Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,043 --> 00:00:25,248
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:02:16,407 --> 00:02:18,447
Pendant l'hiver 1930,
3
00:02:18,659 --> 00:02:20,866
apr�s l'�chec du soul�vement
4
00:02:21,078 --> 00:02:23,320
antimonarchique de Jaca,
5
00:02:23,539 --> 00:02:26,457
un jeune soldat
devenu d�serteur
6
00:02:26,667 --> 00:02:28,874
erre � travers champs
7
00:02:29,086 --> 00:02:31,293
et tente de vivre sa vie.
8
00:02:32,965 --> 00:02:36,749
F�vrier 1931,
quelque part en Espagne...
9
00:02:57,073 --> 00:02:57,855
Halte !
10
00:02:59,200 --> 00:02:59,946
Haut les mains !
11
00:03:02,495 --> 00:03:03,823
J'�tais en train de...
12
00:03:04,038 --> 00:03:04,785
D'o� viens-tu ?
13
00:03:06,415 --> 00:03:07,530
De Madrid.
14
00:03:07,750 --> 00:03:08,995
Tu vas o� ?
15
00:03:09,961 --> 00:03:11,953
On r�pond au caporal !
16
00:03:13,172 --> 00:03:15,295
- Tu vas o� ?
- Je sais pas.
17
00:03:16,050 --> 00:03:17,213
Pourquoi t'as d�sert� ?
18
00:03:20,054 --> 00:03:23,838
- Vive Gal�n et Garc�a Hern�ndez !
- C'est un rebelle de Jaca.
19
00:03:24,058 --> 00:03:25,089
Bouge pas !
20
00:03:25,309 --> 00:03:26,887
Ses cris sont subversifs !
21
00:03:28,604 --> 00:03:31,475
- Tu �tais en garnison � Jaca ?
- Non, monsieur.
22
00:03:31,691 --> 00:03:32,889
Alors, quoi ?
23
00:03:35,069 --> 00:03:37,109
Je suis pour la R�publique !
24
00:03:37,613 --> 00:03:42,109
C'est � n'y rien comprendre !
Un R�publicain qui a une Bible !
25
00:04:14,400 --> 00:04:14,981
Attends !
26
00:04:16,611 --> 00:04:18,354
- On le rel�che ?
- Qui �a ?
27
00:04:19,864 --> 00:04:21,027
Vous d�connez ?
28
00:04:21,407 --> 00:04:25,072
- Et si la R�publique arrive ?
- La Patrie, c'est la Patrie.
29
00:04:25,286 --> 00:04:29,331
La patrie, c'est le gouvernement.
Et je sens qu'il va changer.
30
00:04:29,540 --> 00:04:30,454
Et alors ?
31
00:04:30,750 --> 00:04:34,498
Plus t�t on servira
le r�gime qui semble approcher,
32
00:04:35,171 --> 00:04:36,202
mieux �a vaudra.
33
00:04:36,422 --> 00:04:40,799
Nous autres, on doit respecter
l'ordre �tabli. C'est le r�glement.
34
00:04:41,010 --> 00:04:43,679
Mouais. Et lors de la
r�volution de 1854,
35
00:04:43,888 --> 00:04:46,557
le fondateur de la Garde Civile
a �t� vir�
36
00:04:46,766 --> 00:04:49,850
pour avoir d�fendu
le r�gime contre les insurg�s.
37
00:04:50,061 --> 00:04:50,974
Non et non !
38
00:04:51,187 --> 00:04:54,805
La Garde Civile fait pas
de politique, le chef l'a dit.
39
00:04:55,191 --> 00:04:57,682
Et en avril, poisson d'avril !
40
00:05:07,829 --> 00:05:09,868
Celui qui a invent� le tabac,
41
00:05:10,081 --> 00:05:13,532
on aurait d� le pendre
� un croc de boucherie
42
00:05:13,751 --> 00:05:15,411
et le tirer par les pieds.
43
00:05:17,088 --> 00:05:18,748
Sant� et R�publique. Donne.
44
00:05:21,092 --> 00:05:22,467
Qu'allez-vous faire ?
45
00:05:23,427 --> 00:05:24,542
Vous me rel�chez ?
46
00:05:24,762 --> 00:05:25,426
Arr�tez !
47
00:05:26,556 --> 00:05:29,307
Fais donc confiance
� ton beau-p�re, merde !
48
00:05:29,976 --> 00:05:31,849
Je finirai pas
en cour martiale !
49
00:05:32,103 --> 00:05:35,057
Tu finiras fusill�,
si tu baisses pas ton arme !
50
00:05:35,273 --> 00:05:37,514
Bon Dieu ! Monsieur Jean,
je vais tirer !
51
00:05:37,859 --> 00:05:40,480
Sur moi ? Sur le grand-p�re
de tes gosses ?
52
00:05:40,695 --> 00:05:42,023
Rel�chez-le et je tire !
53
00:05:43,739 --> 00:05:45,447
T'as pas de couilles !
54
00:05:45,658 --> 00:05:46,607
Qui �a ? Moi ?
55
00:05:49,453 --> 00:05:51,695
Il a tir�, ce fils de pute !
56
00:05:55,585 --> 00:05:57,162
Ne tirez pas !
57
00:05:59,672 --> 00:06:01,166
Caporal, vous m'entendez ?
58
00:06:01,465 --> 00:06:02,710
Monsieur Jean !
59
00:06:06,429 --> 00:06:07,709
Je l'ai tu�.
60
00:06:08,598 --> 00:06:10,056
Je l'ai tu� !
61
00:06:11,851 --> 00:06:13,179
Et maintenant ?
62
00:06:14,353 --> 00:06:16,891
Maintenant,
je lui dis quoi � ma femme ?
63
00:06:19,901 --> 00:06:21,644
Je veux mourir.
64
00:06:22,612 --> 00:06:24,236
Je veux mourir !
65
00:06:24,989 --> 00:06:26,317
Je vais me tuer.
66
00:06:30,786 --> 00:06:33,278
Un homme qui �tait
la bont� m�me !
67
00:06:33,998 --> 00:06:36,454
Et tout �a
sur un coup de t�te !
68
00:06:37,877 --> 00:06:39,870
Je me suis emport�, c'est s�r !
69
00:06:42,048 --> 00:06:44,621
Le r�glement, je l'emmerde !
70
00:06:44,926 --> 00:06:48,544
Putain d'ordre public,
71
00:06:48,679 --> 00:06:52,428
garde civile et Sainte Vierge
de mes deux, je vous emmerde !
72
00:08:16,976 --> 00:08:18,174
Bonsoir.
73
00:08:22,940 --> 00:08:23,854
Dites...
74
00:08:25,902 --> 00:08:29,851
- Ici, il y a des putes, non ?
- C'est beaucoup dire : y en a une.
75
00:08:30,656 --> 00:08:32,863
Mais elle est du tonnerre.
76
00:08:37,955 --> 00:08:39,450
C'est combien
77
00:08:39,665 --> 00:08:40,661
la nuit enti�re ?
78
00:08:40,958 --> 00:08:42,618
L�, tu y vas fort.
79
00:08:42,835 --> 00:08:44,911
Faut que tu parles
avec Polonia.
80
00:08:45,004 --> 00:08:46,083
L�-haut.
81
00:08:46,756 --> 00:08:48,583
- Soixante-dix.
- Je passe.
82
00:08:49,967 --> 00:08:50,999
Quatre-vingts.
83
00:08:54,597 --> 00:08:55,593
Je peux entrer ?
84
00:08:57,141 --> 00:08:59,679
Quelle fichue manie
de monter � l'�tage !
85
00:08:59,936 --> 00:09:01,975
Je veux pas vous voir ici !
86
00:09:02,730 --> 00:09:05,435
On m'a dit d'aller
voir la Polonia.
87
00:09:06,359 --> 00:09:07,817
Raconte, petit.
88
00:09:10,780 --> 00:09:13,105
Combien �a co�te,
toute une nuit ?
89
00:09:13,574 --> 00:09:15,650
Pour les beaux gosses, 20 sous.
90
00:09:17,203 --> 00:09:20,157
Mais tu peux aller au lit
qu'� minuit pass�.
91
00:09:20,373 --> 00:09:21,322
Pourquoi ?
92
00:09:21,541 --> 00:09:24,826
Parce qu'il vient du monde
jusqu'� cette heure-l�.
93
00:09:25,253 --> 00:09:27,079
- Donne.
- Quelle heure il est ?
94
00:09:27,380 --> 00:09:29,835
- On joue ou quoi ?
- J'arrive.
95
00:09:30,049 --> 00:09:32,338
Il va �tre neuf heures.
Tu as d�n� ?
96
00:09:32,552 --> 00:09:33,251
Non.
97
00:09:34,053 --> 00:09:37,469
Ben, en attendant, remonte-toi
en mangeant du lapin.
98
00:09:38,599 --> 00:09:42,467
Je ne permettrai pas que ma ni�ce
rate un monsieur comme toi.
99
00:09:42,687 --> 00:09:44,596
Assieds-toi, beau gosse.
100
00:09:50,278 --> 00:09:51,688
Mais, o� tu vas ?
101
00:09:52,363 --> 00:09:54,071
Faites-lui une place !
102
00:09:59,745 --> 00:10:02,201
- Fait froid, hein ?
- En hiver, c'est de saison.
103
00:10:02,832 --> 00:10:06,283
C'est pas s�rieux. Le jeu,
c'est sacr�. �a se respecte.
104
00:10:06,502 --> 00:10:09,456
- Don Luis, une extr�me-onction.
- Bon Dieu !
105
00:10:12,425 --> 00:10:13,836
Une seconde...
106
00:10:14,302 --> 00:10:17,552
- Et la partie ?
- D�sol�, mais vous avez entendu...
107
00:10:17,847 --> 00:10:21,927
En tant qu'huissier, dans ce cas,
je dois accompagner Don Luis.
108
00:10:22,143 --> 00:10:25,179
C'est pas croyable !
Vous, dans une maison close !
109
00:10:25,396 --> 00:10:29,180
Tout juste. Ma place est l�
o� l'on p�che. � pied d'�uvre.
110
00:10:30,151 --> 00:10:33,520
- Pourquoi amener ce cul b�ni ?
- C'est un pot de colle.
111
00:10:33,779 --> 00:10:35,606
Qui est en train de clamser ?
112
00:10:35,823 --> 00:10:38,990
Le buraliste.
Sa mule lui a �clat� la t�te.
113
00:10:39,202 --> 00:10:41,028
On est peu de chose, Manolo.
114
00:10:42,788 --> 00:10:45,196
Je vais finir par croire
que Dieu existe.
115
00:10:45,416 --> 00:10:46,910
D�s que le cur� gagne,
116
00:10:47,293 --> 00:10:52,002
la Providence lui envoie un viatique
pour qu'il se d�file avec les gains.
117
00:10:52,298 --> 00:10:53,496
Une extr�me-onction.
118
00:10:53,716 --> 00:10:56,254
Peu importe !
Un viatique, une extr�me...
119
00:10:56,469 --> 00:10:58,675
Lors du viatique,
le mourant communie.
120
00:10:58,930 --> 00:11:01,681
Dans l'extr�me-onction,
on l'oint d'huiles.
121
00:11:01,891 --> 00:11:02,425
Tiens.
122
00:11:03,476 --> 00:11:04,507
D'abord, on arrose.
123
00:11:06,437 --> 00:11:08,229
En voil� un qui s'y conna�t.
124
00:11:08,523 --> 00:11:10,811
Il sait peut-�tre
jouer � la belote.
125
00:11:12,068 --> 00:11:13,562
Comme ci, comme �a.
126
00:11:14,445 --> 00:11:16,817
Tant mieux pour nous. Allez.
127
00:11:17,448 --> 00:11:19,026
Mange, et apr�s on joue.
128
00:11:20,159 --> 00:11:22,033
Merde alors ! Et �a ?
129
00:11:22,286 --> 00:11:25,406
- Qu'as-tu fait, fripouille ?
- Rien, je vous jure.
130
00:11:26,332 --> 00:11:28,823
J'ai d�sert�...
J'�tais � Cuatro Vientos.
131
00:11:29,043 --> 00:11:30,952
Ouvrez la valise, vous verrez.
132
00:11:41,556 --> 00:11:44,722
La Bible de Cipriano de Valera !
Tu es protestant ?
133
00:11:45,560 --> 00:11:47,517
Non, Monsieur. Agnostique.
134
00:11:49,438 --> 00:11:51,431
C'est bon, mon gar�on. Allez.
135
00:11:51,899 --> 00:11:53,773
Viens plut�t � la maison...
136
00:11:53,985 --> 00:11:56,108
- que je t'enl�ve �a.
- Toi, mon joli,
137
00:11:56,320 --> 00:11:59,155
tu reviens aussit�t apr�s :
la Encarna t'attend.
138
00:12:00,241 --> 00:12:02,198
Je suis d�sol� pour le caporal.
139
00:12:02,827 --> 00:12:05,318
La discipline, quelle vacherie.
140
00:12:05,538 --> 00:12:07,116
Si on te la met en t�te,
141
00:12:07,331 --> 00:12:10,747
tu tuerais ta propre m�re
si besoin est.
142
00:12:10,960 --> 00:12:13,629
- C'est ce qu'il disait.
- Une sacr�e brute.
143
00:12:14,338 --> 00:12:17,505
Il chantait bien,
rendons-lui �a.
144
00:12:18,092 --> 00:12:19,290
Le flamenco.
145
00:12:19,886 --> 00:12:22,009
Eh oui, tel que tu me vois l�,
146
00:12:22,221 --> 00:12:25,306
j'ai eu dans ma vie
trois grandes frustrations.
147
00:12:26,434 --> 00:12:29,139
- Je vois que tu te d�brouilles bien.
- Moyen.
148
00:12:29,854 --> 00:12:32,808
Trois frustrations
qui m'ont empoisonn� la vie.
149
00:12:33,065 --> 00:12:34,476
�a a l'air bon.
150
00:12:34,859 --> 00:12:37,397
Au s�minaire,
on disait que c'�tait divin.
151
00:12:37,612 --> 00:12:39,272
Tu y �tais comme cuisinier ?
152
00:12:39,489 --> 00:12:43,533
Quand on est boursier, on fait un peu
le domestique, le larbin.
153
00:12:43,951 --> 00:12:46,573
Et comme j'�tais dou�
pour la cuisine...
154
00:12:46,871 --> 00:12:49,077
Vous me parliez
de vos frustrations.
155
00:12:50,917 --> 00:12:54,036
La premi�re : ne pas �tre n�
chez les infid�les.
156
00:12:54,295 --> 00:12:58,127
Parce que bon, avec le bapt�me,
tu es coul� pour la vie.
157
00:12:58,508 --> 00:12:59,539
Pourquoi ?
158
00:12:59,759 --> 00:13:02,332
Vous autres cur�s,
vous dites bien
159
00:13:02,553 --> 00:13:05,554
que le bapt�me marque l'�me
de fa�on ind�l�bile.
160
00:13:05,765 --> 00:13:08,090
J'ai pass� que six ans
au s�minaire.
161
00:13:08,309 --> 00:13:11,974
La seconde, c'est qu'� cause
de mes pieds j'ai �t� r�form�.
162
00:13:12,188 --> 00:13:14,809
J'ai pas pu d�serter.
Bois, bois.
163
00:13:15,358 --> 00:13:19,225
Plus t�t tu te d�barrasseras
de l'uniforme, mieux �a vaudra.
164
00:13:19,612 --> 00:13:21,272
Balance-le dans le feu.
165
00:13:21,656 --> 00:13:22,818
Je ne peux pas.
166
00:13:23,074 --> 00:13:24,449
�a te compromet.
167
00:13:25,827 --> 00:13:28,578
Mais il n'est pas � moi.
Je dois le rendre.
168
00:13:30,832 --> 00:13:32,990
Une d�cision qui t'honore.
169
00:13:33,292 --> 00:13:36,578
Et comment vas-tu le rendre ?
Par la poste ?
170
00:13:37,004 --> 00:13:39,495
Non.
Quand la R�publique arrivera.
171
00:13:39,841 --> 00:13:40,920
Et la troisi�me ?
172
00:13:43,636 --> 00:13:45,593
Ah, oui. Un truc �pouvantable !
173
00:13:46,514 --> 00:13:50,214
Voil� : comme je ne bande
qu'avec ma femme,
174
00:13:50,434 --> 00:13:52,059
je n'ai pas pu enfreindre
175
00:13:52,270 --> 00:13:53,515
les liens du mariage.
176
00:13:53,729 --> 00:13:55,556
Quel paradoxe, non ?
177
00:13:55,773 --> 00:13:59,474
Comme je n'ai pas pu me rebeller
contre l'�glise, ni l'arm�e,
178
00:13:59,694 --> 00:14:02,315
ni le mariage, qui sont,
avec les banques,
179
00:14:02,613 --> 00:14:06,314
les institutions les plus
r�actionnaires qui soient,
180
00:14:06,534 --> 00:14:09,451
moi, l'infid�le, le rebelle,
181
00:14:09,912 --> 00:14:11,869
et le libertin dans l'�me,
182
00:14:12,081 --> 00:14:14,999
je m�ne la vie
d'un bourgeois respectable.
183
00:14:18,212 --> 00:14:19,243
Dis donc.
184
00:14:19,881 --> 00:14:23,629
C'est la meilleure petite morue
que j'ai mang�e de ma vie !
185
00:14:25,344 --> 00:14:26,542
Entre, entre donc.
186
00:14:26,804 --> 00:14:29,889
Il vaut mieux que tu dormes
ici, il y a un po�le.
187
00:14:30,349 --> 00:14:32,840
- Comme vous voudrez.
- Et il remet �a !
188
00:14:33,227 --> 00:14:34,852
Tutoie-moi, bon sang !
189
00:14:35,855 --> 00:14:39,022
Allez, rajoute un peu de bois
dans le po�le.
190
00:14:52,872 --> 00:14:53,951
Ma femme.
191
00:15:10,139 --> 00:15:11,764
Ma belle enquiquineuse...
192
00:15:14,393 --> 00:15:17,015
Comment �a ?
On va dormir ensemble ?
193
00:15:17,230 --> 00:15:20,480
Si tu veux dormir seul,
va dans une autre pi�ce.
194
00:15:20,691 --> 00:15:23,895
Mais sache que cette maison
est une vraie glaci�re.
195
00:15:24,111 --> 00:15:25,310
En plus, comme �a,
196
00:15:25,530 --> 00:15:27,569
tu lis et je m'endors
plus vite.
197
00:15:27,782 --> 00:15:28,896
Vous �tes pas p�d� ?
198
00:15:30,993 --> 00:15:32,452
J'ai rien d'un p�d�.
199
00:15:32,662 --> 00:15:35,069
Je t'ai d�j� dit
que sauf avec ma femme
200
00:15:35,540 --> 00:15:37,497
je suis totalement impuissant.
201
00:15:38,292 --> 00:15:39,668
C'est peut-�tre d�
202
00:15:39,877 --> 00:15:42,249
� mon �ge.
L'insomnie, je veux dire.
203
00:15:51,514 --> 00:15:53,921
Lis-moi donc
un passage de la Bible.
204
00:16:04,193 --> 00:16:06,316
L'Ancien
ou le Nouveau Testament ?
205
00:16:06,779 --> 00:16:09,650
Peu importe.
C'est juste pour m'endormir.
206
00:16:10,867 --> 00:16:14,152
Ouvre au hasard et lis,
comme font les anglais.
207
00:16:20,751 --> 00:16:24,749
"Car ce qui arrive aux fils
de l'homme et aux b�tes
208
00:16:25,047 --> 00:16:26,921
"est une seule et m�me chose.
209
00:16:27,383 --> 00:16:29,956
"Les uns meurent
tout comme les autres."
210
00:16:30,178 --> 00:16:33,048
Bon sang, l'Eccl�siaste.
On est bien tomb�.
211
00:16:35,892 --> 00:16:37,600
"... tout comme les autres.
212
00:16:37,810 --> 00:16:40,301
"Et tous poss�dent
un m�me souffle.
213
00:16:40,730 --> 00:16:44,478
"L'homme n'en a pas plus que
la b�te, car tout est vanit�.
214
00:16:44,775 --> 00:16:46,649
"Tout rejoint un m�me lieu.
215
00:16:46,986 --> 00:16:50,355
"Tout est poussi�re et tout
retourne � la poussi�re.
216
00:16:51,324 --> 00:16:55,156
"Qui sait que l'esprit de
l'homme monte vers les hauteurs
217
00:16:55,369 --> 00:16:58,406
"et celui des b�tes
descend vers la terre ?"
218
00:16:58,623 --> 00:17:00,331
C'est l� o� le b�t blesse.
219
00:17:02,668 --> 00:17:06,500
"Aussi, j'ai vu qu'il n'y a
meilleure chose pour l'homme
220
00:17:06,714 --> 00:17:10,332
"que de se r�jouir dans
son travail, car c'est son lot.
221
00:17:10,968 --> 00:17:15,180
"Car, qui l'emm�nera pour qu'il
voie ce qui viendra apr�s lui ?"
222
00:18:38,014 --> 00:18:40,421
- Bonjour, Don Manolo.
- Bonjour, Palomo.
223
00:18:40,641 --> 00:18:42,848
Que fait ici
notre andouille de maire ?
224
00:18:43,060 --> 00:18:46,264
Il attend la fanfare
qui vient pour le carnaval.
225
00:18:47,648 --> 00:18:49,606
Quel pays, Fernando ! Quel pays !
226
00:18:49,817 --> 00:18:52,522
L'Espagne est � l'aube
d'une �re nouvelle
227
00:18:52,737 --> 00:18:54,943
et la mairie organise
un carnaval !
228
00:19:03,664 --> 00:19:05,289
Bonjour, Don Manolo.
229
00:19:05,917 --> 00:19:07,031
Bonjour, Jesus�n.
230
00:19:08,461 --> 00:19:11,415
Vraiment, Fernando,
je regrette que tu partes.
231
00:19:11,672 --> 00:19:13,712
�a devait bien arriver un jour.
232
00:19:14,133 --> 00:19:15,711
Je voulais te dire
233
00:19:15,927 --> 00:19:18,714
que j'ai pas seulement mang�
comme un cur�
234
00:19:18,930 --> 00:19:20,673
et eu � qui parler...
235
00:19:21,557 --> 00:19:24,594
Bref, �a ne m'aurait pas d�rang�
que tu restes.
236
00:19:24,936 --> 00:19:28,102
Mais, maintenant, avec
mes filles, �a change tout.
237
00:19:29,106 --> 00:19:32,024
- Tu comprends ma situation ?
- Mais oui, bordel !
238
00:19:32,652 --> 00:19:35,985
Je sais pas...
Comme je n'ai pas eu de gar�on,
239
00:19:36,405 --> 00:19:39,609
ben, je t'avais pris
en affection, quoi.
240
00:19:40,451 --> 00:19:41,826
Moi aussi.
241
00:19:42,036 --> 00:19:44,741
D�s que tu as une adresse,
tu me l'envoies.
242
00:19:44,997 --> 00:19:46,195
Sois tranquille.
243
00:19:48,709 --> 00:19:49,907
Le voil� qui arrive.
244
00:19:50,127 --> 00:19:52,963
- Le mien ou celui de tes filles ?
- Je sais pas.
245
00:19:54,090 --> 00:19:54,920
Tiens.
246
00:19:55,216 --> 00:19:58,252
- Non, vraiment, j'en ai pas besoin.
- Allez, allez.
247
00:20:08,563 --> 00:20:10,140
C'est le train de Madrid.
248
00:20:19,991 --> 00:20:20,986
Les voil� !
249
00:20:21,409 --> 00:20:23,283
Bon, encore une fois :
250
00:20:23,703 --> 00:20:25,327
Sant� et R�publique.
251
00:20:25,538 --> 00:20:27,246
Bonne chance !
252
00:20:33,421 --> 00:20:35,793
- Papa !
- Clara !
253
00:20:38,301 --> 00:20:41,005
- Violeta !
- Papa, comment vas-tu ?
254
00:20:44,307 --> 00:20:45,421
Papa !
255
00:20:46,100 --> 00:20:48,176
Tu es beau comme le jour !
256
00:20:48,561 --> 00:20:51,266
Vous, vous �tes
vraiment belles !
257
00:20:52,315 --> 00:20:53,180
Papa !
258
00:20:53,399 --> 00:20:55,475
Luz, ma fille ! Un baiser !
259
00:21:01,657 --> 00:21:03,615
Regarde-le, tout d�penaill�.
260
00:21:03,826 --> 00:21:05,285
Ne le gronde pas.
261
00:21:05,495 --> 00:21:06,740
Il pue l'anisette !
262
00:21:06,954 --> 00:21:08,864
Bah ! C'est sa m�re tout crach�.
263
00:21:09,081 --> 00:21:11,323
Prenez vos valises.
On va � la maison.
264
00:21:11,542 --> 00:21:13,416
- Qui est ce gar�on ?
- Un ami.
265
00:21:13,628 --> 00:21:16,000
Il part � Madrid.
Au revoir, Fernando.
266
00:21:16,214 --> 00:21:18,372
Allons-y !
La carriole est dehors.
267
00:21:18,674 --> 00:21:21,841
Quelle mouche vous a piqu�es
de venir comme �a ?
268
00:21:22,053 --> 00:21:23,796
Tu sais pas ce qui se passe ?
269
00:21:24,013 --> 00:21:27,299
Madrid est irrespirable :
manifestations, fusillades...
270
00:21:27,558 --> 00:21:30,892
Le journal arrive ici
avec trois jours de retard.
271
00:21:46,410 --> 00:21:47,157
Tiens, Violeta.
272
00:21:47,370 --> 00:21:49,409
- Y en a encore ?
- Non, tout y est.
273
00:21:49,622 --> 00:21:52,872
Encore heureux ! Que de
cochonneries, bonne m�re !
274
00:22:03,761 --> 00:22:06,632
- D�j� r�par� ?
- C'�tait bouch�, c'est tout.
275
00:22:06,848 --> 00:22:09,469
Tu peux mettre
cette robe de Maman.
276
00:22:09,684 --> 00:22:13,266
D�j� fatigu�e de nettoyer ?
Laisse les robes et aide-moi.
277
00:22:13,479 --> 00:22:14,760
Je n'irai pas au bal.
278
00:22:14,981 --> 00:22:15,680
Pourquoi ?
279
00:22:15,898 --> 00:22:18,105
Je ne danse pas
avec une fanfare.
280
00:22:18,317 --> 00:22:20,275
Ici, les hommes sont
des rustres.
281
00:22:20,486 --> 00:22:24,270
Ils rentrent une charrue dans
le bal et soul�vent les pav�s.
282
00:22:24,532 --> 00:22:26,192
Papa nous a racont� �a.
283
00:22:27,034 --> 00:22:29,786
- Quand on parle du pou...
- Luz, va ouvrir.
284
00:22:30,288 --> 00:22:32,411
Fait chier ! C'est toujours moi.
285
00:22:41,174 --> 00:22:43,000
Tiens ! Le gars de la gare !
286
00:22:44,594 --> 00:22:45,340
Oui.
287
00:22:45,845 --> 00:22:47,220
J'ai rat� mon train.
288
00:22:47,430 --> 00:22:49,885
- Manolo est l� ?
- Non. Il revient bient�t.
289
00:22:50,391 --> 00:22:51,257
Monte par l� !
290
00:23:28,137 --> 00:23:29,216
C'�tait qui, Luz ?
291
00:23:31,432 --> 00:23:33,425
Ce gar�on, qui vient chercher
292
00:23:33,643 --> 00:23:34,722
Papa.
293
00:23:36,938 --> 00:23:38,017
Bonjour.
294
00:23:38,189 --> 00:23:39,767
Je ne veux pas d�ranger.
295
00:23:39,982 --> 00:23:41,690
Tu nous d�ranges pas. Entre.
296
00:23:46,405 --> 00:23:48,731
Comme demain c'est carnaval...
297
00:23:50,743 --> 00:23:54,242
Il �tait � la gare avec Papa.
Il a rat� son train.
298
00:23:54,455 --> 00:23:56,080
Je suis all� au village.
299
00:23:56,290 --> 00:23:58,662
Mais il n'y a pas d'auberge.
300
00:23:58,918 --> 00:24:02,501
Comme j'ai s�journ� ici
avec Manolo, je me suis dit :...
301
00:24:03,714 --> 00:24:05,043
"Peut-�tre que..."
302
00:24:07,760 --> 00:24:11,094
Non. J'�tais affect� �
l'a�rodrome de Cuatro Vientos.
303
00:24:11,347 --> 00:24:14,550
Gal�n et Garc�a Hern�ndez
ont �t� fusill�s le 1 4
304
00:24:14,767 --> 00:24:18,895
mais le soul�vement a �t� maintenu.
� l'aube, la radio a dit :
305
00:24:19,105 --> 00:24:22,723
"La R�publique a �t� proclam�e
� Madrid. Sonnez la diane."
306
00:24:22,942 --> 00:24:25,148
J'�tais clairon :
je l'ai sonn�e.
307
00:24:25,736 --> 00:24:28,192
- Joue-la !
- Ne les �coute pas. Continue.
308
00:24:28,406 --> 00:24:30,114
Ils sont all�s voir � Madrid.
309
00:24:30,324 --> 00:24:32,898
� Madrid,
pas de gr�ve g�n�rale, rien !
310
00:24:33,119 --> 00:24:36,819
Ram�n Franco qui devait
bombarder le Palais Royal
311
00:24:37,039 --> 00:24:39,709
ne l'a pas fait,
car il a vu sur la place
312
00:24:39,917 --> 00:24:41,080
des enfants jouer.
313
00:24:41,460 --> 00:24:42,955
Quand t'es-tu enfui ?
314
00:24:44,380 --> 00:24:47,049
Quand le gouvernement a envoy�
l'arm�e.
315
00:24:47,300 --> 00:24:50,965
D�s que j'ai vu nos chefs
s'enfuir au Portugal en avion,
316
00:24:51,179 --> 00:24:52,092
habill� en civil,
317
00:24:52,305 --> 00:24:54,013
je suis parti en vitesse.
318
00:24:54,223 --> 00:24:55,468
O� es-tu all� ?
319
00:24:55,766 --> 00:24:57,095
J'ai pris le maquis.
320
00:24:57,393 --> 00:24:59,220
J'ai err� dans le coin.
321
00:24:59,645 --> 00:25:00,926
Tu mangeais quoi ?
322
00:25:01,481 --> 00:25:02,891
Ce que je trouvais.
323
00:25:03,107 --> 00:25:05,563
Surtout du chou,
beaucoup de chou.
324
00:25:05,818 --> 00:25:08,523
Des potagers, bien s�r.
Et pour dormir ?
325
00:25:08,821 --> 00:25:11,359
O� je pouvais.
Souvent dans les �glises.
326
00:25:11,574 --> 00:25:15,406
Je me cachais dans un coin,
puis je m'allongeais sur un banc.
327
00:25:15,620 --> 00:25:17,328
Je me chauffais aux cierges.
328
00:25:17,538 --> 00:25:18,701
Tu allais o� ?
329
00:25:18,915 --> 00:25:19,531
� La Corogne.
330
00:25:19,749 --> 00:25:20,413
� La Corogne ?
331
00:25:21,125 --> 00:25:22,667
Pour aller en Am�rique.
332
00:25:22,877 --> 00:25:26,460
- Heureusement que tu as rencontr� Papa.
- Joue.
333
00:25:26,672 --> 00:25:29,163
Tu prends le clairon
pour un saxophone ?
334
00:25:29,425 --> 00:25:30,884
Tu vois pas qu'il mange ?
335
00:25:31,093 --> 00:25:32,552
Non, �a me d�range pas.
336
00:25:38,100 --> 00:25:40,674
Le r�veil ordinaire ou fleuri ?
337
00:25:41,145 --> 00:25:43,553
... alors,
j'ai dit � Unamuno :
338
00:25:43,773 --> 00:25:46,608
"Non, Don Miguel,
l� vous �tes dans l'erreur."
339
00:25:46,818 --> 00:25:49,522
Tu sais bien
qu'il avait son quant-�-soi.
340
00:25:49,821 --> 00:25:52,027
Imagine dans
quel �tat �a l'a mis !
341
00:25:52,240 --> 00:25:56,154
J'imagine. �a fait combien de
temps qu'il ne t'a pas �crit ?
342
00:25:57,954 --> 00:25:58,985
C'est quoi, �a ?
343
00:25:59,497 --> 00:26:02,581
�a, mon cher Luis,
c'est ce foutu s�minariste
344
00:26:02,792 --> 00:26:06,836
qui a rat� son train, par l'odeur
du con de mes filles all�ch�.
345
00:26:07,046 --> 00:26:08,505
Quelle brute tu fais !
346
00:26:17,098 --> 00:26:18,925
- Magnifique !
- Et si gai !
347
00:26:19,183 --> 00:26:21,639
- Tr�s joli !
- Quel souffle !
348
00:26:24,522 --> 00:26:27,357
- Bonsoir !
- Bonsoir Papa. Regarde qui est l�.
349
00:26:27,567 --> 00:26:28,432
Je sais.
350
00:26:29,485 --> 00:26:33,697
- Tu as rat� ton train, je parie.
- Ben, oui.
351
00:26:33,906 --> 00:26:36,991
- Comment allez-vous ?
- Pas aussi bien que vous.
352
00:26:37,368 --> 00:26:40,155
Vous embellissez
de jour en jour.
353
00:26:41,038 --> 00:26:42,698
Et cette d�licieuse odeur ?
354
00:26:42,957 --> 00:26:45,662
Ce gar�on, Fernando, cuisine
merveilleusement.
355
00:26:46,002 --> 00:26:47,875
�a, je le savais d�j�.
356
00:26:49,505 --> 00:26:53,550
Sant� et R�publique, mon fils.
Dieu merci, tu n'es pas parti.
357
00:26:54,760 --> 00:26:55,756
C'est quoi ?
358
00:26:56,345 --> 00:26:57,756
Du poulet basquaise.
359
00:26:59,307 --> 00:27:01,264
Je suis d'abord all� au village
360
00:27:01,476 --> 00:27:03,267
mais comme y a pas d'auberge...
361
00:27:03,936 --> 00:27:06,890
Mouais... Tu aurais pu aller
chez la Polonia...
362
00:27:07,148 --> 00:27:09,686
Voyons, Papa.
Lui, dans un antre pareil !
363
00:27:10,735 --> 00:27:11,933
J'y ai pas pens�.
364
00:27:12,445 --> 00:27:16,573
L�-bas il y a la Encarna, qui
doit encore �tre � t'attendre...
365
00:27:27,210 --> 00:27:28,289
Ici, Maman.
366
00:27:31,672 --> 00:27:33,048
Vous �tes pr�ts ?
367
00:27:35,760 --> 00:27:37,219
Un, deux...
368
00:27:38,095 --> 00:27:40,883
D�cid�ment, c'est la nuit
de la musique !
369
00:27:47,021 --> 00:27:48,301
C'est l'instituteur !
370
00:27:48,981 --> 00:27:53,560
Ce sont les petits matins
que chantait le Roi David.
371
00:27:55,488 --> 00:27:58,939
Aux jolies jeunes filles
nous les leur chantons ainsi :
372
00:27:59,158 --> 00:28:01,863
R�veille-toi, ma douce,
r�veille-toi.
373
00:28:02,119 --> 00:28:04,492
Regarde, il fait d�j� jour.
374
00:28:04,705 --> 00:28:08,324
Les petits oiseaux chantent.
La lune s'est couch�e.
375
00:28:21,264 --> 00:28:22,972
Mon petit, elles s'en vont.
376
00:28:23,641 --> 00:28:24,637
- Clara, attends !
- Oui ?
377
00:28:24,851 --> 00:28:27,520
Ouvre-nous. �coute,
je suis venu avec ma m�re.
378
00:28:27,979 --> 00:28:31,727
� vrai dire, ce gar�on est
de plus en plus cingl�.
379
00:28:31,941 --> 00:28:34,017
Les instituteurs sont comme �a.
380
00:28:34,277 --> 00:28:37,112
� force de voir des gosses,
ils s'infantilisent.
381
00:28:37,321 --> 00:28:39,647
Entrez.
Comment allez-vous, Do�a Asun ?
382
00:28:39,866 --> 00:28:41,823
Mal, ma fille. Imagine un peu.
383
00:28:42,034 --> 00:28:45,949
La Garde Civile a commenc�
� se suicider. Deux par deux !
384
00:28:46,164 --> 00:28:48,785
Les temps sont durs
pour les gens d'ordre !
385
00:28:49,083 --> 00:28:51,206
Dis-donc,
tu n'�tais pas en deuil ?
386
00:28:51,419 --> 00:28:54,503
Le deuil, �a se porte
dans le c�ur, Do�a Asun.
387
00:28:54,714 --> 00:28:58,379
Je ne vous parle pas, vous
le savez. Vive le Christ Roi !
388
00:28:58,593 --> 00:28:59,968
Qu'il vive.
389
00:29:00,428 --> 00:29:04,639
Comment pouvez-vous recevoir un cur�
qui est la honte de l'�glise ?
390
00:29:06,642 --> 00:29:07,805
Et ce jeune homme ?
391
00:29:08,311 --> 00:29:08,975
Un cousin.
392
00:29:10,146 --> 00:29:11,225
Beau gar�on.
393
00:29:11,898 --> 00:29:14,056
- Nous en �tions o� ?
- Le bracelet.
394
00:29:14,859 --> 00:29:17,314
Tu l'as d�j� sorti ?
Alors, donne-le-lui.
395
00:29:17,612 --> 00:29:20,482
Non ! Selon l'�tiquette,
d'abord tu dois parler.
396
00:29:21,449 --> 00:29:24,865
Ah oui. Personnellement,
j'aurais pr�f�r�
397
00:29:25,119 --> 00:29:27,741
m'allier � une famille
carliste, mais enfin,
398
00:29:27,955 --> 00:29:30,446
mieux vaut des r�publicains
que des s�ides
399
00:29:30,708 --> 00:29:32,950
- des Bourbons.
- Viens-en au fait.
400
00:29:33,544 --> 00:29:35,620
Comme Juanito est fils unique,
401
00:29:35,838 --> 00:29:38,412
et que je lui passe
tous ses caprices...
402
00:29:39,133 --> 00:29:39,999
Luz !
403
00:29:42,136 --> 00:29:43,417
Je sais : la porte !
404
00:29:45,014 --> 00:29:45,796
Don Manolo,
405
00:29:46,015 --> 00:29:46,845
un petit verre.
406
00:29:47,850 --> 00:29:49,926
D�s qu'il a appris l'arriv�e
407
00:29:50,144 --> 00:29:54,224
de vos filles, il s'est lav�
les pieds et m'a dit : "Maman,
408
00:29:54,440 --> 00:29:58,224
"profitons de la fanfare :
donnons une s�r�nade chez Manolo
409
00:29:58,569 --> 00:30:00,313
et demandons-lui sa main."
410
00:30:02,114 --> 00:30:03,277
La main de qui ?
411
00:30:03,491 --> 00:30:04,771
Ben, de ma fianc�e.
412
00:30:04,992 --> 00:30:06,403
Tu nous avais cach� �a.
413
00:30:06,619 --> 00:30:08,197
Ben, y'avait rien � cacher.
414
00:30:08,454 --> 00:30:11,538
Avec, on a demand�
ma grand-m�re en mariage,
415
00:30:11,791 --> 00:30:13,451
puis ma m�re, puis moi.
416
00:30:13,709 --> 00:30:16,497
Tu lui as dit
que je vivrais avec vous ?
417
00:30:16,712 --> 00:30:18,670
Apr�s, Maman. Il te pla�t ?
418
00:30:19,298 --> 00:30:21,042
Il est splendide.
419
00:30:21,259 --> 00:30:22,634
Mais tu veux �pouser
420
00:30:22,844 --> 00:30:23,839
ce type ?
421
00:30:24,220 --> 00:30:25,679
Ben, je sais pas.
422
00:30:26,180 --> 00:30:29,098
Mais enfin,
quand avons-nous parl� mariage ?
423
00:30:29,308 --> 00:30:32,677
- Je te l'ai �crit dans un po�me !
- Tu n'en veux pas ?
424
00:30:33,646 --> 00:30:35,057
Merci, ma mignonne.
425
00:30:35,314 --> 00:30:38,564
Rentrons. Avec qui seras-tu
mieux qu'avec ta m�re ?
426
00:30:38,776 --> 00:30:39,891
Maman, attends.
427
00:30:40,111 --> 00:30:43,480
Ce n'est pas ma faute.
C'est la luxure qui l'aveugle.
428
00:30:43,781 --> 00:30:45,240
On a br�l� l'�glise !
429
00:30:45,449 --> 00:30:49,317
Le sacristain est devenu fou,
a mis le feu et vol� le tronc !
430
00:30:49,620 --> 00:30:51,909
Putain de merde !
O� est mon b�ret ?
431
00:30:52,206 --> 00:30:53,950
Quelle mouche l'a piqu� ?
432
00:30:54,167 --> 00:30:57,037
L'exemple de ce cur�
h�r�tique et franc-ma�on !
433
00:30:57,253 --> 00:30:58,664
Faites pas chier, Madame.
434
00:30:58,880 --> 00:31:00,919
Je ne voulais pas l'augmenter.
435
00:31:01,132 --> 00:31:04,086
Et comme son nouveau dada,
c'est l'anarchisme...
436
00:31:04,802 --> 00:31:06,711
- Partons, Juanito.
- O� �a ?
437
00:31:06,929 --> 00:31:08,721
� l'�glise. Pour expier.
438
00:31:08,931 --> 00:31:10,840
Dis-lui
que nous sommes fianc�s !
439
00:31:11,058 --> 00:31:14,677
Que nous sommes tomb�s amoureux
en p�chant des �crevisses !
440
00:31:22,987 --> 00:31:26,107
- Fais attention � la marche cass�e.
- Oui, j'ai vu.
441
00:31:30,828 --> 00:31:32,904
Tu seras bien ici, tu verras.
442
00:31:41,964 --> 00:31:45,168
Ils sont en feuilles de ma�s.
Moelleux, tu verras.
443
00:31:50,973 --> 00:31:52,302
Passe-moi les draps.
444
00:32:12,036 --> 00:32:13,696
Tu as vu un peu ce nigaud ?
445
00:32:14,705 --> 00:32:16,497
Alors, y a rien entre vous ?
446
00:32:16,791 --> 00:32:18,499
Rien. De l'amiti�.
447
00:32:18,960 --> 00:32:22,708
Bon, l'�t� dernier,
on a un peu flirt�, c'est tout.
448
00:32:23,506 --> 00:32:24,419
Je vois.
449
00:32:26,259 --> 00:32:28,666
L'�t� ici, on s'amuse bien.
450
00:32:29,137 --> 00:32:33,051
Si tu �tais venu en �t�,
�a aurait �t� diff�rent.
451
00:32:33,266 --> 00:32:34,048
Pourquoi ?
452
00:32:35,268 --> 00:32:37,177
Nous, on vient tous les ans.
453
00:32:37,395 --> 00:32:38,391
Vous faites quoi ?
454
00:32:39,021 --> 00:32:40,219
Plein de choses...
455
00:32:40,439 --> 00:32:43,524
On part en excursion,
on fait des go�ters,
456
00:32:43,734 --> 00:32:45,608
on se baigne dans la rivi�re.
457
00:32:45,820 --> 00:32:47,231
Vous p�chez des �crevisses...
458
00:32:48,698 --> 00:32:50,607
N'aie pas l'esprit mal tourn�.
459
00:32:50,825 --> 00:32:52,402
Y a rien eu entre nous.
460
00:32:52,618 --> 00:32:57,114
C'est le plus riche du village,
alors il nous croit folles de lui.
461
00:33:00,293 --> 00:33:01,324
La bassinoire.
462
00:33:10,219 --> 00:33:12,627
Tu seras bien au chaud,
tu verras.
463
00:33:15,516 --> 00:33:17,390
Que veux-tu au petit-d�jeuner ?
464
00:33:17,602 --> 00:33:20,852
- C'est moi qui le pr�pare.
- Ah oui, c'est vrai.
465
00:33:21,063 --> 00:33:24,598
Parce que nous, comme cuisini�res...
Papa a d� te dire.
466
00:33:24,817 --> 00:33:25,351
Oui.
467
00:33:27,945 --> 00:33:29,226
Que vas-tu faire ?
468
00:33:30,364 --> 00:33:31,194
Qui, moi ?
469
00:33:31,657 --> 00:33:33,235
Pour le petit-d�jeuner.
470
00:33:34,619 --> 00:33:36,944
Vous aimez le pain frit ?
471
00:33:38,831 --> 00:33:40,325
C'est ce qu'on pr�f�re.
472
00:33:40,791 --> 00:33:43,329
Si je viens en �t�,
on ira � la rivi�re ?
473
00:33:46,380 --> 00:33:48,040
� la p�che aux �crevisses ?
474
00:33:50,009 --> 00:33:51,254
Si tu veux.
475
00:33:54,347 --> 00:33:56,256
Que fais-tu ? Tu es fou ?
476
00:33:56,474 --> 00:33:58,466
Allez, bonsoir, � demain.
477
00:33:59,352 --> 00:34:02,518
J'oubliais. Au cas o�...
Pas besoin de descendre.
478
00:34:05,107 --> 00:34:06,306
A�e ! La bassinoire !
479
00:34:06,901 --> 00:34:08,146
Non, non.
480
00:34:11,823 --> 00:34:14,195
Non, vraiment. Non, pas �a.
481
00:34:17,119 --> 00:34:18,199
Non. �a suffit.
482
00:34:18,830 --> 00:34:21,155
Roc�o ! Que se passe-t-il ?
483
00:34:22,667 --> 00:34:24,494
Rien, Papa ! Je descends !
484
00:34:30,216 --> 00:34:30,832
Continue.
485
00:34:31,050 --> 00:34:33,339
Je lui ai dit
qu'on passait l'�t� ici.
486
00:34:33,553 --> 00:34:34,798
Qu'on s'amusait bien.
487
00:34:35,054 --> 00:34:37,426
Il m'a demand�
s'il pouvait venir cet �t�.
488
00:34:37,640 --> 00:34:39,051
P�cher des �crevisses...
489
00:34:39,267 --> 00:34:41,971
Arr�te ! Il peut pas
juste se baigner ou quoi ?
490
00:34:43,187 --> 00:34:44,765
Le pauvre !
491
00:34:47,066 --> 00:34:48,181
Qui �a, Fernando ?
492
00:34:49,152 --> 00:34:50,527
Non, Higinio.
493
00:34:51,654 --> 00:34:53,730
Quel rapport avec ton mari ?
494
00:34:53,948 --> 00:34:58,242
- Ben, c'est l� qu'Higinio s'est noy�.
- Ah oui, c'est vrai !
495
00:34:58,995 --> 00:35:02,446
- Chaque fois que j'y pense...
- Eh bien, n'y pense plus !
496
00:35:04,250 --> 00:35:07,785
Et en plus, sa paella �tait
tellement r�ussie ce jour-l� !
497
00:35:08,546 --> 00:35:10,539
�a, pour le riz, il �tait dou� !
498
00:35:10,756 --> 00:35:12,334
Mijoter �tait son fort !...
499
00:35:12,550 --> 00:35:14,009
C'est bien vrai !
500
00:35:16,012 --> 00:35:19,345
Il aurait pu me faire un enfant
au lieu d'une paella !
501
00:35:22,477 --> 00:35:24,101
- Continue.
- Bon, alors...
502
00:35:24,312 --> 00:35:26,684
Comme je passais la bassinoire,
503
00:35:26,898 --> 00:35:29,139
il en a profit�
pour m'embrasser.
504
00:35:29,775 --> 00:35:33,394
- Il �tait d�j� � poil ?
- �coute un peu cette gamine !
505
00:35:33,613 --> 00:35:37,445
Une gamine, moi ? Je suis peut-�tre
vierge, mais pas idiote.
506
00:35:37,700 --> 00:35:38,863
Luz, je t'en prie...
507
00:35:39,076 --> 00:35:41,532
Il essaye de t'embrasser
et toi tu t'enfuis !
508
00:35:41,829 --> 00:35:44,285
En voil� une idiote !
Il est si mignon !
509
00:35:44,540 --> 00:35:46,367
Mignon ou pas, tu te calmes !
510
00:35:46,584 --> 00:35:49,704
Ou on aura un gros probl�me
avec ce s�minariste !
511
00:35:54,467 --> 00:35:57,337
"Les signataires
se mettent � son service
512
00:35:57,595 --> 00:36:01,545
"sans forme de parti,
dans un souci d'unification,
513
00:36:01,849 --> 00:36:06,262
"dans le but de susciter
un tr�s vaste rassemblement
514
00:36:06,479 --> 00:36:08,353
au service de la R�publique."
515
00:36:08,564 --> 00:36:10,142
Qui sont les signataires ?
516
00:36:10,358 --> 00:36:12,979
En t�te du manifeste,
Ortega y Gasset,
517
00:36:13,194 --> 00:36:15,317
Gregorio Mara��n
et P�rez de Ayala.
518
00:36:15,530 --> 00:36:16,478
Pas moins !
519
00:36:16,781 --> 00:36:18,275
Unamuno n'en est pas ?
520
00:36:19,075 --> 00:36:21,648
Je ne le vois pas. Peu importe.
521
00:36:21,869 --> 00:36:24,870
Le Roi a accept� la d�mission
de Berenguer
522
00:36:25,081 --> 00:36:26,658
et a re�u Romanones.
523
00:36:26,874 --> 00:36:28,368
Papa, on est de retour.
524
00:36:29,001 --> 00:36:31,124
- Allons-y.
- Au revoir, Don Luis.
525
00:36:31,337 --> 00:36:35,750
Je suis curieux de voir ce que ce
vaurien de Romanones va nous sortir.
526
00:36:35,967 --> 00:36:38,208
Moi, si Unamuno
n'a pas sign�...
527
00:36:41,597 --> 00:36:42,795
- Bonjour.
- Bonjour.
528
00:36:44,058 --> 00:36:47,094
Il est p�nible, le cur�,
avec son foutu Unamuno !
529
00:36:47,311 --> 00:36:50,976
Il comprend pas qu'Unamuno
est un po�te, pas un penseur.
530
00:36:51,190 --> 00:36:55,520
Pardonne ton peuple, Seigneur.
531
00:36:56,112 --> 00:36:59,232
Pardonne ton peuple.
532
00:36:59,448 --> 00:37:01,690
Pardonne-lui, Seigneur.
533
00:37:01,909 --> 00:37:03,783
- Papa.
- Dis-moi, ma jolie.
534
00:37:03,995 --> 00:37:07,364
- Tu me laisses aller au bal ?
- Qui t'a dit que non ?
535
00:37:07,582 --> 00:37:08,613
Tu vois bien !
536
00:37:09,292 --> 00:37:13,372
Ne demeure pas en col�re
�ternellement.
537
00:37:13,588 --> 00:37:14,786
Pardonne-lui !
538
00:37:23,347 --> 00:37:24,628
Trop grand pour moi.
539
00:37:27,059 --> 00:37:30,096
- Que faites-vous ?
- On choisit notre d�guisement.
540
00:37:30,354 --> 00:37:31,730
Tu mets quoi, toi ?
541
00:37:31,939 --> 00:37:34,181
Moi ? Rien.
Je ne veux pas y aller.
542
00:37:34,400 --> 00:37:38,101
Comment �a ? Vas-y et amuse-toi.
Toi, tu peux...
543
00:37:38,321 --> 00:37:39,400
Ben, je sais pas.
544
00:37:39,614 --> 00:37:41,487
Mais je ne me d�guiserai pas.
545
00:37:41,699 --> 00:37:43,905
Je crois que �a,
�a t'ira � ravir.
546
00:37:46,621 --> 00:37:48,862
- Les bretelles...
- Non, arr�tez !
547
00:37:58,508 --> 00:37:59,918
Laissez-moi, je vous dis !
548
00:38:05,681 --> 00:38:06,630
Non !
549
00:38:11,521 --> 00:38:14,771
Laissez-moi. J'y vais pas,
j'ai trop honte.
550
00:38:14,982 --> 00:38:17,390
- Tu es tr�s bien.
- Ne sois pas gnangnan.
551
00:38:17,610 --> 00:38:20,362
Non. Allez-y, vous !
J'irai tout � l'heure.
552
00:38:24,951 --> 00:38:26,694
Tu es un vrai d�sastre !
553
00:38:29,080 --> 00:38:30,111
Laisse-moi faire.
554
00:38:51,769 --> 00:38:52,884
Fais comme �a.
555
00:39:03,030 --> 00:39:04,940
Que tu es belle !
556
00:40:09,722 --> 00:40:10,885
Faites place !
557
00:40:24,320 --> 00:40:26,028
Faites place au b�b� nain !
558
00:40:46,133 --> 00:40:46,916
Roc�o...
559
00:40:47,885 --> 00:40:50,092
Tu es beau !
Tu es d�guis� en quoi ?
560
00:40:50,304 --> 00:40:53,508
En rien. C'est l'uniforme
carliste de mon grand-p�re.
561
00:40:53,724 --> 00:40:56,013
- Il te va bien.
- Je sais.
562
00:40:56,227 --> 00:40:58,635
- Je ne veux pas danser.
- Moi non plus.
563
00:40:58,896 --> 00:41:00,556
Tiens, tes lettres.
564
00:41:01,274 --> 00:41:03,432
Tu peux me dire
ce que �a signifie ?
565
00:41:03,651 --> 00:41:06,224
Tu l'entends ?
Et hier soir, alors ?
566
00:41:06,445 --> 00:41:09,399
Quoi ? C'est pas ma faute
si ta m�re est maboule.
567
00:41:09,615 --> 00:41:11,026
Respecte ma m�re !
568
00:41:11,576 --> 00:41:12,406
Regarde !
569
00:41:13,452 --> 00:41:14,282
Ici !
570
00:41:14,537 --> 00:41:18,120
"Cher Juanito, j'ai re�u ton
po�me. J'�tais si surprise !"
571
00:41:18,332 --> 00:41:21,286
Sign� : Roc�o. Tu savais
que je voulais t'�pouser !
572
00:41:21,502 --> 00:41:24,622
Ma main, �a ne se demande pas
comme 1 kg de viande !
573
00:41:24,881 --> 00:41:26,458
J'ai raison, oui ou non ?
574
00:41:26,674 --> 00:41:30,257
- Soit. Rends-moi le bracelet.
- �a, pas question.
575
00:41:30,470 --> 00:41:31,465
Comment �a ?
576
00:41:33,097 --> 00:41:35,718
Viens ici, nigaud !
Tu n'es qu'un nigaud !
577
00:41:35,975 --> 00:41:37,968
Ne sommes-nous pas fianc�s ?
578
00:41:38,227 --> 00:41:40,184
- Moi, oui ! Toi, non !
- Mais si.
579
00:41:40,688 --> 00:41:43,559
Mais il faut du temps,
tu comprends pas ?
580
00:41:43,816 --> 00:41:46,734
Apporte-nous deux limonades.
On parlera apr�s.
581
00:41:47,445 --> 00:41:50,612
- Des limonades ?
- Oui, et bien fra�ches.
582
00:41:57,455 --> 00:41:59,531
Parfois il me fait de la peine.
583
00:41:59,957 --> 00:42:01,784
Tu le traites si mal !
584
00:42:02,001 --> 00:42:04,670
Qu'y puis-je, si c'est
une chiffe molle ?
585
00:42:04,879 --> 00:42:06,421
�a, c'est bien vrai.
586
00:42:10,718 --> 00:42:13,589
Avec Romanones comme ministre,
je suis tranquille.
587
00:42:13,805 --> 00:42:16,556
La R�publique,
�a finira en eau de boudin.
588
00:42:16,933 --> 00:42:17,763
Ben voyons.
589
00:42:18,601 --> 00:42:23,062
Comme �a, tu restes maire
et tu continues � pr�ter � 50 % d'int�r�t.
590
00:42:23,272 --> 00:42:27,056
Mieux vaut que ce soit moi plut�t
que ce sc�l�rat de sacristain.
591
00:42:28,110 --> 00:42:32,060
- Il est pas bien, le nouveau cabinet ?
- Si, tr�s, tr�s bien.
592
00:42:32,573 --> 00:42:34,780
Tu parles d'un cabinet !
593
00:42:35,201 --> 00:42:37,953
Ministre d'�tat : Romanones,
594
00:42:57,306 --> 00:43:00,093
conseiller de
la Banque Espagnole de Cr�dit.
595
00:43:10,486 --> 00:43:13,191
Tu voulais des r�volutionnaires
au pouvoir ?
596
00:43:14,657 --> 00:43:16,946
Alcal� Zamora,
un r�volutionnaire ?
597
00:43:17,160 --> 00:43:20,244
Il va � la messe
tous les jours ! Allons donc !
598
00:44:01,913 --> 00:44:05,862
- Mince alors ! Tu ne les envies pas ?
- Qui �a ?
599
00:44:06,292 --> 00:44:07,703
Eux deux.
600
00:44:08,836 --> 00:44:11,541
Ben oui, je les envie.
601
00:44:51,963 --> 00:44:53,077
Les limonades.
602
00:44:53,923 --> 00:44:55,086
Et je te pardonne.
603
00:44:57,552 --> 00:44:59,509
- Allons danser.
- Non, non.
604
00:44:59,846 --> 00:45:01,506
Tu m'as pardonn�e, non ?
605
00:45:01,722 --> 00:45:03,632
L'�glise condamne le tango.
606
00:45:03,850 --> 00:45:06,720
- Sans blague !
- Si, si. Pie X l'a interdit.
607
00:45:06,936 --> 00:45:10,056
- Il s'y conna�t en danses, le Pape ?
- Il sait tout.
608
00:45:10,273 --> 00:45:11,731
Il est infaillible.
609
00:45:13,192 --> 00:45:14,603
Quelle honte !
610
00:45:36,299 --> 00:45:38,920
- Qu'est-ce que t'as ?
- Je danse plus, merde !
611
00:46:03,618 --> 00:46:06,987
- T'es toute seule, ma poulette ?
- Fous-moi la paix !
612
00:46:08,623 --> 00:46:11,707
Regarde, ma jolie,
pour t'ouvrir l'app�tit...
613
00:46:25,223 --> 00:46:27,464
Attends, je perds ma chaussure.
614
00:46:33,898 --> 00:46:36,769
Putain ! Tu as r�agi
comme un vrai mec !
615
00:46:36,984 --> 00:46:38,479
C'est que j'en suis un.
616
00:47:20,820 --> 00:47:22,148
Putain !
617
00:47:23,656 --> 00:47:24,771
Minute, petite.
618
00:47:40,298 --> 00:47:41,496
Viens.
619
00:47:43,009 --> 00:47:44,123
Monte.
620
00:47:45,178 --> 00:47:46,886
- L� ?
- Monte !
621
00:48:15,124 --> 00:48:16,239
Et maintenant ?
622
00:48:16,792 --> 00:48:17,991
� ton avis ?
623
00:49:34,245 --> 00:49:34,945
Non !
624
00:49:35,830 --> 00:49:38,237
Comme �a,
mets la langue comme �a !
625
00:49:40,418 --> 00:49:41,616
Et souffle !
626
00:49:43,713 --> 00:49:45,207
Souffle, nom de Dieu !
627
00:49:47,091 --> 00:49:50,674
Un cul b�ni, le cur� a raison !
Il voulait pas danser le tango !
628
00:49:51,471 --> 00:49:52,929
L'influence de sa m�re !
629
00:49:53,181 --> 00:49:55,304
Mais dis-moi :
tu l'aimes ou pas ?
630
00:49:55,808 --> 00:49:59,058
Ben, je crois que oui
car cet idiot se fait aimer.
631
00:49:59,312 --> 00:50:00,936
Mais, de l� � me plaire...
632
00:50:01,147 --> 00:50:03,899
Pour se marier, il faut
qu'il te plaise, non ?
633
00:50:04,108 --> 00:50:07,358
En th�orie. Tu crois qu'Higinio
me plaisait au d�but ?
634
00:50:07,570 --> 00:50:09,776
Avec tous ces poils
dans le nez ?
635
00:50:09,989 --> 00:50:10,653
Et alors ?
636
00:50:10,907 --> 00:50:12,899
Ben, je m'y suis faite
peu � peu.
637
00:50:13,117 --> 00:50:15,240
Et il me manque
de plus en plus.
638
00:50:15,453 --> 00:50:18,454
Normal, tu vois plus ses poils !
Ah, si Juanito mourait...
639
00:50:18,664 --> 00:50:22,283
D�trompe-toi. Les femmes ne
peuvent se passer d'un homme.
640
00:50:22,502 --> 00:50:23,664
Surtout la nuit.
641
00:50:24,128 --> 00:50:25,670
Je te le fais pas dire.
642
00:50:27,965 --> 00:50:29,045
M�me pas Violeta !
643
00:50:29,258 --> 00:50:30,836
Qu'est-ce que tu racontes ?
644
00:50:31,552 --> 00:50:33,794
Jure-moi que tu
ne le r�p�teras pas.
645
00:50:34,263 --> 00:50:36,220
Je le jure. R�p�ter quoi ?
646
00:50:43,523 --> 00:50:44,554
Violeta...
647
00:50:54,325 --> 00:50:55,440
Bonjour, Fernando !
648
00:50:55,827 --> 00:50:58,033
- Bonjour. Tu as vu Violeta ?
- Non.
649
00:50:58,704 --> 00:51:00,531
- Regarde.
- C'est quoi ?
650
00:51:00,748 --> 00:51:01,779
Un drap.
651
00:51:03,626 --> 00:51:05,749
Devine ce qu'on va faire avec.
652
00:51:05,962 --> 00:51:06,993
J'en sais rien.
653
00:51:07,505 --> 00:51:09,877
- Ben, viens. Tu verras bien.
- O� �a ?
654
00:51:10,132 --> 00:51:12,670
- � l'atelier, �a va te plaire.
- L'atelier ?
655
00:51:12,885 --> 00:51:15,886
Celui de Papa. Il t'a pas dit
qu'il est peintre ?
656
00:51:18,558 --> 00:51:21,428
�a fait des ann�es
que je n'entrais plus ici.
657
00:51:21,686 --> 00:51:25,849
J'ai arr�t� le jour o� j'ai compris
que la peinture, c'�tait fini.
658
00:51:26,190 --> 00:51:30,354
� quoi bon peindre si tout a
d�j� �t� fait en peinture ?
659
00:51:30,653 --> 00:51:33,820
Et j'ai choisi le respect
envers la toile.
660
00:51:34,574 --> 00:51:35,772
Ma derni�re �uvre.
661
00:51:37,869 --> 00:51:39,908
Maman dit que
c'est un feignant.
662
00:51:40,121 --> 00:51:43,371
Elle a peut-�tre raison,
toute ignare qu'elle est.
663
00:51:43,583 --> 00:51:45,456
Un Russe me l'a d�j� copi�e.
664
00:51:45,668 --> 00:51:47,661
Malevitch, qu'il s'appelle.
665
00:51:47,920 --> 00:51:48,916
Mais regarde la date.
666
00:51:49,130 --> 00:51:51,122
Je l'ai fait un an avant.
667
00:51:53,134 --> 00:51:54,379
Manolo, j'ai un truc
668
00:51:54,969 --> 00:51:56,463
� te dire.
669
00:51:56,679 --> 00:51:57,379
Et bien dis-le.
670
00:51:59,682 --> 00:52:00,761
Ben, voil�...
671
00:52:03,102 --> 00:52:05,593
- Je suis amoureux.
- Je le savais !
672
00:52:06,439 --> 00:52:08,478
C'est pas pour rien
que je t'avais
673
00:52:08,691 --> 00:52:10,102
demand� de partir.
674
00:52:11,360 --> 00:52:15,144
Maintenant, au mieux, je gagne
un gendre et je perds un ami.
675
00:52:15,448 --> 00:52:16,776
Je serai toujours ton ami.
676
00:52:16,991 --> 00:52:18,616
Ne sois pas na�f.
677
00:52:19,619 --> 00:52:21,944
Qui est l'heureuse �lue ?
678
00:52:22,205 --> 00:52:23,663
Roc�o, non ?
679
00:52:24,081 --> 00:52:25,161
Non.
680
00:52:26,167 --> 00:52:27,198
Violeta.
681
00:52:28,794 --> 00:52:29,790
Violeta ?
682
00:52:40,598 --> 00:52:43,054
Au village,
ach�te-moi des allumettes.
683
00:52:43,267 --> 00:52:46,636
T'as qu'� y aller toi-m�me,
petite garce !
684
00:52:52,819 --> 00:52:53,767
Qu'est-ce qu'elle a ?
685
00:52:54,070 --> 00:52:55,445
Qu'est-ce que tu veux,
686
00:52:55,988 --> 00:52:58,147
elle s'�tait fait
des illusions !
687
00:52:58,741 --> 00:53:02,110
- Non, je suis � jeun.
- Bois, tu en auras besoin !
688
00:53:02,995 --> 00:53:05,783
Car c'est comme dans
les romans-feuilletons :
689
00:53:06,499 --> 00:53:09,286
cet amour est impossible !
690
00:53:10,795 --> 00:53:12,075
Pourquoi ?
691
00:53:13,130 --> 00:53:14,708
Parce que Violeta...
692
00:53:15,424 --> 00:53:16,290
Voyons voir...
693
00:53:17,426 --> 00:53:18,921
Tu le lui as dit ?
694
00:53:20,304 --> 00:53:21,502
Le lui dire ?
695
00:53:22,890 --> 00:53:24,515
Que veux-tu que je lui dise
696
00:53:25,476 --> 00:53:27,848
apr�s ce qui
s'est pass� hier soir ?
697
00:53:28,563 --> 00:53:29,642
Ne me dis pas que,...
698
00:53:31,232 --> 00:53:33,474
qu'il y a eu copulation ?
699
00:53:35,278 --> 00:53:36,855
Miracle !
700
00:53:37,822 --> 00:53:39,530
C'est un miracle !
701
00:53:42,994 --> 00:53:44,192
Violeta !
702
00:53:48,541 --> 00:53:50,783
Violeta, ma fille,
embrasse-moi !
703
00:53:51,127 --> 00:53:52,870
- Embrasse-moi !
- Pourquoi ?
704
00:53:53,087 --> 00:53:54,250
Embrasse-moi.
705
00:53:54,881 --> 00:53:57,039
Et que le premier
soit un gar�on !
706
00:53:57,258 --> 00:53:58,421
J'en ai soup�
707
00:53:58,676 --> 00:54:00,882
des femmes dans notre famille !
708
00:54:01,095 --> 00:54:02,637
T'es con ou quoi ?
709
00:54:03,973 --> 00:54:04,673
Pourquoi lui dire ?
710
00:54:05,099 --> 00:54:06,973
Je ne pouvais pas lui faire �a.
711
00:54:07,185 --> 00:54:09,391
Hier soir, �a veut rien dire !
712
00:54:09,687 --> 00:54:11,929
Rien ! Hors de ma vue !
713
00:54:12,899 --> 00:54:15,354
Ben, quoi ?
Puisque je veux l'�pouser...
714
00:54:15,568 --> 00:54:18,937
Malheureux, comment
vas-tu �pouser un homme ?
715
00:54:22,450 --> 00:54:23,446
Et alors ?
716
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
La salope !
717
00:54:47,767 --> 00:54:49,309
Quel imb�cile !
718
00:55:03,825 --> 00:55:05,532
Faut pas lui en vouloir.
719
00:55:05,743 --> 00:55:07,570
C'est la faute de notre m�re.
720
00:55:07,787 --> 00:55:10,242
Apr�s ma naissance,
elle voulait un gar�on.
721
00:55:10,456 --> 00:55:12,994
Elle a achet� toute la layette
en bleu.
722
00:55:13,334 --> 00:55:15,374
La manie du couple
gar�on-fille !
723
00:55:15,586 --> 00:55:18,671
Elle l'a habill�e
en gar�on jusqu'� sa pubert� !
724
00:55:19,215 --> 00:55:22,631
Mais, Manolo, enfin...
ton p�re, il ne disait rien ?
725
00:55:23,052 --> 00:55:25,970
� l'�poque, il �tait obs�d�
par la peinture.
726
00:55:26,180 --> 00:55:30,474
Je crois que le confessionnal
a beaucoup marqu� Violeta.
727
00:55:30,810 --> 00:55:32,933
- Vous �tiez pas ath�es, vous ?
- Si.
728
00:55:33,146 --> 00:55:36,182
On a fait notre premi�re
communion, pour les robes.
729
00:55:36,399 --> 00:55:38,641
Maman aimait nous faire belles !
730
00:55:38,860 --> 00:55:43,272
Enfin, "beau" pour Violeta ! Elle a
fait sa communion en costume marin !
731
00:55:44,157 --> 00:55:45,817
Et le confessionnal ?
732
00:55:46,033 --> 00:55:49,118
Comme Violeta se confessait
du c�t� des hommes,
733
00:55:49,328 --> 00:55:52,993
le cur� lui parlait de caresses
impures, imagine un peu !
734
00:55:53,499 --> 00:55:55,159
J'imagine, j'imagine !
735
00:55:57,420 --> 00:55:58,748
Juanito et sa m�re...
736
00:56:02,800 --> 00:56:03,879
Qu'y a-t-il ?
737
00:56:04,093 --> 00:56:07,260
Il veut que j'essaye
la robe de mari�e de sa m�re.
738
00:56:07,472 --> 00:56:08,930
Faut peut-�tre la retoucher.
739
00:56:09,140 --> 00:56:11,927
On n'y touche pas.
Attention � ne pas la salir.
740
00:56:14,854 --> 00:56:16,396
Ils vont se marier ?
741
00:56:17,023 --> 00:56:19,514
Ben, Juanito est un bon parti.
742
00:56:22,778 --> 00:56:26,147
Pr�pare-toi le sandwich...
743
00:56:26,365 --> 00:56:28,025
je vais voir ce qu'ils font.
744
00:56:28,242 --> 00:56:29,440
Ben, euh...
745
00:56:30,953 --> 00:56:34,572
Merci beaucoup pour tout.
Et donne la Bible � ton p�re.
746
00:56:36,417 --> 00:56:37,615
De rien, voyons.
747
00:56:44,800 --> 00:56:47,588
J'ai �t� mari�e par un �v�que,
un oncle � moi.
748
00:56:47,845 --> 00:56:50,965
Le pauvre est mort.
Tu n'as pas un oncle �v�que ?
749
00:56:51,182 --> 00:56:53,673
- Ou encore mieux, cardinal ?
- Ben non.
750
00:56:54,227 --> 00:56:55,769
- Juanito peut entrer ?
- Non.
751
00:56:55,978 --> 00:56:57,437
C'est le fianc�, voyons.
752
00:56:57,647 --> 00:57:01,098
Quelle merveille, cette robe !
Elle te va si bien !
753
00:57:01,317 --> 00:57:02,645
Elle est belle, hein ?
754
00:57:02,860 --> 00:57:04,604
Elle n'a pas d'oncle �v�que !
755
00:57:04,821 --> 00:57:07,656
Se faire marier par un cur�,
�a fait pauvre !
756
00:57:07,865 --> 00:57:10,736
L'important, c'est
le sacrement. Hein, mon amour ?
757
00:57:10,952 --> 00:57:13,906
Oui, mais un �v�que,
�a vous pose plus qu'un cur�.
758
00:57:14,163 --> 00:57:16,037
Elle sait pour la lune de miel ?
759
00:57:16,249 --> 00:57:17,411
Maman dit
760
00:57:17,625 --> 00:57:19,618
qu'on doit aller � Rome.
Et toi ?
761
00:57:20,670 --> 00:57:23,754
Elle sera ravie de voir le Pape
et les catacombes.
762
00:57:23,965 --> 00:57:26,503
- Je sais pas.
- On peut aussi aller � Paris.
763
00:57:26,717 --> 00:57:30,252
Pour le mariage, je pr�f�re
attendre la R�publique.
764
00:57:31,722 --> 00:57:33,762
Quand on sera en r�publique,
765
00:57:33,975 --> 00:57:36,726
le divorce sera permis.
On pourra divorcer.
766
00:57:36,936 --> 00:57:39,771
Divorcer, mon fils ? Jamais !
Enl�ve la robe !
767
00:57:40,106 --> 00:57:42,145
Rends-moi ma robe,
femme indigne !
768
00:57:46,154 --> 00:57:49,439
Avec plaisir !
Vous pouvez vous la foutre
769
00:57:50,491 --> 00:57:51,820
au cul !
770
00:57:52,618 --> 00:57:55,489
- Roc�o, je t'en prie...
- Et le voile aussi !
771
00:57:55,788 --> 00:57:58,706
Quelle grossi�ret� !
Je t'arracherai la langue !
772
00:57:59,959 --> 00:58:01,750
Prends-la par les jambes !
773
00:58:05,131 --> 00:58:07,420
T'en fais pas.
Demain, �a ira mieux.
774
00:58:07,633 --> 00:58:09,792
Va-t'en !
Je ne veux plus te voir !
775
00:58:10,011 --> 00:58:12,584
Mais, j'ai rien fait, moi !
C'est elle !
776
00:58:16,350 --> 00:58:18,806
Juanito !
Je vais te mettre au couvent !
777
00:58:26,152 --> 00:58:27,979
Calmez-vous, Do�a Asun !
778
00:59:29,549 --> 00:59:32,882
Ah, Fernando !
Que je suis malheureuse !
779
00:59:33,636 --> 00:59:34,667
Ne pleure pas.
780
00:59:43,229 --> 00:59:44,972
Toi au moins, tu es gentil !
781
00:59:52,905 --> 00:59:53,937
La porte...
782
00:59:54,740 --> 00:59:57,445
Laisse tomber la porte.
Viens ici, canaille.
783
00:59:57,743 --> 00:59:59,368
Esp�ce de petite canaille !
784
01:00:08,963 --> 01:00:10,126
Ton pantalon...
785
01:00:11,382 --> 01:00:12,413
Voil�, voil�...
786
01:00:31,652 --> 01:00:34,143
- C'�tait quoi ?
- Le vent. Continue, allez.
787
01:00:50,546 --> 01:00:53,998
Et moi, comme une idiote,
je lui fais son omelette.
788
01:01:29,168 --> 01:01:30,995
Qu'y a-t-il ? �a t'a pas plu ?
789
01:01:32,255 --> 01:01:33,963
Mais si, �videmment.
790
01:01:34,966 --> 01:01:37,539
Mais comment je vais dire �a
� ton p�re ?
791
01:01:38,344 --> 01:01:39,257
Lui dire quoi ?
792
01:01:41,681 --> 01:01:43,424
Que je suis amoureux de toi.
793
01:01:45,268 --> 01:01:46,928
C'est pas ses oignons.
794
01:01:48,938 --> 01:01:51,643
Si je ne dis rien,
j'abuse de sa confiance.
795
01:01:52,024 --> 01:01:54,432
Si tu le lui dis,
tu abuses de la mienne.
796
01:01:55,945 --> 01:01:57,439
Je ne comprends pas.
797
01:01:57,655 --> 01:01:58,402
Et Juanito ?
798
01:01:59,991 --> 01:02:02,695
Mais alors,
c'est lui que tu aimes ?
799
01:02:03,119 --> 01:02:04,447
C'est pas �a, mais...
800
01:02:08,583 --> 01:02:09,958
O� vas-tu ?
801
01:02:12,753 --> 01:02:13,833
� Madrid !
802
01:02:52,251 --> 01:02:54,577
Tu as lu "La Montagne magique" ?
803
01:02:55,338 --> 01:02:58,671
Dans ce livre,
c'est tr�s bien expliqu�.
804
01:03:00,426 --> 01:03:03,510
"O enchanteresse beaut�
organique,
805
01:03:04,722 --> 01:03:07,557
"compos�e non de peinture,
ni de pierre,
806
01:03:08,017 --> 01:03:11,718
"mais de mati�re vivante
et corruptible !"
807
01:03:12,230 --> 01:03:15,017
"Regarde les �paules
et les hanches,
808
01:03:15,942 --> 01:03:19,809
"et les seins fleuris de part
et d'autre de la poitrine,
809
01:03:20,112 --> 01:03:23,232
"et les c�tes align�es
deux par deux,
810
01:03:23,991 --> 01:03:26,909
"et le nombril
dans la mollesse du ventre,
811
01:03:27,703 --> 01:03:30,823
"et le sexe obscur
entre les cuisses !"
812
01:03:31,999 --> 01:03:35,084
"Laisse-moi sentir
l'exhalation de tes pores
813
01:03:35,837 --> 01:03:37,628
"et palper ton duvet,
814
01:03:38,589 --> 01:03:42,634
"image humaine
d'eau et d'albumine
815
01:03:43,511 --> 01:03:46,512
"destin�e � l'anatomie
du tombeau."
816
01:03:48,057 --> 01:03:49,717
"Et laisse-moi mourir
817
01:03:50,643 --> 01:03:53,597
"les l�vres coll�es
aux tiennes !"
818
01:03:56,357 --> 01:03:57,982
Ah, cette jeunesse !
819
01:03:58,192 --> 01:03:59,686
Hue, Lucero !
820
01:04:10,913 --> 01:04:11,945
Don Luis !
821
01:04:13,249 --> 01:04:15,954
- O� vas-tu si vite ?
- Je dois parler avec vous.
822
01:04:17,170 --> 01:04:19,839
Que dois-je faire pour renier ?
823
01:04:20,089 --> 01:04:21,631
Renier ? Renier quoi ?
824
01:04:21,841 --> 01:04:25,044
La religion catholique !
Je paierai ce qu'il faut !
825
01:04:25,261 --> 01:04:27,799
Un ren�gat, toi ?
Tu viens de te signer !
826
01:04:28,014 --> 01:04:30,683
Voil� ! Quoi d'autre ?
Je vous crache dessus ?
827
01:04:30,892 --> 01:04:32,718
Je chante l'hymne r�publicain ?
828
01:04:32,935 --> 01:04:34,595
Si les cur�s savaient
829
01:04:34,812 --> 01:04:37,683
la racl�e qui les attend,
ils crieraient :
830
01:04:37,940 --> 01:04:39,684
"Libert�, Libert� !"
831
01:04:40,234 --> 01:04:42,061
Je ne supporte plus ma m�re !
832
01:04:42,278 --> 01:04:44,983
Je veux �tre libre ! Libre !
833
01:04:45,573 --> 01:04:48,278
�a, ta m�re, c'est un os !
834
01:04:48,493 --> 01:04:49,903
Que se passe-t-il ?
835
01:04:50,119 --> 01:04:53,820
Elle veut me mettre au couvent !
Et moi, je veux me marier !
836
01:04:54,081 --> 01:04:55,410
�a me semble correct.
837
01:04:55,625 --> 01:04:58,116
O� est le rapport
avec renier ta foi ?
838
01:04:58,336 --> 01:05:01,787
Ben, si je renie, ma m�re
me r�pudie et j'�pouse Roc�o.
839
01:05:02,006 --> 01:05:04,212
�videmment,
vu sous cet angle...
840
01:05:04,467 --> 01:05:08,512
Mais, apostasier, ce n'est pas
une mince affaire, Juanito !
841
01:05:08,763 --> 01:05:11,336
Et le v�u de chastet�,
vous connaissez ?
842
01:05:11,557 --> 01:05:13,550
Voyons, Juanito,
fais pas chier !
843
01:05:14,310 --> 01:05:15,175
Pardon.
844
01:05:15,603 --> 01:05:17,477
Voyons, crois-tu � l'enfer ?
845
01:05:17,730 --> 01:05:19,557
Moi, oui ! Mais pas elle !
846
01:05:24,111 --> 01:05:28,156
Dites-moi ce que je dois faire.
Et vous me donnez le certificat.
847
01:05:28,574 --> 01:05:29,570
Quel certificat ?
848
01:05:29,784 --> 01:05:32,322
Comme quoi j'en suis plus,
de l'�glise !
849
01:05:32,537 --> 01:05:36,202
Je le montre � Roc�o. Elle voit
que ma m�re, c'est fini.
850
01:05:36,415 --> 01:05:38,289
Elle me pardonne et m'�pouse.
851
01:05:39,252 --> 01:05:42,668
�a doit �tre l'heure du repas.
Parfait ! Allons-y.
852
01:05:42,922 --> 01:05:45,330
Faut pas le faire
dans la sacristie ?
853
01:05:46,050 --> 01:05:47,841
Tais-toi et viens par ici.
854
01:05:48,553 --> 01:05:50,794
Toi, aide-moi. Tiens le cheval.
855
01:05:58,146 --> 01:06:00,553
- O� allons-nous ?
- On va manger.
856
01:06:01,524 --> 01:06:05,308
- Et le certificat ?
- Je te le ferai oralement, bordel !
857
01:06:10,449 --> 01:06:11,694
Bonjour !
858
01:06:12,869 --> 01:06:15,953
Et voil� ! L'�glise
et le Capital, toujours unis !
859
01:06:16,205 --> 01:06:18,494
�coute ce que
le cur� va te dire !
860
01:06:18,749 --> 01:06:21,869
J'ai le devoir de te dire
que cet homme a reni�
861
01:06:22,086 --> 01:06:23,461
sa Sainte M�re l'�glise
862
01:06:23,671 --> 01:06:25,498
et vient d'�tre excommuni�.
863
01:06:25,715 --> 01:06:26,794
On mange quoi ?
864
01:06:28,885 --> 01:06:30,794
Bon sang, du pot-au-feu !
865
01:06:31,554 --> 01:06:33,048
C'est quoi, cette connerie ?
866
01:06:33,431 --> 01:06:34,925
Explique-le-lui.
867
01:06:35,141 --> 01:06:38,474
Excommuni� par amour pour toi.
J'irai droit en enfer.
868
01:06:38,686 --> 01:06:39,966
Ne me touche pas !
869
01:06:40,188 --> 01:06:42,857
Va rejoindre ta m�re,
la seule qui compte !
870
01:06:43,065 --> 01:06:46,269
Tu comprends donc pas ?
C'est pour �a que j'ai reni� !
871
01:06:46,527 --> 01:06:48,152
Laisse-moi t'expliquer !
872
01:06:48,404 --> 01:06:49,602
Que se passe-t-il ?
873
01:06:51,073 --> 01:06:54,110
Juanito a montr�
qu'il avait des couilles,
874
01:06:54,368 --> 01:06:57,572
sauf votre respect,
en apostasiant pour �chapper
875
01:06:57,788 --> 01:07:00,825
- au joug maternel.
- Ces carlistes ont de la classe !
876
01:07:01,417 --> 01:07:02,698
Mais, c'est s�rieux ?
877
01:07:03,044 --> 01:07:05,998
Il reste du bouillon ?
Parce que sans bouillon...
878
01:07:06,214 --> 01:07:07,412
Je vous l'apporte !
879
01:07:07,632 --> 01:07:11,048
Je vais pas ratifier
une �normit� pareille !
880
01:07:12,178 --> 01:07:16,223
Mais �a revient au m�me car,
d�s que sa m�re l'apprendra...
881
01:07:16,849 --> 01:07:18,260
Elle le tue, c'est s�r !
882
01:07:18,476 --> 01:07:21,393
�a, encore, passe !
Mais elle va le d�sh�riter !
883
01:07:21,687 --> 01:07:25,555
Y a pas de quoi se moquer.
Ce qu'il a fait, chapeau !
884
01:07:25,817 --> 01:07:27,939
C'est tellement romanesque !
885
01:07:37,870 --> 01:07:39,779
Ma m�re compte pour du beurre !
886
01:07:39,997 --> 01:07:43,117
Z�ro ! On pourra passer
la lune de miel � Paris !
887
01:07:43,626 --> 01:07:46,331
- On vivra � Madrid ?
- Tout ce que tu veux !
888
01:07:46,671 --> 01:07:47,750
C'est vrai ?
889
01:07:48,130 --> 01:07:50,456
Je refuse de passer ma vie
dans ce bled !
890
01:07:50,675 --> 01:07:54,126
Mais oui ! Et l'�t�, on ira
� la mer � Saint-S�bastien !
891
01:07:56,139 --> 01:07:57,170
Gros b�ta !
892
01:07:58,891 --> 01:08:01,216
- Prends pas �a au tragique !
- Quoi ?
893
01:08:01,769 --> 01:08:03,596
Je ne suis pas n�e d'hier !
894
01:08:04,313 --> 01:08:06,602
Juanito, �a non. Non, �coute...
895
01:08:15,575 --> 01:08:18,659
Allez, reste l�
� te ronger les sangs !
896
01:08:23,166 --> 01:08:26,665
Roc�o a bien le droit d'�pouser
qui elle veut, non ?
897
01:08:26,878 --> 01:08:29,001
- Elle ne l'aime pas !
- Tu te trompes.
898
01:08:29,213 --> 01:08:31,835
Elle l'aime � sa fa�on,
mais elle l'aime.
899
01:08:32,091 --> 01:08:35,460
En plus, elle doit se caser.
C'est pas comme Violeta.
900
01:08:35,678 --> 01:08:36,841
Bien s�r que non !
901
01:08:37,054 --> 01:08:40,055
Je voulais dire :
comme Violeta est v�t�rinaire
902
01:08:40,266 --> 01:08:43,469
aux Abattoirs,
elle n'a besoin de personne.
903
01:08:43,686 --> 01:08:46,722
Mais, Roc�o, sans �tudes,
que peut-elle faire ?
904
01:08:47,106 --> 01:08:49,395
�tre vendeuse toute sa vie ?
905
01:08:49,692 --> 01:08:51,234
Je la croyais dactylo.
906
01:08:51,444 --> 01:08:55,987
La pauvre ! Elle m'aide au magasin
d'antiquit�s que m'a l�gu� mon mari.
907
01:08:56,199 --> 01:08:57,693
Parce que mon mari...
908
01:09:01,829 --> 01:09:02,445
Qu'as-tu fait ?
909
01:09:02,830 --> 01:09:04,028
- Moi ?
- Excuse-moi.
910
01:09:04,290 --> 01:09:06,283
C'est moi qui t'ai amen�.
911
01:09:06,501 --> 01:09:09,074
Non, pas moi.
Ce sont mes pieds...
912
01:09:09,295 --> 01:09:10,374
Oui, mes pieds...
913
01:09:13,132 --> 01:09:15,006
Mon mari s'est noy� ici-m�me.
914
01:09:16,928 --> 01:09:17,923
Ton mari ?
915
01:09:19,222 --> 01:09:22,306
L'�t� dernier.
On �tait venus pique-niquer.
916
01:09:23,059 --> 01:09:26,642
J'ai insist� pour
qu'il se baigne apr�s manger.
917
01:09:28,147 --> 01:09:30,934
Il a d� avoir un malaise et...
918
01:09:31,734 --> 01:09:33,643
C'est comme si je le voyais.
919
01:09:35,279 --> 01:09:37,438
Il �tait l�, juste l�.
920
01:09:40,701 --> 01:09:42,860
Et soudain, il a coul�.
921
01:09:45,706 --> 01:09:47,498
Il ne refaisait pas surface...
922
01:09:48,042 --> 01:09:50,711
Et moi qui croyais
qu'il nageait sous l'eau !
923
01:09:53,881 --> 01:09:57,333
Il m'a laiss�e toute seule !
Seule � jamais !
924
01:09:59,303 --> 01:10:02,304
Enfin, tu as ton p�re,
925
01:10:02,807 --> 01:10:04,218
tes s�urs...
926
01:10:07,270 --> 01:10:08,645
Fernando, voyons !
927
01:10:09,188 --> 01:10:11,560
Un mari, c'est un mari !
928
01:10:13,734 --> 01:10:17,234
Oui, je comprends.
Mais, tu peux encore bien
929
01:10:17,446 --> 01:10:18,526
te remarier.
930
01:10:20,283 --> 01:10:20,982
Si jeune...
931
01:10:23,161 --> 01:10:24,489
Si bonne...
932
01:10:27,165 --> 01:10:28,575
Si belle...
933
01:10:30,626 --> 01:10:32,619
Clara,
d�s le premier instant...
934
01:10:32,962 --> 01:10:34,919
Non. Je suis une femme honn�te.
935
01:10:35,590 --> 01:10:36,372
Je sais.
936
01:10:36,799 --> 01:10:37,830
Tu es fou.
937
01:10:38,050 --> 01:10:39,165
Je te consolerai.
938
01:10:39,385 --> 01:10:40,500
Non, pas ici !
939
01:10:43,973 --> 01:10:45,882
Mon Dieu ! Fernando !
940
01:10:47,477 --> 01:10:48,342
Au secours !
941
01:10:48,603 --> 01:10:50,679
Attends ! Mon Dieu, que faire ?
942
01:10:51,981 --> 01:10:53,226
Une corde !
943
01:10:53,441 --> 01:10:55,433
O� y a-t-il une corde ?
944
01:10:55,860 --> 01:10:56,690
Je me noie !
945
01:10:56,903 --> 01:10:58,397
Non, Fernando, pas toi !
946
01:11:06,412 --> 01:11:07,491
Attrape-la !
947
01:11:08,080 --> 01:11:09,539
Serre-la fort !
948
01:11:10,583 --> 01:11:12,125
Attrape-la, je t'en prie !
949
01:11:13,503 --> 01:11:14,783
Je suis d�sol�e !
950
01:11:17,798 --> 01:11:20,254
Donne-moi la main ! Tiens bon !
951
01:11:23,930 --> 01:11:25,756
Ah, mon Dieu ! Monte.
952
01:11:40,947 --> 01:11:42,773
J'ai aval� plein d'eau.
953
01:11:42,990 --> 01:11:45,908
Pardonne-moi.
Embrasse-moi, mon tout beau...
954
01:11:49,163 --> 01:11:52,828
C'est de ma faute.
Tu vas mieux ? Dis-moi que oui.
955
01:11:53,084 --> 01:11:54,911
Mais oui, je vais bien.
956
01:11:56,504 --> 01:11:58,829
- Viens.
- Non, pas pr�s de la rivi�re.
957
01:12:00,466 --> 01:12:01,581
Ah, mon Dieu.
958
01:12:02,718 --> 01:12:04,261
Oui, Fernando, oui...
959
01:12:06,347 --> 01:12:09,099
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Oui, oui...
960
01:12:19,235 --> 01:12:22,070
- Bande de canailles !
- �a sort d'o� ?
961
01:12:22,280 --> 01:12:23,940
�a circule � Madrid.
962
01:12:24,157 --> 01:12:25,817
Le meilleur c'est la fin.
963
01:12:26,117 --> 01:12:28,822
"Le triomphe monarchique
devra donner
964
01:12:29,036 --> 01:12:31,706
l'impression
d'une vraie opinion publique."
965
01:12:31,914 --> 01:12:34,749
- C'est quoi ?
- Un c�ble du Ministre de l'Int�rieur.
966
01:12:35,001 --> 01:12:37,289
Ils concoctent le trucage
des �lections.
967
01:12:37,503 --> 01:12:38,997
- Incroyable !
- Quel culot !
968
01:12:39,213 --> 01:12:41,122
- Accompagne-les donc.
- O� �a ?
969
01:12:41,340 --> 01:12:44,544
- Au meeting.
- �a va pas ! Je suis pas r�publicain !
970
01:12:44,760 --> 01:12:45,626
Apostat, �a ?
971
01:12:45,845 --> 01:12:48,252
Si c'�tait du flan,
gare � toi !
972
01:12:48,514 --> 01:12:51,266
Mais non ! J'y vais.
J'irai o� il le faudra.
973
01:12:55,730 --> 01:12:57,853
Attendez-moi !
Je vous accompagne !
974
01:13:04,864 --> 01:13:06,358
Au revoir, Roc�o !
975
01:13:15,833 --> 01:13:17,873
Attendez ! Ne partez pas !
976
01:13:19,545 --> 01:13:20,826
Que s'est-il pass� ?
977
01:13:21,047 --> 01:13:22,755
Fernando est tomb� � l'eau.
978
01:13:22,840 --> 01:13:24,038
- � l'eau ?
- O� �a ?
979
01:13:24,258 --> 01:13:25,587
Ben, dans la rivi�re.
980
01:13:26,093 --> 01:13:28,501
Pourquoi y �tes-vous all�s ?
981
01:13:30,389 --> 01:13:33,805
Je sais pas. On se promenait.
Il n'y �tait jamais all�.
982
01:13:34,018 --> 01:13:37,802
- Le pauvre a attrap� froid.
- Froid ? Une pneumonie, oui !
983
01:13:38,022 --> 01:13:40,691
- Comment est-ce arriv� ?
- Vous �tes p�nibles !
984
01:13:40,900 --> 01:13:42,976
Il est tomb� � l'eau, et alors ?
985
01:13:43,194 --> 01:13:45,270
Je vais au lit.
J'ai des frissons.
986
01:13:45,488 --> 01:13:48,821
Tu as une fi�vre de cheval !
S�che-toi et couche-toi !
987
01:13:49,033 --> 01:13:51,524
- C'est ce que je dis.
- Couvre-toi bien.
988
01:13:51,744 --> 01:13:55,327
Il vaudrait pas mieux qu'il
prenne d'abord un bain chaud ?
989
01:13:55,540 --> 01:13:56,998
On appelle le m�decin ?
990
01:13:57,208 --> 01:14:00,493
Du lait chaud au cognac
et demain il sera sur pied.
991
01:14:00,711 --> 01:14:02,918
- Y a pas de cognac.
- Anisette, alors.
992
01:14:03,130 --> 01:14:05,088
Je vais remplir la bassinoire.
993
01:14:05,299 --> 01:14:08,004
- Plut�t des bouillottes.
- Pour les pieds.
994
01:14:08,219 --> 01:14:12,051
- Et des inhalations d'eucalyptus ?
- Il doit transpirer.
995
01:14:13,015 --> 01:14:15,055
Tu es tomb�e aussi ou quoi ?
996
01:14:15,268 --> 01:14:18,850
T'es b�te. J'ai d� me salir
en le sortant de la rivi�re.
997
01:14:19,063 --> 01:14:23,013
Quelle co�ncidence : il est tomb�
juste l� o� Higinio s'est noy�.
998
01:14:23,234 --> 01:14:26,603
- Je n'en menais pas large.
- Va chercher l'anisette.
999
01:14:34,245 --> 01:14:35,739
Vous ne le croirez pas !
1000
01:14:36,038 --> 01:14:40,202
Il a eu le toupet de vouloir
m'embrasser. J'ai d� le pousser.
1001
01:14:45,131 --> 01:14:46,874
Je sais pas ce qui m'a pris.
1002
01:14:47,091 --> 01:14:50,542
Entre le souvenir d'Higinio
et Fernando qui m'embrassait...
1003
01:14:50,761 --> 01:14:52,421
je me suis sentie
toute dr�le...
1004
01:14:52,680 --> 01:14:55,385
Lui qui voulait aller
au meeting avec Papa !
1005
01:14:56,309 --> 01:14:58,385
C'est �a, prenez
l'air innocent.
1006
01:14:58,644 --> 01:15:01,681
Vous m'avez fait sortir
pour que j'entende pas.
1007
01:15:01,898 --> 01:15:04,186
B�casse, de quoi veux-tu
qu'on parle ?
1008
01:15:04,400 --> 01:15:06,440
De Fernando, �videmment.
1009
01:15:07,236 --> 01:15:09,359
Si je l'apprends, vous verrez.
1010
01:15:10,615 --> 01:15:14,197
- �a va mieux ?
- Une pneumonie, je vous dis.
1011
01:15:14,410 --> 01:15:17,660
Arr�te de geindre. Prends les
aspirines et transpire.
1012
01:15:17,872 --> 01:15:19,450
D'abord les inhalations ?
1013
01:15:19,665 --> 01:15:21,373
Je lui mets les bouillottes.
1014
01:15:22,293 --> 01:15:23,704
Il a les pieds glac�s !
1015
01:15:23,920 --> 01:15:26,707
Il a encore le front br�lant.
Assieds-toi.
1016
01:15:28,216 --> 01:15:30,920
Respire fort.
Tu verras, �a va te soulager.
1017
01:15:36,474 --> 01:15:38,846
�a me rappelle
que j'ai bu la tasse.
1018
01:15:39,060 --> 01:15:40,768
Le lait et les aspirines.
1019
01:15:49,779 --> 01:15:51,570
Qu'il transpire maintenant.
1020
01:15:51,989 --> 01:15:53,733
Rien. Toujours glac�s.
1021
01:15:54,075 --> 01:15:56,613
T'en fais pas.
Il va se r�chauffer.
1022
01:15:57,370 --> 01:15:58,947
Merci beaucoup.
1023
01:16:00,206 --> 01:16:02,199
Vous �tes si bonnes.
1024
01:16:02,458 --> 01:16:04,036
Laissons-le se reposer.
1025
01:16:04,252 --> 01:16:06,291
- Remets-toi vite.
- Couvre-toi.
1026
01:16:30,570 --> 01:16:32,728
- Sant� et R�publique !
- Sant� !
1027
01:16:32,989 --> 01:16:36,821
- � bas le clerg� !
- Je vais te foutre deux baffes !
1028
01:16:41,539 --> 01:16:46,000
Ce cur� ne me conna�t pas. Demain
je br�le l'�glise, �a lui apprendra.
1029
01:16:48,296 --> 01:16:50,668
- � demain.
- Comment �a "� demain" ?
1030
01:16:51,883 --> 01:16:53,543
Tu rentres chez toi, non ?
1031
01:16:53,759 --> 01:16:56,464
J'abjure, je vais
� un meeting r�publicain,
1032
01:16:56,679 --> 01:16:58,422
je crie "A bas le clerg� !",
1033
01:16:58,639 --> 01:17:01,047
et maintenant
je rentre chez moi,
1034
01:17:01,267 --> 01:17:04,351
je fais un bisou � ma maman
et ma pri�re du soir ?
1035
01:17:04,562 --> 01:17:06,389
Pas question ! Je reste ici.
1036
01:17:06,606 --> 01:17:10,354
- Comme tu voudras. O� dormiras-tu ?
- Sur le sofa du salon.
1037
01:17:37,595 --> 01:17:39,671
- C'est moi.
- Que fais-tu ici ?
1038
01:17:39,889 --> 01:17:42,462
- Chut. Tu vas r�veiller Luz.
- Que veux-tu ?
1039
01:17:42,683 --> 01:17:44,142
Elles sont bien chaudes.
1040
01:17:45,102 --> 01:17:47,807
On n'a plus besoin
de se marier, tu sais.
1041
01:17:48,022 --> 01:17:50,430
La R�publique
d�cr�tera l'amour libre.
1042
01:17:50,650 --> 01:17:52,060
L'amour libre ?
1043
01:17:52,652 --> 01:17:55,937
Ils l'ont dit au meeting.
Demande � ton p�re.
1044
01:17:59,283 --> 01:18:00,149
Que fais-tu ?
1045
01:18:00,368 --> 01:18:01,399
Qu'y a-t-il ?
1046
01:18:03,830 --> 01:18:06,700
Il a un de ces culots !
Il veut l'amour libre.
1047
01:18:06,916 --> 01:18:10,664
Cochon ! C'est pour �a
que tu es devenu r�publicain !
1048
01:18:11,170 --> 01:18:12,878
Laisse-moi t'expliquer !
1049
01:18:13,464 --> 01:18:14,662
Roc�o, ouvre-moi.
1050
01:18:14,924 --> 01:18:18,756
Toi et moi, c'est fini
pour toujours ! Tu entends ?
1051
01:18:20,972 --> 01:18:22,632
Je me r�tracte.
1052
01:18:23,808 --> 01:18:25,350
Plus question de renier !
1053
01:18:26,727 --> 01:18:28,969
Catholique,
apostolique et romain !
1054
01:18:31,774 --> 01:18:35,772
Et r�publicain, encore moins !
Carliste jusqu'� la mort !
1055
01:18:38,406 --> 01:18:42,190
Quel culot ! Se glisser dans
mon lit comme un fant�me !
1056
01:18:42,952 --> 01:18:45,621
Quelle importance
puisque tu vas l'�pouser ?
1057
01:18:45,830 --> 01:18:48,700
Mais tu es folle !
Ce type, il ne me...
1058
01:18:49,250 --> 01:18:50,958
Que tout le monde le sache !
1059
01:18:54,964 --> 01:18:56,339
Je me r�tracte !
1060
01:18:57,633 --> 01:19:01,085
Pour Dieu, la Patrie et le Roi,
sont morts nos p�res !
1061
01:19:01,345 --> 01:19:03,671
Pour eux, nous mourrons aussi !
1062
01:19:03,890 --> 01:19:05,550
Meurs donc, cr�tin !
1063
01:19:07,101 --> 01:19:10,435
Co�te que co�te,
nous devons parvenir
1064
01:19:10,730 --> 01:19:13,896
� faire rentrer le Roi Carlos
� Madrid.
1065
01:19:15,318 --> 01:19:16,516
Enfin !
1066
01:19:17,528 --> 01:19:19,936
- O� vas-tu ?
- Boire de l'eau.
1067
01:19:26,162 --> 01:19:27,442
Non, pas la rivi�re !
1068
01:19:27,872 --> 01:19:29,781
Non ! Je ne sais pas nager !
1069
01:19:30,708 --> 01:19:33,199
Je ne sais pas nager !
1070
01:19:35,338 --> 01:19:38,173
Clara ! Non, pas la rivi�re !
1071
01:19:44,639 --> 01:19:46,465
Couche-toi. Calme-toi.
1072
01:19:47,225 --> 01:19:48,553
Pas la rivi�re.
1073
01:19:50,770 --> 01:19:51,932
La grange.
1074
01:19:52,688 --> 01:19:53,803
La grange.
1075
01:19:56,484 --> 01:19:57,943
Je t'aime, Violeta.
1076
01:20:00,363 --> 01:20:02,355
Je veux �pouser Roc�o.
1077
01:20:04,450 --> 01:20:05,565
Roc�o...
1078
01:20:07,036 --> 01:20:07,949
Clara...
1079
01:20:08,955 --> 01:20:09,868
Violeta...
1080
01:20:10,373 --> 01:20:11,618
Et moi alors ?
1081
01:20:15,419 --> 01:20:16,700
Non, pas dans l'eau !
1082
01:21:03,718 --> 01:21:06,423
Dans un pays merveilleux,
1083
01:21:06,637 --> 01:21:08,760
vivait un vieil artiste.
1084
01:21:09,015 --> 01:21:11,221
Une fl�te magique
1085
01:21:11,434 --> 01:21:13,925
�tait toute sa fortune.
1086
01:21:14,145 --> 01:21:16,718
Il �tait si pauvre
et si rustique
1087
01:21:16,939 --> 01:21:19,181
que le fl�tiste mis�rable
1088
01:21:19,400 --> 01:21:22,152
dormait dans la cime
des arbres,
1089
01:21:22,361 --> 01:21:24,319
faute d'un foyer.
1090
01:21:24,530 --> 01:21:27,235
Les oiseaux de la for�t
1091
01:21:27,909 --> 01:21:30,197
- ... venaient le r�veiller.
- Enquiquineuse !
1092
01:21:30,411 --> 01:21:31,905
Les oiseaux
1093
01:21:32,121 --> 01:21:35,324
de la for�t
venaient le r�veiller.
1094
01:21:36,375 --> 01:21:40,705
Et le vieux fl�tiste
chantait � son tour
1095
01:21:40,922 --> 01:21:45,667
et aux oiseaux il disait
avec arrogance...
1096
01:21:51,015 --> 01:21:52,178
Amalia !
1097
01:22:09,867 --> 01:22:10,898
Maman !
1098
01:22:12,370 --> 01:22:13,401
C'est Maman !
1099
01:22:20,002 --> 01:22:21,283
- Maman !
- Maman !
1100
01:22:21,754 --> 01:22:25,372
Moi aussi, dans ma vie,
j'ai vol�
1101
01:22:26,092 --> 01:22:30,136
sans but
et sans nid o� m'accoupler.
1102
01:22:30,847 --> 01:22:31,842
Maman !
1103
01:22:34,183 --> 01:22:36,970
Vous chantez
1104
01:22:37,186 --> 01:22:38,978
des complaintes d'amour.
1105
01:22:39,564 --> 01:22:42,399
Je chante l'amertume
1106
01:22:42,608 --> 01:22:45,146
qui emplit mon c�ur.
1107
01:23:51,511 --> 01:23:54,595
Tu as vu �a, Danglard ?
Plus belles chaque ann�e !
1108
01:23:56,265 --> 01:23:57,510
Amalia !
1109
01:23:59,143 --> 01:24:00,388
Manolo !
1110
01:24:17,286 --> 01:24:20,572
Morte, l'op�rette ?
Raconte-lui, mon amour
1111
01:24:20,790 --> 01:24:23,577
comment l'Am�rique s'est rendue
� mes pieds.
1112
01:24:23,793 --> 01:24:24,575
Racontez.
1113
01:24:24,794 --> 01:24:28,044
�v�nement indescriptible
� Buenos Aires,
1114
01:24:28,840 --> 01:24:31,627
Montevideo, Santiago du Chili,
1115
01:24:31,843 --> 01:24:33,752
Rio de Janeiro, Caracas...
1116
01:24:33,970 --> 01:24:37,255
Au Mexique, ils voulaient
me porter sur les �paules.
1117
01:24:37,515 --> 01:24:39,009
J'ai refus�, naturellement.
1118
01:24:39,225 --> 01:24:42,724
- Pour �viter qu'on la tripote.
- Papa, voyons.
1119
01:24:42,937 --> 01:24:44,680
Non, il a raison.
1120
01:24:44,897 --> 01:24:48,515
- Tu es un vrai Othello.
- Bien s�r, et j'en suis fier.
1121
01:24:48,734 --> 01:24:50,277
Tu as bien raison, bordel !
1122
01:24:50,486 --> 01:24:52,645
Alors, tu racontes ou pas ?
1123
01:24:52,864 --> 01:24:56,197
Des th��tres remplis,
des contrats prolong�s,
1124
01:24:56,409 --> 01:24:58,033
des tonnes de fleurs...
1125
01:24:58,244 --> 01:24:59,655
Tu es riche, alors ?
1126
01:24:59,871 --> 01:25:02,788
Demande-lui.
Moi, je suis une artiste.
1127
01:25:03,040 --> 01:25:04,867
Des frais �normes.
1128
01:25:05,585 --> 01:25:08,835
- D�licieux, ce pain perdu.
- Tr�s bon.
1129
01:25:09,046 --> 01:25:10,790
Depuis quand cuisinez-vous ?
1130
01:25:11,007 --> 01:25:12,121
Cuisiner, elles ?
1131
01:25:12,341 --> 01:25:15,710
C'est Fernando,
Il �tait cuistot au s�minaire.
1132
01:25:16,304 --> 01:25:20,136
Beau gar�on,
bien �lev�, avenant...
1133
01:25:21,017 --> 01:25:23,093
Une vraie perle,
ce jeune homme.
1134
01:25:23,561 --> 01:25:25,933
Enfin un ami � toi convenable.
1135
01:25:26,272 --> 01:25:29,308
Tu ne bois pas, j'esp�re.
1136
01:25:29,525 --> 01:25:30,688
Non, Madame.
1137
01:25:31,527 --> 01:25:32,725
Formidable.
1138
01:25:32,987 --> 01:25:34,315
Vous m'excuserez,...
1139
01:25:34,530 --> 01:25:37,899
mais le voyage m'a fatigu�e
et je veux me reposer.
1140
01:25:39,535 --> 01:25:43,615
- � tout � l'heure, mon amour.
- Tr�s bien ! Je reste avec Manolo !
1141
01:25:45,208 --> 01:25:48,162
- Et les cadeaux ?
- Quand je d�ferai mes valises.
1142
01:25:48,419 --> 01:25:51,206
- Cette fille est une �go�ste.
- C'est l'�ge.
1143
01:25:52,048 --> 01:25:53,376
Un bisou, Violeta.
1144
01:25:54,008 --> 01:25:55,419
Repose-toi, Maman.
1145
01:25:56,052 --> 01:25:58,625
Ma pauvre petite,
si jeune et d�j�...
1146
01:25:58,888 --> 01:26:00,881
Mais je me porte � merveille !
1147
01:26:01,098 --> 01:26:05,345
Je sais pas. Crois-moi : profite
de la vie tant que tu peux.
1148
01:26:07,480 --> 01:26:10,647
Merci beaucoup pour ce
d�licieux petit-d�jeuner.
1149
01:26:11,526 --> 01:26:12,391
Tu viens ?
1150
01:26:12,610 --> 01:26:13,855
Non, pas toi.
1151
01:26:16,030 --> 01:26:17,061
Et moi alors ?
1152
01:26:17,698 --> 01:26:20,699
Toi, pendant ce temps,
tu sors prendre l'air
1153
01:26:20,910 --> 01:26:23,235
et tu respires la nature.
1154
01:26:31,128 --> 01:26:32,327
C'est pas juste !
1155
01:26:33,089 --> 01:26:34,251
C'est pas juste !
1156
01:26:37,802 --> 01:26:42,179
- Ne le prenez pas au tragique.
- Vous saviez ce qui allait arriver.
1157
01:26:42,390 --> 01:26:44,014
Un petit verre d'anisette ?
1158
01:26:45,601 --> 01:26:47,143
Pourquoi pleure-t-il ?
1159
01:26:47,395 --> 01:26:50,312
Idiot ! Tu vois pas
que c'est l'amant de Maman ?
1160
01:26:55,027 --> 01:26:57,898
N'y allez pas,
monsieur Danglard, c'est pire.
1161
01:27:05,913 --> 01:27:07,657
Quelle impatience !
1162
01:27:08,374 --> 01:27:09,785
Attends.
1163
01:27:11,961 --> 01:27:15,295
Je ne peux pas !
Presque un an � t'attendre !
1164
01:27:15,548 --> 01:27:16,793
Amalia...
1165
01:27:17,008 --> 01:27:19,250
Mon Dieu, quelle plaie !
1166
01:27:22,638 --> 01:27:23,967
Qu'y a-t-il ?
1167
01:27:24,182 --> 01:27:28,642
�a ne serait pas mieux si on
se reposait, toi et moi, maintenant ?
1168
01:27:28,853 --> 01:27:32,933
Non. Et si tu m'emb�tes, je te
plaque et je reviens avec lui.
1169
01:27:33,149 --> 01:27:34,347
Non, pas �a !
1170
01:27:34,942 --> 01:27:37,480
On n'en a que pour un instant !
1171
01:27:38,112 --> 01:27:41,279
Pourquoi te tourmenter ?
Nous, c'est pour la vie !
1172
01:27:41,491 --> 01:27:42,356
C'est vrai ?
1173
01:27:42,575 --> 01:27:43,903
Je te le jure.
1174
01:27:44,452 --> 01:27:46,076
Mais maintenant, va-t'en.
1175
01:27:46,329 --> 01:27:47,953
Sors vite.
1176
01:27:51,959 --> 01:27:53,584
Il me fait de la peine.
1177
01:27:53,836 --> 01:27:57,620
Je me mets � sa place. Qu'il
se mette � la mienne, non ?
1178
01:28:00,259 --> 01:28:03,711
Tu es s�r que tu vas pouvoir ?
1179
01:28:03,971 --> 01:28:05,845
Moi, ne pas pouvoir ?
1180
01:28:09,852 --> 01:28:11,228
Alors, je peux ou pas ?
1181
01:28:11,896 --> 01:28:13,639
C'est impressionnant !
1182
01:28:13,981 --> 01:28:15,855
� ton �ge, en plus...
1183
01:28:37,213 --> 01:28:39,668
- Qui est-ce ?
- L'impresario de Maman.
1184
01:28:39,882 --> 01:28:43,085
- Pr�sente-moi.
- Oublie les mondanit�s. Aide-nous.
1185
01:28:43,302 --> 01:28:45,176
Bon, mais
tu me pr�sentes apr�s.
1186
01:28:45,388 --> 01:28:46,847
Je ne t'ai pas pardonn�.
1187
01:28:47,098 --> 01:28:51,012
Si tu es l�, c'est pour que Maman
n'apprenne pas notre rupture.
1188
01:28:51,227 --> 01:28:53,932
- Ne t'en fais pas.
- Ne me l�chouille pas !
1189
01:28:54,147 --> 01:28:55,226
Danglard !
1190
01:28:55,439 --> 01:28:58,891
Tu disais en avoir
pour un instant ! Quatre heures
1191
01:28:59,110 --> 01:29:01,233
quarante-sept minutes !
1192
01:29:01,487 --> 01:29:02,650
Tu as chronom�tr� ?
1193
01:29:02,905 --> 01:29:06,191
Vous n'�tes pas un gentleman !
Vous n'aviez pas le droit
1194
01:29:06,409 --> 01:29:09,410
de me faire �a !
Vous me devez une explication !
1195
01:29:09,662 --> 01:29:12,948
- Tu l'auras. Attends.
- Attendre encore plus ?
1196
01:29:13,166 --> 01:29:16,700
La pauvre Amalia est �puis�e.
Laisse-la dormir un peu.
1197
01:29:16,919 --> 01:29:18,627
Il dit �a tout content !
1198
01:29:18,838 --> 01:29:20,581
Ton p�re n'a pas de vergogne !
1199
01:29:20,840 --> 01:29:24,173
Oui, monsieur Danglard.
Papa, la R�publique a gagn� !
1200
01:29:24,385 --> 01:29:26,461
- S�r ?
- Des nouvelles de Madrid !
1201
01:29:26,679 --> 01:29:29,597
- Au village, c'est la folie !
- Allons f�ter �a !
1202
01:29:30,099 --> 01:29:31,593
Toi, am�ne le drapeau !
1203
01:29:31,809 --> 01:29:33,932
Je m'en fiche
de votre R�publique !
1204
01:29:34,145 --> 01:29:35,687
Je veux une explication !
1205
01:29:36,314 --> 01:29:38,769
Quelle explication veux-tu
que je donne ?
1206
01:29:38,983 --> 01:29:40,561
Et tu me le demandes ?
1207
01:29:40,776 --> 01:29:42,983
� moi, qui dilapide ma fortune
1208
01:29:43,196 --> 01:29:46,232
pour qu'elle soit heureuse
et puisse chanter !
1209
01:29:47,241 --> 01:29:50,076
Mais alors,
la tourn�e en Am�rique ?
1210
01:29:51,204 --> 01:29:52,781
Un d�sastre.
1211
01:29:53,122 --> 01:29:56,657
Pourquoi ils ne l'interdisent
pas une fois pour toutes ?
1212
01:29:56,876 --> 01:29:57,373
Quoi ?
1213
01:29:57,627 --> 01:29:58,457
L'op�rette � la con !
1214
01:30:00,171 --> 01:30:01,748
Des pertes colossales !
1215
01:30:02,507 --> 01:30:06,207
Le pire, c'est que,
quand je n'aurai plus le sou,
1216
01:30:06,469 --> 01:30:07,963
ta femme me quittera.
1217
01:30:08,179 --> 01:30:11,927
Non, �a non, parce qu'elle
t'aime pour de bon.
1218
01:30:13,267 --> 01:30:14,382
Tu crois ?
1219
01:30:14,602 --> 01:30:15,598
Elle me l'a jur�.
1220
01:30:16,062 --> 01:30:18,304
Mais alors, pourquoi elle me...
1221
01:30:18,523 --> 01:30:22,472
Mais non. Si tu ne te laissais
pas aveugler par la passion,
1222
01:30:22,735 --> 01:30:25,107
tu verrais que le cocu,
c'est moi.
1223
01:30:25,363 --> 01:30:25,860
Toi ?
1224
01:30:26,072 --> 01:30:26,854
Plut�t, oui !
1225
01:30:27,907 --> 01:30:29,615
Tu as peut-�tre raison !
1226
01:30:29,826 --> 01:30:33,823
Amalia ne m'a tromp�
avec personne, � part toi.
1227
01:30:34,497 --> 01:30:36,703
Va donc embrasser cette sainte.
1228
01:30:36,916 --> 01:30:39,372
Tu ne la m�rites pas,
crois-moi.
1229
01:30:53,099 --> 01:30:54,344
Hue, Lucero !
1230
01:30:54,600 --> 01:30:57,804
Le roi n'a plus de couronne !
Il en a une en papier.
1231
01:30:58,062 --> 01:31:00,897
Celle en or,
Berenguer la lui a piqu�e !
1232
01:31:01,107 --> 01:31:05,318
Je l'ai mis dehors, il a eu le
toupet de se glisser dans mon lit !
1233
01:31:05,528 --> 01:31:06,524
Tu as bien fait.
1234
01:31:06,737 --> 01:31:09,857
Les hommes, surtout
les hommes d'ordre comme lui,
1235
01:31:10,074 --> 01:31:12,482
d�s qu'ils
t'�tent ta virginit�,
1236
01:31:12,702 --> 01:31:14,326
ils ne te connaissent plus.
1237
01:31:14,537 --> 01:31:16,364
- Tu es encore...
- Bien s�r !
1238
01:31:16,664 --> 01:31:18,621
Et toi, Violeta ? Que me dis-tu ?
1239
01:31:19,500 --> 01:31:20,531
Vous permettez ?
1240
01:31:21,335 --> 01:31:24,669
Qu'il est assommant, cet homme !
Quoi encore ?
1241
01:31:24,922 --> 01:31:28,457
Rien. C'est seulement pour
que tu saches que je suis l�.
1242
01:31:28,676 --> 01:31:30,965
Tr�s bien,
je le sais maintenant.
1243
01:31:31,345 --> 01:31:34,216
Tu me laisses profiter
un peu de mes filles ?
1244
01:31:34,432 --> 01:31:37,302
Bien s�r. Je suis l�,
n'oublie pas.
1245
01:31:40,271 --> 01:31:44,055
Si je trouvais un homme comme
Danglard, j'y r�fl�chirais.
1246
01:31:44,275 --> 01:31:46,813
Il ne lui manque plus
qu'une sonnaille !
1247
01:31:47,069 --> 01:31:49,691
Si seulement j'en avais mis une
� ton p�re !
1248
01:31:49,906 --> 01:31:52,907
Non, le mariage,
�a ne t'irait pas du tout.
1249
01:31:53,117 --> 01:31:55,240
Tu n'es pas fait
pour supporter
1250
01:31:55,453 --> 01:31:58,537
ces �go�stes.
Tous les hommes le sont.
1251
01:31:58,831 --> 01:32:02,414
Trouve-toi une fille
qui te comprenne, qui t'aime
1252
01:32:02,627 --> 01:32:04,619
et qui te tienne la maison.
1253
01:32:05,922 --> 01:32:07,499
Toi, par contre...
1254
01:32:07,715 --> 01:32:10,420
Les hommes n'entrent pas
dans ta boutique ?
1255
01:32:10,635 --> 01:32:12,592
Et pas rien qu'un peu !
1256
01:32:12,804 --> 01:32:16,422
Mais c'est des vieux.
Y a qu'eux qui ont de l'argent.
1257
01:32:16,641 --> 01:32:17,839
Que comptes-tu faire ?
1258
01:32:18,059 --> 01:32:22,851
Parce qu'en un rien de temps, toutes
ces belles rondeurs se dess�cheront !
1259
01:32:23,189 --> 01:32:23,971
Et toi ?
1260
01:32:24,273 --> 01:32:28,318
Que me racontes-tu, ma princesse ?
Je vais te d�vorer de baisers !
1261
01:32:29,403 --> 01:32:31,562
Personne ne fait
attention � moi.
1262
01:32:32,156 --> 01:32:33,864
C'est des profiteuses !
1263
01:32:34,075 --> 01:32:35,534
Tu n'as rien remarqu� ?
1264
01:32:35,743 --> 01:32:36,822
Quoi donc ?
1265
01:32:37,537 --> 01:32:39,992
- Ne lui dites pas !
- Elle est amoureuse !
1266
01:32:40,206 --> 01:32:41,617
- Tais-toi !
- De qui ?
1267
01:32:42,291 --> 01:32:43,916
Vous me le paierez cher !
1268
01:32:45,044 --> 01:32:47,915
De qui crois-tu ?
De Fernando, bien s�r.
1269
01:32:48,422 --> 01:32:50,214
Du cuisinier ?
1270
01:33:12,655 --> 01:33:13,651
Elle est bonne ?
1271
01:33:22,874 --> 01:33:23,869
�a va ?
1272
01:33:25,418 --> 01:33:27,457
Pas de comparaison
avec Higinio !
1273
01:33:28,045 --> 01:33:30,453
Tu es b�te !
Un peu de d�licatesse !
1274
01:33:31,299 --> 01:33:33,375
Tu vois ? Toujours � me gronder !
1275
01:33:33,593 --> 01:33:34,873
Qu'y a-t-il ?
1276
01:33:35,636 --> 01:33:38,174
Comme le mari de Clara
s'est noy� ici...
1277
01:33:38,389 --> 01:33:39,883
Maintenant, �a ne me...
1278
01:33:41,142 --> 01:33:42,221
Fais-moi go�ter.
1279
01:33:49,066 --> 01:33:50,347
Incomparable !
1280
01:33:51,277 --> 01:33:52,771
Higinio l'�pi�ait trop.
1281
01:34:00,286 --> 01:34:02,907
Qu'a-t-elle, la petite ?
Elle est furieuse.
1282
01:34:03,122 --> 01:34:05,578
C'est une enfant g�t�e,
voil� tout.
1283
01:34:05,791 --> 01:34:07,950
Voil� les rudiments
de la salade.
1284
01:34:08,419 --> 01:34:10,661
Violeta a chass� quelque chose ?
1285
01:34:11,380 --> 01:34:13,420
Elle n'est pas encore revenue.
1286
01:34:14,509 --> 01:34:18,174
J'ai amen� Maman.
Elle est devenue r�publicaine !
1287
01:34:19,263 --> 01:34:20,295
Moi, du moment
1288
01:34:20,515 --> 01:34:21,713
que le Bourbon part !
1289
01:34:21,933 --> 01:34:25,052
Le rouge et le jaune, c'est
de la fraise et du citron.
1290
01:34:25,269 --> 01:34:27,096
Le violet, de la betterave.
1291
01:34:27,313 --> 01:34:29,389
Merci au nom de la R�publique.
1292
01:34:30,233 --> 01:34:32,902
R�publique ?
C'est le communisme qui arrive.
1293
01:34:33,110 --> 01:34:34,355
Ne dites pas �a !
1294
01:34:34,570 --> 01:34:35,602
C'est la v�rit�.
1295
01:34:35,905 --> 01:34:38,277
Moi, je rentre � Paris.
1296
01:34:38,950 --> 01:34:43,493
Comme �a, je ferai mes d�buts
� New York. Le r�ve de ma vie !
1297
01:34:43,704 --> 01:34:47,287
Avec des d�cors et des costumes
neufs et un orchestre
1298
01:34:47,500 --> 01:34:49,825
d'au moins 90 musiciens.
1299
01:34:50,044 --> 01:34:53,413
Amalia, �a va co�ter
terriblement cher...
1300
01:34:53,631 --> 01:34:56,204
Ne t'en fais pas.
Tu te rattraperas
1301
01:34:56,425 --> 01:35:00,589
quand ils verront que Broadway,
c'est rien compar� � l'op�rette.
1302
01:35:14,402 --> 01:35:17,107
Do�a Amalia est chanteuse
de cabaret ?
1303
01:35:22,577 --> 01:35:23,608
Laisse-moi !
1304
01:35:24,412 --> 01:35:27,745
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je m'occupe de toi et voil�...
1305
01:35:29,542 --> 01:35:30,455
Luz...
1306
01:35:31,085 --> 01:35:32,994
Laisse-moi, saligaud !
1307
01:35:33,462 --> 01:35:34,625
Pourquoi ?
1308
01:35:35,882 --> 01:35:38,799
- Toujours � leur donner raison !
- � qui ?
1309
01:35:39,886 --> 01:35:41,677
� Roc�o ! � Clara ! � Violeta !
1310
01:35:42,513 --> 01:35:44,257
Comme je ne te plais pas...
1311
01:35:46,058 --> 01:35:47,766
- Tu ne me plais pas ?
- Non !
1312
01:35:47,977 --> 01:35:50,100
Tu m'as plu d�s
le premier jour !
1313
01:35:50,313 --> 01:35:53,516
Alors, pourquoi tu es toujours
� leur courir apr�s ?
1314
01:35:53,733 --> 01:35:55,061
Je suis pas aveugle !
1315
01:35:56,068 --> 01:35:57,646
C'est pas la m�me chose.
1316
01:35:58,196 --> 01:36:00,651
Ah bon ?
Et ben, va donc les rejoindre !
1317
01:36:06,579 --> 01:36:08,951
Tu vois pas
que c'est toi que j'aime ?
1318
01:36:09,874 --> 01:36:12,626
- Moi ?
- Toi, idiote !
1319
01:36:22,178 --> 01:36:23,506
Alors...
1320
01:36:24,013 --> 01:36:25,472
Qu'y a-t-il ?
1321
01:36:34,982 --> 01:36:36,809
Ma pauvre petite !
1322
01:36:51,082 --> 01:36:52,410
Que regardez-vous ?
1323
01:36:52,834 --> 01:36:55,040
Ils font un joli couple !
1324
01:37:02,009 --> 01:37:03,836
Ah, le premier amour !
1325
01:37:04,095 --> 01:37:07,594
Si pur, si chaste,
si spirituel !
1326
01:37:15,064 --> 01:37:16,938
Spirituel, tu disais ?
1327
01:37:18,067 --> 01:37:20,226
J�sus, Marie, Joseph !
1328
01:37:20,486 --> 01:37:23,060
Le s�minariste
va nous la d�florer !
1329
01:37:23,322 --> 01:37:24,651
Foutu s�minariste !
1330
01:37:26,033 --> 01:37:28,785
- Tu es folle ?
- C'est pour leur faire peur.
1331
01:37:31,581 --> 01:37:34,700
Et maintenant, marions-les !
1332
01:39:09,428 --> 01:39:10,543
Mais, Luz...
1333
01:39:11,514 --> 01:39:13,008
Je dois �tre s�re.
1334
01:39:13,975 --> 01:39:17,011
- S�re de quoi ?
- S�re que tu m'aimes.
1335
01:39:18,437 --> 01:39:19,848
Tu le sais bien.
1336
01:39:21,899 --> 01:39:24,686
Je ne veux pas qu'il m'arrive
la m�me chose.
1337
01:39:25,903 --> 01:39:26,817
Qu'� qui ?
1338
01:39:27,029 --> 01:39:28,821
Qu'� mes s�urs.
1339
01:39:31,576 --> 01:39:33,367
Avec toi, c'est diff�rent.
1340
01:39:34,537 --> 01:39:36,862
Je veux en �tre vraiment s�re.
1341
01:39:37,874 --> 01:39:38,704
Viens.
1342
01:39:44,380 --> 01:39:46,420
Apr�s, si tu ne m'aimes plus,
1343
01:39:47,216 --> 01:39:49,707
tu pourras toujours partir.
1344
01:39:50,928 --> 01:39:53,170
Et je ne dirai pas
ce qu'on a fait.
1345
01:39:54,390 --> 01:39:55,469
Luz...
1346
01:39:58,269 --> 01:40:02,563
Avant �a, je veux que tu me fasses
la m�me chose qu'� mes s�urs.
1347
01:40:32,970 --> 01:40:33,919
Manolo...
1348
01:40:36,098 --> 01:40:38,636
- Qu'y a-t-il ?
- Un grand malheur.
1349
01:40:39,477 --> 01:40:40,508
Un grand malheur.
1350
01:40:40,728 --> 01:40:42,851
- Que s'est-il pass� ?
- Don Luis...
1351
01:40:47,235 --> 01:40:49,227
Dieu l'a puni, Don Manolo !
1352
01:40:54,408 --> 01:40:56,033
Quelle horreur !
1353
01:41:06,963 --> 01:41:10,296
Pourquoi s'est-il pendu,
lui qui aimait tant manger ?
1354
01:41:37,910 --> 01:41:40,152
"Qui s'�te la vie
1355
01:41:40,913 --> 01:41:43,451
s'�te la peur de mourir."
1356
01:41:48,754 --> 01:41:50,830
C'est Shakespeare qui a dit �a.
1357
01:42:08,441 --> 01:42:10,232
Allons, d�p�chons.
1358
01:42:10,610 --> 01:42:12,602
- Comment je suis ?
- Splendide.
1359
01:42:23,456 --> 01:42:25,199
J�sus, Marie, Joseph !
1360
01:42:28,002 --> 01:42:30,671
- Qu'allons-nous faire ?
- T'en fais pas.
1361
01:42:32,006 --> 01:42:35,375
Comme l'Espagne est devenue
une R�publique la�que,
1362
01:42:35,927 --> 01:42:37,884
consid�rez-vous mari�s.
1363
01:42:40,807 --> 01:42:45,515
Et toi, Juanito, va pr�venir
le juge pour qu'il...
1364
01:42:48,815 --> 01:42:50,522
Manolo a raison.
1365
01:42:50,775 --> 01:42:54,559
Si vous remettez le mariage,
nous raterons le bateau.
1366
01:42:54,862 --> 01:42:58,362
Pas question de le rater !
Je d�bute � Buenos Aires.
1367
01:42:58,950 --> 01:43:01,488
Mais je ne pourrai pas chanter
l'Ave Maria
1368
01:43:01,744 --> 01:43:04,033
et �a m'aurait fait
tellement plaisir !
1369
01:43:04,705 --> 01:43:08,703
Allez, embrassez-vous. Et je veux
un petit-fils pour tr�s bient�t.
1370
01:43:21,889 --> 01:43:24,131
- Vite, vite ! Il s'en va !
- Allez !
1371
01:43:24,350 --> 01:43:25,725
Une bise, Papa !
1372
01:43:25,935 --> 01:43:29,138
- Maman, �cris-nous.
- Ne t'en fais pas.
1373
01:43:29,856 --> 01:43:32,014
- Et toi, marie-toi donc.
- Mais oui.
1374
01:43:44,245 --> 01:43:46,321
Tous mes v�ux de bonheur !
1375
01:43:49,542 --> 01:43:50,740
Soyez tr�s heureux !
1376
01:43:55,506 --> 01:43:58,922
Prends-en soin ou tu
auras affaire � ton beau-fr�re !
1377
01:44:02,096 --> 01:44:03,756
Je serai le parrain du b�b�.
1378
01:44:03,973 --> 01:44:05,253
Que tu es b�te !
1379
01:44:05,683 --> 01:44:07,011
Montez dans le train.
1380
01:44:08,769 --> 01:44:12,898
T'as beau parler d'amour et de
chagrin, tu t'es bien amus�, va !
1381
01:44:17,403 --> 01:44:19,479
Petit coquin, va !
1382
01:44:25,870 --> 01:44:26,901
Au revoir !
1383
01:45:07,328 --> 01:45:10,946
"Partir, c'est mourir un peu",
a dit le po�te.
1384
01:45:11,165 --> 01:45:13,039
C'est plut�t le contraire.
1385
01:45:13,251 --> 01:45:15,539
C'est celui qui reste
qui meurt.
1386
01:45:15,795 --> 01:45:18,120
Ne sois pas ridicule.
Embrasse-moi.
1387
01:45:19,882 --> 01:45:22,883
Bon voyage.
Embrasse-moi, Danglard.
1388
01:45:23,302 --> 01:45:25,793
Tant que tu veux, mon ami.
1389
01:45:36,190 --> 01:45:37,305
Une bise.
1390
01:45:38,651 --> 01:45:41,569
�a nous fait de la peine
de partir ! Hein ?
1391
01:45:42,446 --> 01:45:44,688
Ne partez pas alors. Restez.
1392
01:45:44,907 --> 01:45:46,615
C'est pour son avenir.
1393
01:45:47,577 --> 01:45:51,705
Je sais. Vous faites bien.
En Am�rique, tout est possible.
1394
01:45:52,874 --> 01:45:53,822
En voiture.
1395
01:45:58,171 --> 01:46:00,744
Tu te rappelles
ce que j'ai dit...
1396
01:46:01,841 --> 01:46:04,296
quand tu pensais �tre amoureux
de Violeta ?
1397
01:46:05,178 --> 01:46:08,178
Que tu gagnais un gendre
mais perdais un ami.
1398
01:46:10,141 --> 01:46:11,137
C'est �a.
1399
01:46:12,935 --> 01:46:14,643
Je serai toujours ton ami.
1400
01:46:15,396 --> 01:46:16,890
Allez, monte.
1401
01:46:29,911 --> 01:46:31,191
Au revoir, Manolo.
1402
01:47:06,030 --> 01:47:07,690
Hue, Lucero.
1403
01:47:08,449 --> 01:47:11,647
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net
103948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof