Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,060 --> 00:00:27,060
Recuerdo el comienzo.
2
00:00:27,340 --> 00:00:28,340
Hace mil a�os.
3
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Y antes de eso,
4
00:00:30,340 --> 00:00:31,750
la historia hab�a pasado
a traves de generaciones
5
00:00:32,650 --> 00:00:33,650
de boca a boca...
6
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
y de padre a hijo.
7
00:00:36,260 --> 00:00:38,260
La historia que un rey nunca se
cansaba de narrar,
8
00:00:38,810 --> 00:00:40,320
y una princesa nunca se cansaba de oir.
9
00:00:44,980 --> 00:00:45,980
La historia de Od�n,
10
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
el m�s poderoso de todos
los dioses vikingos,
11
00:00:49,780 --> 00:00:52,290
debilitado por su amor por la
bella valquiria Brunhilda,
12
00:00:53,250 --> 00:00:54,760
y enfadado por su rechazo,
13
00:00:55,270 --> 00:00:56,780
la encaden� al altar de Asgard,
14
00:00:57,790 --> 00:01:00,790
y la enterr� en un pozo con
llamas en el Midgard:
15
00:01:00,870 --> 00:01:01,870
El hogar de los mortales,
16
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
para vivir encadenada,
17
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
hasta el Ragnarok:
18
00:01:06,130 --> 00:01:07,640
la gran batalla y el fin del mundo.
19
00:01:19,320 --> 00:01:23,780
Muchos hombres valientes murieron en su
busqueda por liberar a esa belleza
y ganar su amor.
20
00:01:24,630 --> 00:01:29,350
Pero los dioses decretaron que solo aquel
puro de coraz�n podr�a vencer a las llamas,
21
00:01:29,760 --> 00:01:31,270
y levantar la maldici�n de Od�n.
22
00:01:32,490 --> 00:01:33,490
Y aquel victorioso,
23
00:01:34,310 --> 00:01:36,310
ser�a invencible ante la furia de Od�n,
24
00:01:37,740 --> 00:01:40,990
teniendo a Brunhilda por toda la
eternidad bajo su protecci�n.
25
00:01:51,140 --> 00:01:52,140
Y la fr�a prisi�n de la valquiria
26
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
se convirti� en mito,
27
00:01:55,070 --> 00:01:58,220
apilando as� los huesos partidos de
jovenes y valientes guerreros.
28
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
El tiempo intensific� las leyendas,
29
00:02:02,080 --> 00:02:04,080
marcando las llamas en el coraz�n
de los hijos de las naciones.
30
00:02:05,500 --> 00:02:07,770
Y desatando la imaginaci�n
sobre la princesa.
31
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Boar, dame tu mano.
32
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Mi hermano y yo,
33
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Boar y Barek,
34
00:02:12,380 --> 00:02:13,890
hijos del rey Thorsen,
35
00:02:14,590 --> 00:02:17,490
los preparamos para el d�a en que nos
volver�amos guerreros escogibles,
36
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
unidos por un prop�sito.
37
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Al principio estabamos juntos,
38
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
unidos por la sangre,
39
00:02:22,950 --> 00:02:23,950
con una obsesi�n,
40
00:02:24,310 --> 00:02:26,820
pero condenados a estar separados
por mi victoria,
41
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
y su maldici�n.
42
00:02:30,780 --> 00:02:31,780
Ven, Boar.
43
00:03:47,450 --> 00:03:48,450
�Bajen las velas!
44
00:03:53,030 --> 00:03:54,030
�Bajen las velas!
45
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
�A los remos!
46
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
�A los remos!
47
00:04:53,330 --> 00:04:54,330
Reduce el ritmo.
48
00:05:07,550 --> 00:05:09,180
Estamos entrando a la boca
de la muerte, Barek.
49
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Preparen a los hombres
50
00:05:13,890 --> 00:05:14,890
�Y bi�n?
51
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
�No podemos volver?
52
00:05:17,140 --> 00:05:19,850
Es una alianza maldita. No necesitamos la
ayuda del infierno para que seas rey.
53
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
No.
54
00:05:24,130 --> 00:05:26,540
Olaf y Algeer se aliaron a Sigurdsson.
55
00:05:26,970 --> 00:05:29,230
Ahora mismo, sus guerreros van a
su encuentro en el norte.
56
00:05:30,210 --> 00:05:32,210
- �Y Erik?
- Erik fue derrotado.
57
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Thorom lo derrot� en el oeste.
58
00:05:36,170 --> 00:05:37,790
Si se une a Sigurdsson, estamos perdidos.
59
00:05:40,370 --> 00:05:44,880
Oigo tu consejo, Barek, y es muy sabio lo
que dices, pero el tiempo y la marea
han forzado nuestra mano.
60
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Si sobrevivimos a esta tormenta,
61
00:05:48,500 --> 00:05:50,010
todas las naciones se unir�n.
62
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
Y el poder de nuestro pueblo crecer�,
63
00:05:53,210 --> 00:05:54,510
y consumir� la Tierra.
64
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
Ahora prepara a los hombres.
65
00:05:59,980 --> 00:06:00,980
Imploro que tengas raz�n.
66
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
�Est� seguro?
67
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
No.
68
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Pero no tenemos alternativa.
69
00:07:54,940 --> 00:07:55,940
Prepara a los hombres, Barek.
70
00:07:56,630 --> 00:07:57,630
�Hombres, vamos!
71
00:08:07,230 --> 00:08:08,230
Es una apuesta peligrosa.
72
00:08:09,000 --> 00:08:13,680
Estos berserker parias ponen su amor por
Od�n antes que a su familia o a su rey.
73
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
Debo obtener esta alianza.
74
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Sigurdsson nos destruir� si
no lo destruimos primero.
75
00:08:26,550 --> 00:08:27,550
Aunque sea contra Sigurdsson,
76
00:08:28,420 --> 00:08:29,760
ser�a la muerte de un rey.
77
00:08:34,900 --> 00:08:35,900
Vamos.
78
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Barek.
79
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
Mord.
80
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Todav�a respiras.
81
00:08:51,660 --> 00:08:53,690
Y me alimento de la carne de
aquellos que caen ante mi hacha.
82
00:08:54,140 --> 00:08:57,190
Pues si es carne n�rdica lo que tu est�mago
desea, entonces ven a buscarla.
83
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
Mord.
84
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Te trajimos un obsequio.
85
00:09:16,950 --> 00:09:17,950
�D�nde est� mi hijo?
86
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Mu�stranos.
87
00:09:35,830 --> 00:09:36,830
Acept� el regalo.
88
00:09:37,640 --> 00:09:38,770
Y nos di� salvoconducto.
89
00:09:41,690 --> 00:09:42,690
Tal vez.
90
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Cuida tu guardia.
91
00:10:45,530 --> 00:10:46,530
�Boar?
92
00:10:46,990 --> 00:10:47,990
Padre.
93
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
Has cambiado.
94
00:10:52,230 --> 00:10:53,540
Todos hemos cambiado.
95
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
La mordida de la valquiria
nos hace poderosos.
96
00:11:05,230 --> 00:11:06,440
Pero tambien tiene un precio.
97
00:11:09,600 --> 00:11:11,850
Svien, ves la belleza de Od�n.
98
00:11:12,570 --> 00:11:13,570
Una mordida,
99
00:11:14,580 --> 00:11:16,090
y podr�s recibirla tambi�n.
100
00:11:18,290 --> 00:11:19,290
No.
101
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
Seguir� como soy.
102
00:11:21,230 --> 00:11:22,230
Mortal.
103
00:11:25,280 --> 00:11:27,790
Que los muertos se cuiden entre s�.
104
00:11:29,100 --> 00:11:33,240
Veo que han perdido coraje
desde que me fui.
105
00:11:39,460 --> 00:11:40,460
Que retrocedan.
106
00:11:42,180 --> 00:11:43,180
�Qu� retrocedan!
107
00:11:47,100 --> 00:11:52,180
�Por qu� no dejas que tu amigo reciba
el don que diste a tu hermano?
108
00:11:52,600 --> 00:11:56,600
El �nico don que se te di� fue tu vida.
Fuiste t� quien eligi� volverse malvado.
109
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
�Basta!
110
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Sabes por que vinimos.
111
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Necesitamos tu ayuda.
112
00:12:09,580 --> 00:12:11,190
�Y esperas que te la d�...
113
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
gratis?
114
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
�Para que mi padre se vuelva...
115
00:12:16,050 --> 00:12:17,050
rey de toda la costa este?
116
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
�Mi padre...
117
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
es Od�n!
118
00:12:38,430 --> 00:12:39,430
Y estos...
119
00:12:40,780 --> 00:12:41,780
son mis hermanos.
120
00:12:49,450 --> 00:12:50,450
Soy un guerrero del infierno.
121
00:12:53,770 --> 00:12:54,770
Soy...
122
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
�Soy un berserker!
123
00:12:58,810 --> 00:12:59,810
�Od�n!
124
00:13:12,130 --> 00:13:13,950
�Por qu� est�s tan
impactado, hermano?
125
00:13:16,050 --> 00:13:18,480
Soy lo que tu ramera me hizo.
126
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
Vamos, padre.
127
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Mi hermano muri�.
128
00:13:22,010 --> 00:13:23,320
No recibiremos ayuda de este monstruo.
129
00:13:23,350 --> 00:13:24,350
�Alto!
130
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
Los ayudar�.
131
00:13:33,090 --> 00:13:35,860
Dejare correr a mi raza
132
00:13:36,510 --> 00:13:37,510
contra los ejercitos del norte.
133
00:13:40,390 --> 00:13:41,390
Ustedes saquear�n las aldeas,
134
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
quemar�n a las personas,
135
00:13:43,020 --> 00:13:46,630
y har�n rey a mi padre.
136
00:13:49,130 --> 00:13:50,130
�Por qu�?
137
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
Para que podamos beber su sangre,
138
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
y cocer su carne.
139
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Por que eso...
140
00:13:57,530 --> 00:13:58,530
es lo que nos fortalece.
141
00:14:00,450 --> 00:14:03,240
�Y qu� precio debemos pagar
por la ayuda que ofreces?
142
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Quiero las tierras
143
00:14:06,230 --> 00:14:07,740
que les saquen a Sigurdsson.
144
00:14:09,610 --> 00:14:12,120
Y quiero el alma de mi hermano.
145
00:14:15,770 --> 00:14:16,770
Ven, Barek.
146
00:14:18,650 --> 00:14:19,650
Siente el poder de Od�n.
147
00:14:21,630 --> 00:14:22,630
Ven conmigo.
148
00:14:22,690 --> 00:14:23,690
Lidera a los escogidos.
149
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
�Nunca!
150
00:14:27,000 --> 00:14:28,670
�Entonces march�tate y muere!
151
00:14:30,420 --> 00:14:31,830
Mejor eso que volverme como t�.
152
00:14:40,130 --> 00:14:41,130
�Acepto tu oferta!
153
00:14:42,470 --> 00:14:43,470
Se�or, no.
154
00:14:45,030 --> 00:14:46,030
La tierra de Sigurdsson
155
00:14:46,950 --> 00:14:49,210
le dar� a Boar algo nuevo.
156
00:14:51,270 --> 00:14:55,400
Y el alma de un hombre por el destino de
una naci�n es un precio peque�o.
157
00:14:56,550 --> 00:14:57,860
Aunque sea mi hijo.
158
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
Aceptamos tu oferta.
159
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Que nuestros ej�rcitos se unan...
160
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
en una semana.
161
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Barek...
162
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Cuando eres rey,
163
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
las decisiones que tomas a
veces son duras.
164
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
Pero a�n as� las tomas.
165
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
�Qu� m�s pod�a hacer?
166
00:15:29,890 --> 00:15:30,890
Sin Boar, perder�amos.
167
00:15:31,960 --> 00:15:34,170
Con ellos, somos una naci�n vikinga.
168
00:15:36,420 --> 00:15:38,930
Dejar�s que Boar y sus berserkers
mutilen y maten.
169
00:15:39,780 --> 00:15:41,780
- �Quedar� algo a lo que llamar naci�n?
- Si.
170
00:15:42,990 --> 00:15:44,480
Si te quedas a mi lado.
171
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
Perd� a Boar como hijo.
172
00:15:47,410 --> 00:15:48,410
Ay�dame.
173
00:15:48,550 --> 00:15:50,060
Ay�dame a encadenar al oso.
174
00:15:50,770 --> 00:15:53,380
Para que solo se alimente de la
carne que le arrojemos.
175
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
�Ayudarte?
176
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
Si sobrevivo,
177
00:15:58,570 --> 00:15:59,570
�qu� pasar� cuando se termine?
178
00:16:00,330 --> 00:16:01,330
�Cu�ndo seas rey?
179
00:16:01,520 --> 00:16:03,030
�Ser� alimento de la causa de Od�n?
180
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
Llamar�s a la valquiria para que
beba mi alma,
181
00:16:06,210 --> 00:16:09,330
para que me vuelva un berserker
rabioso, y mutile y mate.
182
00:16:09,720 --> 00:16:10,960
Y me alimente de la sangre de los d�biles.
183
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
�Nunca!
184
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Boar es un tonto.
185
00:16:15,220 --> 00:16:16,220
No le debo nada.
186
00:16:17,550 --> 00:16:19,550
Lo usar� como arma
187
00:16:20,590 --> 00:16:21,590
y despu�s lo desterrar�.
188
00:16:23,660 --> 00:16:25,660
Es un juego peligroso, padre.
189
00:16:26,700 --> 00:16:27,700
Boar es un tonto.
190
00:16:28,460 --> 00:16:29,770
Y la furia de Od�n no conoce l�mites.
191
00:16:31,940 --> 00:16:32,940
Y diste tu palabra.
192
00:16:34,810 --> 00:16:35,810
�Qui�n pagar� cuando la rompas?
193
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Cre�me, Barek.
194
00:16:40,820 --> 00:16:43,330
Voy a unir a los clanes y
volvernos una naci�n.
195
00:16:44,210 --> 00:16:46,410
Y ser�s el rey cuando me vaya.
196
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Est� mirando.
197
00:17:55,260 --> 00:17:56,260
Mejor no lo desilusionemos.
198
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
�Thorsen!
199
00:22:20,550 --> 00:22:21,550
�Abran las puertas!
200
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
Los hombres de Sigurdsson
201
00:23:13,050 --> 00:23:14,050
ahora responden a m�.
202
00:23:15,220 --> 00:23:16,770
Por la benevolencia del rey.
203
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
�Silencio, vasallo!
204
00:23:20,710 --> 00:23:21,710
T� tambi�n...
205
00:23:22,420 --> 00:23:23,420
me perteneces.
206
00:23:24,050 --> 00:23:25,360
Un trato con el demonio no es un trato.
207
00:23:26,370 --> 00:23:27,980
Ven por mi y te sacar� la lengua.
208
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
Alto.
209
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Boar,
210
00:23:33,390 --> 00:23:34,390
mira a tu alrededor.
211
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
�Padre, qu� ocurre?
212
00:23:52,430 --> 00:23:53,430
�Padre?
213
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Te lo dije, Barek.
214
00:23:56,770 --> 00:23:59,720
Tu ser�s rey cuando me vaya.
215
00:24:03,600 --> 00:24:05,580
Eres un tonto por negar nuestro pacto.
216
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Te lo prometo por Od�n.
217
00:24:08,190 --> 00:24:09,190
�Od�n?
218
00:24:13,580 --> 00:24:15,580
T� eres un tonto.
219
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
Siempre lo fuiste.
220
00:24:18,400 --> 00:24:19,910
Cre�s que Od�n te escucha,
221
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
�pero le importa?
222
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
�A cu�ntos hombres mataste?
223
00:24:24,230 --> 00:24:25,230
�La carne que comiste?
224
00:24:25,690 --> 00:24:26,690
Padre, los dioses.
225
00:24:26,460 --> 00:24:27,460
�Los dioses?
226
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Los dioses...
227
00:24:30,460 --> 00:24:31,460
ser�n historia.
228
00:24:31,930 --> 00:24:32,930
Y los muertos
229
00:24:33,980 --> 00:24:36,980
estar�n con aquellos
que est�n por morir.
230
00:24:37,770 --> 00:24:38,770
�Y qu� hay de tu palabra...
231
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
dada a tu hijo?
232
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Tengo...
233
00:24:46,030 --> 00:24:48,030
un solo hijo:
234
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Barek.
235
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
�Traidor!
236
00:24:59,540 --> 00:25:00,540
�Ahora!
237
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
�No!
238
00:25:07,010 --> 00:25:08,010
�Arqueros!
239
00:25:14,590 --> 00:25:15,590
�Svien!
240
00:25:27,790 --> 00:25:29,790
�Boar!
�Las llamas, las llamas!
241
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
�M�tenlo!
242
00:25:57,220 --> 00:25:58,220
�No as�!
243
00:25:58,230 --> 00:25:59,230
�No otra vez!
244
00:26:03,310 --> 00:26:04,310
No otra vez.
245
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
Od�n...
246
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
�Barek, no lo llames!
247
00:26:09,560 --> 00:26:10,870
No, padre. T� diste tu palabra.
248
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
Si Od�n salva a Boar,
249
00:26:13,900 --> 00:26:14,900
puede tenerme.
250
00:26:14,870 --> 00:26:15,870
�Hijo, no!
251
00:26:18,770 --> 00:26:19,770
�Od�n!
252
00:26:29,670 --> 00:26:30,670
�Od�n!
253
00:27:14,410 --> 00:27:15,410
�Por qu�?
254
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
�Por qu� llamas a un dios...
255
00:27:20,730 --> 00:27:21,730
que te destruira?
256
00:27:24,330 --> 00:27:25,840
No ver� a mi hermano arder en llamas.
257
00:27:27,930 --> 00:27:31,110
Si tu dios quiere su peque�o trato,
que venga y lo tome.
258
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Una sola mordida,
259
00:27:37,500 --> 00:27:40,410
y su poder inundar� tus venas.
260
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Y volveremos a estar juntos.
261
00:27:43,820 --> 00:27:44,820
C�mo cuando �ramos j�venes.
262
00:27:45,930 --> 00:27:46,930
Invencibles.
263
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
Nuestras espadas
264
00:27:49,990 --> 00:27:51,300
llamar�n al futuro.
265
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
No, Boar.
266
00:27:54,680 --> 00:27:55,680
Si amas a tu hermano,
267
00:27:56,980 --> 00:27:57,980
t�mame a m�.
268
00:28:01,150 --> 00:28:02,150
Porque yo fu�
269
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
quien rompi� su palabra.
270
00:28:04,130 --> 00:28:05,130
Que la furia de Od�n
271
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
descienda sobre m�.
272
00:28:10,860 --> 00:28:12,410
�Te cre�s digno?
273
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
�Un padre...
274
00:28:15,080 --> 00:28:16,080
que di� la espalda...
275
00:28:16,530 --> 00:28:17,530
a sus hijos?
276
00:28:18,540 --> 00:28:19,540
�Y qu� rompi� su palabra...
277
00:28:20,090 --> 00:28:21,090
dada a su dios?
278
00:28:23,250 --> 00:28:25,470
�Ped� ser lo que soy?
279
00:28:27,860 --> 00:28:30,860
�Ayudaste a luchar con la ramera que
me convirti�? �No!
280
00:28:34,290 --> 00:28:35,290
Solo el alimento,
281
00:28:35,780 --> 00:28:37,780
y Od�n que me mantuvo cuerdo,
282
00:28:38,000 --> 00:28:39,510
que la alej� de mi mente,
283
00:28:40,440 --> 00:28:43,170
para poder hacer que los ej�rcitos que
cre� se volvieran contra ella.
284
00:28:43,850 --> 00:28:44,850
Y podr�a llevar a mi raza
285
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
de regreso al Valhalla.
286
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
�T�!
287
00:28:58,470 --> 00:28:59,470
�C�mo osas venir aqu�...
288
00:29:00,180 --> 00:29:02,690
donde se te ve como la
mentirosa que eres?
289
00:29:05,220 --> 00:29:06,220
No lo oigas, Barek.
290
00:29:07,670 --> 00:29:08,670
Es un tonto celoso.
291
00:29:09,770 --> 00:29:11,770
Hundido en su remordimiento.
292
00:29:12,660 --> 00:29:13,660
�Barek!
293
00:29:14,910 --> 00:29:15,910
Barek,
294
00:29:16,490 --> 00:29:18,530
no conf�es en la bruja.
295
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
Te amo, Barek.
296
00:29:26,780 --> 00:29:28,780
�Qu� diferencia hace lo que quiera Od�n?
297
00:29:30,420 --> 00:29:31,420
Su poder no puede tocarte.
298
00:29:40,810 --> 00:29:41,810
�No!
299
00:29:54,900 --> 00:29:55,900
Mat� a seis personas.
300
00:29:56,460 --> 00:29:58,460
Y a otras diez desde que lo encerramos.
301
00:29:59,430 --> 00:30:00,430
Te lo repito:
302
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
no es una buena idea.
303
00:30:03,860 --> 00:30:04,860
Nadie entra all�.
304
00:30:05,470 --> 00:30:07,790
Ni siquiera su propio m�dico quiso
llevarlo ante una junta m�dica.
305
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
Es un hombre peligroso.
306
00:30:14,400 --> 00:30:19,380
Se cre� que es Napole�n y cada asesino psic�pata
que hubo en los �ltimos mil a�os.
307
00:30:19,200 --> 00:30:20,690
Est�s siendo est�pido, Clifford.
308
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
�Yo estoy siendo est�pido?
309
00:30:22,820 --> 00:30:25,140
Yo no soy el que planea liberarlo.
310
00:31:06,750 --> 00:31:07,750
Aqu� lo tienes.
311
00:31:19,240 --> 00:31:20,850
Dice que se llama Barek.
312
00:31:23,390 --> 00:31:24,900
�Por qu� est� encadenado as�?
313
00:31:25,910 --> 00:31:26,910
Seguridad.
314
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
�Puede vernos?
315
00:31:28,950 --> 00:31:29,950
No.
316
00:31:31,150 --> 00:31:32,760
�Y c�mo se supone que voy
a entrevistarlo?
317
00:31:36,210 --> 00:31:37,580
Por el intercomunicador.
318
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Perra est�pida.
319
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
Un psic�pata consciente,
320
00:32:35,410 --> 00:32:37,410
con delirios de grandeza.
321
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
Un berserker vikingo,
322
00:32:42,530 --> 00:32:43,530
maldecido por Od�n.
323
00:32:47,770 --> 00:32:51,770
Creemos que eres la reencarnaci�n de
Carlos IV, el rey loco de Francia,
324
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
de Iv�n el Terrible,
325
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
y de Peter K�rten,
326
00:32:59,210 --> 00:33:00,210
el v�mpiro de Dusseldorf.
327
00:33:02,510 --> 00:33:03,510
Ah, y...
328
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
Rasput�n.
329
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
�Por qu� Rasput�n?
330
00:33:14,340 --> 00:33:15,850
Porque estaba loco.
331
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
Todos estaban locos.
332
00:33:19,890 --> 00:33:20,890
Puedes hablar.
333
00:33:20,930 --> 00:33:21,930
Supongo que habla.
334
00:33:41,430 --> 00:33:42,430
�Qu�?
335
00:33:42,750 --> 00:33:47,090
Aquellos dignos de Od�n pusieron a
Brunhilda a dormir en las llamas.
336
00:33:48,830 --> 00:33:49,830
Hasta que un mortal
337
00:33:52,360 --> 00:33:54,360
con intenciones puras la liber�.
338
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
�Y fu�...
339
00:33:57,260 --> 00:33:58,260
liberada?
340
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
Sab�s que lo fuiste.
341
00:34:05,910 --> 00:34:06,910
Anya...
342
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
de remate.
343
00:34:40,690 --> 00:34:42,200
- Lib�renlo.
- �Qu�?
344
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
De las cadenas.
345
00:34:47,650 --> 00:34:48,650
No puedes.
346
00:34:49,390 --> 00:34:50,390
S� puedo, Clifford.
347
00:35:02,910 --> 00:35:04,220
Y si quieres conservar tu trabajo,
348
00:35:04,600 --> 00:35:06,960
ay�dame a manejar este lugar
como yo quiero manejarlo.
349
00:35:12,260 --> 00:35:13,870
Encadenar a los pacientes
350
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
no es una buena forma de empezar.
351
00:36:08,890 --> 00:36:09,890
Aqu� estoy.
352
00:36:12,010 --> 00:36:13,010
Tengo miedo.
353
00:36:13,460 --> 00:36:14,460
�De qu�?
354
00:36:17,230 --> 00:36:18,440
- �De qui�n?
- De Od�n.
355
00:36:19,200 --> 00:36:20,200
Od�n.
356
00:36:21,770 --> 00:36:25,020
Por favor prometeme que te quedar�s
conmigo para siempre y jam�s me dejar�s.
357
00:36:25,730 --> 00:36:27,730
- No te dejar�.
- Prom�telo, prom�telo.
358
00:36:37,550 --> 00:36:38,550
Te lo prometo.
359
00:36:40,540 --> 00:36:41,540
Te lo prometo.
360
00:37:48,020 --> 00:37:49,020
Vamos, mu�vanse.
361
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
�Od�n!
362
00:40:08,280 --> 00:40:09,280
Soy la doctora Anya Green.
363
00:40:09,620 --> 00:40:11,620
Buenas noches, Dra. Green.
Puede pasar.
364
00:40:36,710 --> 00:40:37,710
Clifford, �qu� pas�?
365
00:40:38,090 --> 00:40:42,370
�Que pas�? No lo se, solo se que mi
hospital se volvi� un matadero.
366
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Te lo dije:
367
00:40:45,110 --> 00:40:47,110
deja dormir al perro dormido. Pero no,
368
00:40:47,540 --> 00:40:48,540
ten�as que hacerlo a tu manera.
369
00:40:49,090 --> 00:40:50,090
�Yo? �C�mo es esto mi culpa?
370
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
�Lo desencadenaste!
371
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Por quince a�os
372
00:40:54,050 --> 00:40:55,050
estuvo aqu� tranquilo.
373
00:40:55,220 --> 00:40:56,220
No lo molest�bamos,
374
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
y no enloquec�a.
375
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
Llegas t�,
376
00:40:59,110 --> 00:41:00,520
�y hace una masacre en el hospital!
377
00:41:01,770 --> 00:41:02,770
�Barek hizo eso?
378
00:41:03,170 --> 00:41:04,170
�l y otros lun�ticos travestidos...
379
00:41:05,430 --> 00:41:06,430
Vikingos.
380
00:41:07,780 --> 00:41:08,780
�Y d�nde est�?
381
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
Se fue.
382
00:41:15,930 --> 00:41:20,930
- No creas que por venir aqu�, vas a...
- �Dr. Zone, Dr. Zone!
383
00:41:22,400 --> 00:41:24,520
�Dr. Zone, qu� detalles puede
darnos sobre este incidente?
384
00:41:25,540 --> 00:41:27,850
Los detectives siguen revisando el
circuito cerrado de televisi�n.
385
00:41:28,310 --> 00:41:29,310
Es cuesti�n de tiempo.
386
00:41:29,940 --> 00:41:31,940
�Y qu� se sabe de los asesinos?
387
00:41:32,940 --> 00:41:33,940
Muy poco a esta altura.
388
00:42:46,690 --> 00:42:47,690
�Mantente alejado de m�!
389
00:42:48,140 --> 00:42:49,140
�No puedo!
390
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
Me encontraste,
391
00:42:52,320 --> 00:42:54,320
despu�s de todo este tiempo.
392
00:42:55,300 --> 00:42:57,410
Una vez m�s, nos unimos bajo
la mirada de Od�n.
393
00:42:58,470 --> 00:43:00,580
Nuestras almas est�n unidas
en esta �poca como en las dem�s.
394
00:43:01,090 --> 00:43:03,090
Hasta que mi hermano muera
y Od�n sea destru�do.
395
00:43:05,380 --> 00:43:06,380
Por eso me desencadenaste...
396
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
�no?
397
00:43:10,570 --> 00:43:11,570
Esc�chame.
398
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Date una oportunidad.
399
00:43:17,550 --> 00:43:18,550
Es el momento de pensar.
400
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Llevo la maldici�n de un dios celoso.
401
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
Un ser con mucha furia interior,
402
00:43:26,970 --> 00:43:28,970
y una sed de venganza que lleva mil vidas.
403
00:43:34,590 --> 00:43:36,210
Inici� una cacer�a salvaje para
llevarte de regreso.
404
00:43:40,170 --> 00:43:41,170
Piensa.
405
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
�Recuerdas el terror?
406
00:43:46,350 --> 00:43:48,350
�Encadenada y condenada al altar?
407
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
�Recuerdas el dolor?
408
00:43:52,550 --> 00:43:54,550
�C�mo las llamas quemaron tu voluntad?
409
00:43:56,150 --> 00:43:57,150
Oye los gritos de los hombres,
410
00:43:57,840 --> 00:44:00,840
aquellos que intentaron liberarte
de la prisi�n de Od�n.
411
00:44:03,350 --> 00:44:04,350
Recuerda lo que se sent�ste...
412
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
cuando te liber�.
413
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
Siente la pasi�n...
414
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
de nuestro primer beso.
415
00:45:33,870 --> 00:45:36,870
Entonces Boar liber� a Brunhilda
de las llamas.
416
00:45:41,450 --> 00:45:42,450
No.
417
00:45:42,830 --> 00:45:43,830
Boar te oy� llam�ndolo.
418
00:45:45,610 --> 00:45:46,610
Estaba confundido.
419
00:45:47,670 --> 00:45:49,290
Ya te hab�a o�do llamarlo antes.
420
00:45:49,710 --> 00:45:50,710
Cuando �ramos j�venes.
421
00:45:52,820 --> 00:45:54,820
Pero esta vez, no pudo resistirse,
422
00:45:55,040 --> 00:45:56,040
y fue hacia las llamas.
423
00:45:58,950 --> 00:45:59,950
Oimos sus gritos
424
00:46:00,450 --> 00:46:01,450
y luego se detuvo.
425
00:46:07,620 --> 00:46:08,620
�Boar!
426
00:46:11,660 --> 00:46:12,660
�Boar, no!
427
00:46:15,390 --> 00:46:16,390
�No, Barek, no!
428
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
No se porque,
429
00:46:19,540 --> 00:46:21,750
si fue Od�n o alguna maldici�n particular,
430
00:46:23,210 --> 00:46:24,570
pero las llamas nunca me tocaron.
431
00:46:26,610 --> 00:46:29,830
Pero si quemaron a Boar mientras segu�a vivo.
432
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
No sent� nada.
433
00:46:33,730 --> 00:46:34,730
No me tocaron.
434
00:46:39,420 --> 00:46:42,520
Levant� a mi quemado hermano y
me lo llev� entre las llamas.
435
00:46:47,100 --> 00:46:48,430
Y mientras pasaba por las llamas,
436
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
se apagaron.
437
00:46:54,370 --> 00:46:55,370
�Ay�denlo!
438
00:46:57,870 --> 00:46:58,870
�Busquen al rey!
439
00:47:09,720 --> 00:47:10,720
�Barek!
440
00:47:10,790 --> 00:47:11,790
�No!
441
00:47:26,450 --> 00:47:27,450
Lib�rame.
442
00:47:31,100 --> 00:47:32,100
Lib�rame.
443
00:49:20,190 --> 00:49:21,700
Lo hice, Barek.
444
00:49:23,170 --> 00:49:24,170
Me llam�.
445
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
Y respond�.
446
00:49:27,820 --> 00:49:28,820
La...
447
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
liber�.
448
00:49:31,230 --> 00:49:32,230
Tranquilo, Boar.
449
00:49:34,100 --> 00:49:35,100
Es hermosa.
450
00:49:40,510 --> 00:49:41,510
Necesitas descansar.
451
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
�No hay nada m�s que puedas hacer?
452
00:49:54,190 --> 00:49:55,190
Soy una valquiria, Barek.
453
00:49:56,340 --> 00:49:57,340
Hay un l�mite a mis poderes.
454
00:50:01,820 --> 00:50:05,830
Todo lo que puedo hacer es dejar fluir
el poder de Od�n en sus venas.
455
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Entonces hazlo.
456
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Si lo hago,
457
00:50:10,050 --> 00:50:11,050
tu hermano cambiar�.
458
00:50:13,670 --> 00:50:16,670
Se volver� fuerte pero odioso
en su deseo de guerra.
459
00:50:17,390 --> 00:50:19,390
La furia berserker lo consumir�.
460
00:50:20,130 --> 00:50:23,490
Y ninguna espada o accidente lo da�ar�.
461
00:50:24,740 --> 00:50:25,740
Solo el fuego,
462
00:50:26,020 --> 00:50:28,020
o un golpe que mate al cerebro,
463
00:50:29,560 --> 00:50:33,200
podr� matar el poder del berserker
que mi mordida le dar�.
464
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
Pero sanar�.
465
00:50:37,810 --> 00:50:38,810
Si.
466
00:50:40,890 --> 00:50:41,890
Su cuerpo sanar�,
467
00:50:46,130 --> 00:50:49,130
pero no s� si su mente o
su alma lo har�n.
468
00:50:57,980 --> 00:50:58,980
Pero ser� fuerte,
469
00:51:00,220 --> 00:51:01,220
y resistente.
470
00:51:06,960 --> 00:51:07,960
Hazlo.
471
00:51:26,370 --> 00:51:27,370
Ay�dame.
472
00:51:45,730 --> 00:51:46,730
Ya est�.
473
00:51:47,630 --> 00:51:49,630
Tu hermano dormir� y
se fortalecer�.
474
00:51:53,760 --> 00:51:55,370
Hiciste lo correcto, Barek.
475
00:52:02,150 --> 00:52:03,150
Gracias.
476
00:52:14,540 --> 00:52:15,540
Esto no termin� todav�a, Barek.
477
00:52:17,200 --> 00:52:19,200
Od�n no va simplemente a dejarme ir.
478
00:52:19,940 --> 00:52:23,480
Enviar� a sus guerreros para llevarme
de regreso y reclamarme de nuevo.
479
00:52:24,710 --> 00:52:26,020
No puede hacerlo.
480
00:52:26,910 --> 00:52:27,910
Yo le liber�. Ya no le perteneces.
481
00:52:32,900 --> 00:52:33,900
No tiene opci�n.
482
00:52:34,680 --> 00:52:35,680
�l hizo las reglas, y sobre todo,
483
00:52:37,630 --> 00:52:38,630
debe cumplirlas.
484
00:52:59,400 --> 00:53:00,400
Volviste a so�ar.
485
00:53:03,450 --> 00:53:04,860
Cre� que dijiste que hab�a recuerdos.
486
00:53:05,700 --> 00:53:07,700
Recuerdos, sue�os, pesadillas...
�cu�l es la diferencia?
487
00:53:11,820 --> 00:53:12,820
No lo s�, Barek.
488
00:53:14,570 --> 00:53:15,570
�Por qu� no me lo dices?
489
00:53:17,200 --> 00:53:19,200
T� eres el que lleva mil a�os vivo,
490
00:53:20,640 --> 00:53:21,640
y no logr� nada.
491
00:53:24,980 --> 00:53:25,980
Esta vez es diferente.
492
00:53:28,660 --> 00:53:29,660
�Por qu�?
493
00:53:34,510 --> 00:53:35,510
Porque cambi�.
494
00:53:41,570 --> 00:53:42,570
Estoy menos confundido.
495
00:53:44,160 --> 00:53:45,160
Oh, no,
496
00:53:45,910 --> 00:53:46,910
tenemos problemas.
497
00:53:48,150 --> 00:53:49,760
La niebla del hechizo de Od�n
se est� disolviendo.
498
00:53:51,630 --> 00:53:53,170
Hasta tus encantos son
menos atractivos.
499
00:55:23,800 --> 00:55:24,800
�Por qu� �l?
500
00:55:29,510 --> 00:55:30,510
�l te salv�.
501
00:55:31,020 --> 00:55:32,530
Nos sac� a ambos de las llamas.
502
00:55:35,050 --> 00:55:36,050
Embustera.
503
00:55:37,000 --> 00:55:38,510
Yo... yo te liber�.
504
00:55:39,200 --> 00:55:40,200
Yo... te salv�,
505
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
con lo que me perteneces a
mi y no a �l.
506
00:55:44,790 --> 00:55:45,790
Eres un tonto.
507
00:55:46,990 --> 00:55:50,990
Tu hermano salv� tu vida y te
cuid� por semanas.
508
00:55:51,570 --> 00:55:52,570
Y t�...
509
00:55:54,300 --> 00:55:56,790
le das la espalda a los que
te devolvieron la vida.
510
00:55:58,160 --> 00:55:59,160
�Me salv�?
511
00:56:00,100 --> 00:56:03,100
Para que me dieras esa mordida
con la que me esclavizaste.
512
00:56:07,230 --> 00:56:09,230
Ambos somos no-muertos.
513
00:56:11,260 --> 00:56:12,770
Ahora eres un guerrero.
514
00:56:16,190 --> 00:56:17,190
Hecho por una valquiria,
515
00:56:23,260 --> 00:56:24,950
uno de mi creciente ej�rcito,
516
00:56:25,570 --> 00:56:27,570
creado para derrocar a Od�n.
517
00:56:29,090 --> 00:56:31,090
R�ndete ante el berserker que eres.
518
00:56:33,540 --> 00:56:35,540
D�jame ayudarte a ser poderoso.
519
00:57:16,350 --> 00:57:17,350
Su�ltenme.
520
00:57:17,590 --> 00:57:18,590
�Quienes son?
521
00:57:25,820 --> 00:57:26,820
Ap�rtense.
522
00:57:33,010 --> 00:57:34,010
Barek.
523
00:57:35,220 --> 00:57:36,220
�D�nde est�?
524
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Se fue.
525
00:57:42,170 --> 00:57:43,170
�Ad�nde?
526
00:57:44,730 --> 00:57:45,730
No lo se.
527
00:57:46,540 --> 00:57:47,540
�No lo sabes?
528
00:57:59,040 --> 00:58:00,040
�Y qu� hay de la mujer?
529
00:58:01,440 --> 00:58:02,440
�D�nde est�?
530
00:58:03,060 --> 00:58:04,060
No.. entiendo.
531
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
�Qui�n eres?
532
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
La ramera...
533
00:58:11,490 --> 00:58:12,490
de Od�n.
534
00:58:13,980 --> 00:58:14,980
�D�nde la encuentro?
535
00:58:19,610 --> 00:58:20,610
Por favor,
536
00:58:20,130 --> 00:58:21,130
no entiendo.
537
00:58:24,370 --> 00:58:25,370
No entiendes.
538
00:58:28,390 --> 00:58:29,390
Te v�...
539
00:58:29,400 --> 00:58:30,400
con Barek,
540
00:58:30,460 --> 00:58:31,460
y con ella.
541
00:58:31,660 --> 00:58:33,660
Y yo se...
542
00:58:35,370 --> 00:58:36,370
que sabes.
543
00:58:39,070 --> 00:58:40,070
Anya... �te refieres a Anya?
544
00:58:40,530 --> 00:58:41,530
Anya...
545
00:58:41,620 --> 00:58:42,620
si.
546
00:58:43,050 --> 00:58:44,050
Vive cerca del r�o.
547
00:58:46,050 --> 00:58:49,470
En un edificio reformado. En el B4.
No puedes perderlo.
548
00:58:58,560 --> 00:58:59,560
Esperemos.
549
00:59:10,910 --> 00:59:12,910
Puedo decirse que es un psic�pata delirante...
550
00:59:13,360 --> 00:59:14,770
�A qui�n llamas?
Dije que nada de polic�a.
551
00:59:15,630 --> 00:59:16,630
No voy a llamar a la polic�a.
552
00:59:17,330 --> 00:59:18,330
Llamar� a Clifford.
553
00:59:19,690 --> 00:59:20,690
�Por qu�?
554
00:59:22,130 --> 00:59:24,130
Porque es el �nico v�nculo que
tu hermano tiene a nosotros.
555
00:59:26,040 --> 00:59:27,040
Y si Boar viene de visita,
556
00:59:28,490 --> 00:59:29,490
no querr�a estar en casa.
557
00:59:29,860 --> 00:59:30,860
�T� si?
558
00:59:31,490 --> 00:59:32,490
Deber�amos irnos.
559
00:59:34,690 --> 00:59:35,690
No contesta.
560
00:59:36,820 --> 00:59:37,820
�Ir adonde?
561
00:59:45,520 --> 00:59:46,520
�Qu� ocurre?
562
00:59:53,160 --> 00:59:54,160
Boar no siempre fue malvado.
563
00:59:55,840 --> 00:59:56,840
Cuando �ramos ni�os,
564
00:59:57,010 --> 00:59:59,550
jug�bamos y pele�bamos como
los dem�s hermanos.
565
01:00:02,900 --> 01:00:05,900
Pero la falta de inter�s de mi padre
en Boar oscureci� su alma.
566
01:00:08,870 --> 01:00:10,870
Y su resentimiento creci� y creci�.
567
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
�Boar, qu� ocurre?
568
01:00:14,480 --> 01:00:16,480
Padre dijo que ir�amos a cazar.
569
01:00:16,990 --> 01:00:19,900
Estuve esperando. Los perros
y los hombres est�n listos.
570
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
Que esperen.
571
01:00:22,190 --> 01:00:23,190
Pero lo prometiste.
572
01:00:23,930 --> 01:00:24,930
�M�s tarde!
573
01:00:30,210 --> 01:00:31,210
Boar, vuelve.
574
01:00:32,140 --> 01:00:33,140
D�jalo ser como es.
575
01:00:36,720 --> 01:00:38,260
Te llevar� a t� a cazar despues.
576
01:00:38,060 --> 01:00:40,360
Por esto, nuestro lazo se fortaleci�.
577
01:00:41,850 --> 01:00:42,850
As� se hace.
578
01:00:44,640 --> 01:00:45,640
Bueno, todo cambi�.
579
01:00:46,280 --> 01:00:47,280
Por que ahora seguro que te odia.
580
01:00:48,060 --> 01:00:49,060
�Me odia?
581
01:00:50,850 --> 01:00:53,850
�O es la mano de Od�n que fuerza su
su mano y su espada contra m�?
582
01:00:54,690 --> 01:00:55,690
Vamos, Barek.
583
01:00:55,940 --> 01:00:57,940
Lo convertiste en una especie de...
584
01:00:58,400 --> 01:00:59,400
monstruo indestructible.
585
01:01:03,320 --> 01:01:05,330
Hice lo que hice para salvar su vida.
586
01:01:06,530 --> 01:01:07,530
�A qu� costo?
587
01:01:08,120 --> 01:01:11,120
Te lo pag� destruyendo
todo lo que lograste.
588
01:01:14,150 --> 01:01:15,150
�Pero por qu�?
589
01:01:16,320 --> 01:01:17,320
Lo hiciste un berserker.
590
01:01:23,050 --> 01:01:25,560
No sab�a el grado de transformaci�n
que la mordida traer�a.
591
01:01:37,710 --> 01:01:38,710
Y si lo hubieras sabido,
592
01:01:39,680 --> 01:01:41,680
�hubieras hecho algo diferente?
593
01:01:46,940 --> 01:01:47,940
No lo s�.
594
01:02:01,940 --> 01:02:02,940
B4. B4.
595
01:02:17,950 --> 01:02:18,950
Mierda.
596
01:02:19,330 --> 01:02:20,330
S�gueme.
597
01:02:57,840 --> 01:03:02,840
�Se lo dijo a algui�n? �A t�?
598
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
V�monos.
599
01:03:56,980 --> 01:03:57,980
D�jame ir.
600
01:03:58,180 --> 01:03:59,180
�C�llate!
601
01:04:19,230 --> 01:04:20,230
Por favor...
602
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
T� primero.
603
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
Dame tu saco.
604
01:05:27,370 --> 01:05:28,370
Hola.
605
01:05:28,730 --> 01:05:29,730
Algo ah�, amigo.
606
01:05:30,410 --> 01:05:31,630
No te hab�a visto antes por aqu�.
607
01:05:32,040 --> 01:05:33,040
�Va a haber alg�n problema?
608
01:05:34,380 --> 01:05:35,380
Barek.
609
01:05:36,260 --> 01:05:37,470
Tranquilo, querido.
Est� conmigo.
610
01:05:37,830 --> 01:05:38,830
De acuerdo.
611
01:06:16,690 --> 01:06:17,690
Necesitamos una distracci�n.
612
01:08:56,430 --> 01:08:58,430
Odin te observa, bruja.
613
01:08:59,660 --> 01:09:00,660
Mis hijos vienen,
614
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
y traen la muerte.
615
01:09:21,470 --> 01:09:22,470
�Qui�n es?
616
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
�Qu� eres?
617
01:09:31,150 --> 01:09:32,560
�Por qu� me haces esto?
618
01:09:33,380 --> 01:09:34,380
Sabes porque.
619
01:09:41,850 --> 01:09:43,260
Quieres matar a tu hermano.
620
01:09:46,170 --> 01:09:49,480
No creas que soy est�pido.
Te veo tal cual eres.
621
01:09:51,190 --> 01:09:52,190
Yo s� m�s...
622
01:09:52,600 --> 01:09:54,600
de lo que los dioses
planeaban revelar.
623
01:09:55,620 --> 01:09:56,620
�l est� ah�,
624
01:09:56,720 --> 01:09:59,720
al borde de la inconciencia humana,
625
01:10:00,320 --> 01:10:02,320
pero hay poco que pueda hacer
para ayudarte ahora.
626
01:10:05,870 --> 01:10:07,480
Barek te destruir�.
627
01:10:09,130 --> 01:10:10,130
Lo har�.
628
01:10:11,740 --> 01:10:12,740
�Est�s segura?
629
01:10:15,330 --> 01:10:16,330
Si.
630
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
Te cortar� el coraz�n,
631
01:10:20,660 --> 01:10:21,660
devorar� tu alma,
632
01:10:23,260 --> 01:10:25,710
y te regresar� al infierno
en donde te hicieron.
633
01:10:27,100 --> 01:10:29,100
�T� me hiciste, bruja!
634
01:10:31,880 --> 01:10:33,880
Como hiciste a todos los
de nuestra raza.
635
01:10:40,020 --> 01:10:41,020
Si.
636
01:10:42,350 --> 01:10:44,350
Y tambi�n te destruir�...
637
01:10:45,410 --> 01:10:46,410
Boar.
638
01:10:47,680 --> 01:10:49,680
T� y tu peque�o dios.
639
01:10:50,650 --> 01:10:53,760
Condenado por su propia mano
cuando me aprision�.
640
01:10:56,140 --> 01:10:57,140
Y llev� a Barek...
641
01:10:59,840 --> 01:11:00,840
hacia su bruja.
642
01:11:03,840 --> 01:11:04,840
Hablar�s de Od�n.
643
01:11:05,560 --> 01:11:06,560
Tal vez.
644
01:11:07,810 --> 01:11:08,810
Pero no de mi.
645
01:11:37,260 --> 01:11:38,260
Barek.
646
01:11:38,810 --> 01:11:39,810
Ay�dame.
647
01:11:56,940 --> 01:11:57,940
�Qu� te ha hecho?
648
01:12:05,020 --> 01:12:06,430
Le saqu� sus velos.
649
01:12:07,620 --> 01:12:09,620
As� podr�s verla como
realmente es.
650
01:12:10,920 --> 01:12:11,920
La ramera de Od�n.
651
01:12:17,130 --> 01:12:18,940
Como era, Boar.
652
01:12:20,290 --> 01:12:22,680
La salv� de las llamas. Od�n
ya no tiene derecho sobre ella.
653
01:12:23,710 --> 01:12:24,710
Y t� tampoco.
654
01:12:25,030 --> 01:12:26,030
Ella me pertenece.
655
01:12:27,410 --> 01:12:28,410
�Te pertenece?
656
01:12:30,200 --> 01:12:31,510
No le pertenece a nadie.
657
01:12:31,940 --> 01:12:32,940
Ni hombre ni dios.
658
01:12:34,220 --> 01:12:35,840
�No ves como te usa?
659
01:12:38,350 --> 01:12:39,860
No lo oigas, Barek.
660
01:12:41,890 --> 01:12:42,890
�M�talo!
661
01:12:43,980 --> 01:12:44,980
�M�talo!
662
01:12:45,740 --> 01:12:47,250
�Qui�n te rob� el alma, Barek?
663
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
�Tu dios lo hizo!
664
01:12:52,820 --> 01:12:53,820
�Qui�n te conden�...
665
01:12:55,030 --> 01:12:56,650
a la tortura y al sufrimiento...
666
01:12:57,070 --> 01:12:58,070
vida tras vida?
667
01:12:58,860 --> 01:12:59,860
Un trato fue hecho.
668
01:13:01,630 --> 01:13:02,630
Mi alma por tu vida.
669
01:13:03,480 --> 01:13:04,480
Od�n lo tuvo como quiso.
670
01:13:04,830 --> 01:13:05,830
�Thorsen se arrepinti�!
671
01:13:06,350 --> 01:13:07,350
�Por qu� deber�a creerte?
672
01:13:08,890 --> 01:13:10,200
Maldito por la maldici�n de un dios.
673
01:13:11,740 --> 01:13:12,740
Porque...
674
01:13:13,540 --> 01:13:14,540
soy tu hermano.
675
01:13:15,220 --> 01:13:16,220
Y siempre lo ser�.
676
01:13:17,430 --> 01:13:18,430
Y nada de lo que soy ahora,
677
01:13:20,300 --> 01:13:21,300
ni siquiera su poder,
678
01:13:22,320 --> 01:13:23,320
puede cambiar eso.
679
01:13:25,950 --> 01:13:26,950
Hermano,
680
01:13:29,240 --> 01:13:31,510
estonces los hombres que enviaste contra
mi fueron enviados por amor.
681
01:13:32,780 --> 01:13:33,780
Para mostrarme mi error.
682
01:13:35,140 --> 01:13:36,140
�No!
683
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
Para enviar a esta bruja
de vuelta al infierno.
684
01:13:39,920 --> 01:13:41,510
Y eliminar la maldici�n que te ata.
685
01:13:45,340 --> 01:13:46,340
�Embustero!
686
01:15:02,080 --> 01:15:03,080
La muerte observa, Boar.
687
01:15:05,570 --> 01:15:06,570
Y esta vez...
688
01:15:06,800 --> 01:15:07,800
tendr� tu alma.
689
01:15:09,960 --> 01:15:10,960
No.
690
01:15:11,930 --> 01:15:13,930
Te convertiste en lo que mas odias, Barek.
691
01:15:15,980 --> 01:15:16,980
Un berserker.
692
01:15:32,810 --> 01:15:33,810
Terminalo, Barek.
693
01:15:35,590 --> 01:15:37,590
�No conf�es en ella, hermano!
694
01:15:39,860 --> 01:15:40,860
�M�talo, Barek!
695
01:15:55,170 --> 01:15:56,170
�Od�n!
696
01:16:29,590 --> 01:16:30,590
Sab�a que vendr�as.
697
01:16:31,290 --> 01:16:32,290
Sab�a que ganar�as.
698
01:16:33,560 --> 01:16:34,560
Siempre ganas.
699
01:16:39,920 --> 01:16:40,920
Siempre.
700
01:16:43,800 --> 01:16:44,800
Cada vida,
701
01:16:46,310 --> 01:16:47,310
desde que te hice,
702
01:16:48,770 --> 01:16:49,770
has luchado con tu hermano
703
01:16:50,660 --> 01:16:51,660
y el poder de Od�n
704
01:16:52,510 --> 01:16:53,510
no puede vencer.
705
01:16:58,130 --> 01:16:59,130
Ten�as raz�n, Barek.
706
01:17:00,900 --> 01:17:01,900
Od�n hizo las reglas.
707
01:17:03,270 --> 01:17:04,270
Y mientras est� contigo,
708
01:17:06,030 --> 01:17:07,200
no puede tocarme.
709
01:17:11,290 --> 01:17:12,290
Entonces env�a a Boar.
710
01:17:13,530 --> 01:17:15,530
Quien nunca da�ar�a a su hermano.
711
01:17:16,850 --> 01:17:19,360
Entonces, vida tras vida,
712
01:17:20,120 --> 01:17:21,120
Od�n pierde.
713
01:17:25,940 --> 01:17:26,940
Me usaste.
714
01:17:27,470 --> 01:17:28,470
No.
715
01:17:28,860 --> 01:17:29,860
Te salv�.
716
01:17:33,040 --> 01:17:34,040
�Me salvaste?
717
01:17:36,720 --> 01:17:38,400
�Convirti�ndome en lo que m�s odio?
718
01:17:39,430 --> 01:17:40,430
�En un berserker?
719
01:17:43,190 --> 01:17:44,190
No es la maldici�n de Od�n.
720
01:17:45,670 --> 01:17:46,670
Es tu maldici�n.
721
01:17:48,590 --> 01:17:49,590
Una maldici�n
722
01:17:49,720 --> 01:17:52,720
por la que vives una y otra vez
723
01:17:52,630 --> 01:17:54,150
durante cientos de vidas,
724
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
miles de vidas.
725
01:17:58,120 --> 01:17:59,430
Tomar el conocimiento de las �pocas
726
01:18:00,320 --> 01:18:01,320
para t�.
727
01:18:01,610 --> 01:18:02,610
�Pero soy un berserker!
728
01:18:03,300 --> 01:18:04,300
�Lo �nico que tomo son vidas!
729
01:18:05,290 --> 01:18:06,800
�Lo �nico que le doy al futuro es muerte!
730
01:18:07,900 --> 01:18:08,900
Si.
731
01:18:10,170 --> 01:18:11,170
Boar...
732
01:18:12,560 --> 01:18:13,560
Ten�a raz�n.
733
01:18:16,270 --> 01:18:17,270
Dijo la verdad.
734
01:18:19,200 --> 01:18:20,200
Todo el tiempo.
735
01:18:21,180 --> 01:18:22,180
Y t�.
736
01:18:22,830 --> 01:18:25,010
Me mantuviste con vida para
que te protegiera de Boar.
737
01:18:26,510 --> 01:18:28,820
Vino a matarte y a salvarme.
738
01:18:30,140 --> 01:18:31,140
Boar...
739
01:18:33,580 --> 01:18:36,270
�Boar vino a devolverme a Od�n!
740
01:18:38,790 --> 01:18:40,790
Y a matar todo lo que pueda.
741
01:18:44,890 --> 01:18:45,890
- �Boar!
- �No!
742
01:19:01,970 --> 01:19:03,970
A cambio de que Boar tuviera
una segunda oportunidad,
743
01:19:04,690 --> 01:19:06,690
resign� mi derecho sobre Brunhilda.
744
01:19:07,170 --> 01:19:11,700
Volvi� a ser encadenada al altar de Asgard,
donde permanecer� gritando por toda la eternidad.
745
01:19:21,950 --> 01:19:24,190
Boar renaci� en la maldici�n de la valquiria.
746
01:19:25,930 --> 01:19:29,270
Es lo �nico que queda de una vida y
una familia que me fue robada.
747
01:19:30,980 --> 01:19:33,980
No repetir� los errores que
comet� entonces.
748
01:19:35,760 --> 01:19:36,760
Reunidos como hermanos,
749
01:19:37,580 --> 01:19:40,690
juntos encararemos el futuro y el
destino de la inmortalidad.
49087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof