Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:10,438
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,279 --> 00:00:14,804
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,445
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,319 --> 00:00:21,879
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,657 --> 00:00:30,597
Tsukikage sae watari,
betsu no yoru e izanau
6
00:00:30,597 --> 00:00:36,536
Sameta tokai no kodou, abiru klaxon
7
00:00:37,771 --> 00:00:44,311
Kodoku yori taisetsu na
seijaku wa labyrinth
8
00:00:44,311 --> 00:00:47,814
Kairaku ni mi o yudanete
9
00:00:47,814 --> 00:00:53,220
Kitaru yoru wa illumination no umi
10
00:00:53,220 --> 00:00:56,890
Aoi Aoi toki ga toke dashita
11
00:00:56,890 --> 00:01:00,293
Hakanaku uki-agaru mirai
12
00:01:00,293 --> 00:01:07,756
Inochi ha hikari no kazu dake,
kirameite chiri yuku
13
00:01:10,537 --> 00:01:12,300
Mysterious Tokyo
14
00:01:14,040 --> 00:01:16,565
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,611 --> 00:01:19,374
Mysterious Tokyo
16
00:01:21,114 --> 00:01:23,674
Pick me up foxy night game
17
00:02:11,531 --> 00:02:15,035
Chiko, where are you?
18
00:02:15,035 --> 00:02:17,003
Stop hiding, and come here!
19
00:02:18,204 --> 00:02:19,671
Chiko!
20
00:02:22,842 --> 00:02:24,544
Chiko?
21
00:02:24,544 --> 00:02:26,512
There you are, Chiko.
22
00:03:05,785 --> 00:03:07,252
Lucky!
23
00:03:14,594 --> 00:03:16,061
Good morning.
24
00:03:30,977 --> 00:03:32,945
First kiss...
25
00:03:40,887 --> 00:03:42,650
Are you sick or something?
26
00:03:44,391 --> 00:03:45,858
Mr. Kusanagi!
27
00:03:46,493 --> 00:03:48,427
The last time I saw you...
28
00:03:48,962 --> 00:03:50,429
Bye!
29
00:03:51,531 --> 00:03:53,294
What's the matter, Momiji?
30
00:03:55,101 --> 00:03:56,762
What's wrong with her?
31
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
Idiot, idiot, idiot!
32
00:04:09,249 --> 00:04:11,410
Why did I have to turn red?
33
00:04:12,185 --> 00:04:16,121
That wasn't a first kiss. That was just
mouth-to-mouth resuscitation.
34
00:04:16,656 --> 00:04:18,317
Resuscitation...
35
00:04:22,228 --> 00:04:25,932
I'd like to introduce you to a
new schoolmate today.
36
00:04:25,932 --> 00:04:27,399
Come in, please.
37
00:04:42,182 --> 00:04:43,850
Yamazaki!
38
00:04:43,850 --> 00:04:48,514
Momiji! Unbelievable! You sacrifice girl!
39
00:04:49,089 --> 00:04:52,826
Son of a bitch! What are
you doing here?
40
00:04:52,826 --> 00:04:55,161
You're here because you want to
get in my way, aren't you?
41
00:04:55,161 --> 00:04:58,619
You're the one who's transferring
into my school, aren't you?
42
00:04:59,666 --> 00:05:03,124
As soon as I finish doing what I'm
here for, I'll be out of here.
43
00:05:06,506 --> 00:05:11,377
Ms. Yamazaki has lived in America a
long time due to her father's work,
44
00:05:11,377 --> 00:05:13,513
and she doesn't seem to have acclimated
to living in Japan yet.
45
00:05:13,513 --> 00:05:16,573
You should all try to help her.
Do you understand?
46
00:05:19,786 --> 00:05:21,253
Nice to meet all of you.
47
00:05:24,324 --> 00:05:28,328
For now, sit next to Ms. Kanbayashi.
48
00:05:28,328 --> 00:05:31,092
She's our class leader and can teach
you what you need to know.
49
00:05:31,798 --> 00:05:35,535
Wow! Sitting next to the
class leader! Yes, Sir!
50
00:05:35,535 --> 00:05:37,435
My pleasure.
51
00:05:49,182 --> 00:05:51,818
Ms. Yamazaki, that's a little
too much for this class.
52
00:05:51,818 --> 00:05:55,421
Really? This is common in America.
53
00:05:55,421 --> 00:05:57,286
Is... Is that so?
54
00:05:58,324 --> 00:06:01,384
Momiji, I won't let you get
in my way this time.
55
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Look!
56
00:06:09,869 --> 00:06:12,272
These are all young girls.
57
00:06:12,272 --> 00:06:15,975
Their blood's been completely drained,
but what does it mean?
58
00:06:15,975 --> 00:06:18,273
And five girls at the same time!
59
00:06:18,811 --> 00:06:20,647
According to the police, the girls
were walking around,
60
00:06:20,647 --> 00:06:22,949
Looking dizzy, and then collapsed.
61
00:06:22,949 --> 00:06:25,752
At that point, their blood must
have already been drained.
62
00:06:25,752 --> 00:06:28,955
That means that someone
manipulated a dead body,
63
00:06:28,955 --> 00:06:31,357
and moved it from the site
of the original crime.
64
00:06:31,357 --> 00:06:33,359
This could be the work of
an Aragami, couldn't it?
65
00:06:33,359 --> 00:06:36,462
You think so too, Yaegashi?
Just as I thought!
66
00:06:36,462 --> 00:06:38,264
As soon as I heard about this one,
67
00:06:38,264 --> 00:06:41,067
I figured it would fall under your
area of expertise.
68
00:06:41,067 --> 00:06:42,602
That's what you say,
69
00:06:42,602 --> 00:06:45,571
but you really came here to ask
Ms. Takeuchi out, didn't you?
70
00:06:48,374 --> 00:06:49,841
Idiot!
71
00:06:52,045 --> 00:06:54,547
What? Where is Mr. Kunikida?
72
00:06:54,547 --> 00:06:56,412
I guess he's not here.
73
00:06:57,517 --> 00:07:00,452
Mr. Kunikida had something to do, so...
74
00:07:04,290 --> 00:07:08,124
Mr. Kunikida, I'll be very distressed if
you don't come to some resolution.
75
00:07:09,229 --> 00:07:11,231
As you know, we can not make
any announcements
76
00:07:11,231 --> 00:07:14,834
concerning the existence of
the Aragami at this time.
77
00:07:14,834 --> 00:07:18,638
Much less about the fact that
they intend to ruin Japan.
78
00:07:18,638 --> 00:07:21,441
However, we, the government
79
00:07:21,441 --> 00:07:26,037
need some kind of answer that the
public can somehow accept.
80
00:07:26,679 --> 00:07:30,283
We've been besieged by inquiries
from all over the world
81
00:07:30,283 --> 00:07:32,444
asking about this recent series of
mysterious incidents.
82
00:07:33,019 --> 00:07:34,621
The implications of this matter
83
00:07:34,621 --> 00:07:38,258
are about to reach worldwide proportions.
84
00:07:38,258 --> 00:07:41,160
This is not the first time Japanese
foreign affairs
85
00:07:41,160 --> 00:07:43,628
have encountered a serious problem.
86
00:07:46,032 --> 00:07:50,036
Well, first of all, Japan has kept
the menace called Aragami
87
00:07:50,036 --> 00:07:52,972
a secret since ancient times.
88
00:07:52,972 --> 00:07:56,430
We cannot tell the other countries that.
89
00:07:57,877 --> 00:08:01,214
However, since you insist,
90
00:08:01,214 --> 00:08:04,617
I suppose we'll have to come up
with some sort of explanation.
91
00:08:04,617 --> 00:08:07,186
Do you have any ideas?
92
00:08:07,186 --> 00:08:11,145
The police in Japan are among the
best in the world, aren't they?
93
00:08:16,629 --> 00:08:17,930
I understand.
94
00:08:17,930 --> 00:08:19,632
At the very least, I don't want others
95
00:08:19,632 --> 00:08:22,168
laughing at the effectiveness
of Japanese investigations,
96
00:08:22,168 --> 00:08:24,932
or Japanese nationals being
laughed at while abroad.
97
00:08:28,775 --> 00:08:32,711
Japanese high school is
too easy. I'm so bored.
98
00:08:34,013 --> 00:08:35,480
Hi!
99
00:08:41,020 --> 00:08:43,989
Boys are so useless!
100
00:08:44,557 --> 00:08:47,082
I wonder if there are any real
nice guys around?
101
00:08:47,727 --> 00:08:50,491
Like that Kusanagi, for example.
102
00:08:52,598 --> 00:08:55,294
Is he your boyfriend, Momiji?
103
00:08:56,235 --> 00:08:57,793
Boyfriend?
104
00:08:58,438 --> 00:09:00,106
No, it's not like that.
105
00:09:00,106 --> 00:09:01,607
I see...
106
00:09:01,607 --> 00:09:04,610
Then maybe I can have him!
107
00:09:04,610 --> 00:09:06,271
What did you say?!
108
00:09:06,846 --> 00:09:08,507
Oh, I'm so scared.
109
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
It moved.
110
00:09:12,552 --> 00:09:13,052
It moved.
111
00:09:13,052 --> 00:09:14,019
Hey, wait!
112
00:09:18,358 --> 00:09:19,825
Mr. Kusanagi...
113
00:09:27,700 --> 00:09:29,964
Well, what are you going to do?
114
00:09:33,172 --> 00:09:37,009
Damn, she just went to
the teachers room.
115
00:09:37,009 --> 00:09:38,943
You're the faith healer woman, aren't you?
116
00:09:40,346 --> 00:09:43,449
Kusanagi, why are you here?
117
00:09:43,449 --> 00:09:45,212
I might ask you the same thing.
118
00:09:50,022 --> 00:09:51,489
Mr. Kusanagi!
119
00:09:53,559 --> 00:09:55,026
Ms. Yamazaki...
120
00:09:56,729 --> 00:10:00,495
I see... Then maybe I can have him!
121
00:10:01,367 --> 00:10:02,834
No way...
122
00:10:06,005 --> 00:10:07,472
Momiji?
123
00:10:09,409 --> 00:10:11,377
Oh no, what did I do?
124
00:10:12,445 --> 00:10:13,913
Hey, Momiji!
125
00:10:13,913 --> 00:10:15,505
What's wrong with her today?
126
00:10:16,549 --> 00:10:18,918
You're cute, but not sensitive enough.
127
00:10:18,918 --> 00:10:21,478
We've got more important things to
talk about! Why are you here?
128
00:10:22,121 --> 00:10:24,453
The Aragami? Confess!
129
00:10:30,129 --> 00:10:32,365
Why did I have to run away like that?!
130
00:10:32,365 --> 00:10:35,668
Whomever he has a relationship with,
it has nothing to do with me.
131
00:10:35,668 --> 00:10:38,034
God! I feel like such an idiot.
132
00:10:42,742 --> 00:10:45,438
It was a week ago that I met Reiko.
133
00:10:46,813 --> 00:10:48,371
Reiko!
134
00:10:49,482 --> 00:10:51,083
What's the matter, Reiko?
135
00:10:51,083 --> 00:10:53,313
You don't have to worry
about her right now,
136
00:10:54,287 --> 00:10:57,990
but I'd say that she's been possessed
by something weird.
137
00:10:57,990 --> 00:10:59,457
Who are you?
138
00:11:00,393 --> 00:11:02,328
Honey!
139
00:11:02,328 --> 00:11:03,795
This is...
140
00:11:04,330 --> 00:11:05,531
Impossible!
141
00:11:05,531 --> 00:11:05,832
I can see that you know
something, don't you?
142
00:11:05,832 --> 00:11:07,633
I can see that you know
something, don't you?
143
00:11:07,633 --> 00:11:11,000
You've got to tell me what it is.
144
00:11:12,738 --> 00:11:15,241
Evil Termination Ratio of
one hundred percent,
145
00:11:15,241 --> 00:11:19,245
the world's number one Faith Healer,
Sakura of the Kusamikado!
146
00:11:19,245 --> 00:11:21,110
You're really lucky!
147
00:11:23,749 --> 00:11:25,751
That concludes our business meeting!
148
00:11:25,751 --> 00:11:27,854
In order to keep an eye on her
twenty-four hours a day,
149
00:11:27,854 --> 00:11:30,356
I have to stay as close
to her as possible.
150
00:11:30,356 --> 00:11:33,125
That's why you transferred
into this school.
151
00:11:33,125 --> 00:11:36,028
However, is it really an Aragami
that's possessed her?
152
00:11:36,028 --> 00:11:39,265
I think so, but there are some
notions that I can't ignore.
153
00:11:39,265 --> 00:11:40,732
Notions you can't ignore?
154
00:11:41,734 --> 00:11:43,429
What a horrible corpse...
155
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
A spider!
156
00:11:47,707 --> 00:11:48,040
A spider!
157
00:11:48,040 --> 00:11:49,473
Did that thing manipulate the body?
158
00:11:53,012 --> 00:11:54,775
Aragami, just as we thought.
159
00:11:55,948 --> 00:11:58,050
It would be a good idea to assume that.
160
00:11:58,050 --> 00:12:02,009
Right, let's do a complete investigation
of the site where she was found.
161
00:12:03,656 --> 00:12:05,624
That place is near Momiji's school.
162
00:12:08,694 --> 00:12:11,464
Then, it turned out that the English
teacher, Mr. Tokuhara,
163
00:12:11,464 --> 00:12:14,267
was only teaching us dirty words!
164
00:12:14,267 --> 00:12:16,335
What a perverted teacher!
165
00:12:16,335 --> 00:12:20,465
What? Our class has gym next,
not yours, doesn't it?
166
00:12:21,941 --> 00:12:24,000
I haven't made a mistake.
167
00:12:26,913 --> 00:12:28,778
I was not wrong.
168
00:12:33,886 --> 00:12:35,751
I'd better get to class.
169
00:12:43,796 --> 00:12:46,765
Finally, the time to revive has come.
170
00:12:53,639 --> 00:12:57,336
The blood of these virgins
has given me power!
171
00:13:07,019 --> 00:13:08,854
Who are you?!
172
00:13:08,854 --> 00:13:10,822
No... No way!
173
00:13:25,938 --> 00:13:29,041
Is this it, the stone seal?
174
00:13:29,041 --> 00:13:30,676
Yes.
175
00:13:30,676 --> 00:13:34,680
I've heard that there is a deep
hole beneath the stone.
176
00:13:34,680 --> 00:13:37,283
Long ago, whenever there was
a famine or drought,
177
00:13:37,283 --> 00:13:40,582
the people would throw young women
into it as a sacrifices.
178
00:13:41,787 --> 00:13:43,923
Why did they seal the hole?
179
00:13:43,923 --> 00:13:46,125
A huge spider, which loved
the taste of blood
180
00:13:46,125 --> 00:13:49,829
began to crawl out from
the hole every night.
181
00:13:49,829 --> 00:13:52,297
So they sealed the hole,
or so I was told.
182
00:13:53,799 --> 00:13:56,461
This story was handed down
to me by word of mouth.
183
00:13:57,503 --> 00:13:59,767
I can't believe that it's true.
184
00:14:00,539 --> 00:14:02,608
I don't know if it was
originally an Aragami,
185
00:14:02,608 --> 00:14:05,736
or if it became an Aragami because
of the evil that possessed it.
186
00:14:06,412 --> 00:14:07,913
However, I would guess that it revived,
187
00:14:07,913 --> 00:14:09,972
because the seal on the
stone was broken.
188
00:14:10,750 --> 00:14:14,117
So, I've place a brand new seal upon it.
189
00:14:15,187 --> 00:14:17,451
Still, Reiko hasn't come back yet.
190
00:14:18,724 --> 00:14:20,191
Ms. Kanbayashi!
191
00:14:28,534 --> 00:14:30,736
Yes, that's still bothering me.
192
00:14:30,736 --> 00:14:33,739
Even though I sealed it off,
Reiko hasn't returned yet.
193
00:14:33,739 --> 00:14:38,310
An Aragami collaborator may
already be at work here.
194
00:14:38,310 --> 00:14:40,813
An Aragami collaborator...
195
00:14:40,813 --> 00:14:42,548
Now I see!
196
00:14:42,548 --> 00:14:44,116
This is getting interesting!
197
00:14:44,116 --> 00:14:45,674
That's as far as you go, Kusanagi!
198
00:14:46,619 --> 00:14:49,021
From this point on this
is private business!
199
00:14:49,021 --> 00:14:52,058
A One Hundred Percent Termination
Ratio, that's my motto!
200
00:14:52,058 --> 00:14:53,526
Just stay out of my way!
201
00:14:53,526 --> 00:14:55,094
You have such an endearing personality.
202
00:14:55,094 --> 00:14:56,561
You too!
203
00:15:01,333 --> 00:15:03,135
There's a malevolent aura
here, isn't there?
204
00:15:03,135 --> 00:15:04,602
Yes, there is.
205
00:15:08,174 --> 00:15:09,641
Momiji!
206
00:15:11,677 --> 00:15:13,312
Do you want to run away from me again?
207
00:15:13,312 --> 00:15:14,847
Mr. Kusanagi!
208
00:15:14,847 --> 00:15:16,348
What happened, Momiji?
209
00:15:16,348 --> 00:15:18,316
Oh, that's right, Ms. Kanbayashi!
210
00:15:20,219 --> 00:15:22,380
In back? Sakura, watch Momiji!
211
00:15:29,729 --> 00:15:31,931
Little spiders came out of Ms. Kanbayashi!
212
00:15:31,931 --> 00:15:35,000
Little spiders? That's it! The servants!
213
00:15:35,000 --> 00:15:36,661
That's why my seal didn't work.
214
00:15:37,703 --> 00:15:39,170
I'm going with you.
215
00:15:45,544 --> 00:15:47,409
Unbelievable!
216
00:15:48,080 --> 00:15:51,283
Master, please revive.
217
00:15:51,283 --> 00:15:55,242
Revive and take revenge on the humans
who sealed our master.
218
00:15:59,925 --> 00:16:02,587
That... That spell...
219
00:16:03,329 --> 00:16:06,031
That's the spell for breaking
the ancient seal!
220
00:16:06,031 --> 00:16:07,933
The spell to break the seal?
221
00:16:07,933 --> 00:16:09,435
We have to stop them!
222
00:16:09,435 --> 00:16:11,804
No, if they want to release it,
let them do it!
223
00:16:11,804 --> 00:16:13,305
Mr. Kusanagi!
224
00:16:13,305 --> 00:16:16,909
This has all been for nothing if we don't
destroy the Aragami's mitama.
225
00:16:16,909 --> 00:16:18,744
Right?
226
00:16:18,744 --> 00:16:20,246
Yes!
227
00:16:20,246 --> 00:16:21,747
But...
228
00:16:21,747 --> 00:16:23,009
Look!
229
00:16:39,431 --> 00:16:40,933
It's so big!
230
00:16:40,933 --> 00:16:43,669
Wow! This one's mine!
231
00:16:43,669 --> 00:16:45,136
Idiot!
232
00:16:47,673 --> 00:16:52,440
Evil shikigami come out!
233
00:17:00,486 --> 00:17:02,454
You weren't as strong as you looked.
234
00:17:08,594 --> 00:17:10,061
Get out of the way!
235
00:17:10,863 --> 00:17:12,364
What are you doing?
236
00:17:12,364 --> 00:17:14,457
You bimbo, do you want your brains
splattered all over the place?
237
00:17:17,503 --> 00:17:19,471
Yes, come out further!
238
00:17:23,175 --> 00:17:24,677
There it is!
239
00:17:24,677 --> 00:17:26,912
How about attacking it
from both sides?
240
00:17:26,912 --> 00:17:29,381
Of course I, Sakura, will take the lead.
241
00:17:29,381 --> 00:17:30,848
I guess so.
242
00:17:32,451 --> 00:17:33,918
Mr. Kusanagi!
243
00:17:40,960 --> 00:17:42,427
Eat this!
244
00:17:43,796 --> 00:17:45,731
Mr. Kusanagi!
245
00:17:45,731 --> 00:17:47,665
Stay away! Stay away from here.
246
00:17:48,367 --> 00:17:49,834
Now's my chance!
247
00:17:53,639 --> 00:17:55,341
You did a better job than I expected.
248
00:17:55,341 --> 00:17:57,042
I would think so.
249
00:17:57,042 --> 00:17:59,408
Your technique is worth reviewing.
250
00:18:01,647 --> 00:18:04,149
I hope you can keep this up.
251
00:18:04,149 --> 00:18:05,616
Trust me.
252
00:18:13,425 --> 00:18:15,893
I want to fight too.
253
00:18:20,866 --> 00:18:22,834
Fly, please!
254
00:18:24,036 --> 00:18:26,800
Like I did before. Fly! Fly!
255
00:18:29,375 --> 00:18:31,036
Please, fly!
256
00:18:32,878 --> 00:18:34,345
Sakura!
257
00:18:41,287 --> 00:18:42,754
Mr. Kusanagi!
258
00:18:51,563 --> 00:18:53,799
Momiji, break her spell!
259
00:18:53,799 --> 00:18:55,301
Spell?
260
00:18:55,301 --> 00:18:57,202
The one that affects the
power of the seal!
261
00:18:57,202 --> 00:18:58,203
I got it!
262
00:18:58,203 --> 00:18:58,704
It's useless!
263
00:18:58,704 --> 00:19:00,039
It's useless!
264
00:19:00,039 --> 00:19:02,174
What do you think Momiji can do?
265
00:19:02,174 --> 00:19:05,244
She's useless! She's just a
sacrifice girl, isn't she?
266
00:19:05,244 --> 00:19:06,946
Shut up! Be quiet!
267
00:19:06,946 --> 00:19:08,413
Momiji...
268
00:19:12,351 --> 00:19:13,909
Even though I can't fly...
269
00:19:16,121 --> 00:19:17,588
Momiji!
270
00:19:19,491 --> 00:19:20,958
Momiji!
271
00:19:23,529 --> 00:19:24,996
I got her!
272
00:19:31,837 --> 00:19:33,395
That! That must be it!
273
00:19:36,442 --> 00:19:37,909
Good job, Momiji!
274
00:19:46,585 --> 00:19:48,052
My turn, spider monster!
275
00:20:12,378 --> 00:20:14,513
Great work, Momiji!
276
00:20:14,513 --> 00:20:15,980
You really saved me!
277
00:20:17,016 --> 00:20:18,483
Mr. Kusanagi...
278
00:20:23,522 --> 00:20:26,692
Well, I'll let them handle
things from this point.
279
00:20:26,692 --> 00:20:28,394
See you!
280
00:20:28,394 --> 00:20:29,861
Mr. Kusanagi!
281
00:20:31,030 --> 00:20:32,998
I've decided.
282
00:20:32,998 --> 00:20:35,159
That WAS my first kiss.
283
00:20:43,242 --> 00:20:46,111
In order to keep such a thing
from happening again,
284
00:20:46,111 --> 00:20:48,511
I'll guard that stone very carefully.
285
00:20:49,681 --> 00:20:51,649
I hope you're up to the task.
286
00:20:52,518 --> 00:20:53,985
I'm glad you're back.
287
00:20:55,687 --> 00:20:57,322
By the way, Momiji,
288
00:20:57,322 --> 00:20:59,525
you really can't forget
to report to us first.
289
00:20:59,525 --> 00:21:01,959
No matter what happens.
290
00:21:02,494 --> 00:21:04,730
But this happened so suddenly...
291
00:21:04,730 --> 00:21:06,532
Even so, you have to!
292
00:21:06,532 --> 00:21:07,999
Yes, Sir.
293
00:21:10,636 --> 00:21:12,471
If you understand, then it's okay.
294
00:21:12,471 --> 00:21:14,132
I'm glad you're safe.
295
00:21:15,174 --> 00:21:16,641
Yes, Sir.
296
00:21:21,814 --> 00:21:24,476
I hate that Momiji and Kusanagi!
297
00:21:25,050 --> 00:21:28,508
I'm going to stick around and be a
major thorn in their sides!
298
00:21:29,721 --> 00:21:32,986
But somebody help me.
299
00:21:39,998 --> 00:21:42,296
What's this feeling of uneasiness?
300
00:21:42,868 --> 00:21:45,437
Something... Something is coming!
301
00:21:45,437 --> 00:21:46,904
I can feel it!
302
00:21:47,473 --> 00:21:51,432
And I also feel that Mr. Kusanagi
is going somewhere far away.
303
00:21:52,010 --> 00:21:53,579
It can't be happening, can it?
304
00:21:53,579 --> 00:21:56,415
Mr. Kusanagi isn't going anywhere, is he?
305
00:21:56,415 --> 00:21:58,383
Please say he isn't.
306
00:21:59,418 --> 00:22:02,221
Next Blue Seed:
307
00:22:02,221 --> 00:22:06,191
Can You Feel It?! I Can't Ignore It!
An Ominous Premonition of Catastrophe!
308
00:22:06,191 --> 00:22:09,354
I love him so much, that
I'm afraid of parting.
309
00:22:22,708 --> 00:22:28,313
Itsu no ma nika, yume no naka de futari
310
00:22:28,313 --> 00:22:31,180
Kiss o shite ita no
311
00:22:32,050 --> 00:22:37,055
Mitsume atte, zutto mae kara
312
00:22:37,055 --> 00:22:40,759
Koko ni ita you ni
313
00:22:40,759 --> 00:22:46,064
Dou ka shiteru ne, hen na kimochi
314
00:22:46,064 --> 00:22:50,669
Asayake ga me ni shimiru
315
00:22:50,669 --> 00:22:58,269
Aoi real, mune no oku ni, umarete
316
00:22:59,411 --> 00:23:08,376
Koi ja naku te ii nan te,
mayowase te gomen ne
317
00:23:09,988 --> 00:23:19,954
Kitto sono bun, watashi mo
setsunaku naru noni
21088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof