!
294
00:19:59,131 --> 00:20:00,689
Kaede!
295
00:20:05,838 --> 00:20:10,642
This subway accident was not caused
by so-called monsters.
296
00:20:10,642 --> 00:20:14,078
The Metro Police thinks that it was simply
due to concrete exhaustion.
297
00:20:19,451 --> 00:20:22,113
Erase all of humanity?
298
00:20:23,856 --> 00:20:25,824
Come and get me!
299
00:20:26,258 --> 00:20:27,559
Susano-oh...
300
00:20:27,559 --> 00:20:30,027
But why was Kaede there?
301
00:20:31,163 --> 00:20:32,630
Kaede...
302
00:20:38,437 --> 00:20:39,904
Kaede...
303
00:20:42,141 --> 00:20:43,608
Mr. Kusanagi...
304
00:20:48,414 --> 00:20:51,617
Please cheer up, Mr. Kusanagi.
305
00:20:51,617 --> 00:20:54,552
Since my sister is alive, I guess
306
00:20:55,521 --> 00:20:58,285
you'll be able to see her again someday.
307
00:21:01,693 --> 00:21:03,456
This is...
308
00:21:04,963 --> 00:21:08,300
Everyone else, did this.
309
00:21:08,300 --> 00:21:11,235
But it's my true feelings for you, and...
310
00:21:12,171 --> 00:21:13,832
I really love you!
311
00:21:25,217 --> 00:21:26,775
Mr. Kusanagi...
312
00:21:39,498 --> 00:21:43,229
Kaede is alive, my twin sister.
313
00:21:44,069 --> 00:21:47,038
Are you going to go chase after
her shadow, Mr. Kusanagi?
314
00:21:47,706 --> 00:21:53,946
I don't know what to do. I was surprised
by the unexpected events.
315
00:21:53,946 --> 00:21:56,315
I was shocked again and again.
316
00:21:56,315 --> 00:21:59,284
But I hope I'll be able to
smile again soon.
317
00:22:00,285 --> 00:22:03,322
Next Blue Seed:
318
00:22:03,322 --> 00:22:07,526
A chase down Yamato Highway!
Love under Fire!
319
00:22:07,526 --> 00:22:10,290
What's wrong with Mr. Yaegashi?
320
00:22:22,441 --> 00:22:27,012
Itsu no ma nika, yume no naka de
321
00:22:27,012 --> 00:22:30,880
Futari kiss o shite ita no
322
00:22:31,750 --> 00:22:36,755
Mitsume atte, zutto mae kara
323
00:22:36,755 --> 00:22:40,459
Koko ni ita you ni
324
00:22:40,459 --> 00:22:45,764
Dou ka shiteru ne, hen na kimochi
325
00:22:45,764 --> 00:22:50,369
Asayake ga me ni shimiru
326
00:22:50,369 --> 00:22:57,969
Aoi real, mune no oku ni, umarete
327
00:22:59,111 --> 00:23:08,076
Koi ja naku te ii nan te,
mayowase te gomen ne
328
00:23:09,688 --> 00:23:19,654
Kitto sono bun, watashi mo
setsunaku naru noni
22479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof