Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,542 --> 00:00:10,009
Mysterious Tokyo
2
00:00:12,078 --> 00:00:14,546
Take it easy dangerous night
3
00:00:15,582 --> 00:00:17,311
Mysterious Tokyo
4
00:00:19,152 --> 00:00:21,620
Pick me up foxy night game
5
00:00:23,290 --> 00:00:30,363
The shade of the moon is as clear
as it can be, inviting the night
6
00:00:30,363 --> 00:00:36,461
The sound of the klaxon showers
out, the pulse of the quiet city
7
00:00:37,370 --> 00:00:44,044
Silence, so much more wearisome
than loneliness, is a labyrinth
8
00:00:44,044 --> 00:00:47,647
Pulling the body into pleasure
9
00:00:47,647 --> 00:00:52,886
The shining night is a
sea of illumination
10
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Blue... the blue time
begins to melt
11
00:00:56,723 --> 00:00:59,960
The future floats to the
surface ephemerally
12
00:00:59,960 --> 00:01:07,628
Life glitters in the same numbers
as the lights, and then is gone
13
00:01:10,203 --> 00:01:11,830
Mysterious Tokyo
14
00:01:13,840 --> 00:01:16,365
Take it easy dangerous night
15
00:01:17,410 --> 00:01:18,934
Mysterious Tokyo
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,405
Pick me up foxy night game
17
00:01:32,692 --> 00:01:34,694
I am Momiji Fujimiya.
18
00:01:34,694 --> 00:01:36,830
I was born in Izumo, the birthplace
of many Japanese myths,
19
00:01:36,830 --> 00:01:39,366
and I always believed I was a
normal high school student.
20
00:01:39,366 --> 00:01:41,668
At least that's what I thought
until the day I was attacked
21
00:01:41,668 --> 00:01:45,238
by a monster, and found myself in
sudden, horrible danger.
22
00:01:45,238 --> 00:01:47,474
Ironically, the monster turned out
to be one of the Aragami,
23
00:01:47,474 --> 00:01:49,743
an ancient race of malevolent
beings who have
24
00:01:49,743 --> 00:01:51,244
secretly existed since
the time of legends.
25
00:01:51,244 --> 00:01:54,213
Their current goal is
to eliminate me.
26
00:01:55,482 --> 00:01:56,710
The reason is simple.
27
00:01:57,684 --> 00:01:58,946
I am...
28
00:02:04,424 --> 00:02:05,755
I am...
29
00:02:09,729 --> 00:02:11,697
Oh, no! I'm late again!
30
00:02:35,121 --> 00:02:36,383
No way!
31
00:02:51,571 --> 00:02:51,805
Main entrance here.
Everything normal.
32
00:02:51,805 --> 00:02:53,873
Main entrance here.
Everything normal.
33
00:02:53,873 --> 00:02:54,841
What on Earth is going on?
34
00:02:54,841 --> 00:02:58,174
I feel like my brain is melting.
35
00:03:06,586 --> 00:03:12,218
I guess I really must be a
sacrifice for the Aragami.
36
00:03:15,161 --> 00:03:17,721
Kushinada!
37
00:03:37,650 --> 00:03:39,753
So, you're saying the
Kushinada is awake?
38
00:03:39,753 --> 00:03:44,357
Yes, I took her to my house last
night as a temporary measure.
39
00:03:44,357 --> 00:03:46,459
And did you tell her?
40
00:03:46,459 --> 00:03:50,896
I'm letting her read the letter
from her grandmother now.
41
00:03:51,965 --> 00:03:56,231
Well..."How are you
feeling, Momiji?"
42
00:03:56,770 --> 00:03:59,439
This is really hard to read!
43
00:03:59,439 --> 00:04:02,408
How are you feeling, Momiji?
44
00:04:03,309 --> 00:04:05,845
I would imagine that you have
been rather surprised
45
00:04:05,845 --> 00:04:08,006
by the suddenness of all this.
46
00:04:08,548 --> 00:04:12,218
As you already know, there is a
terrible race of beings called
47
00:04:12,218 --> 00:04:16,245
the Aragami who share
this world with us.
48
00:04:16,790 --> 00:04:19,025
Because we, the members of the
Kushinada clan, are born with
49
00:04:19,025 --> 00:04:22,695
the power to stop the
Aragami in our blood,
50
00:04:22,695 --> 00:04:25,098
we have been forced to
change our name,
51
00:04:25,098 --> 00:04:29,057
hiding and fighting the Aragami,
generation after generation.
52
00:04:29,602 --> 00:04:31,571
Now, there is something I
haven't told you about.
53
00:04:31,571 --> 00:04:36,099
Your twin sister, whom we allowed
to be adopted, Kaede,
54
00:04:37,844 --> 00:04:42,247
has been killed by the Aragami.
55
00:04:42,982 --> 00:04:45,652
This means that you are
the now only person
56
00:04:45,652 --> 00:04:47,916
who possesses the power
of the Kushinada.
57
00:04:48,588 --> 00:04:52,080
Now, it is your turn to
take up the fight.
58
00:04:55,161 --> 00:05:00,533
You can depend on Mr. Kunikida,
the General Manager of the TAC.
59
00:05:00,533 --> 00:05:04,904
The TAC are the only ones capable
of standing against the Aragami
60
00:05:04,904 --> 00:05:08,237
until the time finally comes when
their evil is completely destroyed.
61
00:05:09,109 --> 00:05:10,977
Get real, Grandma!
62
00:05:10,977 --> 00:05:14,344
They moved me to Tokyo
while I was out cold!
63
00:05:15,115 --> 00:05:18,573
She can't be serious.
64
00:05:21,187 --> 00:05:23,790
She's selfish, senile, and
a pain in the butt!
65
00:05:23,790 --> 00:05:24,814
Really...
66
00:05:29,429 --> 00:05:32,832
Wow! There are so many
TV channels in Tokyo!
67
00:05:32,832 --> 00:05:35,301
In any case, I understood what
Grandma was talking about.
68
00:05:35,301 --> 00:05:38,270
The only power a Kushinada
has is as a sacrifice, right?
69
00:05:42,442 --> 00:05:45,206
So if I depend on him,
that means...
70
00:05:50,083 --> 00:05:52,142
Oh, no!
71
00:06:11,638 --> 00:06:16,974
No! I don't think he'd use a fifteen
year old as a sacrifice.
72
00:06:18,378 --> 00:06:19,936
Hi! I'm glad you're still alive.
73
00:06:21,247 --> 00:06:22,849
Mr. Kusanagi!
74
00:06:22,849 --> 00:06:24,714
What have you been doing
since I last saw you?
75
00:06:25,652 --> 00:06:28,621
Did you come here to kill me?
76
00:06:31,324 --> 00:06:32,086
What?
77
00:06:34,661 --> 00:06:35,923
I thought so.
78
00:06:36,996 --> 00:06:39,399
You mean this? Do you
know what it is?
79
00:06:39,399 --> 00:06:41,167
It's the same as those things
in your hands.
80
00:06:41,167 --> 00:06:42,600
I feel sorry for you.
81
00:06:43,736 --> 00:06:46,000
Seventy-six centimeters.
That's just an A cup, right?
82
00:06:47,774 --> 00:06:49,537
Idiot! Pervert!
83
00:06:52,745 --> 00:06:54,781
You've got the strength!
84
00:06:54,781 --> 00:06:57,283
Now all you have to worry about
is your underdeveloped figure.
85
00:06:57,283 --> 00:06:58,944
What? You jerk!
86
00:07:01,287 --> 00:07:04,256
Don't show that thing to
anyone in the TAC.
87
00:07:06,459 --> 00:07:09,428
It's dangerous to trust
them too much.
88
00:07:09,963 --> 00:07:10,930
What do you mean?
89
00:07:12,098 --> 00:07:17,434
You know. You're the sacrifice,
and they're the executioners.
90
00:07:20,173 --> 00:07:22,232
Wait! Mr. Kusanagi!
91
00:07:27,280 --> 00:07:28,645
Good morning!
92
00:07:32,952 --> 00:07:36,149
Oh... Good morning!
93
00:07:40,560 --> 00:07:44,564
We've received the regular report
from the Metropolitan Police.
94
00:07:44,564 --> 00:07:45,565
All right.
95
00:07:45,565 --> 00:07:48,334
From last night until early this
morning, there have been
96
00:07:48,334 --> 00:07:51,838
six abnormal homicides in Tokyo
and the surrounding areas.
97
00:07:51,838 --> 00:07:55,408
Five out of six appear to be
the work of the Aragami.
98
00:07:55,408 --> 00:07:57,176
Have they asked us to investigate?
99
00:07:57,176 --> 00:07:58,878
Presently we have not received
a request from either
100
00:07:58,878 --> 00:08:01,414
the Secretariat or the Public
Safety Commissioner.
101
00:08:01,414 --> 00:08:04,484
Well, it's our job to
exterminate them,
102
00:08:04,484 --> 00:08:07,086
but we can let the Police handle
the investigation for now.
103
00:08:07,086 --> 00:08:08,421
Don't you agree, Momiji?
104
00:08:08,421 --> 00:08:09,820
What? Oh, yes.
105
00:08:14,294 --> 00:08:18,253
Excuse me, but how do
you kill an Aragami?
106
00:08:24,370 --> 00:08:27,073
Well, various ways.
107
00:08:27,073 --> 00:08:29,709
What do you mean by "various"?
108
00:08:29,709 --> 00:08:33,668
But let's stop talking about
such a serious subject.
109
00:08:34,280 --> 00:08:36,282
Where are you going to take me?
110
00:08:36,282 --> 00:08:37,817
I... I...
111
00:08:37,817 --> 00:08:43,483
Well, where shall we go? Your
grandmother's turned you over.
112
00:08:47,593 --> 00:08:52,462
I've never fallen in love
with anyone.
113
00:08:54,334 --> 00:08:56,803
I've never gone to an amusement
park on a date,
114
00:08:56,803 --> 00:08:58,464
and I still haven't been kissed.
115
00:09:00,506 --> 00:09:02,599
All right, let's go!
116
00:09:16,989 --> 00:09:18,491
I'm so bored.
117
00:09:18,491 --> 00:09:21,127
So am I. Well, let's see...
118
00:09:21,127 --> 00:09:23,429
Should we ride something
with them?
119
00:09:23,429 --> 00:09:27,233
No, the boss is taking care
of the Princess for now.
120
00:09:27,233 --> 00:09:30,259
We can go help the
others in the pit.
121
00:09:31,738 --> 00:09:34,107
There must to be some evidence
of the Aragami left behind
122
00:09:34,107 --> 00:09:36,943
in the spot where
Kaede disappeared.
123
00:09:36,943 --> 00:09:38,604
Ah, this way!
124
00:09:40,012 --> 00:09:40,913
Damn!
125
00:09:40,913 --> 00:09:43,149
They used to call me "the
hurricane of the SDF".
126
00:09:43,149 --> 00:09:44,917
Now I'm digging in holes.
127
00:09:44,917 --> 00:09:46,384
Enough of that nonsense!
128
00:09:47,153 --> 00:09:50,857
Damn! I'd gladly risk my life
fighting monsters, but not for HER.
129
00:09:50,857 --> 00:09:52,916
What a great place
to be a sacrifice!
130
00:09:59,065 --> 00:10:00,533
Are you all right?
131
00:10:00,533 --> 00:10:02,668
I'm all right.
132
00:10:02,668 --> 00:10:04,971
I'll go get a doctor.
133
00:10:04,971 --> 00:10:06,734
Don't worry, I'm fine.
134
00:10:08,708 --> 00:10:09,936
Mr. Kunikida!
135
00:10:20,453 --> 00:10:21,511
Well...
136
00:10:23,523 --> 00:10:28,483
Please, could you tell me what
the Aragami are, really?
137
00:10:40,373 --> 00:10:41,271
Damn!
138
00:10:42,875 --> 00:10:45,639
Ogres, long-nosed goblins,
water imps...
139
00:10:46,279 --> 00:10:50,683
Since time began, Japan has
harbored legends of monsters.
140
00:10:50,683 --> 00:10:52,885
Do you know what kind of
monsters these are?
141
00:10:52,885 --> 00:10:53,943
No.
142
00:10:55,288 --> 00:10:58,849
They have no form of their own,
and change their bodies at will.
143
00:10:59,625 --> 00:11:03,391
They're also capable of living for
thousands of years.
144
00:11:04,430 --> 00:11:07,297
You noticed a few things about
them in Izumo, didn't you?
145
00:11:09,135 --> 00:11:10,303
They're plants?
146
00:11:10,303 --> 00:11:14,640
Yes, they seem to prefer plant
form, down to the cellular level.
147
00:11:14,640 --> 00:11:17,477
It's our hypothesis that the
Aragami, like plants,
148
00:11:17,477 --> 00:11:21,747
undergo a form of photosynthesis
during the day,
149
00:11:21,747 --> 00:11:23,408
and then become more
active at night.
150
00:11:25,451 --> 00:11:28,020
Traditionally, monsters and ghosts
have been creatures of the night.
151
00:11:28,020 --> 00:11:29,783
Perhaps now it's not so hard
to understand why.
152
00:11:30,957 --> 00:11:32,515
I... I...
153
00:11:34,193 --> 00:11:36,058
What will I do?
154
00:11:38,631 --> 00:11:41,601
So much has happened to
me, and I'm so scared.
155
00:11:41,601 --> 00:11:44,036
I'm not ready for this, but...
156
00:11:44,036 --> 00:11:48,107
I do understand that I'm different
from normal people.
157
00:11:48,107 --> 00:11:49,768
It's just the way I was
raised, and...
158
00:11:51,310 --> 00:11:54,580
Why don't you go into Tokyo for a
while, and do some sightseeing?
159
00:11:54,580 --> 00:11:57,850
My upstairs room is yours
for as long as you wish.
160
00:11:57,850 --> 00:11:59,408
But I...
161
00:12:01,888 --> 00:12:02,722
I'm here.
162
00:12:02,722 --> 00:12:04,590
Sir, the Aragami have
appeared again!
163
00:12:04,590 --> 00:12:05,454
What?!
164
00:12:16,235 --> 00:12:17,837
The Metropolitan Police has made
a request for us to investigate
165
00:12:17,837 --> 00:12:19,105
via the Public Safety
Commissioner's office.
166
00:12:19,105 --> 00:12:21,340
I've just confirmed the
following facts:
167
00:12:21,340 --> 00:12:23,175
There are two Aragami,
they're fighting,
168
00:12:23,175 --> 00:12:25,336
and they're both heading
towards Shinjuku.
169
00:12:26,112 --> 00:12:28,014
Roger, I'm on my way!
170
00:12:28,014 --> 00:12:30,642
Tell Kome not to use any firearms
inside the city limits.
171
00:12:32,385 --> 00:12:33,352
There!
172
00:12:34,654 --> 00:12:36,622
It's a little too late, Sir.
173
00:12:42,361 --> 00:12:43,763
I'll go with you!
174
00:12:43,763 --> 00:12:46,027
No! Wait here!
175
00:12:47,066 --> 00:12:48,124
Why?
176
00:12:49,769 --> 00:12:50,736
Just because!
177
00:12:53,439 --> 00:12:54,201
Hey...
178
00:12:56,842 --> 00:12:57,843
Stop that!
179
00:12:57,843 --> 00:12:59,708
Because I'm a sacrifice?
180
00:13:02,048 --> 00:13:06,007
Because it would be a problem if
your sacrifice was attacked?
181
00:13:06,786 --> 00:13:07,753
Momiji!
182
00:13:08,754 --> 00:13:12,124
I'd rather fight against Aragami,
no matter what the danger,
183
00:13:12,124 --> 00:13:14,760
than just be a sacrifice,
and do nothing!
184
00:13:14,760 --> 00:13:16,862
The answer was "No"
because I said no!
185
00:13:16,862 --> 00:13:19,160
Don't take one step outside!
186
00:13:20,466 --> 00:13:21,524
Mr. Kunikida...
187
00:13:25,104 --> 00:13:29,063
I knew it! He only sees
me as a sacrifice.
188
00:13:33,012 --> 00:13:36,243
It's glowing again!
What does it mean?
189
00:13:41,320 --> 00:13:44,123
You're trying to kill
the Kushinada,
190
00:13:44,123 --> 00:13:45,590
but I won't let you do it!
191
00:13:49,462 --> 00:13:50,224
What?
192
00:13:57,870 --> 00:13:59,667
Damn! Where did it go?
193
00:14:02,141 --> 00:14:05,406
Freeze! If you move a millimeter,
I'll kill you!
194
00:14:06,112 --> 00:14:09,048
I'm sorry, but I don't have time
to play with you.
195
00:14:09,048 --> 00:14:10,616
What?!
196
00:14:10,616 --> 00:14:11,378
Shut up!
197
00:14:13,819 --> 00:14:15,286
Damn! You jerk!
198
00:14:19,892 --> 00:14:22,087
Well, looks like you're
tucked in bed!
199
00:14:24,997 --> 00:14:26,799
You never learn, do you?
200
00:14:26,799 --> 00:14:27,959
Don't move!
201
00:14:29,402 --> 00:14:30,960
You're...
202
00:14:31,570 --> 00:14:34,539
Hey! You did a pretty good
job in Izumo, didn't you?
203
00:14:35,074 --> 00:14:39,204
Who are you? Are you on
our side or theirs?
204
00:14:40,746 --> 00:14:44,350
You saved the life of
the Kushinada.
205
00:14:44,350 --> 00:14:46,113
It's none of your business.
206
00:14:47,386 --> 00:14:49,689
Would you consider
cooperating with us?
207
00:14:49,689 --> 00:14:51,452
I would like to examine your body.
208
00:14:53,225 --> 00:14:55,628
We have to learn how
the Aragami function.
209
00:14:55,628 --> 00:14:57,396
I promise that you
wouldn't be hurt.
210
00:14:57,396 --> 00:14:59,762
Hey, where's Momiji?
211
00:15:01,634 --> 00:15:04,068
Did you leave her all by herself?
212
00:15:14,780 --> 00:15:16,941
What? What's going on?
213
00:15:21,220 --> 00:15:22,687
What?
214
00:15:31,630 --> 00:15:34,360
Kushinada!
215
00:15:43,042 --> 00:15:45,806
Kushinada!
216
00:15:47,913 --> 00:15:50,249
I... I...
217
00:15:50,249 --> 00:15:51,409
I won't give up the fight!
218
00:15:53,152 --> 00:15:55,254
Oh my God!
219
00:15:55,254 --> 00:15:57,222
Revenge for Orochi!
220
00:16:03,829 --> 00:16:08,493
I didn't know you had
kept Orochi's soul.
221
00:16:11,370 --> 00:16:15,307
Now I see. This light's
reacting to you.
222
00:16:15,307 --> 00:16:20,609
I'll reclaim Orochi's soul
after I kill you!
223
00:16:43,536 --> 00:16:47,996
I won't lose! I won't give up!
224
00:16:48,808 --> 00:16:49,866
There!
225
00:16:51,911 --> 00:16:54,243
Struggle! Suffer!
226
00:17:09,628 --> 00:17:11,027
What?
227
00:17:12,064 --> 00:17:16,168
I've sealed you inside
of a ceramic field!
228
00:17:16,168 --> 00:17:17,567
A ceramic field?!
229
00:17:18,170 --> 00:17:22,308
In that ceramic field you're
just a normal human.
230
00:17:22,308 --> 00:17:25,505
No longer must we protect
your miserable life.
231
00:17:26,412 --> 00:17:29,779
This place shall be your tomb!
232
00:17:45,431 --> 00:17:50,095
The goal we've dreamed of for so
very long shall be realized!
233
00:17:53,639 --> 00:17:58,277
Fool, a mere gun cannot
injure me!
234
00:17:58,277 --> 00:18:00,006
I won't give up!
235
00:18:00,546 --> 00:18:03,082
I won't surrender to
this pathetic fate!
236
00:18:03,082 --> 00:18:05,017
I will not lose!
237
00:18:05,017 --> 00:18:06,575
You are wrong!
238
00:18:07,186 --> 00:18:09,654
You shall die, Kushinada!
239
00:18:35,347 --> 00:18:37,883
Fool. He automatically started
to photosynthesize,
240
00:18:37,883 --> 00:18:39,851
making it impossible
to use his powers.
241
00:18:48,160 --> 00:18:49,855
This is the true face
of the Aragami.
242
00:18:52,064 --> 00:18:53,531
Mine too?
243
00:18:54,433 --> 00:18:56,769
Unlike you, this creature had
no brain to think for itself.
244
00:18:56,769 --> 00:19:00,227
There are two possibilities. You
take over it, or it takes over you.
245
00:19:03,642 --> 00:19:05,945
Don't let these idiots kill you.
246
00:19:05,945 --> 00:19:12,578
Thank you. I thought you
were trying to kill me.
247
00:19:13,619 --> 00:19:16,755
If I stick close to you,
I know they'll come.
248
00:19:16,755 --> 00:19:19,815
I just want to kill Aragami.
249
00:19:20,759 --> 00:19:24,422
Thank you. I won't
give up the fight!
250
00:19:27,499 --> 00:19:28,500
Hey...
251
00:19:28,500 --> 00:19:29,601
Momiji!
252
00:19:29,601 --> 00:19:30,260
Damn!
253
00:19:38,110 --> 00:19:40,212
Are you all right, Momiji?!
254
00:19:40,212 --> 00:19:41,313
Momiji!
255
00:19:41,313 --> 00:19:42,448
Yaegashi, get an ambulance!
256
00:19:42,448 --> 00:19:43,415
Right!
257
00:19:46,218 --> 00:19:50,823
I should have taken her with me.
She wouldn't have been hurt.
258
00:19:50,823 --> 00:19:52,358
Sir...
259
00:19:52,358 --> 00:19:53,592
Just this one girl.
260
00:19:53,592 --> 00:19:57,153
I wanted to protect her so badly.
I just wanted to protect Momiji.
261
00:19:58,130 --> 00:20:00,894
I didn't want to lose her
the way I lost Kaede.
262
00:20:02,334 --> 00:20:05,304
That's why I didn't want her
to come, to join the fight.
263
00:20:05,304 --> 00:20:06,005
Instead my concern worked
the opposite way.
264
00:20:06,005 --> 00:20:09,975
Mr. Kunikida...
265
00:20:09,975 --> 00:20:10,942
Momiji!
266
00:20:12,177 --> 00:20:13,312
I'm fine.
267
00:20:13,312 --> 00:20:15,414
You shouldn't talk.
268
00:20:15,414 --> 00:20:18,315
The lockers... I'm sorry
I broke them.
269
00:20:20,953 --> 00:20:24,218
Hot damn! You used a flare gun!
Good work!
270
00:20:26,759 --> 00:20:29,728
Maybe I'll be able to
help you after all?
271
00:20:50,015 --> 00:20:51,717
I'm sorry to have kept
you all waiting.
272
00:20:51,717 --> 00:20:53,685
Come on, Momiji!
273
00:20:56,755 --> 00:20:58,757
I would like to introduce
her once again!
274
00:20:58,757 --> 00:21:00,959
This is Miss Momiji Fujimiya,
and as of today,
275
00:21:00,959 --> 00:21:03,223
she is a full-fledged
member of the TAC!
276
00:21:05,931 --> 00:21:11,801
I'll do my best! I'll fight the
Aragami until they're gone forever!
277
00:21:13,705 --> 00:21:15,400
It's so nice to meet you all again!
278
00:21:18,343 --> 00:21:20,106
Ouch!
279
00:21:39,298 --> 00:21:40,933
Let me introduce myself again.
280
00:21:40,933 --> 00:21:43,669
My name is Momiji Fujimiya, and
I'm from Izumo in Shimane.
281
00:21:43,669 --> 00:21:45,571
My zodiac sign is Libra,
my blood type is O,
282
00:21:45,571 --> 00:21:48,841
and I've just been made
a member of the TAC!
283
00:21:48,841 --> 00:21:51,643
It's so nice to meet you,
everybody!
284
00:21:51,643 --> 00:21:56,515
I was so eager to start that...
Well, maybe I was too eager.
285
00:21:56,515 --> 00:22:00,576
Ms. Sawaguchi, do you think we're
not going to be able to get along?
286
00:22:01,386 --> 00:22:03,722
Next Blue Seed:
287
00:22:03,722 --> 00:22:06,825
More Bad Luck? Why Does This
Always Happen to Me?
288
00:22:06,825 --> 00:22:09,487
Are you interested in
fortune-telling?
289
00:22:22,374 --> 00:22:27,980
I don't know when and why,
in my dream
290
00:22:27,980 --> 00:22:30,847
We were kissing, two of us
291
00:22:31,717 --> 00:22:36,722
Watching each other's faces,
from a long time ago
292
00:22:36,722 --> 00:22:40,425
As if we have been here
for a long time
293
00:22:40,425 --> 00:22:45,697
There's something wrong
and I feel strange
294
00:22:45,697 --> 00:22:50,302
The red sunrise penetrates
into my eyes
295
00:22:50,302 --> 00:22:57,902
The blue real is born, so
deep inside of my heart
296
00:22:59,044 --> 00:23:08,009
I'm sorry I said love is unneeded,
making you lose your way
297
00:23:09,621 --> 00:23:19,553
I'm sure that I'll be
sad as you feel
20762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof