Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,475 --> 00:00:10,238
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,078 --> 00:00:14,603
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,482 --> 00:00:17,245
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,119 --> 00:00:21,679
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,456 --> 00:00:30,363
The shade of the moon is as clear
as it can be, inviting the night
6
00:00:30,363 --> 00:00:36,324
The sound of the klaxon showers out,
the pulse of the quiet city
7
00:00:37,571 --> 00:00:44,144
Silence, so much more wearisome
than loneliness, is a labyrinth
8
00:00:44,144 --> 00:00:47,614
Pulling the body into pleasure
9
00:00:47,614 --> 00:00:52,986
The shining night is a sea of illumination
10
00:00:52,986 --> 00:00:56,690
Blue, the blue time begins to melt
11
00:00:56,690 --> 00:01:00,093
The future floats to the
surface ephemerally
12
00:01:00,093 --> 00:01:07,556
Life glitters into the same numbers
as the lights, and then is gone
13
00:01:10,337 --> 00:01:12,100
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,840 --> 00:01:16,365
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,410 --> 00:01:19,173
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,474
Pick me up foxy night game
17
00:01:42,936 --> 00:01:47,396
The time has come. All preparations
have been completed.
18
00:02:43,563 --> 00:02:45,121
Well, Momiji?
19
00:02:49,202 --> 00:02:53,340
Well, I feel like it's different
from a normal Aragami.
20
00:02:53,340 --> 00:02:56,343
Idiot, I can tell that just by looking at it!
21
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
What we want to know is what it is,
22
00:02:58,345 --> 00:03:01,041
and why it's hanging around
in a place like this?
23
00:03:01,648 --> 00:03:04,082
I have no idea!
24
00:03:29,242 --> 00:03:31,802
I might get an F on that test.
25
00:03:38,618 --> 00:03:40,085
There!
26
00:04:51,925 --> 00:04:56,262
You've protected me for a long time,
27
00:04:56,262 --> 00:05:00,567
and you've kept watch over me
at all times wherever I was.
28
00:05:00,567 --> 00:05:02,034
Thank you.
29
00:05:04,337 --> 00:05:05,872
Cut it out!
30
00:05:05,872 --> 00:05:08,636
I couldn't protect you after all.
31
00:05:20,720 --> 00:05:23,089
Something's moving underground.
32
00:05:23,089 --> 00:05:24,556
What is it?
33
00:06:25,318 --> 00:06:26,785
It was you, wasn't it?
34
00:06:29,322 --> 00:06:30,690
Well...
35
00:06:30,690 --> 00:06:32,659
I can't believe I'm meeting you
in a place like this.
36
00:06:32,659 --> 00:06:34,388
What in the hell are you up to?
37
00:06:35,828 --> 00:06:37,989
It's none of your business.
38
00:06:39,299 --> 00:06:41,134
I see.
39
00:06:41,134 --> 00:06:43,500
But I owe you one from last time,
so here it comes!
40
00:07:06,459 --> 00:07:10,088
I told you I have eight mitama, didn't I?
41
00:07:10,897 --> 00:07:12,765
There is no way that you,
an imperfect soul,
42
00:07:12,765 --> 00:07:14,667
can win against a perfect one like me.
43
00:07:14,667 --> 00:07:16,134
That's a load of bull!
44
00:07:32,385 --> 00:07:34,120
Is that all?
45
00:07:34,120 --> 00:07:36,384
I thought you would do better than that.
46
00:07:39,692 --> 00:07:43,321
I guess Princess Kushinada
thought too highly of you.
47
00:07:53,840 --> 00:07:54,841
What's the matter?
48
00:07:54,841 --> 00:07:55,341
What's the matter?
49
00:07:55,341 --> 00:07:56,308
Let's hurry up and go home.
50
00:08:07,620 --> 00:08:09,222
It's the same as the one at
the Sunshine Building.
51
00:08:09,222 --> 00:08:12,487
This was done by the huge
centipede? Really?
52
00:08:15,862 --> 00:08:17,330
Ms. Matsudaira...
53
00:08:17,330 --> 00:08:20,133
Look, it might be my imagination,
54
00:08:20,133 --> 00:08:21,834
but doesn't that plant look like
55
00:08:21,834 --> 00:08:24,704
a huge Shinto sacred rope
hung on the building?
56
00:08:24,704 --> 00:08:26,171
A sacred rope?
57
00:08:29,776 --> 00:08:33,109
It appeared in Akasaka, right after
the incident in lkabukuro,
58
00:08:33,646 --> 00:08:36,349
winding its shell around a building?
59
00:08:36,349 --> 00:08:39,652
I wonder what that Aragami
was thinking about?
60
00:08:39,652 --> 00:08:41,554
We don't know the answer to that yet.
61
00:08:41,554 --> 00:08:44,324
I can't believe I can't help you this time.
62
00:08:44,324 --> 00:08:46,690
I wish I didn't have a test tomorrow!
63
00:08:47,760 --> 00:08:50,863
Well, you can trust us to
handle this for now.
64
00:08:50,863 --> 00:08:53,730
But if something happens,
please call me right away.
65
00:08:54,701 --> 00:08:58,967
Test? Don't worry! I'm good at math!
66
00:09:00,139 --> 00:09:02,198
Yes! Goodnight.
67
00:09:09,215 --> 00:09:10,978
Math...
68
00:09:51,624 --> 00:09:53,593
Mr. Kusanagi?
69
00:09:53,593 --> 00:09:55,060
Mr. Kusanagi?
70
00:10:34,467 --> 00:10:35,934
What's wrong?
71
00:10:37,537 --> 00:10:39,004
Nothing...
72
00:11:00,760 --> 00:11:02,227
Kaede...
73
00:11:04,697 --> 00:11:06,164
Kaede...
74
00:11:07,400 --> 00:11:08,867
I...
75
00:11:11,003 --> 00:11:12,470
I...
76
00:11:18,611 --> 00:11:20,340
Oh, good! You're awake!
77
00:11:30,723 --> 00:11:33,125
Why are you staring at my face?
78
00:11:33,125 --> 00:11:34,592
No reason...
79
00:11:35,361 --> 00:11:37,463
Did you bandage my wound?
80
00:11:37,463 --> 00:11:42,602
Of course! I was so surprised to
find you collapsed like that.
81
00:11:42,602 --> 00:11:46,572
Mr. Kusanagi, you're so strong,
how did you get hurt like this?
82
00:11:46,572 --> 00:11:49,939
Oh, no! It wasn't that Murakumo, was it?
83
00:11:53,045 --> 00:11:56,649
Were the two incidents at Ikebukuro
and Akasaka related somehow?
84
00:11:56,649 --> 00:11:59,252
Hey, I'm right, aren't I? Tell me!
85
00:11:59,252 --> 00:12:01,220
I can fight too!
86
00:12:05,124 --> 00:12:07,718
Hey, where are you going
with injuries like that?
87
00:12:09,529 --> 00:12:10,996
Mr. Kusanagi!
88
00:12:24,377 --> 00:12:28,074
I guess Princess Kushinada
thought too highly of you.
89
00:12:29,649 --> 00:12:31,751
He said Princess Kushinada...
90
00:12:31,751 --> 00:12:33,719
No! There's no way
Kaede could be...
91
00:13:16,796 --> 00:13:18,263
It's you again.
92
00:13:19,932 --> 00:13:23,493
Well, that's all right. I've just
finished my latest work.
93
00:13:24,337 --> 00:13:25,804
Look!
94
00:13:58,170 --> 00:13:59,238
Hey, look at that!
95
00:13:59,238 --> 00:13:59,672
Hey, look at that!
96
00:13:59,672 --> 00:14:00,606
What is that?
97
00:14:00,606 --> 00:14:00,740
Sacred ropes on three buildings...
98
00:14:00,740 --> 00:14:02,808
Sacred ropes on three buildings...
99
00:14:02,808 --> 00:14:05,971
I'm sure it's some kind of incantation seal.
100
00:14:07,480 --> 00:14:11,250
Yes, this is the hidden world
of the Aragami.
101
00:14:11,250 --> 00:14:14,587
Three defiled human towers,
standing in three locations
102
00:14:14,587 --> 00:14:17,556
have been transformed into
a nexus of holy power.
103
00:14:18,324 --> 00:14:19,791
I don't care!
104
00:14:22,028 --> 00:14:24,997
Do you intend to fight against
me with such injuries?
105
00:14:42,581 --> 00:14:45,551
The huge centipede that encircled
the Shinjuku Sumitomo Building
106
00:14:45,551 --> 00:14:47,781
has remained at the site since
casting off its skin.
107
00:15:04,704 --> 00:15:06,806
I guess you just have too
much self-confidence.
108
00:15:06,806 --> 00:15:10,367
You don't have the skill to fight
me on equal terms.
109
00:15:33,532 --> 00:15:35,534
Oh, that's Murakumo!
110
00:15:35,534 --> 00:15:37,103
No way!
111
00:15:37,103 --> 00:15:38,968
He's one of the enemy,
just as we thought.
112
00:15:40,473 --> 00:15:41,940
Mr. Kusanagi!
113
00:15:59,024 --> 00:16:01,584
I feel it. A terrible power in the sky!
114
00:16:12,104 --> 00:16:16,541
I've told you that there's a huge difference
in power between us.
115
00:16:20,346 --> 00:16:21,813
Mr. Kusanagi...
116
00:16:38,097 --> 00:16:39,587
Mr. Kusanagi!
117
00:16:40,166 --> 00:16:41,633
Momiji!
118
00:16:43,502 --> 00:16:44,969
Momiji!
119
00:16:52,444 --> 00:16:55,311
How reckless this Kushinada is!
120
00:16:56,315 --> 00:16:58,818
Is Kaede alive?
121
00:16:58,818 --> 00:17:02,288
The Kushinada whom you protected
no longer exists.
122
00:17:02,288 --> 00:17:04,153
Not anywhere.
123
00:17:06,859 --> 00:17:09,225
Why do you continue to fight?
124
00:17:34,787 --> 00:17:36,254
What's the matter?
125
00:17:39,191 --> 00:17:40,954
Answer my question, now!
126
00:17:51,370 --> 00:17:53,338
It's none of your business.
127
00:18:13,759 --> 00:18:15,727
I guess this is finally over.
128
00:18:21,934 --> 00:18:23,993
It's been quite enjoyable.
129
00:18:24,703 --> 00:18:26,705
I'm leaving now, Kusanagi.
130
00:18:26,705 --> 00:18:28,172
Hold it!
131
00:18:47,092 --> 00:18:51,961
Now, I'll tell you the reason I fight.
132
00:19:03,175 --> 00:19:05,143
This is the answer to your question.
133
00:20:00,332 --> 00:20:03,802
Something's about to happen
here in Tokyo.
134
00:20:03,802 --> 00:20:05,269
Something...
135
00:20:25,491 --> 00:20:28,358
My room? Why am I here?
136
00:20:31,430 --> 00:20:32,598
Mr. Kusanagi!
137
00:20:32,598 --> 00:20:32,931
Mr. Kusanagi!
138
00:20:32,931 --> 00:20:33,799
Hi!
139
00:20:33,799 --> 00:20:34,099
You're okay, aren't you?
140
00:20:34,099 --> 00:20:35,434
You're okay, aren't you?
141
00:20:35,434 --> 00:20:38,096
I was really worried about you!
142
00:20:38,670 --> 00:20:40,372
Oh, really?
143
00:20:40,372 --> 00:20:43,068
But you were sleeping so comfortably.
144
00:20:43,709 --> 00:20:46,075
No! You were staring at my face while
I was asleep, weren't you?
145
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
You brought me back here, didn't you?
146
00:20:52,985 --> 00:20:56,853
Didn't I tell you that I would
always protect you?
147
00:20:58,524 --> 00:21:01,152
Right, I will always protect you.
148
00:21:39,865 --> 00:21:41,423
Who's calling me?
149
00:21:42,167 --> 00:21:44,499
A great life is born in the darkness,
150
00:21:45,037 --> 00:21:49,997
and at almost the same time, a great
feeling is born in my mind.
151
00:21:50,676 --> 00:21:54,635
I love you from the bottom of
my heart, Mr. Kusanagi!
152
00:21:55,180 --> 00:21:57,282
I want to tell you how overpowering
my feelings are.
153
00:21:57,282 --> 00:22:00,342
What? I have to tell him like that?!
154
00:22:01,186 --> 00:22:04,156
Next Blue Seed:
155
00:22:04,156 --> 00:22:08,060
I love you! This is so extreme!
It's time to confess!
156
00:22:08,060 --> 00:22:11,029
I'm embarrassed, but a little happy too!
157
00:22:23,041 --> 00:22:27,646
I don't know when and why, in my dream
158
00:22:27,646 --> 00:22:31,514
We were kissing, the two of us
159
00:22:32,384 --> 00:22:37,389
Watching each others faces,
since the time long ago
160
00:22:37,389 --> 00:22:41,093
As if we have been here for a long time
161
00:22:41,093 --> 00:22:46,398
There's something wrong
and I feel strange
162
00:22:46,398 --> 00:22:51,003
The red sunrise penetrates into my eyes
163
00:22:51,003 --> 00:22:58,603
The blue real is born, so deep
inside of my heart
164
00:22:59,745 --> 00:23:08,710
I'm sorry I said love was unneeded,
making you lose your way
165
00:23:10,322 --> 00:23:20,288
I'm sure that I'll be sad as you feel
11131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof