Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,541 --> 00:00:28,217
PLAZA BERKELEY
2
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
"Todo en un d�a de verano"
3
00:00:58,890 --> 00:00:59,842
El principio de muchos problemas.
4
00:01:01,548 --> 00:01:02,982
�No es justo!
5
00:01:04,346 --> 00:01:05,492
El principio de muchos problemas.
6
00:01:07,583 --> 00:01:08,788
�Ocurre algo, Lydia?
7
00:01:09,989 --> 00:01:11,074
No, Mr. Fowler.
8
00:01:11,588 --> 00:01:12,760
Lo siento, Mr. Fowler.
9
00:01:23,978 --> 00:01:26,017
Me hace parecer una enredadera.
10
00:01:32,206 --> 00:01:34,370
Aunque el color es muy sentador.
Definitivamente.
11
00:01:39,909 --> 00:01:41,766
D�gale que se deshaga
de estas tonter�as.
12
00:01:42,581 --> 00:01:44,382
Y aseg�rese que lo tenga para ma�ana.
13
00:01:45,200 --> 00:01:46,112
A primera hora.
14
00:02:05,787 --> 00:02:08,062
Lo siento, se�ora, he venido por Ivo.
15
00:02:08,424 --> 00:02:10,543
Dile a Nanny Collins que llamar�
cuando est� lista.
16
00:02:10,873 --> 00:02:12,086
S�, se�ora.
17
00:02:13,007 --> 00:02:14,134
Gracias, Lydia.
18
00:02:17,982 --> 00:02:20,745
�Qu� habremos hecho para
que Lydia est� tan gru�ona?
19
00:02:21,462 --> 00:02:23,260
Probablemente est� aterrada.
20
00:02:23,563 --> 00:02:26,491
Nanny Collins es terrible
con las rutinas.
21
00:02:27,186 --> 00:02:28,531
Si Mrs. Collins se saliera
con la suya,
22
00:02:28,647 --> 00:02:30,234
todos tomar�amos una siesta
luego del almuerzo
23
00:02:30,347 --> 00:02:32,303
y la cenar�amos a las seis.
24
00:02:32,773 --> 00:02:34,434
He hablado con Mrs. McClusky.
25
00:02:34,820 --> 00:02:37,469
Usted y los ni�os tendr�n
el carruaje ma�ana.
26
00:02:37,873 --> 00:02:39,347
Oh, pero-
27
00:02:40,229 --> 00:02:41,635
Es decir... gracias, se�ora.
28
00:02:42,274 --> 00:02:45,519
Ser� divertido para los ni�os
y Edward ayudar� con las cosas.
29
00:02:47,813 --> 00:02:51,119
En verdad, Nanny, se pensar�a que le
propongo un castigo y no una diversi�n.
30
00:02:52,193 --> 00:02:53,194
Lo siento, se�ora.
31
00:02:53,943 --> 00:02:55,953
Le agradezco.
Gracias, se�ora.
32
00:02:57,092 --> 00:02:58,043
Eso es todo.
33
00:03:04,452 --> 00:03:05,803
No habr� comidas ma�ana.
34
00:03:06,601 --> 00:03:09,545
Los ni�os no est�n, ni Mrs. St. John
y Mr. St. John de viaje.
35
00:03:10,010 --> 00:03:11,991
Paz y tranquilidad
y una botella.
36
00:03:12,302 --> 00:03:13,170
�Qui�n necesita ir la iglesia?
37
00:03:14,578 --> 00:03:15,736
�Mr. St. John, ya parti�?
38
00:03:15,771 --> 00:03:16,716
S�, Mrs. McClusky.
39
00:03:17,777 --> 00:03:18,792
�Hay algo de comer?
40
00:03:18,827 --> 00:03:20,117
�Qui�n tiene que pensar en la cena?
41
00:03:20,461 --> 00:03:21,366
A m� no me molesta.
42
00:03:22,630 --> 00:03:23,708
Pan y queso ser� suficiente.
43
00:03:24,109 --> 00:03:25,296
No he comido nada.
44
00:03:26,147 --> 00:03:27,735
Habr� s�ndwiches para ti ma�ana.
45
00:03:29,435 --> 00:03:34,059
Mrs. St. John dice que llevar�s a
Nanny Wickham y los ni�os en excursi�n.
46
00:03:36,049 --> 00:03:38,779
Edward tambi�n podr�a llevar
la canasta de picnic.
47
00:03:39,558 --> 00:03:41,540
Es astuta Nanny Wickham, �no?
48
00:03:42,025 --> 00:03:42,837
�Por qu�?
49
00:03:43,222 --> 00:03:46,591
�Me est�s diciendo que Mrs. St. John
le ofreci� el carruaje solo as�?
50
00:03:47,236 --> 00:03:49,039
No. Debe haber dicho algo.
51
00:03:49,492 --> 00:03:50,947
Cualquier cosa que le haga
la vida f�cil.
52
00:03:51,693 --> 00:03:54,145
Quiz�s solo sean ni�os
yendo a pescar.
53
00:03:54,687 --> 00:03:56,904
S�, bueno, pero no lo creo.
54
00:04:10,235 --> 00:04:13,149
- Querida Lydia, �por qu� tan triste?
- Se�or.
55
00:04:13,517 --> 00:04:15,064
Te ves deprimida.
56
00:04:15,379 --> 00:04:17,436
�Nanny Collins d�ndote azotes?
57
00:04:17,790 --> 00:04:18,900
Oh, no, se�or.
58
00:04:19,290 --> 00:04:21,991
Espero que tu novio
no haya sido grosero contigo.
59
00:04:22,580 --> 00:04:24,110
No tengo novio, se�or.
60
00:04:25,249 --> 00:04:28,695
Es que Nanny Wickham,
de los St. John frente a la plaza
61
00:04:29,258 --> 00:04:31,731
y la ni�era de los Hutchinson,
Miss Randall...
62
00:04:32,188 --> 00:04:34,133
.. ir�n al campo ma�ana de picnic.
63
00:04:34,530 --> 00:04:38,228
Le pregunt� a Nanny Collins si pod�a
ir en vez de tomar mi tarde libre.
64
00:04:38,881 --> 00:04:40,349
Y me imagino que Nanny Collins
dijo que no.
65
00:04:40,759 --> 00:04:41,960
S�, se�or.
66
00:04:44,056 --> 00:04:46,400
No he visto el campo
desde que estaba en mi casa.
67
00:04:48,777 --> 00:04:50,093
Mejor devuelvo esto.
68
00:04:50,974 --> 00:04:52,956
Su Se�or�a se debe preguntarse
d�nde estoy.
69
00:05:17,187 --> 00:05:18,010
Vamos.
70
00:05:18,638 --> 00:05:19,538
Es hora de ir a la cama.
71
00:05:22,690 --> 00:05:23,705
Aqu� vamos.
72
00:05:26,087 --> 00:05:27,402
Bien.
73
00:05:28,857 --> 00:05:30,544
Dejar� la puerta a mi cuarto,
abierta. �S�?
74
00:05:30,761 --> 00:05:32,390
Buenas noches.
75
00:05:33,344 --> 00:05:34,185
Buenas noches.
76
00:06:06,694 --> 00:06:10,554
- �Puedo ayudar?
- Puedes cepillar la melena del caballo.
77
00:06:14,545 --> 00:06:17,090
Han estado despiertos por horas.
No pude esperar m�s.
78
00:06:21,019 --> 00:06:22,332
�Sucede algo?
79
00:06:23,313 --> 00:06:26,502
Nunca te hab�a visto
sin uniforme, eso es todo.
80
00:06:27,959 --> 00:06:28,961
La cesta de picnic.
81
00:06:32,065 --> 00:06:34,219
Vamos, tortuguita,
es hora que salgamos.
82
00:06:34,558 --> 00:06:35,557
�Qu� tienes all�?
83
00:06:35,887 --> 00:06:36,881
Es un secreto.
84
00:06:36,916 --> 00:06:38,690
Muy bien. No me muestres
si no quieres.
85
00:06:38,976 --> 00:06:39,955
Puedes mirar.
86
00:06:44,357 --> 00:06:47,742
No he tocado nada.
Fui especialmente cuidadoso.
87
00:06:49,136 --> 00:06:51,544
No importa.
Me dir�s m�s tarde.
88
00:07:02,589 --> 00:07:04,571
Parece que la cocinera
se ha lucido.
89
00:07:05,084 --> 00:07:06,945
Me dijo que les pusiera huevos tambi�n.
90
00:07:08,280 --> 00:07:09,924
Eres tema de conversaci�n.
91
00:07:10,843 --> 00:07:11,618
�S�?
92
00:07:11,653 --> 00:07:13,351
Ned piensa que andas tras �l.
93
00:07:13,386 --> 00:07:15,901
Cree que es por eso que Mrs. St. John
ofreci� el carruaje para...
94
00:07:16,968 --> 00:07:18,626
.. que vaya con ustedes.
95
00:07:19,539 --> 00:07:21,520
Si quisiera las noticias,
leer�a el peri�dico.
96
00:07:21,843 --> 00:07:22,769
Muchas gracias.
97
00:07:40,969 --> 00:07:43,699
Ned dice que Tom y yo
nos turnaremos guiando el carruaje.
98
00:07:44,124 --> 00:07:45,216
Ah, �s�?
99
00:07:45,730 --> 00:07:46,978
- Buen d�a, Hannah.
- �Buen d�a!
100
00:07:47,353 --> 00:07:48,301
Ya nos hemos presentado.
101
00:07:48,773 --> 00:07:50,717
�No es extra�o estar de servicio
sin uniformes?
102
00:08:11,561 --> 00:08:12,874
Es mejor que te cambies.
103
00:08:14,644 --> 00:08:16,863
No me toca otro delantal
hasta ma�ana.
104
00:08:17,802 --> 00:08:19,003
Me refiero... para salir.
105
00:08:20,033 --> 00:08:22,749
Su Se�or�a dio su permiso
para cambiar tu d�a libre.
106
00:08:23,819 --> 00:08:26,208
�Gracias!
107
00:08:26,912 --> 00:08:28,547
�Gracias, Nanny Collins!
108
00:08:29,085 --> 00:08:30,922
Es a Su Se�or�a
a quien tienes que agradecer.
109
00:08:31,875 --> 00:08:34,283
Eres muy afortunada.
Ve, entonces.
110
00:08:44,784 --> 00:08:46,129
�Esp�renme!
111
00:08:46,992 --> 00:08:48,553
�Lydia!
112
00:08:49,641 --> 00:08:51,636
- Cre�mos que no ven�as.
- �Hay lugar?
113
00:08:52,086 --> 00:08:56,252
Claro que hay.
Vamos, todos arriba.
114
00:09:02,357 --> 00:09:03,632
�D�nde est� Jack?
115
00:09:41,571 --> 00:09:43,038
Es mi hermano.
�Lo recogeremos!
116
00:09:47,232 --> 00:09:51,725
�Master Bertie! Y yo pensando que Mr.
y Mrs. St. John ten�an nuevos cocheros.
117
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
Jack Wickham.
T� debes ser Ned.
118
00:09:54,603 --> 00:09:55,852
Toma.
119
00:09:56,453 --> 00:09:58,152
- �Hola, se�oritas!
- Hola, Jack.
120
00:09:59,664 --> 00:10:01,100
- �Has estado aqu� antes?
- No.
121
00:10:01,679 --> 00:10:03,411
�C�mo sabes mi nombre?
122
00:10:03,753 --> 00:10:06,365
Matty me mantiene al d�a.
Dijo que hab�a un nuevo cochero.
123
00:10:07,589 --> 00:10:09,260
Puedes pasar por el r�o,
te mostrar�.
124
00:10:18,380 --> 00:10:19,590
�Ni�os!
125
00:10:19,625 --> 00:10:22,127
Al�jense del r�o.
�Es peligroso!
126
00:10:24,752 --> 00:10:25,734
Deja eso, Lydia.
127
00:10:26,215 --> 00:10:27,777
Mrs. St. John dijo que Ned
llevar�a las cosas.
128
00:10:46,560 --> 00:10:50,988
Qu� bien que Mrs. St. John
nos permitiera traer el carruaje.
129
00:10:51,023 --> 00:10:52,553
Es una verg�enza que �l tuviera
que venir tambi�n.
130
00:10:54,287 --> 00:10:55,379
Realmente esperaba esta salida.
131
00:10:56,228 --> 00:10:57,065
Es apuesto, �no?
132
00:10:57,100 --> 00:10:59,523
Ah� tienes, es apuesto
y buena compa��a para Jack.
133
00:11:00,753 --> 00:11:01,851
Vamos, Matty.
134
00:11:02,113 --> 00:11:03,518
Que no te arruine el d�a.
135
00:11:04,146 --> 00:11:07,480
Mrs. St. John solo quer�a
pocos moros en la costa.
136
00:11:25,686 --> 00:11:30,010
Creo que si de verdad se aman...
es el destino, �no?
137
00:11:30,612 --> 00:11:32,021
Quiz�s.
138
00:11:33,337 --> 00:11:35,714
Mrs. St. John y el Capit�n Mason
no est�n casados, Hannah.
139
00:11:37,525 --> 00:11:39,211
El amor puede existir igual
sin matrimonio.
140
00:11:42,125 --> 00:11:43,516
�Frecuentas el "Eagle and Child"?
141
00:11:43,969 --> 00:11:45,152
�Por Limehouse?
142
00:11:46,122 --> 00:11:46,978
No.
143
00:11:47,835 --> 00:11:49,879
Podr�a jurar que me eres conocido.
144
00:11:50,505 --> 00:11:51,879
Tengo una de esas caras...
145
00:11:53,841 --> 00:11:54,795
�Puedo intentar?
146
00:11:55,154 --> 00:11:56,388
Por favor.
147
00:12:08,164 --> 00:12:10,658
- �Gan�!
- No, no ganaste. �Verdad, Bertie?
148
00:12:10,893 --> 00:12:12,659
No estoy seguro.
149
00:12:13,061 --> 00:12:15,840
Mataste al malvado hechicero
que me ten�a prisionera en la torre.
150
00:12:16,058 --> 00:12:19,082
Soy la hermosa princesa y t�
tienes que venir a rescatarme.
151
00:12:20,086 --> 00:12:21,800
�Te ha matado! �Muere!
152
00:13:13,030 --> 00:13:14,422
Lavinia...
153
00:13:16,149 --> 00:13:18,146
.. cre� innecesario hacerme anunciar.
154
00:13:18,349 --> 00:13:19,585
Por supuesto.
155
00:13:21,191 --> 00:13:22,567
�Qu� te trae por la ciudad?
156
00:13:22,693 --> 00:13:24,467
Vinimos a ver a la madre de Gerald.
157
00:13:24,604 --> 00:13:26,070
- No est� bien.
- Lo siento.
158
00:13:26,868 --> 00:13:28,922
Ha tenido estos ataques cada verano
desde que nos casamos.
159
00:13:29,460 --> 00:13:32,051
Creo que solo es por llamar la atenci�n.
160
00:13:32,239 --> 00:13:33,487
Qu� irritante.
161
00:13:36,429 --> 00:13:38,340
- �Ibas a salir?
- No.
162
00:13:39,627 --> 00:13:41,638
Tu mayordomo me dice
que Arnold no est�.
163
00:13:41,846 --> 00:13:43,558
Visitando a la plebe.
164
00:13:46,637 --> 00:13:49,036
Es muy atento de tu parte
pensar en nosotros.
165
00:13:49,599 --> 00:13:51,188
Naturalmente pens� en visitarte.
166
00:13:51,455 --> 00:13:53,731
Es el deber de toda hermana.
167
00:13:58,330 --> 00:14:01,772
�A�n no nos contaste
c�mo escapaste de Nanny Collins!
168
00:14:02,081 --> 00:14:03,458
Fue Lady Lamson-Scribener.
169
00:14:04,193 --> 00:14:05,858
Ella fue la que lo permiti�.
170
00:14:06,604 --> 00:14:09,261
Soy afortunada de tener
tan buena familia.
171
00:14:09,995 --> 00:14:11,695
�Ser�an agradables a�n sin t�tulo!
172
00:14:12,072 --> 00:14:13,534
Mente muy abierta, la tuya.
173
00:14:14,172 --> 00:14:15,221
Lord Hugh...
174
00:14:15,794 --> 00:14:17,828
.. ser�a un caballero,
a�n si no lo fuera.
175
00:14:18,774 --> 00:14:21,712
- Si entienden a lo que me refiero.
- Ten cuidado con tu Lord Hugh, ni�a.
176
00:14:22,066 --> 00:14:23,849
Ha sido muy bueno conmigo, Matty.
177
00:14:24,366 --> 00:14:26,079
Los encopetados
no son agradables sin raz�n.
178
00:14:26,565 --> 00:14:27,746
Matty tiene raz�n.
179
00:14:27,968 --> 00:14:29,101
Debes cuidarte.
180
00:14:30,572 --> 00:14:32,426
Voy a mojar mi pies en el r�o.
�Alguien viene?
181
00:14:32,737 --> 00:14:34,500
- S�, yo ir�.
- Creo que me quedar� aqu�.
182
00:14:34,859 --> 00:14:36,466
Quiz�s te haga compa��a.
183
00:14:37,745 --> 00:14:39,221
Bien. �Matty?
184
00:14:39,256 --> 00:14:41,706
No. Mejor me quedo aqu�.
Me aseguro ninguno se meta en l�os.
185
00:14:49,213 --> 00:14:51,023
�Los de siempre, a trabajar!
186
00:14:57,243 --> 00:14:58,850
Debe sentirse as�
todo el tiempo.
187
00:14:59,833 --> 00:15:00,708
Dama ociosa.
188
00:15:02,946 --> 00:15:04,036
Vamos.
189
00:15:05,407 --> 00:15:06,826
Como es domingo...
190
00:15:11,567 --> 00:15:13,656
D�gale a la cocinera que prepare
un almuerzo liviano, Potter.
191
00:15:20,055 --> 00:15:22,455
No encuentro nada peor
para la digesti�n.
192
00:15:23,064 --> 00:15:24,154
Pap� era igual.
193
00:15:24,922 --> 00:15:26,744
Podr�a digerir piedras.
194
00:15:28,023 --> 00:15:29,774
T� vienes de la otra rama
de la familia.
195
00:15:35,571 --> 00:15:36,789
�Dijo que cenar�a fuera!
196
00:15:37,138 --> 00:15:38,781
�Qu� les doy ahora? �Aire?
197
00:15:38,816 --> 00:15:40,424
Mrs. St. John dijo "liviano".
198
00:15:41,149 --> 00:15:42,555
Veamos.
199
00:15:42,590 --> 00:15:47,637
Consom�, souffl� de queso, esp�rragos,
frutas y pastel. �Qu� tal suena?
200
00:15:47,767 --> 00:15:49,534
�Souffl�? No tenemos huevos.
201
00:15:49,867 --> 00:15:51,515
Pringle los puso todos
en la cesta de picnic.
202
00:15:51,786 --> 00:15:54,298
No puedo hacer souffl� sin huevos.
�O salsa holandesa!
203
00:15:55,252 --> 00:15:56,717
�Qu� tenemos, entonces?
- �Arenques!
204
00:15:59,846 --> 00:16:01,984
Susannah ser� la m�s inteligente.
205
00:16:02,842 --> 00:16:04,356
Es r�pida.
206
00:16:06,010 --> 00:16:08,630
Si hubiera sido por mi padre,
ninguno habr�a ido a la escuela...
207
00:16:09,086 --> 00:16:10,879
.. pero mi mam� y yo
siempre los apoyamos.
208
00:16:12,735 --> 00:16:13,886
�Tienes familia, Hannah?
209
00:16:14,638 --> 00:16:16,296
Todav�a no han pescado nada.
210
00:16:17,992 --> 00:16:19,575
Est�n en el lugar equivocado,
para empezar.
211
00:16:20,253 --> 00:16:22,658
- �Sabes algo de pesca?
- Por supuesto.
212
00:16:25,110 --> 00:16:26,257
Tenme esto.
213
00:16:29,676 --> 00:16:33,328
�Con cuidado, Lydia! Vamos, Lydia,
�mu�strales c�mo se hace!
214
00:16:57,376 --> 00:16:59,653
A Miss Lydia Weston,
�pescadora extraordinaria!
215
00:17:00,410 --> 00:17:04,856
Si fuera un r�o de truchas...
s� que les ense�ar�a algo.
216
00:17:05,763 --> 00:17:07,315
�Campeona de pesca de truchas!
217
00:17:08,301 --> 00:17:09,235
�Se r�en?
218
00:17:10,514 --> 00:17:15,068
No, peque�a, se duermen
y las colocas en tu red.
219
00:17:15,800 --> 00:17:17,651
- No es muy deportivo.
- Es cierto, Tom.
220
00:17:18,423 --> 00:17:19,748
T�ranos un huevo, Matty.
221
00:17:20,596 --> 00:17:22,463
- �Cu�l es la palabra m�gica?
- S�lo danos uno, Sargento.
222
00:17:22,863 --> 00:17:23,803
�Sargento?
223
00:17:24,199 --> 00:17:26,954
De peque�os, Matty era tan mandona
que le llam�bamos "Sargento. "
224
00:17:27,206 --> 00:17:28,296
�Como en "Sargento Mayor"!
225
00:17:30,589 --> 00:17:31,621
�Un huevo quieres?
226
00:17:36,067 --> 00:17:37,065
�Pringle!
227
00:17:47,581 --> 00:17:49,279
Tuve una conversaci�n
el jueves, Victoria-
228
00:17:50,278 --> 00:17:50,980
�S�?
229
00:17:52,132 --> 00:17:54,225
El Capit�n Mason est� aqu�, se�ora.
230
00:17:54,989 --> 00:17:56,988
Hora extra�a de visitas.
231
00:17:57,459 --> 00:17:58,649
El Capit�n Mason est� en la guardia.
232
00:17:59,154 --> 00:18:02,151
Arnold lo ha hecho su favorito,
debi� olvidar decirle que no estar�a.
233
00:18:02,709 --> 00:18:03,865
Que pase, Potter.
234
00:18:08,794 --> 00:18:10,658
Jugar� a la Buena Samaritana,
como es domingo...
235
00:18:12,198 --> 00:18:15,303
Creo que el Capit�n Mason encuentra
a veces el alboroto, poco civilizado.
236
00:18:16,800 --> 00:18:20,403
- �El Capit�n Harry Mason?
- S�. �Lo conoces?
237
00:18:21,181 --> 00:18:22,682
Conozco algo de su reputaci�n.
238
00:18:23,696 --> 00:18:25,913
El hermano menor de Gerald, Roderick,
est� en la guardia.
239
00:18:26,689 --> 00:18:27,392
Claro.
240
00:18:28,139 --> 00:18:30,823
Intento no llevarme por chismes.
241
00:18:31,666 --> 00:18:36,175
Es apropiado escucharlos, Victoria,
si eso nos previene de ser su objetivo.
242
00:18:54,847 --> 00:18:56,440
Por aqu�, se�or.
243
00:18:58,017 --> 00:18:59,221
Gracias, Potter.
244
00:19:01,434 --> 00:19:02,555
�Potter!
245
00:19:02,881 --> 00:19:06,593
Hay un carruaje fuera, esperando.
�Le avisar� que hubo cambio de planes?
246
00:19:07,406 --> 00:19:08,904
- Por supuesto, se�or.
- Gracias.
247
00:19:14,003 --> 00:19:16,547
Mrs. St. John viene
de una familia respetable.
248
00:19:17,810 --> 00:19:19,700
Su padre es sobrino de un conde.
249
00:19:20,931 --> 00:19:22,572
Eso no detuvo a su madre, �no?
250
00:19:23,598 --> 00:19:25,438
�Qu� quieres decir, Lydia Weston?
251
00:19:26,188 --> 00:19:27,219
Huy�.
252
00:19:27,734 --> 00:19:29,153
Con el maestro de los ni�os.
253
00:19:30,091 --> 00:19:31,365
Ten�a la mitad de su edad.
254
00:19:32,598 --> 00:19:34,800
Hubo un gran esc�ndalo,
seg�n Nanny Collins.
255
00:19:35,551 --> 00:19:37,439
- Todo el mundo se enter�.
- Apuesto a que s�.
256
00:19:38,463 --> 00:19:43,893
Era italiano. Un conde,
dice Nanny Collins, pero sin dinero.
257
00:19:45,473 --> 00:19:48,901
Los ni�os eran peque�os y no
se les permiti� ver a su madre de nuevo.
258
00:19:51,054 --> 00:19:52,194
Imag�nate, dejarlos...
259
00:19:52,831 --> 00:19:55,700
Nanny Collins dice que es dif�cil
si hay alguien as� en la familia.
260
00:19:56,484 --> 00:19:57,777
Para las ni�as.
261
00:19:58,687 --> 00:19:59,934
Cuando se casen.
262
00:19:59,969 --> 00:20:00,702
�Por qu�?
263
00:20:01,201 --> 00:20:02,913
Piensan que har�n lo mismo.
264
00:20:05,519 --> 00:20:06,614
�Crees que ella lo har�?
265
00:20:07,619 --> 00:20:09,650
- �Con el Capit�n Mason?
- �Claro que no!
266
00:20:11,272 --> 00:20:13,320
Tienes mucho que aprender, Lydia.
De verdad.
267
00:20:22,066 --> 00:20:24,937
As� que Roddy Heaton es su... sobrino.
268
00:20:25,641 --> 00:20:26,564
Mi cu�ado.
269
00:20:27,748 --> 00:20:28,918
Claro.
270
00:20:31,542 --> 00:20:33,423
Una caja de sorpresas, ese Roddy.
�No le parece?
271
00:20:40,396 --> 00:20:43,507
A�n as�, est�... comprometido
con una muchacha encantadora.
272
00:20:44,843 --> 00:20:46,003
Cecily Kempton.
273
00:20:47,062 --> 00:20:48,890
Gerald los present�.
274
00:20:49,275 --> 00:20:50,539
Admiro el ojo de su esposo.
275
00:20:51,381 --> 00:20:52,491
Es un melocot�n.
276
00:20:56,501 --> 00:21:00,148
Gerald quer�a ordenarse, pero hered�
su finca antes de decidirlo.
277
00:21:01,301 --> 00:21:03,795
Se preocupa por la felicidad
de los otros, �no, Lavinia?
278
00:21:05,126 --> 00:21:05,887
As� es.
279
00:21:12,150 --> 00:21:14,551
Soy muy ignorante. Me temo que mi gente
viene toda de Hampshire.
280
00:21:15,308 --> 00:21:17,468
Pero Norfolk es un condado
del que se habla muy bien.
281
00:21:19,264 --> 00:21:20,228
No s� por qu�.
282
00:21:20,989 --> 00:21:23,921
Est� lejos de ser pintoresco
y la humedad es penetrante.
283
00:21:29,990 --> 00:21:31,085
�No es tu trabajo?
284
00:21:32,936 --> 00:21:34,984
Bajo las cosas.
No las ordeno.
285
00:21:35,640 --> 00:21:38,322
Yo no podr�a.
Estar bien vestido, obedecer �rdenes.
286
00:21:39,000 --> 00:21:40,055
Me sirve por ahora.
287
00:21:41,490 --> 00:21:43,170
�De qu� vives t�?
288
00:21:43,424 --> 00:21:45,205
Un poco de esto, un poco de aquello.
289
00:21:45,541 --> 00:21:47,367
- �S�?
- �Conoces a Charlie Clifford?
290
00:21:47,745 --> 00:21:51,740
- Tiene negocios en Limehouse.
- No querr�s enfrent�rtele.
291
00:21:52,132 --> 00:21:55,105
As� es. He trabajado para �l.
292
00:21:55,906 --> 00:21:56,857
�Y ahora?
293
00:21:57,354 --> 00:22:01,048
Ya sabes... Un poco de esto,
un poco de aquello.
294
00:22:03,315 --> 00:22:05,049
He estado haciendo entregas, pero...
295
00:22:05,402 --> 00:22:06,993
.. no s� cu�nto durar�.
296
00:22:07,323 --> 00:22:09,550
Estaba pensando
hablar con Charlie de nuevo.
297
00:22:10,073 --> 00:22:11,266
Cuando salga de Pentonville.
298
00:22:11,910 --> 00:22:14,389
Jack tiene una prometedora
carrera musical.
299
00:22:14,744 --> 00:22:16,184
- �No es cierto, Jack?
- �Gracias!
300
00:22:16,805 --> 00:22:18,505
- No sab�a que eras m�sico.
- �No lo soy!
301
00:22:18,836 --> 00:22:23,200
Es muy modesto. Ten�a la voz m�s potente
en el coro de la iglesia hasta los 14.
302
00:22:28,926 --> 00:22:31,611
- Le dar� sus saludos a Roddy.
- Buenas tardes, Capit�n Mason.
303
00:22:32,503 --> 00:22:34,940
Por favor, dele mis saludos a Arnold
y que siento no haberlo visto hoy.
304
00:22:36,998 --> 00:22:40,735
�Qu� tonta soy! Hab�a un art�culo que
Arnold quer�a que viera, Capit�n Mason.
305
00:22:41,140 --> 00:22:43,236
Algo relacionado con
el Consejo Imperialista Liberal.
306
00:22:43,611 --> 00:22:44,557
Lo buscar� para usted.
307
00:22:45,430 --> 00:22:49,286
- Seguramente Potter lo encontrar�.
- Su vista no es lo que sol�a ser.
308
00:23:12,904 --> 00:23:16,276
Ten�a el carruaje esperando,
y un comedor privado reservado.
309
00:23:16,601 --> 00:23:19,222
�Cay� sobre m�,
como una plaga b�blica!
310
00:23:23,822 --> 00:23:25,900
�C�mo pueden dos hermanas
ser tan diferentes?
311
00:23:26,444 --> 00:23:28,722
No somos tan diferentes.
Lavinia no es tonta.
312
00:23:29,349 --> 00:23:31,606
Parece haber muchas cosas
que Lavinia no es.
313
00:23:32,860 --> 00:23:34,726
Fue insensato de su parte
el verte, Harry.
314
00:23:35,413 --> 00:23:37,004
�Afortunadamente,
se siguieron las normas!
315
00:23:42,699 --> 00:23:44,517
- Te escribir�.
- �Victoria!
316
00:23:47,192 --> 00:23:49,178
Eres en verdad, un misterio para m�.
317
00:23:51,032 --> 00:23:52,887
No como una esfinge, espero.
318
00:23:57,479 --> 00:23:59,082
�Piensas que soy diferente a Lavinia?
319
00:24:00,491 --> 00:24:03,297
Como el champagne y la soda.
320
00:24:11,692 --> 00:24:12,888
Estamos por comer frutillas.
321
00:24:13,234 --> 00:24:17,003
- No quer�a que te las perdieras.
- �No creo que pueda!
322
00:24:18,348 --> 00:24:19,533
Fue un banquete, �no?
323
00:24:20,892 --> 00:24:23,965
- Lamento molestarte.
- No me molestas, de verdad.
324
00:24:26,881 --> 00:24:28,600
Algunas personas
son muy devotas de las frutillas.
325
00:24:29,711 --> 00:24:31,401
- Yo prefiero las frambuesas.
- �Yo tambi�n!
326
00:24:31,624 --> 00:24:32,713
- �De verdad?
- �Definitivamente!
327
00:24:35,014 --> 00:24:40,282
Siete... seis... cinco... cuatro...
tres... dos... uno.
328
00:24:40,531 --> 00:24:42,229
�Listos o no, aqu� voy!
329
00:24:51,197 --> 00:24:52,930
- �Est�n cerrados?
- S�.
330
00:24:55,519 --> 00:24:56,319
Tienen que estar cerrados.
331
00:25:08,015 --> 00:25:09,911
�A salir, a salir,
de donde est�n!
332
00:25:31,981 --> 00:25:35,523
Uno, dos, tres.
333
00:25:35,558 --> 00:25:38,187
�Huelo la sangre de un ingl�s!
334
00:25:49,933 --> 00:25:53,894
Deber�as intentarlo. A�n diciendo lo
mismo, es diferente si est�n cerrados.
335
00:25:55,272 --> 00:25:56,483
Te creo.
336
00:25:58,307 --> 00:25:59,363
Hannah.
337
00:25:59,599 --> 00:26:00,491
Yo lo dir� primero.
338
00:26:09,035 --> 00:26:11,494
�Tonta, tonta!
339
00:26:16,023 --> 00:26:19,922
Siempre quise un hermano,
me hubiera gustado que fuera como t�.
340
00:26:21,613 --> 00:26:22,623
Tu turno.
341
00:26:26,819 --> 00:26:28,128
�No se me ocurre nada!
342
00:26:28,163 --> 00:26:31,266
- No est� permitido. Vamos.
- Bien...
343
00:26:35,664 --> 00:26:40,135
Disfruto mucho...
de cantar en el coro de la iglesia.
344
00:26:41,468 --> 00:26:42,627
�Tonter�as!
345
00:26:46,492 --> 00:26:47,604
Muy bien.
346
00:26:50,349 --> 00:26:51,579
No tengo novia...
347
00:26:53,264 --> 00:26:56,444
.. pero si tuviera,
querr�a que fuera como t�.
348
00:27:02,717 --> 00:27:03,496
Lo siento.
349
00:27:03,531 --> 00:27:06,177
No. Debo volver, eso es todo.
Bertie debe estar ansioso.
350
00:27:11,532 --> 00:27:12,831
�Es un juego tonto, de todos modos!
351
00:27:13,280 --> 00:27:16,465
S�. �Qui�n te lo ense��?
352
00:27:21,347 --> 00:27:23,674
- Dame.
- Puedo sola.
353
00:27:24,312 --> 00:27:25,819
Como dijiste, no es tu trabajo.
354
00:27:29,489 --> 00:27:30,568
�He hecho algo malo?
355
00:27:30,989 --> 00:27:31,872
No.
356
00:27:33,650 --> 00:27:34,807
Algo le has dicho, a Tom.
357
00:27:35,367 --> 00:27:36,599
�No podemos dejar lo pasado pisado?
358
00:27:37,430 --> 00:27:40,272
- Eso.
- Entonces s� he hecho algo malo.
359
00:27:42,373 --> 00:27:44,308
No quiero que hablen de m�.
360
00:27:45,400 --> 00:27:46,689
�Qu�?
361
00:27:46,723 --> 00:27:48,841
Hablabas de m�.
Abajo, en la cocina.
362
00:27:49,509 --> 00:27:50,637
Pringle me lo dijo.
363
00:27:52,063 --> 00:27:54,814
Si tuviera una moneda
por cada nombre que menciono,
364
00:27:54,968 --> 00:27:57,196
comprar�a un anillo de diamantes.
365
00:27:58,504 --> 00:28:00,974
�Qu� se supone que dije?
366
00:28:01,233 --> 00:28:02,875
No importa lo que dijiste, Ned Jones.
367
00:28:04,165 --> 00:28:06,613
Pero si crees que me gustas,
est�s en problemas.
368
00:28:08,352 --> 00:28:10,065
Por si quieres saber,
369
00:28:11,001 --> 00:28:12,372
la cocinera dijo que andabas tras de m�.
370
00:28:13,417 --> 00:28:15,896
S� lo moralista que eres,
no te preocupes.
371
00:28:16,239 --> 00:28:19,208
�No soy moralista!
S�lo s� lo que es correcto.
372
00:28:20,921 --> 00:28:22,603
La guarder�a no es lugar
para tonter�as.
373
00:28:23,774 --> 00:28:24,979
�Tonter�as?
374
00:28:26,942 --> 00:28:28,281
Sabes a qu� me refiero.
375
00:28:31,404 --> 00:28:32,783
�Morir�s solterona?
376
00:28:33,931 --> 00:28:35,070
�Y qu�?
377
00:28:35,710 --> 00:28:37,626
Hay m�s de la vida que... eso.
378
00:28:44,388 --> 00:28:45,257
No sabes lo que te pierdes.
379
00:28:47,579 --> 00:28:50,807
�El problema contigo, Ned Jones, es que
no reconoces una muchacha decente!
380
00:29:17,278 --> 00:29:18,781
�Humphrey!
381
00:29:32,291 --> 00:29:33,761
He vivido por todos lados
en mis tiempos.
382
00:29:34,882 --> 00:29:37,452
- T� eres de Limehouse, �no?
- S�. Como Matty.
383
00:29:38,021 --> 00:29:41,121
- �Nunca pensaste en irte?
- No. Me gusta aqu�.
384
00:29:42,102 --> 00:29:45,613
Mis padres siempre hablan de c�mo
se viene abajo, pero yo no lo creo.
385
00:29:46,284 --> 00:29:49,098
Muri� un tipo en Limehouse,
habr�s o�do sobre eso.
386
00:29:50,203 --> 00:29:51,937
S�, s�, lo vi en el peri�dico.
387
00:29:52,525 --> 00:29:54,194
- �Pelea de gallos?
- Pelea a pu�os.
388
00:29:54,691 --> 00:29:56,821
Es solo cuesti�n de tiempo
hasta que den con el autor.
389
00:29:56,970 --> 00:29:58,102
Cre� que no ten�an ninguna descripci�n.
390
00:29:58,241 --> 00:30:00,835
Al principio.
Alguien se present�.
391
00:30:14,335 --> 00:30:17,377
No puede haber ido lejos. Si nos
separamos, la encontraremos m�s r�pido.
392
00:30:18,512 --> 00:30:20,123
- Iremos por aqu�.
- Bien.
393
00:30:20,642 --> 00:30:21,634
Vamos, Bertie.
394
00:30:24,725 --> 00:30:25,819
�Lydia!
395
00:30:34,084 --> 00:30:35,531
�Qui�n te querr�a, de todos modos?
396
00:30:38,648 --> 00:30:40,016
�Tonta!
397
00:30:50,727 --> 00:30:53,154
Mrs. St. John quiere el t�,
para ella y su hermana.
398
00:30:53,655 --> 00:30:55,186
�Algo m�s?
399
00:30:55,912 --> 00:30:59,355
Veintid�s tipos de torta, como las
del Palacio de Buckingham, con alm�bar?
400
00:31:00,446 --> 00:31:01,897
Solo t�, pan y manteca.
401
00:31:10,649 --> 00:31:11,960
�Lydia!
402
00:31:17,416 --> 00:31:19,108
�Crees que hay osos?
403
00:31:20,654 --> 00:31:25,335
Si te cruzas con un oso,
haz una cara... as�.
404
00:31:27,998 --> 00:31:29,149
Y saldr�n corriendo.
405
00:31:32,581 --> 00:31:34,490
- Gracias.
- Est� bien.
406
00:31:36,455 --> 00:31:37,636
�Lydia!
407
00:32:16,295 --> 00:32:17,265
�Hannah?
408
00:32:17,510 --> 00:32:20,706
- Lo... que dije antes-
- No, Jack, por favor.
409
00:32:21,374 --> 00:32:23,215
Ha sido un hermoso d�a.
410
00:32:24,080 --> 00:32:25,765
- �Mentiroso!
- �Yo no miento, t� mientes!
411
00:32:26,219 --> 00:32:28,747
�Dijiste que tu padre pele�
con Lord Kitchener y es mentira!
412
00:32:29,211 --> 00:32:30,074
�No lo es!
413
00:32:30,613 --> 00:32:31,714
Vamos, c�lmense.
414
00:32:32,587 --> 00:32:34,076
Se supone que estamos
buscando a Lydia.
415
00:32:34,688 --> 00:32:35,652
��l empez�!
416
00:32:36,044 --> 00:32:38,527
�No creer�n que los rastreadores indios
se pelean entre ellos, no?
417
00:32:39,258 --> 00:32:41,456
Randall, Bertie no tiene hermana, �no?
418
00:32:42,033 --> 00:32:45,777
Tiene muchos hermanos.
Est� Charles y Nathaniel y Henry.
419
00:32:46,044 --> 00:32:48,132
- �Mentiroso!
- �Master Tom!
420
00:32:48,935 --> 00:32:51,474
�Bertie, regresa!
421
00:32:52,655 --> 00:32:54,700
No te enojes, es lo que Tom quiere.
422
00:32:54,909 --> 00:32:57,464
- No miento.
- Claro que no.
423
00:32:58,882 --> 00:33:00,553
Y tengo una hermana.
424
00:33:01,409 --> 00:33:02,706
En el cielo.
425
00:33:05,717 --> 00:33:06,715
Oh, Bertie.
426
00:33:07,916 --> 00:33:09,255
Lo siento, nadie me lo dijo.
427
00:33:10,709 --> 00:33:13,469
�Son sus ropas las que est�n guardadas?
�Las que te preocupaban esta ma�ana?
428
00:33:15,105 --> 00:33:16,935
- �C�mo se llamaba?
- Charlotte.
429
00:33:18,584 --> 00:33:20,253
Debe haber sido muy triste
cuando se fue.
430
00:33:21,048 --> 00:33:22,427
Se fue a un lugar mejor.
431
00:33:23,988 --> 00:33:25,467
Ven aqu�.
432
00:33:41,767 --> 00:33:43,360
�S�?
433
00:33:44,043 --> 00:33:46,049
El carruaje de Mrs. Heaton
ha llegado, se�ora.
434
00:33:46,774 --> 00:33:47,822
Gracias, Potter.
435
00:33:48,977 --> 00:33:52,140
Escr�beme la pr�xima vez
y cenaremos con Arnold y Gerald.
436
00:33:52,507 --> 00:33:53,973
Sabes c�mo detesto la ciudad.
437
00:33:54,816 --> 00:33:56,844
Quiz�s una estad�a con nosotros
en Norfolk te har�a bien.
438
00:33:57,527 --> 00:33:59,144
Pareces un poco agitada.
439
00:33:59,805 --> 00:34:01,282
�S�?
440
00:34:01,312 --> 00:34:03,767
Uno debe ocuparse de estas cosas
antes de que se vuelvan serias.
441
00:34:09,081 --> 00:34:10,133
El broche de mam�.
442
00:34:11,828 --> 00:34:12,812
Mam�.
443
00:34:14,602 --> 00:34:15,965
Supe de ella el jueves.
444
00:34:17,396 --> 00:34:19,876
Tuvo una especie de fiebre.
445
00:34:20,640 --> 00:34:22,281
Con los mosquitos, creo.
446
00:34:23,450 --> 00:34:25,832
Toda la tarde conversaste, sabiendo-
447
00:34:25,867 --> 00:34:28,489
Recib� una carta de sus abogados
y un paquete con el broche.
448
00:34:29,722 --> 00:34:33,682
No hay arreglos que hacer, Victoria.
No ten�a propiedades.
449
00:34:35,202 --> 00:34:36,134
Ah� termina todo.
450
00:34:36,884 --> 00:34:38,612
- Seguramente envi� un mensaje.
- No.
451
00:34:40,829 --> 00:34:43,655
Pero debe haber dado instrucciones
de que nos avisaran.
452
00:34:44,634 --> 00:34:47,239
- Pensaba en nosotras.
- Ten�an la obligaci�n de notificarnos.
453
00:34:47,836 --> 00:34:49,479
�ramos sus parientes m�s cercanos.
454
00:34:51,513 --> 00:34:54,541
�Nunca esperaste saber de ella?
455
00:34:54,809 --> 00:34:56,208
Muri� hace mucho tiempo.
456
00:35:02,486 --> 00:35:04,436
Lavinia, t� tambi�n la amabas.
457
00:35:05,965 --> 00:35:10,376
- Eras mayor, tienes m�s recuerdos.
- Uno puede entrenarse para no recordar.
458
00:35:10,502 --> 00:35:12,384
Pero yo quiero recordar.
459
00:35:14,058 --> 00:35:15,562
Y recuerdo tan poco.
460
00:35:20,249 --> 00:35:22,984
- Si pudi�ramos hablar de ella-
- Te est�s agitando innecesariamente.
461
00:35:26,181 --> 00:35:28,010
Que tu criada moje tus sienes.
462
00:35:30,741 --> 00:35:31,985
Adi�s, Victoria.
463
00:35:47,808 --> 00:35:49,520
Lydia debe haberse ido.
464
00:35:50,603 --> 00:35:51,808
�Por qu� har�a eso?
465
00:35:52,232 --> 00:35:53,479
Por el esc�ndalo.
466
00:35:54,682 --> 00:35:56,835
No s� de d�nde sacas esas palabras,
Harriet St. John.
467
00:35:57,287 --> 00:35:58,315
Lydia lo dijo.
468
00:36:00,239 --> 00:36:05,369
Si mam� se va con el Capit�n Mason,
�no la volveremos a ver?
469
00:36:06,021 --> 00:36:07,227
Son tonter�as, Harriet.
470
00:36:08,220 --> 00:36:10,673
Estabas con sue�o y escuchaste a Lydia
cont�ndonos historias.
471
00:36:11,156 --> 00:36:12,111
Pero se te han mezclado.
472
00:36:18,086 --> 00:36:20,918
Si encontramos sus huellas,
podremos seguirlas.
473
00:36:24,204 --> 00:36:27,502
Bertie, �estabas preocupado
por algo esta ma�ana?
474
00:36:28,286 --> 00:36:29,238
�Algo relacionado con Charlotte?
475
00:36:30,737 --> 00:36:32,029
No pod�a encontrar su taza.
476
00:36:32,702 --> 00:36:35,164
�Su taza? �Hay m�s cosas
que solo ropa en el armario?
477
00:36:38,133 --> 00:36:39,091
Quiz�s alguien las cambi� de lugar.
478
00:36:39,813 --> 00:36:42,964
Est� siempre all�. Nadie puede tocarlos.
Yo solo la miro.
479
00:36:44,803 --> 00:36:46,504
�Crees que sea una huella de Lydia,
Randall?
480
00:36:47,650 --> 00:36:48,423
�La encontr�!
481
00:36:49,033 --> 00:36:49,918
�Ya la encontr�!
482
00:36:50,669 --> 00:36:51,541
Vamos, Bertie.
483
00:36:54,361 --> 00:36:56,700
�Lydia! �D�nde has estado?
484
00:36:57,113 --> 00:37:00,151
Me fui... y no pude encontrar...
el sendero...
485
00:37:00,592 --> 00:37:01,604
.. y todo se ve�a igual.
486
00:37:02,076 --> 00:37:04,879
Ay, Lydia, �d�nde estabas cuando
repartieron los cerebros?
487
00:37:05,289 --> 00:37:06,426
�No es mi culpa!
488
00:37:07,066 --> 00:37:10,278
�Nunca he estado aqu� y hubiera pedido
instrucciones antes!
489
00:37:10,689 --> 00:37:14,245
�Pero algunas personas estaban
muy ocupadas acurruc�ndose!
490
00:37:18,133 --> 00:37:19,309
- Jack.
- �Qu�?
491
00:37:21,671 --> 00:37:22,372
�Lydia?
492
00:37:22,929 --> 00:37:25,241
�Qu� es eso de acurruc�ndose?
493
00:37:25,962 --> 00:37:30,359
- Mejor le preguntas a Hannah.
- Solo habl�bamos, eso es todo.
494
00:37:30,922 --> 00:37:31,726
Te creo.
495
00:37:33,070 --> 00:37:34,878
Ha sido solo un malentendido.
496
00:37:35,133 --> 00:37:36,878
No debes prestar atenci�n a Jack.
497
00:37:37,920 --> 00:37:39,450
Se deja llevar.
498
00:37:40,031 --> 00:37:42,915
He arruinado todo, �no?
�No deber�as haberme invitado!
499
00:37:44,136 --> 00:37:45,285
No seas tonta.
500
00:37:46,171 --> 00:37:47,908
No hubi�ramos pescado nada,
para empezar.
501
00:37:48,582 --> 00:37:50,339
Los ni�os se divirtieron mucho
busc�ndote por el bosque.
502
00:37:51,154 --> 00:37:51,901
Vamos.
503
00:37:53,199 --> 00:37:55,473
Debo verme como un espantap�jaros.
504
00:37:56,288 --> 00:37:57,078
Nada que un poco de saliva-
505
00:38:00,108 --> 00:38:00,908
Vamos.
506
00:38:40,291 --> 00:38:41,023
Aqu� tienes.
507
00:38:41,058 --> 00:38:42,259
Dale esto a Lydia.
508
00:38:42,527 --> 00:38:44,046
Y debes disculparte.
509
00:38:44,081 --> 00:38:46,134
Ella es la que se perdi�,
�qu� he hecho yo?
510
00:38:46,169 --> 00:38:48,188
Le hiciste pensar
que la estabas cortejando.
511
00:38:48,484 --> 00:38:49,484
�Yo?
512
00:39:02,258 --> 00:39:03,302
Necesitar�s tu sombrero.
513
00:39:07,565 --> 00:39:09,328
Cualquiera se hubiera perdido
en este bosque.
514
00:39:10,693 --> 00:39:11,645
No debe haber sido agradable.
515
00:39:11,680 --> 00:39:12,709
No, no lo fue.
516
00:39:14,780 --> 00:39:17,922
Lydia, no quiero que pienses-
517
00:39:18,906 --> 00:39:21,574
es decir, espero no creas...
518
00:39:22,065 --> 00:39:27,875
.. nada malo, si te digo que...
quiz�s te hice pensar ciertas cosas.
519
00:39:31,957 --> 00:39:34,890
Creo que eres una muchacha encantadora,
pero, somos amigos solamente.
520
00:39:35,592 --> 00:39:36,517
Lo siento.
521
00:39:37,983 --> 00:39:39,214
Amigos, �eh?
522
00:39:40,184 --> 00:39:41,336
�Recibir� una sonrisa?
523
00:39:42,346 --> 00:39:43,828
Vamos... �eh?
524
00:39:45,965 --> 00:39:47,044
Le queda bien, �no?
525
00:40:14,390 --> 00:40:16,374
Parece que tuvieras los problemas
del mundo a tus espaldas.
526
00:40:16,828 --> 00:40:17,745
No tanto.
527
00:40:18,845 --> 00:40:20,903
Bertie dijo que algo desapareci�.
Una taza.
528
00:40:22,409 --> 00:40:23,552
No parece muy serio.
529
00:40:24,264 --> 00:40:27,310
El asunto es que Bertie
tuvo una hermanita.
530
00:40:27,820 --> 00:40:29,832
Muri�. Han conservado
algunas de sus cosas.
531
00:40:30,322 --> 00:40:31,412
Quiz�s una taza de bautismo.
532
00:40:31,660 --> 00:40:36,326
- �Est� preocupado?
- Es que sabe que lo culpar�n.
533
00:40:37,618 --> 00:40:39,350
Yo que t�, buscar�a por todos lados.
534
00:40:40,193 --> 00:40:41,673
Y si no aparece,
hablar�a con el mayordomo.
535
00:40:42,827 --> 00:40:44,498
De ese modo,
Simmons no culpar� a Bertie.
536
00:40:45,607 --> 00:40:46,993
O a ti.
537
00:40:56,808 --> 00:40:58,038
�Te has quemado!
538
00:41:00,587 --> 00:41:02,006
Recog� �stas para usted.
539
00:41:02,968 --> 00:41:04,317
Son muy bonitas, �no?
540
00:41:05,088 --> 00:41:06,137
Para ser silvestres.
541
00:41:07,556 --> 00:41:10,611
Pero no debemos dejarlas donde duermen
los ni�os. Les quita el aire.
542
00:41:16,437 --> 00:41:20,203
Sol�a llenarme de pecas a tu edad.
Te conseguir� jugo de lim�n.
543
00:41:24,261 --> 00:41:25,735
�No vendr�s a sentarte?
544
00:41:32,468 --> 00:41:36,868
Supongo que Nanny Wickham
no tuvo mucho que decir.
545
00:42:15,632 --> 00:42:16,912
- Nanny Simmons.
- �Qu� le parece?
546
00:42:18,553 --> 00:42:19,894
Es muy elegante.
547
00:42:20,226 --> 00:42:21,888
Deber�a serlo. Por lo que cost�.
548
00:42:22,549 --> 00:42:24,340
No he tenido uno nuevo
por cinco a�os.
549
00:42:25,148 --> 00:42:26,245
�Qu� es lo que quer�a?
550
00:42:26,280 --> 00:42:27,493
Nada.
551
00:42:42,053 --> 00:42:43,592
Entre.
552
00:42:47,606 --> 00:42:48,957
�Qu� puedo hacer por usted, Randall?
553
00:42:52,043 --> 00:42:54,295
Quer�a su opini�n, Mr. Bowles.
554
00:42:55,171 --> 00:42:56,235
D�game.
555
00:42:57,429 --> 00:43:02,390
Supe que Charles y Bertie tuvieron
una hermanita, Charlotte, que muri�.
556
00:43:03,330 --> 00:43:04,602
Es verdad. Muy triste.
557
00:43:04,916 --> 00:43:06,900
Algunas de sus cosas se conservaron y...
558
00:43:07,315 --> 00:43:10,039
.. Bertie me ha dicho
que falta una taza.
559
00:43:11,595 --> 00:43:12,950
�Falta o extraviada?
560
00:43:13,669 --> 00:43:16,380
Parece que Bertie las observa
regularmente.
561
00:43:16,692 --> 00:43:19,035
Los ni�os juegan con la cosas.
Se pierden f�cilmente.
562
00:43:19,236 --> 00:43:22,396
Quiz�s se lo dijo para evitar
meterse en problemas.
563
00:43:22,564 --> 00:43:24,829
Bertie no es deshonesto.
564
00:43:27,926 --> 00:43:31,231
No se lo he mencionado a nadie.
Ni a Nanny Simmons.
565
00:43:32,328 --> 00:43:33,683
Hizo bien en venir a m� primero.
566
00:43:35,084 --> 00:43:36,435
Se lo dejo a usted, entonces.
567
00:43:39,891 --> 00:43:42,155
Tratar� el asunto a mi modo.
568
00:43:43,836 --> 00:43:46,381
S�, Mr. Bowles.
Lamento haberlo molestado.
569
00:44:03,559 --> 00:44:05,547
- Am�n.
- Am�n.
570
00:44:05,582 --> 00:44:07,305
Vine a darles las buenas noches.
571
00:44:11,512 --> 00:44:12,681
�Atraparon muchos peces?
572
00:44:12,716 --> 00:44:13,714
Much�simos.
573
00:44:13,749 --> 00:44:15,506
Los comeremos en el desayuno.
Puedes comer alguno, tambi�n.
574
00:44:15,541 --> 00:44:18,890
Y Lydia atrap� el m�s grande
y nos cont� historias.
575
00:44:18,925 --> 00:44:20,108
�Historias?
576
00:44:20,325 --> 00:44:23,010
�De fantasmas o de hadas?
Nada que asuste, espero.
577
00:44:23,353 --> 00:44:25,990
- Asustaban un poco. Dijo que-
- Est�n cansados, se�ora.
578
00:44:26,570 --> 00:44:27,959
Por supuesto.
579
00:44:27,994 --> 00:44:30,589
Me contar�n ma�ana.
Est�n muy cansados.
580
00:44:38,779 --> 00:44:39,909
�Es nuevo, mam�?
581
00:44:40,312 --> 00:44:42,055
No, querida.
582
00:44:50,857 --> 00:44:53,120
- Buenas noches, Nanny Wickham.
- Buenas noches, se�ora.
583
00:45:05,400 --> 00:45:07,079
Estar�s mejor en tu cama.
584
00:45:08,622 --> 00:45:10,121
Despu�s de tanto aire puro.
585
00:45:12,119 --> 00:45:13,552
- Extra�o, �verdad?
- �Qu�?
586
00:45:15,117 --> 00:45:18,128
He respirado aire puro toda mi vida
antes de venir a Londres.
587
00:45:18,910 --> 00:45:20,623
Y no me sent�a diferente entonces.
588
00:45:23,371 --> 00:45:25,376
- Buenas noches, se�ora.
- Buenas noches, Lydia.
589
00:45:27,297 --> 00:45:29,015
�Qu� tienes que decir a Su Se�or�a?
590
00:45:30,119 --> 00:45:32,745
Muchas gracias por permitirme
salir el d�a de hoy, se�ora.
591
00:45:33,646 --> 00:45:35,974
No, en realidad, es a
Lord Hugh a quien debes agradecer.
592
00:45:36,363 --> 00:45:37,712
Es quien me lo dijo.
593
00:45:38,034 --> 00:45:39,765
Ve a la cocina y trae jugo de lim�n.
594
00:45:40,452 --> 00:45:41,268
S�, Nanny Collins.
595
00:45:50,150 --> 00:45:51,260
�No es el trabajo de Pringle?
596
00:45:51,685 --> 00:45:52,775
No quise molestarla.
597
00:45:54,928 --> 00:45:58,092
- Tranquilo, �verdad?
- Se fueron a dormir.
598
00:45:58,716 --> 00:46:00,503
Parece que estuvieron ocupadas
mientras estuvimos fuera.
599
00:46:05,157 --> 00:46:06,560
- Buenas noches.
- Buenas noches.
600
00:46:12,078 --> 00:46:13,182
Nos ayudaste mucho hoy.
601
00:46:14,800 --> 00:46:15,722
Gracias...
602
00:46:15,999 --> 00:46:16,895
...Sargento.
603
00:46:33,759 --> 00:46:36,175
Si la taza se ha perdido,
estoy seguro que aparecer�,
604
00:46:36,358 --> 00:46:38,634
digamos, la semana pr�xima.
605
00:46:38,903 --> 00:46:40,023
No s� a qu� se refiere.
606
00:46:40,577 --> 00:46:43,737
Sabe que no quiero problemas en la casa.
No oir� nada m�s al respecto.
607
00:46:44,488 --> 00:46:47,387
�Si he sido acusada, juntar� mis cosas
aqu� y ahora, Mr. Bowles!
608
00:46:47,422 --> 00:46:49,447
�Nadie la est� acusando de nada!
609
00:46:49,778 --> 00:46:51,255
�Hay otros aqu�
a quien deber�a preguntar!
610
00:46:51,290 --> 00:46:52,822
Solo se lo estoy mencionando.
611
00:47:02,054 --> 00:47:05,002
Gibbons, al fin.
Me muero de sed.
612
00:47:05,538 --> 00:47:06,949
�Otra botella de vino blanco,
por favor?
613
00:47:08,324 --> 00:47:10,803
No, no lo entiendes, Henry,
es una muchacha encantadora.
614
00:47:10,998 --> 00:47:12,308
�De verdad?
615
00:47:14,558 --> 00:47:16,643
Alto, �qui�n est� all�?
�Amigo o enemigo?
616
00:47:18,353 --> 00:47:19,246
Oh, eres t�, Lydia.
617
00:47:19,884 --> 00:47:22,012
Cre� que mi madrastra podr�a
estar espi�ndome.
618
00:47:22,683 --> 00:47:23,563
No, se�or.
619
00:47:23,878 --> 00:47:25,891
Lo siento, se�or. Sabe que debe usar
las escaleras de atr�s.
620
00:47:26,530 --> 00:47:30,779
Quiz�s Lydia est� haciendo un mandado
urgente relacionado con Ivo? �No, Lydia?
621
00:47:31,059 --> 00:47:32,315
Por supuesto.
622
00:47:33,780 --> 00:47:35,716
�Qu� est� esperando, Gibbons?
623
00:47:36,519 --> 00:47:37,650
La bodega llama.
624
00:47:40,146 --> 00:47:41,504
Muy irregular, Lydia.
625
00:47:42,973 --> 00:47:43,973
Lo siento, se�or.
626
00:47:45,046 --> 00:47:47,618
- �C�mo estuvo el paseo?
- Muy bonito, se�or. Gracias, se�or.
627
00:47:49,836 --> 00:47:52,040
Fue muy amable de su parte
mencionarlo a Su Se�or�a.
628
00:47:57,685 --> 00:48:00,380
- Fue un placer.
- Le estoy muy agradecida.
629
00:48:01,440 --> 00:48:05,232
- Quiz�s me hagas un favor a cambio.
- Claro, se�or, lo que sea.
630
00:48:05,442 --> 00:48:08,588
�Lo que sea? Me gusta c�mo suena eso.
631
00:48:09,632 --> 00:48:10,442
Oh, maldici�n.
632
00:48:11,690 --> 00:48:13,657
Debo desearle buenas noches.
633
00:48:26,750 --> 00:48:28,120
Buenas noches, se�or.
634
00:48:29,234 --> 00:48:31,786
CM1454- Cecilia
47996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof