Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:10,271
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,112 --> 00:00:14,637
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,278
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,152 --> 00:00:21,712
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,490 --> 00:00:30,430
The shade of the moon is as clear
as it can be, inviting the night
6
00:00:30,430 --> 00:00:36,391
The sound of the klaxon showers
out, the pulse of the quiet city
7
00:00:37,604 --> 00:00:44,177
Silence, so much more wearisome
than loneliness, is a labyrinth
8
00:00:44,177 --> 00:00:47,647
Pulling the body into pleasure
9
00:00:47,647 --> 00:00:53,053
The shining night is a
sea of illumination
10
00:00:53,053 --> 00:00:56,723
Blue... the blue time
begins to melt
11
00:00:56,723 --> 00:01:00,126
The future floats to the
surface ephemerally
12
00:01:00,126 --> 00:01:07,589
Life glitters in the same numbers
as the lights, and then is gone
13
00:01:10,370 --> 00:01:12,133
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,874 --> 00:01:16,399
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,444 --> 00:01:19,207
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,947 --> 00:01:23,507
Pick me up foxy night game
17
00:01:45,305 --> 00:01:47,466
How's it going? Don't you
feel anything?
18
00:01:53,713 --> 00:01:58,818
I thought this would be easy since
you said you can detect Aragami.
19
00:01:58,818 --> 00:01:59,986
I'm sorry.
20
00:01:59,986 --> 00:02:02,955
Well, it's all right.
We'll fly anyway.
21
00:02:06,259 --> 00:02:11,464
I wonder if the Aragami are asleep
because of the bright city lights?
22
00:02:11,464 --> 00:02:13,300
Momiji, we're leaving.
23
00:02:13,300 --> 00:02:14,767
Right!
24
00:02:20,573 --> 00:02:22,438
Well, to begin with we'll...
25
00:02:23,310 --> 00:02:24,210
Aragami?
26
00:02:24,210 --> 00:02:24,811
Aragami?
27
00:02:24,811 --> 00:02:26,540
Yes, and close by.
28
00:02:28,181 --> 00:02:29,648
Hey!
29
00:02:33,954 --> 00:02:37,691
What a great job, just flying
around in a sky full of stars!
30
00:02:37,691 --> 00:02:42,329
What are you saying? We're on
patrol. This is serious business.
31
00:02:42,329 --> 00:02:44,388
I see. If you say so...
32
00:02:45,031 --> 00:02:49,970
As a member of the TAC, I've got
to do my part and help out.
33
00:02:49,970 --> 00:02:53,428
They've given me all this high
tech equipment too,
34
00:02:54,007 --> 00:02:55,474
so I've got to do my best!
35
00:02:57,243 --> 00:03:01,414
By the way, I'm warning you not to
steal the target, when we find it.
36
00:03:01,414 --> 00:03:03,473
This one's mine!
37
00:03:04,084 --> 00:03:06,848
Let me tell you, it's not
that easy to find one.
38
00:03:10,423 --> 00:03:12,687
There's something down there.
39
00:03:48,361 --> 00:03:49,763
May I come in?
40
00:03:49,763 --> 00:03:51,531
Oh, good morning!
41
00:03:51,531 --> 00:03:53,166
Good morning. Did you stay up
all night working?
42
00:03:53,166 --> 00:03:54,701
Yes, I did.
43
00:03:54,701 --> 00:03:56,202
You're still bright-eyed,
aren't you?
44
00:03:56,202 --> 00:03:59,205
Of course! There's lots of
data to analyze and
45
00:03:59,205 --> 00:04:02,208
a living specimen named Momiji
right in front of me.
46
00:04:02,208 --> 00:04:03,910
I can't keep myself from
acting like a kid!
47
00:04:03,910 --> 00:04:08,548
Have you learned anything from
the data we collected in lzumo?
48
00:04:08,548 --> 00:04:12,152
The genes in the host cells
have all recombined.
49
00:04:12,152 --> 00:04:14,754
It seems to be closely related
to vegetation.
50
00:04:14,754 --> 00:04:18,158
I've never seen anything
like it! I'm so excited!
51
00:04:18,158 --> 00:04:20,260
Are you really?
52
00:04:20,260 --> 00:04:22,562
Biotechnology is the greatest
field of study!
53
00:04:22,562 --> 00:04:24,330
Damn!
54
00:04:24,330 --> 00:04:26,533
Watch out for the boiling water!
55
00:04:26,533 --> 00:04:28,194
Oh, I'm fine.
56
00:04:29,936 --> 00:04:31,805
What is that?
57
00:04:31,805 --> 00:04:36,409
A paper diaper. A hybrid polymer
in this product absorbs water,
58
00:04:36,409 --> 00:04:39,179
and converts it into a solid.
It's quite convenient.
59
00:04:39,179 --> 00:04:39,579
Here.
60
00:04:39,579 --> 00:04:40,680
Here.
61
00:04:40,680 --> 00:04:41,044
Thank you.
62
00:04:43,183 --> 00:04:50,146
Incidentally, I've been wondering
when Momiji got that mitama.
63
00:04:51,891 --> 00:04:53,893
Did it happen when she was
attacked by Orochi?
64
00:04:53,893 --> 00:04:55,190
Maybe.
65
00:04:55,728 --> 00:04:58,498
Is there any possibility
that Momiji
66
00:04:58,498 --> 00:05:01,467
could be mentally affected
by the Aragami?
67
00:05:03,570 --> 00:05:05,038
I don't think so.
68
00:05:05,038 --> 00:05:08,374
The mitama is like the seed
of parasitic plant,
69
00:05:08,374 --> 00:05:10,535
it has no brain or personality
of its own.
70
00:05:11,511 --> 00:05:14,781
Then where does the Aragami's
personality come from?
71
00:05:14,781 --> 00:05:16,783
It seems to be based upon
the original personality
72
00:05:16,783 --> 00:05:18,751
of whatever host animal has been
infected by a parasite.
73
00:05:19,953 --> 00:05:21,554
However, I still need more data.
74
00:05:21,554 --> 00:05:22,655
Excuse me...
75
00:05:22,655 --> 00:05:24,958
Is this cup used for...
76
00:05:24,958 --> 00:05:27,961
Yes, it's for urine samples.
77
00:05:27,961 --> 00:05:30,020
It's okay. It's a new cup.
78
00:05:32,065 --> 00:05:33,532
Drink!
79
00:05:44,777 --> 00:05:46,244
No good...
80
00:05:46,880 --> 00:05:49,582
I wonder if they sleep
in the daytime?
81
00:05:49,582 --> 00:05:52,745
What can I say? I don't
feel anything at all.
82
00:05:53,887 --> 00:05:55,989
Excuse me, ladies.
83
00:05:55,989 --> 00:05:59,891
Are you finished yet? I don't want
construction to be delayed long.
84
00:06:00,426 --> 00:06:02,529
Excuse me, but you haven't
seen an Aragami...
85
00:06:02,529 --> 00:06:06,432
I mean, a blue, mitama-like
thing in this site?
86
00:06:06,432 --> 00:06:09,402
A blue mitama? I don't think so.
87
00:06:09,402 --> 00:06:11,471
Where are the landfills
you service?
88
00:06:11,471 --> 00:06:14,374
I'm transporting this batch to the
reclaimed land at Bayshore.
89
00:06:14,374 --> 00:06:15,841
Bayshore...
90
00:06:45,071 --> 00:06:46,936
No! No! Not like this!
91
00:06:47,540 --> 00:06:48,973
No! No! Not at all!
92
00:06:49,509 --> 00:06:51,204
It's no good, Sir!
93
00:06:53,046 --> 00:06:55,310
I just don't have enough data.
94
00:06:55,982 --> 00:06:56,971
Why don't we try some
experiments?
95
00:06:57,517 --> 00:06:58,984
Experiments?
96
00:06:59,485 --> 00:07:00,782
On what?
97
00:07:01,321 --> 00:07:04,882
We all know there's a cute little
specimen we could experiment on!
98
00:07:05,725 --> 00:07:09,092
Would you persuade Momiji
to do it, please?
99
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Ms. Takeuchi, you could do it!
100
00:07:12,098 --> 00:07:15,902
Ms. Matsudaira, I... I'm...
101
00:07:15,902 --> 00:07:16,703
Well...
102
00:07:16,703 --> 00:07:18,762
Don't ask me!
103
00:07:19,906 --> 00:07:22,875
Hello, this is the TAC.
104
00:07:24,944 --> 00:07:26,846
What? At the reclaimed area?
105
00:07:26,846 --> 00:07:29,349
What's going on?
Has something happened?
106
00:07:29,349 --> 00:07:31,150
Takeuchi, let's go anyway!
107
00:07:31,150 --> 00:07:32,719
Oh! Yes, Sir!
108
00:07:32,719 --> 00:07:34,687
Let me go with you!
109
00:07:36,689 --> 00:07:38,418
Everyone here has cold feet.
110
00:07:38,958 --> 00:07:40,425
Hey, wait a second!
111
00:07:52,805 --> 00:07:55,441
I have no choice except
to ask her myself.
112
00:07:55,441 --> 00:07:58,878
They all went to the site,
didn't they? So cool!
113
00:07:58,878 --> 00:08:00,179
Jun!
114
00:08:00,179 --> 00:08:02,448
Why didn't you go with them?
115
00:08:02,448 --> 00:08:04,917
What's wrong? Why aren't
you in school?
116
00:08:04,917 --> 00:08:06,976
Today is the second
Saturday of the month.
117
00:08:08,021 --> 00:08:11,479
Today is Saturday? Saturday...
118
00:08:13,159 --> 00:08:14,820
What is tomorrow?
119
00:08:16,396 --> 00:08:18,591
Tomorrow is Sunday...
120
00:08:20,233 --> 00:08:21,666
Jun, I'm so sorry.
121
00:08:22,201 --> 00:08:25,138
Well, I expected you to forget.
122
00:08:25,138 --> 00:08:29,905
I'm sorry. I've been concentrating
on my current research project.
123
00:08:30,476 --> 00:08:34,614
It's okay. I know it's your life work.
124
00:08:34,614 --> 00:08:37,917
Well, what are you working
on now? Is it a Bio-Rat?
125
00:08:37,917 --> 00:08:40,420
A bacteria phage or...
126
00:08:40,420 --> 00:08:42,047
Aragami...
127
00:08:42,622 --> 00:08:45,358
What's that?
128
00:08:45,358 --> 00:08:47,724
It's a monster made of plant cells.
129
00:08:48,261 --> 00:08:49,728
You!
130
00:08:53,533 --> 00:08:56,991
You're the one who gave
this to Momiji.
131
00:09:00,506 --> 00:09:01,973
Who are you?
132
00:09:04,077 --> 00:09:08,514
Do you intend to take her apart
because of her mitama?
133
00:09:11,050 --> 00:09:12,517
She's not a guinea pig.
134
00:09:14,754 --> 00:09:16,556
If you want to protect Momiji,
135
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
would you let me examine your
body instead of hers?
136
00:09:19,559 --> 00:09:22,762
You're a real tough bitch,
aren't you?
137
00:09:22,762 --> 00:09:24,664
Don't be rude to my mother!
138
00:09:24,664 --> 00:09:26,131
Jun!
139
00:09:29,802 --> 00:09:32,771
It doesn't matter what happens to
me, I won't give up my research!
140
00:09:34,273 --> 00:09:36,042
This is the last time I'm
going to tell you this.
141
00:09:36,042 --> 00:09:42,003
Stay away from Momiji, or not only
you, but also that boy, will die!
142
00:09:44,917 --> 00:09:46,384
Mr. Kusanagi!
143
00:09:47,086 --> 00:09:48,287
Momiji...
144
00:09:48,287 --> 00:09:49,754
What's the matter?
145
00:09:50,957 --> 00:09:52,424
I don't know.
146
00:10:11,544 --> 00:10:15,878
A melted fence and dump truck,
I'm sure it wasn't done by humans.
147
00:10:16,416 --> 00:10:18,117
That means...
148
00:10:18,117 --> 00:10:19,584
Aragami!
149
00:10:26,826 --> 00:10:31,786
His name is Jun. He's my son.
My ex-husband is raising him.
150
00:10:32,799 --> 00:10:35,233
I see. I didn't expect that.
151
00:10:35,868 --> 00:10:41,738
I'm just not suited for marriage.
I'm a bad wife and a lousy mother.
152
00:10:42,408 --> 00:10:46,746
We decided the three of us would
go somewhere once a month,
153
00:10:46,746 --> 00:10:49,408
but I completely forgot
about it. Again.
154
00:10:49,982 --> 00:10:51,851
You mean tomorrow?
155
00:10:51,851 --> 00:10:53,819
I promised to go hiking with them.
156
00:10:54,854 --> 00:10:58,558
Why can't I think about the
feelings of other people?
157
00:10:58,558 --> 00:11:00,860
Mr. Kusanagi is the one who
doesn't care about other people!
158
00:11:00,860 --> 00:11:02,762
I can't believe he scared
such a little kid!
159
00:11:02,762 --> 00:11:04,525
What really happened?
160
00:11:05,064 --> 00:11:07,467
Well...
161
00:11:07,467 --> 00:11:10,303
There you are! I've been
looking for you.
162
00:11:10,303 --> 00:11:11,604
Talk about great timing!
163
00:11:11,604 --> 00:11:14,207
Ms. Matsudaira, can
you examine her,
164
00:11:14,207 --> 00:11:16,675
and find out whether we'll be able
to depend on her predictions?
165
00:11:17,510 --> 00:11:21,113
She told me that she has the
ability to detect Aragami.
166
00:11:21,113 --> 00:11:22,482
Well, it's...
167
00:11:22,482 --> 00:11:25,518
I wonder if it's a power of
being the Kushinada?
168
00:11:25,518 --> 00:11:28,885
If it is, I might be able to find
out what the mitama do.
169
00:11:29,989 --> 00:11:32,358
Please keep this a secret.
170
00:11:32,358 --> 00:11:36,596
Don't worry. I intended to ask you
about this anyway, Momiji.
171
00:11:36,596 --> 00:11:37,927
Please, let me examine you!
172
00:11:44,804 --> 00:11:50,265
Stay away from Momiji, or not only
you, but also that boy, will die!
173
00:11:52,178 --> 00:11:53,479
I'm going home.
174
00:11:53,479 --> 00:11:56,141
Jun! No, please don't
misunderstand.
175
00:11:56,716 --> 00:11:58,017
Ms. Matsudaira!
176
00:11:58,017 --> 00:11:58,984
Ms. Matsudaira!
177
00:12:22,775 --> 00:12:25,745
I wonder if Mom is okay?
178
00:12:25,745 --> 00:12:28,814
Don't worry. She was
just a little dizzy.
179
00:12:28,814 --> 00:12:31,050
She's in her lab almost all
the time these days,
180
00:12:31,050 --> 00:12:33,018
and I heard that she hasn't
been sleeping much.
181
00:12:33,719 --> 00:12:35,922
That's why I'm worried about her.
182
00:12:35,922 --> 00:12:39,225
When she's doing research, she
doesn't think about anything else.
183
00:12:39,225 --> 00:12:40,326
She's always been like that.
184
00:12:40,326 --> 00:12:42,726
That's why Mom and Dad started
having problems getting along.
185
00:12:43,296 --> 00:12:49,402
Stay away from Momiji, or not only
you, but also that boy, will die!
186
00:12:49,402 --> 00:12:51,768
Momiji, please let me
examine you!
187
00:12:54,206 --> 00:12:57,642
Oh, thanks. Is this all?
188
00:12:58,744 --> 00:13:01,110
Don't people normally get Oolong
tea to drink with this?
189
00:13:03,215 --> 00:13:06,514
I guess so. Normal people
might do that.
190
00:13:07,053 --> 00:13:09,822
Excuse me, can I have
some Oolong tea?
191
00:13:09,822 --> 00:13:10,823
Here you go.
192
00:13:10,823 --> 00:13:11,324
Here you go.
193
00:13:11,324 --> 00:13:12,291
Thank you.
194
00:13:19,365 --> 00:13:23,563
Don't be concerned. She'll be able
to go hiking with you tomorrow.
195
00:13:24,103 --> 00:13:30,064
Don't worry. Your mother thinks
about you all the time.
196
00:13:31,077 --> 00:13:32,408
On what grounds do
you base that?
197
00:13:32,945 --> 00:13:36,248
Never say things based solely on
your own emotional responses.
198
00:13:36,248 --> 00:13:39,285
Even a monkey can express an
opinion without solid facts.
199
00:13:39,285 --> 00:13:40,786
Excuse me!
200
00:13:40,786 --> 00:13:42,488
Well, I have to go home now.
201
00:13:42,488 --> 00:13:43,955
Oh, Jun!
202
00:13:45,658 --> 00:13:47,293
Thank you, Ma'am.
203
00:13:47,293 --> 00:13:48,861
Please tell Mom that
I'll wait for her,
204
00:13:48,861 --> 00:13:51,564
but that I won't really expect
anything tomorrow.
205
00:13:51,564 --> 00:13:53,031
See you!
206
00:13:55,167 --> 00:13:56,969
He's not a very
mild-mannered boy.
207
00:13:56,969 --> 00:13:58,436
He sure isn't.
208
00:13:59,805 --> 00:14:01,374
Mr. Kusanagi!
209
00:14:01,374 --> 00:14:03,776
He's a really mean little kid.
210
00:14:03,776 --> 00:14:05,678
Mr. Kusanagi!
211
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
What?
212
00:14:06,679 --> 00:14:08,943
Just what did you say
to Ms. Matsudaira?
213
00:14:16,055 --> 00:14:19,684
What do you want? Why did you
bring me to such a place?
214
00:14:20,226 --> 00:14:22,786
It's a date of course!
We're on a date!
215
00:14:23,729 --> 00:14:26,265
Oh, no. I don't know what to say,
it's so sudden for you to say that.
216
00:14:26,265 --> 00:14:28,233
I wasn't being serious! Idiot!
217
00:14:28,934 --> 00:14:31,300
Sorry, I guess I'm an
idiot if you say so.
218
00:14:33,639 --> 00:14:35,274
Don't you feel anything?
219
00:14:35,274 --> 00:14:36,676
What do you mean?
220
00:14:36,676 --> 00:14:38,577
I'm talking about Aragami,
of course.
221
00:14:38,577 --> 00:14:40,179
I don't feel anything!
222
00:14:40,179 --> 00:14:41,480
I see.
223
00:14:41,480 --> 00:14:46,185
But enough of that! What did
you say to Ms. Matsudaira?
224
00:14:46,185 --> 00:14:47,987
You're much too persistent.
225
00:14:47,987 --> 00:14:49,522
Why can't you answer
my question?
226
00:14:49,522 --> 00:14:51,390
It's because you're feeling
guilty! Right?
227
00:14:51,390 --> 00:14:53,858
I told you to hide your mitama!
228
00:14:56,629 --> 00:15:00,366
She only thinks of you as a
subject for her experiments.
229
00:15:00,366 --> 00:15:02,527
That's why I threatened
her a little.
230
00:15:08,307 --> 00:15:11,367
I can't let her treat
you like a toy.
231
00:15:15,948 --> 00:15:19,552
You're worried about me.
Thank you.
232
00:15:19,552 --> 00:15:22,749
Don't be ridiculous! I was just...
233
00:15:36,135 --> 00:15:37,636
There it is.
234
00:15:37,636 --> 00:15:39,103
Mr. Kusanagi!
235
00:15:42,508 --> 00:15:46,274
Hello, this is Momiji. An Aragami
has appeared in Tokyo Bay.
236
00:15:50,583 --> 00:15:52,184
There's a possibility of more
accidents occurring
237
00:15:52,184 --> 00:15:53,986
if the Maritime Safety
Agency moves in.
238
00:15:53,986 --> 00:15:57,456
Please urge them not to
come close to the site.
239
00:15:57,456 --> 00:15:59,014
All right. I understand.
240
00:15:59,592 --> 00:16:03,619
Sir, Momiji says the enemy seems
to be a jellyfish Aragami.
241
00:16:04,163 --> 00:16:07,792
A jellyfish? I've got a feeling
this case could be trouble.
242
00:16:08,667 --> 00:16:10,302
Hybrid polymers...
243
00:16:10,302 --> 00:16:13,237
Ms. Matsudaira, have you
recovered already?
244
00:16:13,773 --> 00:16:16,342
The body tissue of a jellyfish is
almost entirely composed of water.
245
00:16:16,342 --> 00:16:19,845
If we inject it with the same hybrid
polymers used in that diaper...
246
00:16:19,845 --> 00:16:23,349
The water will congeal and the
jellyfish will become solid!
247
00:16:23,349 --> 00:16:25,317
Contact a diaper company!
248
00:16:25,317 --> 00:16:27,581
No, let me handle this.
249
00:16:34,126 --> 00:16:38,756
Jun, wait for me. I'll finish this
and be there on time.
250
00:16:39,665 --> 00:16:41,132
I promise!
251
00:16:55,347 --> 00:16:57,713
Damn! Where's the mitama?!
252
00:17:12,965 --> 00:17:15,331
Get out of my way! It's mine!
253
00:17:18,838 --> 00:17:20,305
Kome!
254
00:17:20,973 --> 00:17:22,440
Mr. Kusanagi...
255
00:17:31,584 --> 00:17:33,051
Ms. Matsudaira!
256
00:17:35,387 --> 00:17:36,854
Ms. Matsudaira...
257
00:17:46,599 --> 00:17:50,302
Ms. Matsudaira, can you hear me?
Ms. Matsudaira?
258
00:17:50,302 --> 00:17:51,770
Momiji...
259
00:17:51,770 --> 00:17:54,173
Hold still, Ms. Matsudaira!
260
00:17:54,173 --> 00:17:59,011
You promised Jun you'd go hiking
with him today, didn't you?
261
00:17:59,011 --> 00:18:02,344
So, please, please
hold still for Jun!
262
00:18:04,250 --> 00:18:05,717
Jun...
263
00:18:11,023 --> 00:18:13,685
Jun, I'll keep the promise
I made to you!
264
00:18:24,203 --> 00:18:25,670
Ms. Matsudaira!
265
00:18:37,683 --> 00:18:39,150
This is the end!
266
00:18:44,089 --> 00:18:46,148
She did it, Sir!
267
00:18:47,960 --> 00:18:49,427
Ms. Matsudaira...
268
00:18:55,034 --> 00:18:59,038
Platform #10, Tokaido-line,
Odoriko 8:00 to Izukyu Shimoda,
269
00:18:59,038 --> 00:19:05,500
a special express train, Odoriko
#101, bound for Izukyu Shimoda.
270
00:19:08,147 --> 00:19:10,115
Azusa is late.
271
00:19:13,652 --> 00:19:15,721
That's impossible! The
news this morning...
272
00:19:15,721 --> 00:19:20,025
No, Dad, Mom doesn't
go out on site.
273
00:19:20,025 --> 00:19:23,028
Mom just doesn't care about me,
like I thought.
274
00:19:23,028 --> 00:19:25,826
Then I should toss her back in
the ocean, shouldn't I?
275
00:19:26,632 --> 00:19:28,099
Mom!
276
00:19:30,569 --> 00:19:31,003
Azusa!
277
00:19:31,003 --> 00:19:32,071
Azusa!
278
00:19:32,071 --> 00:19:32,332
Mom!
279
00:19:32,871 --> 00:19:34,338
Jun!
280
00:19:38,877 --> 00:19:40,845
You, what did you do to Mom?
281
00:19:41,380 --> 00:19:43,848
I won't forgive you if you
were mean to Mom!
282
00:19:45,451 --> 00:19:46,918
Jun...
283
00:19:58,931 --> 00:20:01,491
Jun, it's all right.
You misunderstand.
284
00:20:03,969 --> 00:20:09,601
Thank you, Mr. Kusanagi.
I'll stay away from Momiji.
285
00:20:10,376 --> 00:20:13,777
Research is what makes your
life worth living, isn't it?
286
00:20:15,114 --> 00:20:18,083
No, my life is...
287
00:20:20,886 --> 00:20:22,353
Mom...
288
00:20:29,294 --> 00:20:31,353
I guess I'll let you take
care of Momiji.
289
00:20:32,297 --> 00:20:35,266
I think I can trust you.
290
00:20:36,502 --> 00:20:37,969
Mr. Kusanagi...
291
00:20:38,971 --> 00:20:42,202
Oh, damn. I said something
without any solid basis.
292
00:20:44,543 --> 00:20:46,408
Now I'm on the same
level as a monkey!
293
00:20:49,948 --> 00:20:53,145
I don't have a mom or dad, even
if I did want to protect them.
294
00:20:53,685 --> 00:20:56,483
In the future, when you protect
your mother, bet your life on it.
295
00:21:00,626 --> 00:21:02,361
Momiji!
296
00:21:02,361 --> 00:21:04,329
What? Do you have any more
complaints about me?
297
00:21:05,931 --> 00:21:09,196
No, I don't. I was just thinking
how kind you were.
298
00:21:10,002 --> 00:21:13,472
You idiot! She looked useful to
me, so I let her owe me one.
299
00:21:13,472 --> 00:21:14,939
She owes me.
300
00:21:18,377 --> 00:21:21,580
Why don't you let her
examine your body?
301
00:21:21,580 --> 00:21:23,639
You could have your
big mouth fixed.
302
00:21:25,050 --> 00:21:26,813
I've something to examine myself!
303
00:21:28,720 --> 00:21:30,722
Oh, rabbit panties!
304
00:21:30,722 --> 00:21:32,189
You jerk!
305
00:21:38,897 --> 00:21:44,636
Yaegashi's always typing at his
PC. What kind of person is he?
306
00:21:44,636 --> 00:21:49,335
He always talks to me so gently,
and he looks so serious and smart.
307
00:21:49,875 --> 00:21:55,142
I've always thought he was a nice
guy, unlike Mr. Kusanagi.
308
00:21:56,014 --> 00:21:59,472
But, Mr. Yaegashi,
you are the worst!
309
00:22:00,018 --> 00:22:02,721
Next Blue Seed:
310
00:22:02,721 --> 00:22:04,523
Complicated and Hard
to Understand!
311
00:22:04,523 --> 00:22:07,826
Being a Man Puts You Into
Such a Difficult Position!
312
00:22:07,826 --> 00:22:09,384
Why are men like that?
313
00:22:21,640 --> 00:22:27,212
I don't know when and why,
in my dream
314
00:22:27,212 --> 00:22:30,079
We were kissing, two of us
315
00:22:30,983 --> 00:22:35,954
Watching each other's faces,
from the long time ago
316
00:22:35,954 --> 00:22:39,658
As if we have been
here for a long time
317
00:22:39,658 --> 00:22:44,963
There's something wrong
and I feel strange
318
00:22:44,963 --> 00:22:49,568
The red sunrise penetrates
into my eyes
319
00:22:49,568 --> 00:22:57,168
The blue real is born, so deep
inside of my heart
320
00:22:58,310 --> 00:23:07,275
I'm sorry I said love is unneeded,
making you lose your way
321
00:23:08,887 --> 00:23:18,853
I'm sure that I'll be sad as you feel
22302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof