Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,475 --> 00:00:09,999
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,536
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,582 --> 00:00:17,277
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,152 --> 00:00:21,586
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,290 --> 00:00:30,397
Tsukikage sae watari betsu
no yoru e izanau
6
00:00:30,397 --> 00:00:36,267
Sameta tokai no kodou,
abiru klaxon
7
00:00:37,304 --> 00:00:43,944
Kodoku yori taisetsu na
seijaku wa labyrinth
8
00:00:43,944 --> 00:00:47,681
Kairaku ni mi o yudanete
9
00:00:47,681 --> 00:00:52,853
Kitaru yoru wa illumination no umi
10
00:00:52,853 --> 00:00:56,690
Aoi Aoi toki ga toke dashita
11
00:00:56,690 --> 00:00:59,926
Hakanaku uki agaru mirai
12
00:00:59,926 --> 00:01:07,765
Inochi ha hikari no kazu dake
kirameite chiri yuku
13
00:01:10,237 --> 00:01:12,467
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,773 --> 00:01:16,298
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,310 --> 00:01:19,005
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,881 --> 00:01:23,475
Pick me up foxy night game
17
00:02:33,753 --> 00:02:36,222
The incident happened in
the middle of the night,
18
00:02:36,222 --> 00:02:38,725
near a small pond on the
outskirts of Tokyo.
19
00:02:38,725 --> 00:02:40,160
Coming from a completely
unexpected direction,
20
00:02:40,160 --> 00:02:42,094
it would prove to be the first in a
new series of engagements.
21
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
My name is Momiji Fujimiya.
22
00:02:57,177 --> 00:03:00,213
I am from Izumo, the birthplace
of many Japanese myths,
23
00:03:00,213 --> 00:03:01,976
and I'm a normal high
school student.
24
00:03:02,649 --> 00:03:04,851
At least, that's what
I always thought.
25
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
Monsters known as the Aragami
have always existed in legends.
26
00:03:07,354 --> 00:03:09,255
Now, they have returned
once more.
27
00:03:09,255 --> 00:03:11,057
As an indirect result, I found
myself suddenly recruited by
28
00:03:11,057 --> 00:03:12,726
the Terrestrial
Administration Center.
29
00:03:12,726 --> 00:03:15,991
There's a lot of stuff going on
right now, because I'm...
30
00:03:17,630 --> 00:03:19,065
Peeyewww!
31
00:03:19,065 --> 00:03:20,867
...because I'm the only living
being who holds the power
32
00:03:20,867 --> 00:03:24,325
of the Kushinada, which can
eliminate the Aragami for good.
33
00:03:33,413 --> 00:03:34,778
Good morning!
34
00:03:35,348 --> 00:03:36,872
Morning.
35
00:03:38,284 --> 00:03:39,919
Momiji Fujimiya, reporting
that headquarters is
36
00:03:39,919 --> 00:03:41,784
all cleaned up, and ready for duty!
37
00:03:44,157 --> 00:03:46,559
This is Mr. Kunikida. He was born
in Tokyo, his sign is Virgo,
38
00:03:46,559 --> 00:03:48,128
and his blood type is B.
39
00:03:48,128 --> 00:03:50,630
He seems to hold the highest
rank within the TAC,
40
00:03:50,630 --> 00:03:52,723
but I wonder if that's really true?
41
00:03:54,434 --> 00:03:55,901
Ms. Ryoko Takeuchi.
42
00:03:57,804 --> 00:03:59,169
A maple bun?
43
00:03:59,472 --> 00:04:02,575
She was born in Hokkaido, her
sign is Leo, blood type AB.
44
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
She used to be an officer in the
Metropolitan Police Department.
45
00:04:04,577 --> 00:04:06,946
She's usually calm and efficient,
and my initial impression
46
00:04:06,946 --> 00:04:09,005
would be that she's a
beautiful secretary!
47
00:04:09,549 --> 00:04:11,351
These buns are a specialty of
the Hiroshima prefecture.
48
00:04:11,351 --> 00:04:13,615
I thought you were from
Izumo, isn't that right?
49
00:04:14,487 --> 00:04:17,257
Mr. Yoshiki Yaegashi, a native
of Miyagi prefecture.
50
00:04:17,257 --> 00:04:18,958
His sign is Pisces, and
his blood type is O.
51
00:04:18,958 --> 00:04:22,862
I don't know many of his details,
but I've heard that he used to be
52
00:04:22,862 --> 00:04:25,665
a computer specialist at the
Economic Planning Agency.
53
00:04:25,665 --> 00:04:27,700
I hope that you will remember
my name, which means "maple",
54
00:04:27,700 --> 00:04:29,361
when you look at these
Momiji buns!
55
00:04:31,304 --> 00:04:32,238
Hello!
56
00:04:32,238 --> 00:04:34,240
What's the deal with
this sweet roll?
57
00:04:34,240 --> 00:04:37,811
Right! I put it on your desk as a
symbol of our being co-workers.
58
00:04:37,811 --> 00:04:40,847
I see. Thank you. I appreciate it.
59
00:04:40,847 --> 00:04:43,516
Ms. Azusa Matsudaira,
from Aichi prefecture.
60
00:04:43,516 --> 00:04:45,151
Her sign is Capricorn, and
her blood type is A.
61
00:04:45,151 --> 00:04:46,953
She came here from the Science
and Technology Agency,
62
00:04:46,953 --> 00:04:49,513
and her specialty is biotechnology.
63
00:04:50,957 --> 00:04:52,225
And...
64
00:04:52,225 --> 00:04:55,683
this individual, who just strolled
in late is Ms. Kome Sawaguchi.
65
00:04:59,365 --> 00:05:02,669
She's from lower Tokyo. Her sign
is Aries, blood type B.
66
00:05:02,669 --> 00:05:04,437
She used to be with the Ground
Self Defense Force.
67
00:05:04,437 --> 00:05:07,497
Her motto is "If you still have
bullets, keep shooting."
68
00:05:16,216 --> 00:05:17,183
Oh, my God!
69
00:05:28,661 --> 00:05:32,098
Excuse me, but it's a present
from me, as your co-worker.
70
00:05:32,098 --> 00:05:33,600
We'll be working together...
71
00:05:33,600 --> 00:05:37,604
Don't ever touch my equipment!
These are very delicate machines!
72
00:05:37,604 --> 00:05:38,866
I'm sorry!
73
00:05:43,510 --> 00:05:44,977
More bad luck.
74
00:06:02,295 --> 00:06:05,965
Excuse me, Ms. Sawaguchi,
but is this right?
75
00:06:05,965 --> 00:06:06,966
What?
76
00:06:06,966 --> 00:06:09,602
Well, Mr. Kunikida told us to go
to the Police Department,
77
00:06:09,602 --> 00:06:12,071
and compile a list of
unsolved incidents.
78
00:06:12,071 --> 00:06:13,473
So what?
79
00:06:13,473 --> 00:06:16,543
So, I think he meant that there
might be some incidents
80
00:06:16,543 --> 00:06:18,845
which are related to the
Aragami, and...
81
00:06:18,845 --> 00:06:21,609
I know that!
82
00:06:25,385 --> 00:06:27,086
His idea didn't interest me.
83
00:06:27,086 --> 00:06:30,657
I'm hoping the opportunity to fight
some interesting monsters
84
00:06:30,657 --> 00:06:32,557
will present itself, instead.
85
00:06:34,561 --> 00:06:36,028
Well, here it is.
86
00:06:37,931 --> 00:06:40,200
Bad luck.
87
00:06:40,200 --> 00:06:42,335
Wow, the best luck!
88
00:06:42,335 --> 00:06:45,498
Mine says, "Business with a
stranger will be trouble."
89
00:06:46,472 --> 00:06:50,841
Wow! Mine says, "I'll have fun
with a companion!" I'm so lucky!
90
00:06:51,945 --> 00:06:53,947
I've lost all interest in
doing anything.
91
00:06:53,947 --> 00:06:55,448
Ms. Sawaguchi...
92
00:06:55,448 --> 00:06:57,183
Ms. Sawaguchi?
93
00:06:57,183 --> 00:06:58,150
Ms. Sawaguchi!
94
00:06:59,052 --> 00:07:01,680
Ms. Sawaguchi, wait for me!
95
00:07:09,762 --> 00:07:11,164
What happened?
96
00:07:11,164 --> 00:07:14,133
You ought to do something about
those ridiculous kitty pants.
97
00:07:14,801 --> 00:07:15,859
Mr. Kusanagi!
98
00:07:18,571 --> 00:07:21,074
A girl your age, still wearing
that kind of lingerie?
99
00:07:21,074 --> 00:07:23,543
You're always acting like
such a little kid!
100
00:07:23,543 --> 00:07:25,511
Every time I see you, you're
always such a pervert!
101
00:07:26,579 --> 00:07:29,215
By the way, didn't you hear
the calling last night?
102
00:07:29,215 --> 00:07:30,383
The calling?
103
00:07:30,383 --> 00:07:31,350
You mean the Aragami?!
104
00:07:32,185 --> 00:07:33,386
Yes.
105
00:07:33,386 --> 00:07:35,888
Are they going to attack
me again?
106
00:07:35,888 --> 00:07:38,024
No, probably not this time.
107
00:07:38,024 --> 00:07:39,992
This Aragami is a little
different from the others.
108
00:07:40,526 --> 00:07:43,496
What do you mean by
"a little different"?
109
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
Well, I guess we'll both find
out when it shows up!
110
00:07:48,568 --> 00:07:49,535
Mr. Kusanagi!
111
00:07:50,303 --> 00:07:52,362
A different kind of Aragami?
112
00:07:53,306 --> 00:07:55,274
A living gelatinous blob?
113
00:07:58,211 --> 00:07:59,746
Police Headquarters said that they
took it from the original location,
114
00:07:59,746 --> 00:08:01,547
and now have it under
close observation.
115
00:08:01,547 --> 00:08:03,981
I see. Is it a threat
or is it snot?
116
00:08:06,185 --> 00:08:08,154
I didn't hear that.
117
00:08:08,154 --> 00:08:09,922
And one more thing...
118
00:08:09,922 --> 00:08:12,857
Oh, Ms. Matsudaira?
Tell her to come with us.
119
00:08:13,893 --> 00:08:15,758
No, that's not what I meant.
120
00:08:16,629 --> 00:08:18,290
I can't stop thinking
about this location.
121
00:08:18,931 --> 00:08:22,162
There's a pond to the south,
and a river to the east.
122
00:08:22,702 --> 00:08:26,005
To the west is a big street, and
there's a hill to the north.
123
00:08:26,005 --> 00:08:27,540
This means...
124
00:08:27,540 --> 00:08:29,542
Follow me carefully.
125
00:08:29,542 --> 00:08:32,545
You won't survive in Tokyo
like that! I'm serious!
126
00:08:32,545 --> 00:08:33,705
I'm sorry.
127
00:08:34,414 --> 00:08:38,077
Straighten up! It's no wonder you
princesses get on my nerves!
128
00:08:41,120 --> 00:08:43,588
I'm not a princess!
129
00:08:44,624 --> 00:08:45,818
Wait here.
130
00:08:46,592 --> 00:08:48,355
Don't move from this spot.
Understand?
131
00:08:58,738 --> 00:09:01,502
Given the situation, I guess I
ought to be allowed to move.
132
00:09:11,951 --> 00:09:13,213
Wow...
133
00:09:16,456 --> 00:09:17,423
How cute!
134
00:09:17,957 --> 00:09:20,289
Um-boy! I love it!
135
00:09:21,494 --> 00:09:25,531
The Japanese Self Defense Force
ought to have weapons like this.
136
00:09:25,531 --> 00:09:28,261
Could you get me a real one?
Under the table?
137
00:09:29,001 --> 00:09:30,603
I'm just joking.
138
00:09:30,603 --> 00:09:31,661
Oh well...
139
00:09:33,373 --> 00:09:34,431
Momiji!
140
00:09:35,141 --> 00:09:36,576
Momiji!
141
00:09:36,576 --> 00:09:38,737
Where the hell did she go?
142
00:09:39,479 --> 00:09:42,648
Hey, I heard that you've got part
of an Aragami in there.
143
00:09:42,648 --> 00:09:45,451
Forget it, Sugi!
It's all classified!
144
00:09:45,451 --> 00:09:49,288
Damn, transferring to the TAC
hasn't softened you a bit.
145
00:09:49,288 --> 00:09:52,992
Please, let me in on this one!
It's not like we're strangers.
146
00:09:52,992 --> 00:09:54,861
We're just ex-coworkers.
147
00:09:54,861 --> 00:09:56,262
In any case, the answer's still no!
148
00:09:56,262 --> 00:09:59,493
We're talking about state secrets,
Detective Sugishita!
149
00:10:02,935 --> 00:10:05,638
It's been quite a while since
it was captured.
150
00:10:05,638 --> 00:10:08,903
The original creature must
be incredibly resilient!
151
00:10:09,475 --> 00:10:12,137
It's lived since the
time of legends.
152
00:10:12,678 --> 00:10:13,702
Legends...
153
00:10:18,518 --> 00:10:21,554
Damn! Trust a hick to act
like a country bumpkin!
154
00:10:21,554 --> 00:10:23,181
I've had enough of this
screwing around!
155
00:10:26,292 --> 00:10:28,157
Momiji... Idiot!
156
00:10:31,764 --> 00:10:33,629
All right, you!
157
00:10:35,868 --> 00:10:37,028
Wrong person...
158
00:10:38,004 --> 00:10:40,072
Pervert!
159
00:10:40,072 --> 00:10:42,302
You dope! I'm a woman!
160
00:10:43,676 --> 00:10:45,337
All right you! What are you up to?
161
00:10:48,514 --> 00:10:49,582
Oh no!
162
00:10:49,582 --> 00:10:51,317
Hey, you! Halt!
163
00:10:51,317 --> 00:10:54,548
Damn, why do these things
happen to me?
164
00:11:01,494 --> 00:11:03,830
How long do I have to wait?
165
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Get out of my way!
166
00:11:05,498 --> 00:11:06,399
Oh! Ms. Sawaguchi!
167
00:11:06,399 --> 00:11:09,596
Momiji! You idiot!
168
00:11:18,010 --> 00:11:20,171
This is worse than Defense
Force basic training.
169
00:11:21,681 --> 00:11:24,617
I'm sorry.
170
00:11:24,617 --> 00:11:29,179
We must have missed each other
while I was buying this.
171
00:11:30,323 --> 00:11:32,692
Well, I touched your important
weapons without asking.
172
00:11:32,692 --> 00:11:36,429
So I bought you this
as my apology.
173
00:11:36,429 --> 00:11:39,296
You mean THIS is for me?
174
00:11:40,466 --> 00:11:43,594
Yes, Ma'am. It'll look
so good on you!
175
00:11:44,136 --> 00:11:45,626
What total crap!
176
00:11:46,405 --> 00:11:47,940
I said "CRAP"!
177
00:11:47,940 --> 00:11:50,670
How could you even think that I'd
wear such a lousy feminine thing?
178
00:11:51,544 --> 00:11:52,678
Ms. Sawaguchi?
179
00:11:52,678 --> 00:11:55,915
Let's get one thing straight! I
hang around because it's my job!
180
00:11:55,915 --> 00:11:57,883
I'm not your baby-sitter!
181
00:11:58,417 --> 00:11:59,485
Ms. Sawaguchi...
182
00:11:59,485 --> 00:12:00,850
Find your own way home.
183
00:12:03,956 --> 00:12:05,014
Ms. Sawaguchi!
184
00:12:28,614 --> 00:12:29,672
An earthquake?
185
00:12:37,189 --> 00:12:38,156
In the river?
186
00:12:40,159 --> 00:12:41,421
An Aragami!
187
00:12:48,200 --> 00:12:50,870
Damn it all! Shut up!
188
00:12:50,870 --> 00:12:52,633
Kome, where are you?
189
00:12:53,205 --> 00:12:55,942
You already know that I'm at the
Metropolitan Police Department.
190
00:12:55,942 --> 00:12:58,444
Well, then I guess the Boss is
at a different Metro PD
191
00:12:58,444 --> 00:13:00,105
from the one you're at, right?
192
00:13:01,714 --> 00:13:04,250
Abnormal water activity is being
reported in several locations.
193
00:13:04,250 --> 00:13:06,586
The Aragami is probably moving
toward the center of Tokyo
194
00:13:06,586 --> 00:13:08,287
through the network of
underground streams.
195
00:13:08,287 --> 00:13:10,489
A monster! One's showed
up at last!
196
00:13:10,489 --> 00:13:12,491
We're predicting that it'll head
towards the Koishikawa Plateau.
197
00:13:12,491 --> 00:13:14,727
The Boss and others are already
on their way from HQ.
198
00:13:14,727 --> 00:13:16,195
All right!
199
00:13:16,195 --> 00:13:17,630
Just leave everything to me!
200
00:13:17,630 --> 00:13:18,864
Kome?
201
00:13:18,864 --> 00:13:20,032
What?
202
00:13:20,032 --> 00:13:22,296
Don't forget to take extra
special care of Momiji.
203
00:13:23,703 --> 00:13:25,762
I know that.
204
00:13:28,941 --> 00:13:30,101
Screw him!
205
00:13:36,248 --> 00:13:40,912
I feel it. I feel it. It's getting
stronger and stronger.
206
00:13:41,954 --> 00:13:44,290
Where do you want me to drive?
207
00:13:44,290 --> 00:13:46,859
To the train station or
the Tokyo Dome?
208
00:13:46,859 --> 00:13:49,623
I don't know yet. Just head
in that direction.
209
00:13:52,431 --> 00:13:53,398
What the hell?
210
00:13:54,000 --> 00:13:54,898
I'll get off here.
211
00:14:23,462 --> 00:14:26,431
The light of a soul?
Are you one of us?
212
00:14:27,366 --> 00:14:29,502
You came out of nowhere,
and destroyed the dome!
213
00:14:29,502 --> 00:14:30,936
What are you trying to do?
214
00:14:30,936 --> 00:14:34,240
I am not the first!
The humans were first!
215
00:14:34,240 --> 00:14:37,801
I'm just on my way to the
place I can live.
216
00:14:38,978 --> 00:14:40,513
The place you can live?
217
00:14:40,513 --> 00:14:42,572
You must understand.
You have a soul.
218
00:14:48,721 --> 00:14:50,322
What did he mean by that?
219
00:14:50,322 --> 00:14:54,126
The place he can live?
Is that what the Aragami said?
220
00:14:54,126 --> 00:14:56,295
Yes, but I don't understand
what he meant.
221
00:14:56,295 --> 00:14:58,058
I think I've got it. Maybe...
222
00:14:59,298 --> 00:15:01,425
Yes, I was right! Fusui!
223
00:15:02,768 --> 00:15:04,736
Fusui? What's that?
224
00:15:05,404 --> 00:15:07,740
Just as a Palmist can see the flow
of energy through your body
225
00:15:07,740 --> 00:15:09,442
by looking at your palm,
226
00:15:09,442 --> 00:15:13,045
you can measure natural forces
through land channels.
227
00:15:13,045 --> 00:15:14,747
In the place where this
creature used to live,
228
00:15:14,747 --> 00:15:16,549
there was a plateau to the north,
a street to the west,
229
00:15:16,549 --> 00:15:18,984
a pond to the south and
a river to the east.
230
00:15:18,984 --> 00:15:22,044
In a place like that, high levels
of natural energy converge.
231
00:15:24,056 --> 00:15:26,320
But if that place was destroyed...
232
00:15:27,193 --> 00:15:30,162
A plateau was recently bulldozed
to build a waste disposal facility.
233
00:15:30,963 --> 00:15:33,466
That would have cut off
the flow of energy.
234
00:15:33,466 --> 00:15:36,128
So, just where is this
Aragami going?
235
00:15:38,604 --> 00:15:41,240
The center of Tokyo. To the north
is the Koujimachi Plateau,
236
00:15:41,240 --> 00:15:42,808
to the west is the Koshu R oad,
237
00:15:42,808 --> 00:15:45,845
to the south is Tokyo Bay and to
the east is the Sumida River.
238
00:15:45,845 --> 00:15:49,178
That's where we'll find the
highest concentration of energy!
239
00:15:49,749 --> 00:15:50,649
Oh, my God!
240
00:15:50,649 --> 00:15:53,352
Momiji, you and Kome had better
come back to the office.
241
00:15:53,352 --> 00:15:55,320
I don't want you to be in danger.
242
00:15:56,455 --> 00:15:57,922
Ms. Sawaguchi...
243
00:16:03,696 --> 00:16:05,664
Momiji! Momiji!
244
00:16:06,999 --> 00:16:08,660
Ms. Sawaguchi...
245
00:16:14,607 --> 00:16:17,543
I feel so much better without
that excess baggage.
246
00:16:17,543 --> 00:16:20,103
The next station is Ichigaya.
Ichigaya Station.
247
00:16:31,257 --> 00:16:33,058
What in the hell?
248
00:16:33,058 --> 00:16:35,828
Attention all passengers!
It's a monster!
249
00:16:35,828 --> 00:16:37,930
A monster is blocking the
front of the train!
250
00:16:37,930 --> 00:16:40,166
Evacuate toward Akebonobashi
immediately.
251
00:16:40,166 --> 00:16:42,430
What great timing on
the monster's part!
252
00:17:04,723 --> 00:17:06,358
Hey! What organization
do you belong to?
253
00:17:06,358 --> 00:17:09,555
You can't waltz in without an
okay! Show your ID or be shot!
254
00:17:15,634 --> 00:17:17,636
All this crap that's been going on
lately has really stressed me out!
255
00:17:17,636 --> 00:17:19,126
I may go a little crazy here,
so be prepared!
256
00:17:23,475 --> 00:17:25,443
What? You can't find
either of them?
257
00:17:25,978 --> 00:17:28,378
Well, I did tell Momiji to come
back to the office.
258
00:17:29,215 --> 00:17:30,716
And where is the Aragami?
259
00:17:30,716 --> 00:17:33,219
It's moving southeast, near
Ichigaya Station.
260
00:17:33,219 --> 00:17:35,585
I wonder if Kome would do
something stupid?
261
00:17:39,191 --> 00:17:40,488
Wait up!
262
00:17:56,709 --> 00:17:58,176
That's your vital spot, isn't it?
263
00:18:06,318 --> 00:18:08,411
Damn! You son of a bitch!
264
00:18:20,699 --> 00:18:23,702
All right, you bastard, where are
you coming from this time?
265
00:18:23,702 --> 00:18:26,038
Ms. Sawaguchi! Look up,
to your right!
266
00:18:26,038 --> 00:18:27,907
Right! Up and to the right!
267
00:18:27,907 --> 00:18:28,771
Right? Up?
268
00:18:35,481 --> 00:18:36,982
I'm so relieved that
I got here in time.
269
00:18:36,982 --> 00:18:38,684
Why in the hell are you here?
270
00:18:38,684 --> 00:18:42,354
Because I can tell when and
where the Aragami will appear.
271
00:18:42,354 --> 00:18:44,447
Really? That's incredible!
272
00:18:45,157 --> 00:18:46,920
All right, where's it
going to be next?
273
00:18:49,261 --> 00:18:50,162
Right in front of us!
274
00:18:50,162 --> 00:18:52,289
What?!
275
00:18:57,903 --> 00:18:59,029
You bastard!
276
00:19:01,507 --> 00:19:03,065
I did it!
277
00:19:04,476 --> 00:19:05,670
No way!
278
00:19:09,248 --> 00:19:10,683
Mr. Kusanagi!
279
00:19:10,683 --> 00:19:13,419
What in the hell were you
shooting at, Miss TAC?
280
00:19:13,419 --> 00:19:15,387
What did you say?
281
00:19:29,501 --> 00:19:34,006
Sense it, Momiji!
Locate it's mitama!
282
00:19:34,006 --> 00:19:35,473
Where is it, Momiji?!
283
00:19:42,681 --> 00:19:45,484
Follow the center line of its body,
right beneath the head!
284
00:19:45,484 --> 00:19:47,042
You mean its throat!
285
00:20:02,401 --> 00:20:05,370
As I suspected, the mitama is the
true form of the Aragami.
286
00:20:05,904 --> 00:20:08,395
It's the same as the
one Momiji has.
287
00:20:17,316 --> 00:20:19,284
I did it!
288
00:20:23,655 --> 00:20:26,091
Immediately after the main body
died, it decomposed into this.
289
00:20:26,091 --> 00:20:26,992
I see.
290
00:20:26,992 --> 00:20:28,994
And what were the results
of your analysis?
291
00:20:28,994 --> 00:20:30,963
It was a plant, just as I thought.
292
00:20:30,963 --> 00:20:35,401
The cellular structure of the bone
is a match for that of green algae.
293
00:20:35,401 --> 00:20:37,803
That means our hypothesis
was correct, right?
294
00:20:37,803 --> 00:20:38,871
Yes, it was.
295
00:20:38,871 --> 00:20:41,707
However, the genesis of its
life force is still a mystery.
296
00:20:41,707 --> 00:20:44,767
How do these mitama work?
297
00:20:55,254 --> 00:20:57,456
Thank you, Ms. Sawaguchi!
298
00:20:57,456 --> 00:21:01,051
Well, I thought we might turn out
to be a good combination.
299
00:21:02,694 --> 00:21:06,799
You find the monsters,
and I'll kill them.
300
00:21:06,799 --> 00:21:08,200
Yes, Ma'am!
301
00:21:08,200 --> 00:21:11,203
And you don't have to call me
Ma'am or Ms. Sawaguchi anymore.
302
00:21:11,203 --> 00:21:12,504
You can call me Kome.
303
00:21:12,504 --> 00:21:14,165
Yes, Ms. Kome!
304
00:21:24,783 --> 00:21:26,351
I said it before, and
I'll say it again.
305
00:21:26,351 --> 00:21:28,410
I just don't think this matches
my personality.
306
00:21:30,589 --> 00:21:33,285
Oh, you jerk! You saw me!
307
00:21:39,298 --> 00:21:43,235
Suddenly, there's new information
regarding Ms. Matsudaira!
308
00:21:43,235 --> 00:21:47,339
Ms. Matsudaira says,
"Ah, great", when she's tired.
309
00:21:47,339 --> 00:21:50,576
Why? What is "great"?
310
00:21:50,576 --> 00:21:54,535
I thought "great" meant "tired"
in the Nagoya dialect.
311
00:21:55,547 --> 00:21:58,015
There are many other intriguing
secrets about her.
312
00:21:58,984 --> 00:22:01,653
Next Blue Seed:
313
00:22:01,653 --> 00:22:04,781
Surprise! She's the
Mother of Science!
314
00:22:05,324 --> 00:22:07,849
Keep your hometown dialect!
315
00:22:22,474 --> 00:22:28,080
Itsu no ma nika, yume
no naka de futari
316
00:22:28,080 --> 00:22:30,947
Kiss o shite ita no
317
00:22:31,817 --> 00:22:36,822
Mitsume atte, zutto mae kara
318
00:22:36,822 --> 00:22:40,526
Koko ni ita you ni
319
00:22:40,526 --> 00:22:45,797
Dou ka shiteru ne, hen na kimochi
320
00:22:45,797 --> 00:22:50,402
Asayake ga me ni shimiru
321
00:22:50,402 --> 00:22:58,002
Aoi real, mune no
oku ni, umarete
322
00:22:59,144 --> 00:23:08,109
Koi ja naku te ii nan te,
mayowase te gomen ne
323
00:23:09,721 --> 00:23:19,653
Kitto sono bun, watashi mo
setsunaku naru noni
22830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof