Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00: 00: 12,429 --> 00: 00: 17,269
El idiota dijo que yo era el responsable
que su yegua qued� embarazada.
2
00: 00: 17,349 --> 00: 00: 23,818
�Acaso mi semental la viol�?
Le dije que la cerca es demasiado baja.
3
00: 00: 23,898 --> 00: 00: 29,198
- Danny es el propietario de la tierra.
- Dijo que se pondr�a mal.
4
00: 00: 29,278 --> 00: 00: 33,157
Dijo, ahora tienes una yegua embarazada.
Los caballos son animales est�pidos.
5
00: 00: 33,237 --> 00: 00: 37,287
Hay que tratarlos
como ni�os retrasados.
6
00: 00: 37,367 --> 00: 00: 40,377
�La torta!
7
00: 00: 41,996 --> 00: 00: 45,216
�No es un trabajo hermoso?
8
00: 00: 45,296 --> 00: 00: 50,716
- Es un trabajo de todos modos.
- �Por qu� est� Javier Bardem en la torta?
9
00: 00: 50,806 --> 00: 00: 54,015
- �Ella es Javier Bardem?
- Es hermosa.
10
00: 00: 54,095 --> 00: 00: 56,725
La corto.
11
00: 00: 56,805 --> 00: 00: 59,855
Javier...
12
00: 01: 03,735 --> 00: 01: 06,404
Todos juntos.
13
00: 01: 06,484 --> 00: 01: 09,904
- Todos juntos.
- Si�ntate, por favor.
14
00: 01: 11,534 --> 00: 01: 17,323
S�lo quiero desearte un maravilloso
cumplea�os, Kat. Te amo.
15
00: 01: 17,413 --> 00: 01: 22,333
- Te dir� lo que todo el mundo aqu� piensa.
- Aqu� vamos.
16
00: 01: 22,413 --> 00: 01: 27,332
Esper�bamos que estar�as comprometida.
�Qu� sali� mal esta vez?
17
00: 01: 27,422 --> 00: 01: 32,382
Pensamos que no ser� necesario esperar
seis a�os hasta el pr�ximo pretendiente.
18
00: 01: 33,082 --> 00: 01: 34,422
Cari�o.
19
00: 01: 34,682 --> 00: 01: 37,722
T� eres mi ni�a, cari�o.
20
00: 01: 37,802 --> 00: 01: 42,731
Siempre lo ser�s.
Te amo con todo mi coraz�n.
21
00: 01: 42,811 --> 00: 01: 46,861
- Aqu� tengo un regalito aqu�.
- No, mam�.
22
00: 01: 46,941 --> 00: 01: 51,390
Ella odia abrirlo
delante de todos.
23
00: 01: 51,780 --> 00: 01: 57,160
Pero lo har�s como dice mam�.
24
00: 02: 00,749 --> 00: 02: 05,699
"M�s cerca de la proximidad.
Un retiro exclusivo para parejas".
25
00: 02: 06,089 --> 00: 02: 11,219
- Que demonios...
- Tu padre me llev� tres veces...
26
00: 02: 11,299 --> 00: 02: 16,388
...antes de casarnos.
No te rindas Kay, cari�o.
27
00: 02: 16,468 --> 00: 02: 20,848
- S�lo necesitas un peque�o empuj�n.
- Fui yo quien decidi� terminar.
28
00: 02: 20,928 --> 00: 02: 24,227
Fue un bonito regalo, Joan.
29
00: 02: 24,307 --> 00: 02: 30,697
Me gustar�a comprarte uno para que
puedas mantener una relaci�n.
30
00: 02: 30,777 --> 00: 02: 37,286
No quiero echar a perder la fiesta,
prefiero abrir el resto en casa...
31
00: 02: 37,366 --> 00: 02: 41,536
Nos encontraremos con unos amigos
en un tequilabar.
32
00: 02: 41,616 --> 00: 02: 45,646
Est� bien. Ustedes son fant�sticas,
33
00: 02: 45,736 --> 00: 02: 50,255
y no puedo agradecerles lo suficiente
por esta agradable cena de cumplea�os.
34
00: 02: 50,335 --> 00: 02: 52,325
�A qu� bar vas?
35
00: 02: 52,345 --> 00: 02: 54,705
- Vamos.
- Est� bien.
36
00: 03: 00,184 --> 00: 03: 04,414
"M�s cerca de la proximidad.
Un retiro exclusivo para parejas..."
37
00: 03: 04,434 --> 00: 03: 06,414
Eso es rid�culo.
38
00: 03: 10,773 --> 00: 03: 13,523
- �Sabes que es mi cumplea�os?
- �Un masaje!
39
00: 03: 13,613 --> 00: 03: 17,613
- Odio los masajes.
- Me lo llevo.
40
00: 03: 18,073 --> 00: 03: 21,202
Fue mi relaci�n m�s larga,
casi dos a�os.
42
00: 03: 21,282 --> 00: 03: 26,202
- Un a�o y dos meses.
- Sab�a que estaba mal.
43
00: 03: 27,042 --> 00: 03: 29,922
Odio a los pr�cticos de costa.
44
00: 03: 30,582 --> 00: 03: 35,801
Para el registro, tambi�n he
tenido relaciones a largo plazo.
45
00: 03: 35,881 --> 00: 03: 39,801
- Lo s�.
- No s� lo que sugiri� tu madre.
46
00: 03: 39,891 --> 00: 03: 44,850
Mi madre no sugiere, afirma.
Igual que con el regalo.
47
00: 03: 44,930 --> 00: 03: 48,100
- �Escuchaste lo que dijo de m�?
- S�.
48
00: 03: 48,190 --> 00: 03: 49,600
�Qu� demonios?
49
00: 03: 49,690 --> 00: 03: 53,690
Los que me conocen saben,
que incluso si estuviera con Ray,
50
00: 03: 53,780 --> 00: 03: 59,409
yo no ir�a a una loca Fiesta del Amor.
Necesito unas vacaciones.
51
00: 03: 59,489 --> 00: 04: 04,369
- Hay que ir all� s�lo por despecho.
- Hay que ser pareja.
52
00: 04: 04,449 --> 00: 04: 08,458
- Selecciona un amigo y listo.
- �Podr�as ir all�?
53
00: 04: 08,538 --> 00: 04: 11,918
- No es broma, que lo hago.
- Lo s�.
54
00: 04: 11,998 --> 00: 04: 16,008
- Es una idea divertida.
- No, no.
55
00: 04: 16,088 --> 00: 04: 19,797
- Escucha, mira el sitio.
- Bonita piscina.
56
00: 04: 20,097 --> 00: 04: 25,057
La piscina es muy linda. Y escucha esto:
"Las parejas tendr�n terapia de grupo."
57
00: 04: 25,887 --> 00: 04: 28,397
- Masajes.
- Odio los masajes.
58
00: 04: 28,477 --> 00: 04: 31,456
- "Reuniones y retos aventureros".
- �Aventuras?
59
00: 04: 31,516 --> 00: 04: 35,026
"Las parejas aprenden
a amar sin prejuicios."
60
00: 04: 35,106 --> 00: 04: 41,075
"Y a comer en la mesa de la fiesta de amor en
lugar de la mesa de los ni�os." Es muy bueno.
61
00: 04: 41,115 --> 00: 04: 44,125
No me sentar� m�s en
la mesa de los ni�os.
62
00: 04: 44,155 --> 00: 04: 46,355
No te sentaras en la mesa de los ni�os.
63
00: 04: 46,415 --> 00: 04: 53,624
Podemos utilizarlo. Nos lo merecemos.
Est� pago. Y tu madre estar� encantada.
64
00: 04: 53,834 --> 00: 04: 57,084
- Te odio.
- Y exactamente por eso...
65
00: 04: 57,174 --> 00: 05: 02,764
... tenemos que hacer este viaje.
Y acercarmos a�n m�s.
66
00: 05: 02,844 --> 00: 05: 06,013
- Devu�lveme mis cosas.
- No.
67
00: 05: 06,093 --> 00: 05: 09,313
No son necesarias en la mesa
de la fiesta del amor.
68
00: 05: 09,393 --> 00: 05: 12,983
- Tengo hambre.
- �Hay que hacer esto?
69
00: 05: 13,063 --> 00: 05: 15,442
�Pretendes que seamos una pareja?
70
00: 05: 15,522 --> 00: 05: 19,222
Eres una p�sima mentirosa.
No podr�s mantenerlo m�s de dos horas.
71
00: 05: 19,312 --> 00: 05: 22,472
- Puedo manejarlo con seguridad.
- Creo que no.
72
00: 05: 22,552 --> 00: 05: 27,281
Lanzamos una moneda.
Cara lo hacemos, ceca no.
73
00: 05: 32,121 --> 00: 05: 35,831
Aqu�. T� lanzas.
Es tu cumplea�os.
74
00: 05: 44,550 --> 00: 05: 47,810
- �C�mo sabes que tengo resaca?
- Agua gasificada...
75
00: 05: 47,890 --> 00: 05: 49,319
C�llate.
76
00: 05: 52,389 --> 00: 05: 56,409
- Es una mala idea.
- Rel�jate. Ser� muy f�cil.
77
00: 05: 56,489 --> 00: 05: 59,961
Incre�ble que ten�an una habitaci�n
este fin de semana.
78
00: 05: 59,989 --> 00: 06: 02,108
Lo s�, llam� al n�mero de emergencia.
79
00: 06: 02,198 --> 00: 06: 05,528
- �Tienen un n�mero de emergencia?
- S�.
80
00: 06: 05,618 --> 00: 06: 09,828
- �Qu� les dijiste?
- Que tuvimos problemas en la relaci�n.
81
00: 06: 09,908 --> 00: 06: 12,057
�Qu� problemas tuvimos?
82
00: 06: 12,337 --> 00: 06: 18,407
Una falta de intimidad y
tener eso como excusa para romper.
83
00: 06: 18,587 --> 00: 06: 21,927
- �Qu� significa eso?
- Vamos, cari�o.
84
00: 06: 22,217 --> 00: 06: 29,806
Y puedo decirte lo buena que eres en
crear intimidad antes de sabotearla.
85
00: 06: 29,886 --> 00: 06: 34,975
Grandes palabras de la se�orita "Estoy tan
iluminada despu�s de un a�o de relaci�n".
86
00: 06: 35,065 --> 00: 06: 39,235
- Eres un mont�n de mierda.
- Eres una puta. �Lo ves? Es tan f�cil.
87
00: 06: 41,355 --> 00: 06: 45,575
- Y si alguien pregunta, t� eres el jefe.
- �Por qu� yo?
88
00: 06: 45,655 --> 00: 06: 50,454
M�ranos. �Qui�n creer�a
que yo soy el jefe?
89
00: 06: 51,494 --> 00: 06: 54,584
�Entonces, vamos! �Mu�vete!
90
00: 06: 55,664 --> 00: 06: 58,543
Dicho por el jefe real.
91
00: 08: 25,176 --> 00: 08: 27,966
- Buen lugar.
- Muy lindo.
92
00: 08: 28,046 --> 00: 08: 32,635
No dir�:
"Te lo dije", pero...
93
00: 08: 47,984 --> 00: 08: 51,993
- Ustedes debe ser Samantha y Katherine.
- Y usted Jacqueline.
94
00:08:52,073 --> 00:08:56,823
- Soy Samantha, ella es Kat.
- Me alegro de que hayan venido.
95
00: 08: 56,913 --> 00: 08: 58,913
- Yo tambi�n.
- Hola se�oritas.
96
00: 08: 58,993 --> 00: 09: 03,462
El es Tom, se encarga
de toda la atenci�n.
97
00: 09: 03,542 --> 00: 09: 05,712
- Tomar� sus maletas.
- Ella las llevar�.
98
00: 09: 05,792 --> 00: 09: 10,012
No hay problemas.
Las pondr� en su habitaci�n.
99
00: 09: 10,092 --> 00: 09: 13,382
- Impresionante.
- Habitaci�n 25, Tom. Gracias.
100
00: 09: 13,472 --> 00: 09: 16,891
Katherine, s� lo dif�cil
esto es para ti.
101
00: 09: 16,971 --> 00: 09: 20,061
Especialmente para alguien con tus problemas.
102
00: 09: 20,141 --> 00: 09: 24,901
Pero debes saber lo mucho que
significa para Samantha que est�s aqu�.
103
00: 09: 24,981 --> 00: 09: 29,610
- Demasiado para Sam.
- Vengan, les mostrar� las instalaciones.
104
00: 09: 39,449 --> 00: 09: 46,089
Este es su lugar para el fin de semana.
Y sus libros y carpetas.
105
00: 09: 46,169 --> 00: 09: 52,088
Hagan como en su casa y nos veremos en
el sal�n en una hora para la introducci�n.
106
00: 09: 52,638 --> 00: 09: 56,178
Oh, hay mucho que hacer aqu�.
107
00: 09: 56,258 --> 00: 10: 00,557
Katherine, si en alguno de
los ejercicios te sientes inc�moda,
108
00: 10: 00,637 --> 00: 10: 05,607
hablalo con Bob, o conmigo y
encontraremos una alternativa.
109
00: 10: 05,687 --> 00: 10: 09,237
- Bueno.
- Bien. Hasta luego.
110
00: 10: 14,776 --> 00: 10: 17,946
- �Qu� le dijiste a ella?
- Nada.
111
00: 10: 18,026 --> 00: 10: 21,696
- Hablamos s�lo de cu�les son sus problemas.
- �Mis problemas?
112
00: 10: 21,732 --> 00: 10: 25,255
- Tiene que haber un motivo para estar aqu�.
- �Estamos aqu� por mis problemas?
113
00: 10: 25,295 --> 00: 10: 28,465
- No, por los m�os tambi�n.
- �Cu�l es mi problema?
114
00: 10: 28,545 --> 00: 10: 31,294
Quer�a que vayamos un rato a los ejercicios.
115
00: 10: 31,315 --> 00: 10: 34,634
As� que dije, que eso puede
ser dif�cil para ti.
116
00: 10: 34,674 --> 00: 10: 40,094
Por los problemas de intimidad.
Y tu "leve" fobia social.
117
00: 10: 41,264 --> 00: 10: 45,644
- �Yo no tengo fobia social!
- Le dije que es "leve".
118
00: 10: 45,704 --> 00: 10: 50,203
- �Por qu� le dijiste eso a ella?
- As� podemos deshacernos de los ejercicios.
119
00: 10: 55,073 --> 00: 10: 59,242
No s�, Sam, ser�a una l�stima...
120
00: 10: 59,322 --> 00: 11: 03,912
... estar aqu� y no participar en
todos esos ejercicios beneficiosos.
121
00: 11: 03,992 --> 00: 11: 07,712
Hablar� con Jacqueline
si t� no puedes manejar la situaci�n.
122
00: 11: 07,792 --> 00: 11: 14,171
�Quieres castigarme por hacer que
parezcas un poco neur�tica?
123
00: 11: 46,328 --> 00: 11: 50,038
- Lo siento llegamos tarde.
- Silencio.
124
00: 11: 50,878 --> 00: 11: 53,849
Bueno, ahora que todo el mundo est� aqu�,
125
00: 11: 53,878 --> 00: 11: 58,047
bienvenidos a nuestro fin de semana
"M�s cerca de la proximidad".
126
00: 11: 58,927 --> 00: 12: 06,726
Maravilloso verlos a todos.
Algunas caras conocidas y muchas otras nuevas.
127
00: 12: 06,806 --> 00: 12: 13,106
Mi esposa Jacqueline y yo esperamos
emocionados hacer este viaje con ustedes.
128
00: 12: 13,186 --> 00: 12: 16,616
No nos vemos propiamente como maestros.
129
00: 12: 16,696 --> 00: 12: 23,865
Sino m�s bien como un ejemplo vivo de
lo fruct�fero este trabajo puede ser.
130
00: 12: 24,415 --> 00: 12: 27,415
Al igual que los chamanes.
131
00: 12: 27,495 --> 00: 12: 31,084
Bob dir�a que no lo hacemos
tratando de ense�arles algo nuevo.
132
00: 12: 31,164 --> 00: 12: 37,884
Se trata de la eliminaci�n de las barreras
y volver a analizar por qu� se enamoraron.
133
00: 12: 37,964 --> 00: 12: 41,743
El amor que vuelvan a encuentrar aqu�,
134
00: 12: 41,764 --> 00: 12: 45,763
puede ser mayor de lo que nunca imaginaron.
135
00: 12: 45,853 --> 00: 12: 47,933
�Am�n!
136
00: 12: 48,013 --> 00: 12: 50,813
Los fines de semana son a menudo
una experiencia de grupo.
137
00: 12: 50,893 --> 00: 12: 54,192
Esperamos que se apoyen
entre s� en los ejercicios,
138
00: 12: 54,272 --> 00: 13: 01,532
y opten por aprender tanto las
fortalezas y las limitaciones de cada uno.
139
00: 13: 02,741 --> 00: 13: 07,201
�Entonces empezamos?
Les pedimos que presenten a su pareja,
140
00: 13: 07,291 --> 00: 13: 12,121
y compartan con el grupo
lo que m�s aprecian de ellos.
141
00: 13: 12,211 --> 00: 13: 16,880
Y en lo que esperan trabajar
mientras est�n aqu�.
142
00: 13: 16,960 --> 00: 13: 19,840
Suzie y Ken, �quieren empezar?
143
00: 13: 19,920 --> 00: 13: 27,639
Perm�tame presentarles el amor de mi vida.
Mi bella esposa Suzie.
144
00: 13: 28,019 --> 00: 13: 34,109
Lo que m�s gusta de ti es
tu ilimitada capacidad de amar...
145
00: 13: 35,109 --> 00: 13: 38,988
... y tu pasi�n sin l�mites.
146
00: 13: 39,488 --> 00: 13: 46,998
Deseo que pases menos tiempo
preocup�ndote por mi bienestar,
147
00: 13: 47,078 --> 00: 13: 51,787
y comiences a dedicar m�s tiempo
en ocuparte de ti misma.
148
00: 13: 52,287 --> 00: 13: 57,457
Lo que m�s me gusta de ti
es tu sensibilidad.
149
00: 13: 57,547 --> 00: 13: 59,427
Culpable.
150
00: 13: 59,876 --> 00: 14: 07,676
Lo que espero que entiendas es lo
mucho que te aprecio y te quiero.
151
00: 14: 11,016 --> 00: 14: 16,275
Mi marido, Scott.
Lo que m�s me gusta de �l es...
152
00: 14: 16,855 --> 00: 14: 23,524
... su bondad, su risa, y su capacidad
para mantenerse con mi mierda.
153
00: 14: 23,614 --> 00: 14: 25,324
Culpable.
154
00: 14: 26,494 --> 00: 14: 29,874
Espero es que consideres que
este fin de semana, Scott, es...
155
00: 14: 29,954 --> 00: 14: 36,083
... para tomar las cosas m�s en serio,
y hablar acerca de tus sentimientos.
156
00: 14: 37,333 --> 00: 14: 42,343
Buenos. Esta es mi
deliciosa esposa Chloe.
157
00: 14: 42,423 --> 00: 14: 47,512
Y me encanta m�s o menos
todo lo relacionado con ella.
158
00: 14: 50,102 --> 00: 14: 54,272
Espero que lo consideres, Chloe,
159
00: 14: 54,352 --> 00: 14: 59,981
para asegurarme que esta sea la �ltima
vez que tengamos que venir aqu�.
160
00: 15: 00,061 --> 00: 15: 05,531
- No te ofendas, me pareces encantadora.
- Gracias por tu honestidad, Scott.
161
00: 15: 06,821 --> 00: 15: 10,530
Mi turno entonces.
�l es mi esposo David.
162
00: 15: 10,620 --> 00: 15: 14,370
Lo que aprecio de �l,
163
00: 15: 14,460 --> 00: 15: 19,749
es que es un gran padre
para nuestra hija.
164
00: 15: 19,839 --> 00: 15: 24,379
Realmente no s� en que quiero
trabajar este fin de semana
165
00: 15: 24,469 --> 00: 15: 29,679
Para ser honesta, me pregunt�
si ven�a con �l, y aqu� estoy.
166
00: 15: 29,759 --> 00: 15: 35,018
No tengo nada m�s que decir ahora.
Lo siento.
167
00: 15: 35,938 --> 00: 15: 41,648
Esta es mi esposa Rebeca,
ella es una gran madre.
168
00: 15: 41,728 --> 00: 15: 47,617
Creo que ella tiene dificultad
para explicar por qu� estamos aqu�.
169
00: 15: 47,697 --> 00: 15: 52,787
Lo pasamos muy bien, antes.
Pero �ltimamente ella no es feliz.
170
00: 15: 52,867 --> 00: 15: 57,336
As� que estamos aqu� para descubrir
lo que est� mal con ella.
171
00: 16: 00,046 --> 00: 16: 06,175
Hola a todos.
Este es mi compa�ero Jon�s.
172
00: 16: 07,005 --> 00: 16: 13,635
Lo que m�s me gusta de ti
es tu... esp�ritu...
173
00: 16: 13,725 --> 00: 16: 16,145
... y tu integridad.
174
00: 16: 16,225 --> 00: 16: 20,934
Y s� que proceso las cosas
diferente que t�.
175
00: 16: 21,604 --> 00: 16: 29,033
Pero espero que estando aqu� consigas
comprender que queremos las mismas cosas.
176
00: 16: 30,823 --> 00: 16: 33,613
As� que, �l es J. K.
177
00: 16: 33,783 --> 00: 16: 38,243
Lo que m�s me gusta de ti es que
eres de lo m�s amable que conozco.
178
00: 16: 38,333 --> 00: 16: 44,422
Y me encanta la forma en que me amas.
Pero a�n siento una ligera vacilaci�n.
179
00: 16: 44,502 --> 00: 16: 48,052
Y no debe ser.
No con esto.
180
00: 16: 48,132 --> 00: 16: 52,381
- Vamos a adoptar un beb�.
- Eso es hermoso. Gracias.
181
00: 16: 57,221 --> 00: 17: 03,940
Bueno. Aqu� vamos.
Hola a todos. Ella es Kat.
182
00: 17: 04,020 --> 00: 17: 05,860
Es mi amante.
183
00: 17: 06,360 --> 00: 17: 10,780
Kat, lo que me gusta de ti es...
184
00: 17: 11,410 --> 00: 17: 15,279
... que puedo hablar contigo
acerca de todo.
185
00: 17: 15,369 --> 00: 17: 20,209
Me haces reir.
Y t� eres mi mejor amiga.
186
00: 17: 20,539 --> 00: 17: 22,459
Es cierto.
187
00: 17: 22,539 --> 00: 17: 27,338
Lo que espero es que
consideres cuidadosamente...
188
00: 17: 27,418 --> 00: 17: 33,138
... para desprendernos este fin de semana.
Admitir que algo puede ser demasiado dif�cil.
189
00: 17: 33,218 --> 00: 17: 36,767
Solo la decisi�n de sentarte aqu�.
190
00: 17: 37,677 --> 00: 17: 45,397
Tal vez enfrentar a los demonios que
te atemorizan en muestra relaci�n.
191
00: 17: 45,857 --> 00: 17: 49,236
Y lo m�s importante...
192
00: 17: 49,656 --> 00: 17: 55,366
... deja de ser tan dura contigo mismo,
incluso cuando se trata de tu fobia social.
193
00: 17: 58,416 --> 00: 18: 00,415
Es leve.
194
00: 18: 04,165 --> 00: 18: 08,005
Vaya, Sam, gracias por tu franqueza.
195
00: 18: 08,085 --> 00: 18: 13,424
Hay tanto que quiero decir ahora.
�Por d�nde empiezo?
196
00: 18: 15,174 --> 00: 18: 18,394
Ella es mi chica, Samantha.
197
00: 18: 18,474 --> 00: 18: 23,103
Sam, lo que me gusta de ti es...
198
00: 18: 23,313 --> 00: 18: 28,523
... tu maravillosa habilidad de saber
lo que pienso sin que lo diga.
199
00: 18: 28,603 --> 00: 18: 35,072
Y a pesar de que has tenido
tantas relaciones diferentes,
200
00: 18: 35,152 --> 00: 18: 39,202
siempre me has hecho
sentir �nica.
201
00: 18: 39,282 --> 00: 18: 45,291
Y espero que reflexiones
este fin de semana que...
202
00: 18: 45,711 --> 00: 18: 52,461
... no lo tomes como algo personal
cuando un d�a no quiero hacer el amor.
203
00: 18: 52,551 --> 00: 18: 55,841
O tal vez dos veces al d�a.
204
00: 18: 55,931 --> 00: 19: 02,310
Nuestras necesidades son diferentes
y a veces estoy cansada, �de acuerdo?
205
00: 19: 02,680 --> 00: 19: 05,600
Excelente. Gracias.
206
00: 19: 06,130 --> 00: 19: 10,169
... Justo despu�s de la secundaria,
empezamos como artesanos,
207
00: 19: 10,190 --> 00: 19: 12,459
s�lo en efectivo, no hay impuestos.
208
00: 19: 13,029 --> 00: 19: 19,239
Luego nos casamos y Chloe se hizo
cargo de la parte empresarial, y �bang!
209
00: 19: 19,738 --> 00: 19: 23,748
�l y su hermano empezaron el negocio,
pero se olvidaron de la iniciativa empresarial.
210
00: 19: 23,828 --> 00: 19: 29,498
Tuve que intervenir y chasquear el l�tigo
a dos tontos muy tontos.
211
00: 19: 29,588 --> 00: 19: 32,667
- �Qui�n, soy yo?
- Cari�o, si tienes que preguntar...
212
00: 19: 32,757 --> 00: 19: 35,297
All� tienes.
213
00: 19: 36,717 --> 00: 19: 41,557
As� que... �Han estado en
un crucero a la Antartida?
214
00: 19: 41,637 --> 00: 19: 46,266
No, fuimos de crucero en el Rosie O'Donnell.
Fue impresionante.
215
00: 19: 46,356 --> 00: 19: 50,736
�En serio? �No es para parejas gays?
216
00: 19: 51,066 --> 00: 19: 54,815
- Llevamos a mi madre.
- Kat trajo a su madre.
217
00: 19: 54,905 --> 00: 19: 59,125
Mi madre es fan�tica del Rosie O'Donnell.
218
00: 20: 00,115 --> 00: 20: 04,955
- �As� que van a adoptar?
- Lo haremos.
219
00: 20: 05,324 --> 00: 20: 09,704
- �Est�n pensando en tener hijos?
- Tal vez un d�a.
220
00: 20: 09,794 --> 00: 20: 12,944
En este momento, queremos tener
tiempo para nosotras.
221
00: 20: 13,004 --> 00: 20: 14,194
Entiendo.
222
00: 20: 14,384 --> 00: 20: 20,673
Uno debe saber cuando es el momento.
David, �t� y Rebeca tiene una hija?
223
00: 20: 20,763 --> 00: 20: 23,723
Carolynne, una nena genial.
Tenemos suerte.
224
00: 20: 23,803 --> 00: 20: 27,393
Ahora s�, pero no crean que dormimos
los dos primeros a�os.
225
00: 20: 28,022 --> 00: 20: 30,292
No le digas eso a J. K.
226
00: 20: 31,052 --> 00: 20: 33,192
Me encanta dormir.
227
00: 20: 33,652 --> 00: 20: 39,361
Me levantaba por las noches para
que no te estreses. �Lo recuerdas?
228
00: 20: 39,451 --> 00: 20: 42,141
Casi como tener dos hijos.
229
00: 20: 42,171 --> 00: 20: 46,541
Pero ahora, nuestra hija es
una adolescente y s�lo quiere dormir.
230
00: 20: 46,621 --> 00: 20: 51,750
- Si ella tweets. Twettrar.
- Se llama twetter.
231
00: 20: 51,830 --> 00: 20: 54,810
Como se llame, es molesto.
232
00: 20: 55,250 --> 00: 21: 01,050
No voy a dejar que me incomode. Las cosas
pueden ser molestas si se les permite.
233
00: 21: 04,559 --> 00: 21: 09,389
Creo que ser�n padres maravillosos.
234
00: 21: 10,939 --> 00: 21: 14,238
Todos, ahora vamos a ir a la chimenea
235
00: 21: 14,259 --> 00: 21: 18,248
para nuestro segundo ejercicio,
y un peque�o postre.
236
00: 21: 20,818 --> 00: 21: 22,658
�Me permites?
237
00: 21: 36,666 --> 00: 21: 39,836
�Cu�nto tiempo has sido lesbiana?
238
00: 21: 39,926 --> 00: 21: 44,216
El siguiente ejercicio puede parecer
muy simple, pero...
239
00: 21: 44,306 --> 00: 21: 50,105
... desen el regalo de ser tan
honestos y abiertos como puedan.
240
00: 21: 50,185 --> 00: 21: 54,395
Est� bien. Mi primer desenga�o.
241
00: 21: 54,685 --> 00: 22: 01,824
Me enamor� de un hombre joven cuando
ten�a 17 a�os y nos �bamos a casar.
242
00: 22: 01,904 --> 00: 22: 07,664
Pero no quer�a empezar una nueva vida
con �l antes de que tuvi�ramos estabilidad.
243
00: 22: 07,744 --> 00: 22: 11,423
Le suger� que se alistara
en el ej�rcito,
244
00: 22: 11,444 --> 00: 22: 14,713
as� tendr�a una meta en la vida.
245
00: 22: 14,793 --> 00: 22: 18,333
Pero nunca regres�.
246
00: 22: 18,713 --> 00: 22: 22,592
Cuando me enter� de que hab�a muerto,
247
00: 22: 22,613 --> 00: 22: 26,552
el sentimiento de p�rdida y culpa...
248
00: 22: 27,262 --> 00: 22: 29,392
... fue abrumador.
249
00: 22: 29,472 --> 00: 22: 32,451
Cuando Bob entr� en mi vida,
250
00: 22: 32,472 --> 00: 22: 36,151
tuve miedo porque mi coraz�n estaba roto.
251
00: 22: 37,191 --> 00: 22: 40,801
Pero gracias a este trabajo,
252
00: 22: 40,821 --> 00: 22: 44,611
y a este hombre maravilloso...
253
00: 22: 45,330 --> 00: 22: 48,120
... lo hemos dejado detr�s nuestro.
254
00: 22: 48,200 --> 00: 22: 53,500
No siempre es f�cil, pero
nuestro amor hace que valga la pena.
255
00: 22: 53,580 --> 00: 22: 58,629
Samantha y Katherine,
�son capaces de continuar?
256
00: 23: 01,839 --> 00: 23: 04,009
Bueno...
257
00: 23: 05,719 --> 00: 23: 09,638
Yo era joven, ten�a quince a�os.
258
00: 23: 09,718 --> 00: 23: 16,148
Y acababa de perder mi virginidad con
mi novio Johnny, que era un poco mayor.
259
00: 23: 16,228 --> 00: 23: 20,067
La noche siguiente fuimos
a un concierto de AC/DC.
260
00: 23: 20,147 --> 00: 23: 26,237
All� conoci� a una chica y
rompi� conmigo. All�, en el concierto.
261
00: 23: 26,317 --> 00: 23: 31,786
Fue horrible. Todav�a no puedo
escuchar a AC/DC.
262
00: 23: 31,866 --> 00: 23: 34,286
No, ella no puede.
263
00: 23: 34,376 --> 00: 23: 41,126
Mi primera angustia no fue una
relaci�n, fue mi padre.
264
00: 23: 43,045 --> 00: 23: 46,555
Mi padre viajaba mucho por negocios.
265
00: 23: 46,635 --> 00: 23: 52,185
Cada vez que se iba, entraba en mi
habitaci�n y cantaba "Leaving on a jetplane".
266
00: 23: 52,265 --> 00: 23: 56,644
- �Me encanta esa canci�n!
- A mi tambi�n.
267
00: 23: 58,644 --> 00: 24: 04,314
Una noche, cuando ten�a seis a�os
�l entr� y cant� la canci�n.
268
00: 24: 05,073 --> 00: 24: 11,533
Esa vez no regres�.
Se fue y empez� una nueva familia.
269
00: 24: 11,613 --> 00: 24: 17,202
S�lo lo he visto una vez
desde entonces, hace 15 a�os.
270
00: 24: 19,412 --> 00: 24: 22,672
En todo caso, lo que creo es,
271
00: 24: 22,752 --> 00: 24: 29,801
que si AC/DC graba una versi�n de
"Leaving on a jetplane" estamos jodidas.
272
00: 24: 30,761 --> 00: 24: 35,391
Bien hecho. �Rebecca y David?
273
00: 24: 38,311 --> 00: 24: 41,190
�Mi primer desaz�n?
274
00: 24: 41,690 --> 00: 24: 45,730
He tenido muchas angustias.
275
00: 24: 45,820 --> 00: 24: 49,660
Desde que conoc� a Rebecca
Ella ha estado con altos y bajos.
276
00: 24: 49,740 --> 00: 24: 56,499
La �ltima vez, cuando perdi� a su padre.
Ten�an muchas cosas sin resolver.
277
00: 24: 57,159 --> 00: 25: 00,629
Me rompi� el coraz�n
verla tan desvastada.
278
00: 25: 00,709 --> 00: 25: 03,998
- Oh, Jes�s.
- �Qu� he hecho ahora?
279
00: 25: 04,088 --> 00: 25: 07,718
Lo hace de nuevo.
�No oyes c�mo suena?
280
00: 25: 07,798 --> 00: 25: 12,678
�C�mo si me angustio
y es tu �nico problema?
281
00: 25: 12,758 --> 00: 25: 20,557
Mi padre muri� hace cinco a�os y
no lo tom� bien. �Podemos continuar?
282
00: 25: 20,647 --> 00: 25: 23,277
Lo siento. No conf�o en eso.
283
00: 25: 23,317 --> 00: 25: 27,998
No puedo fingir que no estoy esperando
que ocurra de nuevo. Ocurrir�.
284
00: 25: 28,066 --> 00: 25: 32,826
- David, gracias por el voto de confianza.
- �Puedo interrumpir?
285
00: 25: 32,906 --> 00: 25: 36,995
David, deber�amos centrarnos en
un desenga�o anterior...
286
00: 25: 37,075 --> 00: 25: 41,245
... que afecte a tu relaci�n actual.
�Puedes volver a antes de Rebeca?
287
00: 25: 41,335 --> 00: 25: 48,384
Entiendo, Jacqueline. Pero nada de lo
sucedi� antes de ella es comparable.
288
00: 25: 49,254 --> 00: 25: 52,634
Suena casi amorosamente.
289
00: 25: 52,714 --> 00: 25: 55,934
�Quer�as venir aqu� y ser honesto?
290
00: 25: 56,014 --> 00: 26: 00,313
La verdad es que nuestro matrimonio no
funciona cuando yo no estoy angustiada.
291
00: 26: 00,393 --> 00: 26: 04,123
Creo que odias que yo no te necesite
tanto como antes.
292
00: 26: 04,153 --> 00: 26: 07,882
Yo no puedo fingir ser otra persona,
293
00: 26: 07,913 --> 00: 26: 11,502
porque t� quieres sentirte
bien esta semana
294
00: 26: 11,582 --> 00: 26: 17,572
Es de cinco a�os, no de "esta semana".
Y no tienes que ser otra persona.
295
00: 26: 17,662 --> 00: 26: 21,831
Ten�a 25 a�os cuando nos casamos,
y he crecido desde entonces.
296
00: 26: 21,911 --> 00: 26: 25,371
No puedes manejar la situaci�n,
y haces lo mismo con Carolynne.
297
00: 26: 25,461 --> 00: 26: 30,421
- Temes que ella piense por si misma.
- �No la involucres a ella!
298
00: 26: 30,501 --> 00: 26: 35,220
Todavia te quiero. Yo te quiero
Quiero tenerte aqu�.
299
00: 26: 35,300 --> 00: 26: 40,930
De repente decidiste que ya
no era suficientemente bueno. Yo...
300
00: 26: 41,020 --> 00: 26: 47,229
Lo siento. �Por qu� no pensaste
qui�n quieres ser esta semana?
301
00: 26: 47,309 --> 00: 26: 53,699
As� puedo adaptarme a ti.
Y parece que funciona.
302
00: 26: 54,069 --> 00: 26: 58,328
Esta soy yo ahora.
Yo no vuelvo a la persona que era.
303
00: 26: 58,408 --> 00: 27: 05,918
Y deseo que puedas admitir
que no te gusto m�s.
304
00: 27: 12,757 --> 00: 27: 14,137
Gracias.
305
00: 27: 21,766 --> 00: 27: 25,356
Sean amables de continuar, todos juntos.
306
00: 27: 28,146 --> 00: 27: 32,655
... y estaba en el medio de la carretera,
sin vida.
307
00: 27: 34,865 --> 00: 27: 40,035
Me encantaba el maldito gato.
308
00: 27: 48,544 --> 00: 27: 50,924
Saludos para Campanita.
309
00: 27: 51,004 --> 00: 27: 54,093
- Campanita.
- Gracias Gracias.
310
00: 27: 54,173 --> 00: 28: 00,843
Gracias a todos, por compartir
sus hermosas historias muy personales.
311
00: 28: 01,093 --> 00: 28: 03,772
Nuestra primera noche ha terminado,
312
00: 28: 03,793 --> 00: 28: 08,772
y Bob y yo queremos que hagan
un poco de "trabajo en la habitaci�n".
313
00: 28: 08,852 --> 00: 28: 15,861
Esta noche los receptores son los hombres
y las parejas del mismo sexo lo deciden.
314
00: 28: 17,401 --> 00: 28: 24,701
En su habitaci�n le realizaran unos veinte
minutos masaje no sexual a su pareja.
315
00: 28: 24,791 --> 00: 28: 28,160
Se trata de una relativa
uni�n de car�cter terap�utico,
316
00: 28: 28,250 --> 00: 28: 33,920
y que sus parejas los llevar�n a un
estado de felicidad sin esperar nada.
317
00: 28: 34,000 --> 00: 28: 36,840
Todo est� en la p�gina 6 del libro.
318
00: 28: 36,920 --> 00: 28: 41,139
Por �ltimo, para no debilitar
nuestra trabajo aqu�,
319
00: 28: 41,219 --> 00: 28: 45,639
les sugerimos que se abstengan de tener
relaciones sexuales mientras est�n aqu�.
320
00: 28: 45,729 --> 00: 28: 47,729
Excelente idea.
321
00: 28: 48,389 --> 00: 28: 51,898
- �No te parece bien?
- S�.
322
00: 28: 51,978 --> 00: 28: 58,738
Gracias por hoy. Bob y yo estamos
realmente deseando que llegue ma�ana.
323
00: 29: 01,907 --> 00: 29: 05,577
Buenas noches a todos.
Nos vemos en el desayuno.
324
00: 29: 08,037 --> 00: 29: 09,707
- �Katherine?
- �S�?
325
00: 29: 09,787 --> 00: 29: 14,456
Gran trabajo el de hoy.
Tu compromiso y tu valor para participar,
326
00: 29: 14,546 --> 00: 29: 21,056
mu�strale lo mucho que esta relaci�n
significa para ti. Buenas noches.
327
00: 29: 26,725 --> 00: 29: 30,565
�Vas a lograr de que parezca
como una adicta al sexo?
328
00: 29: 30,645 --> 00: 29: 36,234
- Son los s�ntomas de mi fobia social.
- Dije levemente.
329
00: 29: 38,734 --> 00: 29: 42,074
- �D�nde vas?
- A quitarme el maquillaje.
330
00: 29: 42,154 --> 00: 29: 44,534
- Oh no.
- �"Oh no"?
331
00: 29: 44,614 --> 00: 29: 48,123
Alguien me debe
un masaje no sexual.
332
00: 29: 48,203 --> 00: 29: 51,243
- �Es una broma?
- Trabajo de habitaci�n. Ven aqu�.
333
00: 29: 51,333 --> 00: 29: 54,753
- �Odias los masajes!
- Este fin de semana fue idea tuya...
334
00: 29: 54,783 --> 00: 29: 59,812
... y si preguntan ma�ana quiero
responder con mi disposici�n habitual.
335
00: 29: 59,842 --> 00: 30: 05,512
- As� se me olvida el odio de esta noche.
- Eres un mont�n de mierda. Cinco minutos.
336
00: 30: 05,552 --> 00: 30: 07,892
- Al menos veinte.
- Seis.
337
00: 30: 07,972 --> 00: 30: 09,722
- Diez.
- Siete.
338
00: 30: 09,811 --> 00: 30: 12,061
- De acuerdo.
- Te odio.
339
00: 30: 12,141 --> 00: 30: 15,231
Solo empieza, amor.
340
00: 30: 17,361 --> 00: 30: 20,781
Ya me siento m�s cerca tuyo.
341
00: 30: 24,780 --> 00: 30: 28,660
- C�lmate.
- C�llate y relal�jate.
342
00: 30: 28,740 --> 00: 30: 31,710
�Perfecto! Justo ah�.
343
00: 30: 32,789 --> 00: 30: 35,079
- �Est�s bromeando?
- �Qu�?
344
00: 30: 35,169 --> 00: 30: 38,549
Le dije: "ah�" y
luego cambias de lugar.
345
00: 30: 38,629 --> 00: 30: 43,839
Si tuvi�ramos sexo y te digo "perfecto,
ah� mismo", �cambiar�as de lugar?
346
00: 30: 43,929 --> 00: 30: 48,218
- Lo siento, estaba distra�da.
- �En que?
347
00: 30: 48,308 --> 00: 30: 54,308
�Crees J. K. y Jonah tambi�n simulan?
Tengo buena onda con J. K.
348
00: 30: 54,398 --> 00: 30: 58,187
Creo que le gusto.
349
00: 31: 01,527 --> 00: 31: 05,367
- Estoy muy preocupada por ti.
- �Ves algo?
350
00: 31: 05,447 --> 00: 31: 09,786
- No.
- Entonces est�s ciega. Es evidente.
351
00: 31: 11,666 --> 00: 31: 16,416
Incre�ble que hablaras de tu padre.
Necesit� cinco a�os para escucharlo.
352
00: 31: 16,496 --> 00: 31: 19,465
S�, fue extra�o.
353
00: 31: 25,965 --> 00: 31: 28,595
Ese sonido.
354
00: 31: 30,184 --> 00: 31: 32,764
�Tramposos de mierda!
355
00: 31: 44,273 --> 00: 31: 48,903
- �Qu� demonios?
- No estoy cansada. Leer� poco.
356
00: 31: 49,613 --> 00: 31: 55,292
- No, �qu� diablos es eso?
- Es una l�mpara de lectura. Duerme ahora.
357
00: 31: 56,452 --> 00: 32: 01,332
- �No est�s cansada despu�s de un d�a en la mina?
- Silencio.
358
00: 32: 01,712 --> 00: 32: 06,761
- Un milagro que alguien quiera tener sexo contigo.
- No la uso cuando tengo sexo, Kat.
359
00: 32: 06,841 --> 00: 32: 09,261
Trato de ser considerada.
360
00: 32: 09,984 --> 00: 32: 11,761
�C�llate!
361
00: 32: 19,440 --> 00: 32: 23,480
- Maldici�n, �todos tienen sexo esta noche?
- Sabemos que no lo hacen.
362
00: 32: 23,510 --> 00: 32: 27,589
- �De qui�n es la habitaci�n?
- De los... �Tramposos!
363
00: 32: 29,819 --> 00: 32: 32,159
Ahora estoy despierta.
364
00: 32: 42,298 --> 00: 32: 45,208
�Recuerdas el tipo en la fiesta
de Navidad de Wendy,
365
00: 32: 45,228 --> 00: 32: 47,258
hace dos a�os, con 'Tirantes Arco Iris'?
366
00: 32: 47,280 --> 00: 32: 49,527
�Qui�n podr�a olvidarse de �l?
367
00: 32: 49,551 --> 00: 32: 54,387
�Con qui�n preferir�as joder,
si necesitaras sexo masculino?
368
00: 32: 54,447 --> 00: 32: 58,347
�Con �l, o con el tipo de la oficina de
al lado con saliva en la boca?
369
00: 32: 58,437 --> 00: 33: 00,767
Con 'Tirantes Arco Iris'.
370
00: 33: 03,646 --> 00: 33: 05,606
�Con qui�n preferir�as joder?
371
00: 33: 05,696 --> 00: 33: 10,946
�Con 'Tirantes Arco Iris', o con el tipo
que 'Culo' Ingrid llev� a la barbacoa?
372
00: 33: 11,016 --> 00: 33: 12,445
'Tirantes Arco Iris'.
373
00: 33: 13,436 --> 00: 33: 16,775
'Tirantes Arco Iris' va 2 a 0.
374
00: 33: 23,755 --> 00: 33: 29,254
Ray me pidi� que me casara con �l,
la noche en que se separ�.
375
00: 33: 30,254 --> 00: 33: 36,583
- �Por qu� no me lo dijiste?
- Porque me sent� como una mierda.
376
00: 33: 36,763 --> 00: 33: 42,353
No s� lo que pas�.
Lo propuso y me qued� helada.
377
00: 33: 42,983 --> 00: 33: 47,822
Lo mir� y pens�:
"�Eres t� para el resto de mi vida?"
378
00: 33: 48,822 --> 00: 33: 50,765
No pude.
379
00: 33: 52,492 --> 00: 33: 56,662
Nos vi sentados en el sof�
y s�lo vi a mi madre.
380
00: 33: 56,742 --> 00: 34: 02,161
- No eres en absoluto como tu madre.
- No, yo quer�a dec�rselo.
381
00: 34: 11,880 --> 00: 34: 17,560
Mi prima Kerry sale con un tipo que usa para
limpiar su garganta en la mesa del comedor.
382
00: 34: 22,729 --> 00: 34: 29,069
- 'Tirantes Arco Iris' o 'Limpiagargantas'?
- 'Tirantes Arco Iris'.
383
00: 34: 37,368 --> 00: 34: 39,448
- Hola.
- �Qu� pasa?
384
00: 34: 39,868 --> 00: 34: 41,748
Los chillidos.
385
00: 34: 42,788 --> 00: 34: 44,997
Es una regla est�pida.
386
00: 34: 53,087 --> 00: 34: 55,346
Buenos dias a todos.
387
00: 34: 57,466 --> 00: 35: 01,136
Desafortunadamente, tenemos malas noticias.
388
00: 35: 01,226 --> 00: 35: 06,106
- Rebecca y David no continuar�n.
- �Qu�?
389
00: 35: 06,186 --> 00: 35: 11,335
Me solicitaron de pedirles disculpas por
el lio que generaron en su fin de semana.
390
00: 35: 11,565 --> 00: 35: 15,575
No tenemos esta situaci�n a menudo aqu�.
391
00: 35: 15,655 --> 00: 35: 20,614
Entendemos que puede
afectar la armon�a del grupo.
392
00: 35: 21,244 --> 00: 35: 26,184
Si alguien quiere reprogramar,
o la devoluci�n del dinero,
393
00: 35: 26,214 --> 00: 35: 28,584
lo haremos sin inconveniente.
394
00: 35: 28,874 --> 00: 35: 34,753
Es muy triste. Ya ten�amos
una din�mica de grupo muy especial.
395
00: 35: 34,843 --> 00: 35: 38,372
Si alg�n otro est� pensando en retirarse,
396
00: 35: 38,398 --> 00: 35: 42,392
que lo haga ahora, no puedo tener
m�s decepciones.
397
00: 35: 45,602 --> 00: 35: 51,232
- Disfruten de su desayuno.
- Despu�s de eso, tiene que ser una broma.
398
00: 35: 59,161 --> 00: 36: 02,741
- Hacia abajo.
- Hacia abajo. Atr�s hacia ti.
399
00: 36: 02,831 --> 00: 36: 05,330
Qu� demonios...
Fue en contra m�o.
400
00: 36: 05,410 --> 00: 36: 07,460
�Podemos tener un huevo?
401
00: 36: 07,540 --> 00: 36: 13,090
Bueno, J. K., estoy mirando hacia a ti.
Es una pulgada a la izquierda.
402
00: 36: 14,010 --> 00: 36: 16,169
J. K., esc�chame...
403
00: 36: 16,549 --> 00: 36: 20,679
- �Lo hice?
- S�. Campeona de huevos.
404
00: 36: 24,599 --> 00: 36: 26,139
Est� bien.
405
00: 36: 27,018 --> 00: 36: 32,478
- Ten�as raz�n.
- No esta bien. Es un ejercicio de confianza.
406
00: 36: 33,778 --> 00: 36: 37,318
- No se trata de ti, Jonah.
- Es todo sobre m�.
407
00: 36: 37,408 --> 00: 36: 42,117
Planeamos tener hijos juntos.
�Y t� no conf�as en m�?
408
00: 36: 42,407 --> 00: 36: 45,247
- Conf�o en ti.
- Yo creo que no.
409
00: 36: 45,327 --> 00: 36: 48,957
Un ejercicio tonto.
Me corr� la venda de los ojos. �Y?
410
00: 36: 49,037 --> 00: 36: 52,499
- �No entiendes el problema?
- No, no lo entiendo
411
00: 36: 52,546 --> 00: 36: 55,926
Bien, caballeros.
Las emociones intensas aqu�.
412
00: 36: 56,006 --> 00: 37: 00,176
J. K., �puedes decirle a Jonah
lo que est�s experimentando?
413
00: 37: 00,256 --> 00: 37: 05,645
Siento que se alborota
por causa de un huevo.
414
00: 37: 05,725 --> 00: 37: 09,585
S�, exactamente. �Qu� estamos
haciendo aqu�?
415
00: 37: 09,625 --> 00: 37: 11,985
Est� bien, intenta esto por m�.
416
00: 37: 12,064 --> 00: 37: 17,404
J. K., lo que sientes, quiero
que lo expreses cacareando.
417
00: 37: 17,904 --> 00: 37: 20,864
Cacareando como una gallina.
418
00: 37: 21,574 --> 00: 37: 22,824
�Qu�?
419
00: 37: 22,904 --> 00: 37: 28,283
En la naturaleza los animales
se comunican uno al otro sin palabras.
420
00: 37: 28,373 --> 00: 37: 30,582
�Da rienda suelta!
421
00: 37: 30,637 --> 00: 37: 35,082
Dile a Jon�s lo que sientes
en el idioma de las gallinas.
422
00: 37: 36,672 --> 00: 37: 42,092
- Lo siento, pero yo no lo hago.
- Bueno. �Sabes qu�, J. K.?
423
00: 37: 42,172 --> 00: 37: 45,391
Los beb�s son sucios,
la vida es complicada.
424
00: 37: 45,417 --> 00: 37: 48,641
�C�mo vas a lidiar con eso
si no manejas esto?
425
00: 37: 50,101 --> 00: 37: 53,271
- �Quieres la verdad?
- Eso estar�a bien.
426
00: 37: 53,351 --> 00: 37: 58,690
Esto no es sobre el beb�.
Se trata de ti.
427
00: 37: 58,940 --> 00: 38: 01,950
No creo que est�s listo para ello.
428
00: 38: 02,030 --> 00: 38: 08,410
�C�mo sabes que no despiertas un d�a
y decides que no es adecuado para ti?
429
00: 38: 09,829 --> 00: 38: 16,709
No s� si esto suceder�. O si
despiertas una ma�ana y no me amas.
430
00: 38: 16,799 --> 00: 38: 18,509
Vamos, chicos.
431
00: 38: 19,919 --> 00: 38: 24,718
�C�mo puedes hablar de
tener un hijo conmigo?
432
00: 38: 24,798 --> 00: 38: 27,558
Est� bien. No lo tendremos.
433
00: 38: 27,638 --> 00: 38: 30,888
No te preocupes por m�,
sino por t� mismo.
434
00: 38: 30,978 --> 00: 38: 37,227
Como padres, siempre tendremos vendas
en los ojos, y eso es aterrador.
435
00: 38: 37,317 --> 00: 38: 40,947
�Crees que eres el �nico
que arriesga algo aqu�?
436
00: 38: 41,027 --> 00: 38: 45,446
Yo s� lo que quiero.
�T� lo sabes?
437
00: 39: 04,635 --> 00: 39: 05,925
�S�!
438
00: 39: 06,634 --> 00: 39: 10,514
Jonah, �qu� respondes a eso?
439
00: 39: 47,381 --> 00: 39: 49,341
�Como siempre?
440
00: 40: 12,999 --> 00: 40: 19,128
Eres una entidad, en movimiento
a trav�s del tiempo y el espacio.
441
00: 40: 19,538 --> 00: 40: 24,838
Trata de igualar tu respiraci�n
con la de ellos.
442
00: 40: 25,628 --> 00: 40: 32,557
Intercambien. Dejen que el otro
sea el l�der. Traten de ser perfectos.
443
00: 40: 33,847 --> 00: 40: 37,556
Ahora trata de tomarlo en serio.
Es importante para m�.
444
00: 40: 38,016 --> 00: 40: 39,316
Intercambiar.
445
00: 40: 40,016 --> 00: 40: 45,156
Ahora pueden sentir que no hay
l�deres, no hay seguidores.
446
00: 40: 45,236 --> 00: 40: 52,035
Que el movimiento fluye entre ustedes
como una comunicaci�n t�cita.
447
00: 40: 52,325 --> 00: 40: 57,625
�Excelente, Suzie y Ken!
�Hermosa sinergia!
448
00: 41: 09,844 --> 00: 41: 13,183
- Se�oras...
- Jacqueline, lo siento mucho.
449
00: 41: 13,263 --> 00: 41: 16,893
- �Puedo robar uno de estos?
- Claro.
450
00: 41: 23,442 --> 00: 41: 29,692
Le dije que no a Bob. Lo dej� hace
cinco a�os. Me iba a matar.
451
00: 41: 34,282 --> 00: 41: 37,661
Creo que s� lo que pasa aqu�.
452
00: 41: 37,741 --> 00: 41: 44,131
A veces vienen aqu� parejas sin problemas,
que s�lo quieren un fin de semana agradable.
453
00: 41: 44,331 --> 00: 41: 48,050
A veces llegan un mont�n de ellos,
a pesar de s� mismos.
454
00: 41: 48,130 --> 00: 41: 51,760
Lo peor que puede pasar es que
consiguen algunas buenas historias.
455
00: 41: 51,840 --> 00: 41: 59,349
Creo que Samantha exager� los problemas
que tiene en su relaci�n. �Estoy en lo cierto?
456
00: 41: 59,429 --> 00: 42: 02,439
Ella est� realmente confundida.
457
00: 42: 02,809 --> 00: 42: 06,319
Gracias por el cigarrillo, se�oras.
458
00: 42: 07,569 --> 00: 42: 12,158
Por cierto, a pesar de mi gran fe
en este trabajo,
459
00: 42: 12,238 --> 00: 42: 18,198
se requiere a veces todo lo que tengo,
para no descarrilar.
460
00: 42: 21,287 --> 00: 42: 27,127
- Creo que estoy enamorada de ella.
- Creo que deber�amos ver a otras personas.
461
00: 42: 27,797 --> 00: 42: 29,797
�Tan pronto?
462
00: 42: 37,976 --> 00: 42: 40,186
Guau, �qu� decepci�n!
463
00: 42: 40,516 --> 00: 42: 43,765
Casi tan divertido como la noche anterior.
464
00: 42: 46,315 --> 00: 42: 49,405
Lo puedo ver ahora. Claramente.
465
00: 42: 49,485 --> 00: 42: 53,905
- Buen trabajo, Suzie. �Qui�n es el siguiente?
- Yo.
466
00: 42: 54,285 --> 00: 42: 57,604
- S� que est�s angustiada...
- Tranquila.
467
00: 42: 58,074 --> 00: 42: 59,313
Buen trabajo.
468
00: 43: 04,454 --> 00: 43: 08,293
- �Segura que quieres hacerlo?
- S�.
469
00: 43: 08,373 --> 00: 43: 12,423
�Debo pedirle a tu chico
que venga a hacerlo?
470
00: 43: 12,963 --> 00: 43: 16,513
- Claro.
- Era obvio.
471
00: 43: 18,696 --> 00: 43: 20,501
Disfrutemos.
472
00: 43: 44,660 --> 00: 43: 47,128
Sam, �qu� pasa?
473
00: 43: 48,501 --> 00: 43: 49,808
�Sam?
474
00: 43: 51,170 --> 00: 43: 53,669
- No me puedo mover.
- �Qu�?
475
00: 43: 53,759 --> 00: 43: 57,009
- No me puedo mover.
- �Qu� quieres decir?
476
00: 43: 57,089 --> 00: 44: 03,018
- �No puedo moverme!
- No lo hagas. Baja.
477
00: 44: 05,268 --> 00: 44: 10,148
- Maldita sea, no me puedo mover.
- Vamos, Samantha, estamos contigo.
478
00: 44: 10,228 --> 00: 44: 15,697
- Puedes hacerlo.
- Pon un pie delante del otro.
479
00: 44: 15,777 --> 00: 44: 19,097
Claro, JK. �Un pie delante del otro?
480
00: 44: 19,127 --> 00: 44: 22,297
Un buen consejo, si me podr�a mover.
481
00: 44: 22,787 --> 00: 44: 27,916
Dios, voy a morir aqu�.
Maldita sea, esto es lo peor.
482
00: 44: 27,996 --> 00: 44: 32,586
Samantha, �quieres que vaya
hasta ah� pot ti?
483
00: 44: 33,296 --> 00: 44: 35,216
No, gracias.
484
00: 45: 05,623 --> 00: 45: 08,493
- Hola.
- Hola.
485
00: 45: 09,453 --> 00: 45: 13,002
- �C�mo est�s?
- No tan bien.
486
00: 45: 13,752 --> 00: 45: 17,842
- Es extra�o. No temo a las alturas.
- Estoy aqu�.
487
00: 45: 17,922 --> 00: 45: 20,722
Oh, Dios m�o, lo siento.
488
00: 45: 23,971 --> 00: 45: 28,731
- No puedo respirar. �Por qu�?
- Tienes un ataque de p�nico.
489
00: 45: 28,811 --> 00: 45: 32,191
- Yo no soy as�.
- Est�s bien ahora.
490
00: 45: 32,481 --> 00: 45: 35,730
�Es un ataque al coraz�n?
No siento mis extremidades.
491
00: 45: 35,820 --> 00: 45: 38,610
- �Qui�n dice extremidades?
- Mis labios se adormecen.
492
00: 45: 38,690 --> 00: 45: 42,490
Est� bien, cari�o.
S� que no est�s bien.
493
00: 45: 42,570 --> 00: 45: 48,499
Le gritaste a su novio gay
y te negaste a la ayuda de un hombre.
494
00: 45: 48,579 --> 00: 45: 52,209
�Que pasa conmigo?
495
00: 45: 52,289 --> 00: 45: 55,209
No puedo hacer esto.
496
00: 45: 55,299 --> 00: 45: 59,468
Si no bajas, Bob tendr� que
llamar a los bomberos.
497
00: 45: 59,548 --> 00: 46: 02,798
- Me encantan los bomberos.
- Lo s�.
498
00: 46: 02,888 --> 00: 46: 07,978
- Pero no veo bomberos en este momento.
- Tenemos que hacerlo.
499
00: 46: 08,008 --> 00: 46: 11,217
- Podemos hacerlo.
- Hag�moslo.
500
00: 46: 11,258 --> 00: 46: 12,701
Podemos.
�Oh,Dios!
501
00: 46: 15,567 --> 00: 46: 17,527
Ahora vamos.
502
00: 46: 20,776 --> 00: 46: 24,406
- Dame tu mano.
- No puedo.
503
00: 46: 29,206 --> 00: 46: 30,956
Tu turno.
504
00: 46: 35,955 --> 00: 46: 40,925
�Y... ella est� abajo!
�Hora de comer!
505
00: 46: 47,684 --> 00: 46: 51,974
- �Est�s bien?
- S�. Lo siento me asust� ah�.
506
00: 46: 52,064 --> 00: 46: 54,435
No tienes que disculparte.
507
00: 46: 54,464 --> 00: 46: 58,353
Escalar con cuerdas puede ser
muy desalentador para algunos.
508
00: 46: 58,813 --> 00: 47: 03,283
Aunque nunca he visto a nadie
reaccionar tan fuertemente.
509
00: 47: 03,363 --> 00: 47: 07,572
Y supongo que t�cnicamente
nunca escalaste con cuerdas.
510
00: 47: 07,612 --> 00: 47: 11,372
- Pero debes ser elogiada por intentarlo.
- Dios m�o.
511
00: 47: 11,412 --> 00: 47: 18,131
Lo importante es que superaron el obst�culo
como un equipo. Ese es el punto.
512
00: 47: 18,631 --> 00: 47: 22,171
�Gran actitud! Nos vemos en el almuerzo.
513
00: 47: 22,631 --> 00: 47: 24,921
Gracias. Por lo de all�.
514
00: 47: 25,011 --> 00: 47: 29,390
No debes agradecerme.
Hice el ejercicio.
515
00: 47: 30,180 --> 00: 47: 34,140
En serio.
No podr�a haberlo hecho sin ti.
516
00: 47: 34,230 --> 00: 47: 38,560
Te elegir�a a ti antes que un bombero
en cualquier d�a a la semana.
517
00: 47: 38,650 --> 00: 47: 41,569
Si �l no ser�a un espectador.
518
00: 47: 46,909 --> 00: 47: 52,198
- �C�mo est�s? �Problemas en la escalada?
- Habr�as estado muy orgullosa de ellas.
519
00: 47: 52,219 --> 00: 47: 54,458
Ellos fueron un equipo.
520
00: 47: 54,538 --> 00: 47: 58,458
Es cierto.
Samantha lloraba , gritaba,
521
00: 47: 58,538 --> 00: 48: 04,337
y Kat subi�, le habl� y ella baj�.
Fue muy hermoso verlo.
522
00: 48: 04,427 --> 00: 48: 08,967
Escalar no depende de cuan
atl�tico eres, sino de la confianza.
523
00: 48: 09,057 --> 00: 48: 13,307
Y ustedes dos parecen haberla
encontrado. Bien por eso.
524
00: 48: 13,387 --> 00: 48: 17,646
Soy bastante atl�tica.
Solo me asust� un poco.
525
00: 48: 17,726 --> 00: 48: 21,656
Suze y yo estamos muy impresionados
por ustedes dos.
526
00: 48: 21,686 --> 00: 48: 24,656
Nos recordaron a nosotros mismos.
527
00: 48: 24,736 --> 00: 48: 28,115
- �Antes fueron amigas?
- Seguro.
528
00: 48: 28,195 --> 00: 48: 30,075
�Lo sab�a!
529
00: 48: 30,115 --> 00: 48: 33,575
Fuimos amigos durante ocho a�os
antes de juntarnos.
530
00: 48: 33,615 --> 00: 48: 36,994
Estaba casada y Ken
acababa de divorciarse.
531
00: 48: 37,084 --> 00: 48: 41,464
Ella era encantadora, pero yo no
la ve�a "de esa manera".
532
00: 48: 41,544 --> 00: 48: 43,634
�C�mo llegaron a juntarse?
533
00: 48: 43,714 --> 00: 48: 47,401
Despu�s de que me divorci�,
estaba saliendo mucho.
534
00: 48: 47,424 --> 00: 48: 50,423
Hombre tras hombre, uno tras otro.
535
00: 48: 50,513 --> 00: 48: 54,723
Hab�a muchos hombres y
me hablaba de todos ellos.
536
00: 48: 54,803 --> 00: 49: 00,692
Entonces me di cuenta de que cada hombre
que conoc�a, lo comparaba con Ken.
537
00: 49: 00,772 --> 00: 49: 03,632
�l no me hace re�r como Ken.
538
00: 49: 03,657 --> 00: 49: 06,732
Con �l no me siento segura como con Ken.
539
00: 49: 06,802 --> 00: 49: 10,162
No encontraba a ninguna con quien
valiera la pena salir.
540
00: 49: 10,202 --> 00: 49: 15,451
Ken lleg� una noche y llor� sobre
mis recientes citas desastrosas.
541
00: 49: 15,531 --> 00: 49: 20,541
Y antes de que nos di�ramos cuenta,
empezamos como dos adolescentes.
542
00: 49: 20,621 --> 00: 49: 24,170
- Fue intenso.
- No nunca hab�a tenido ese tipo de orgasmos.
543
00: 49: 24,250 --> 00: 49: 28,170
- S�, me hizo llorar.
- Lo hizo.
544
00: 49: 28,260 --> 00: 49: 34,349
Fuimos amigos tan �ntimos,
tan cercanos, que nunca imaginamos,
545
00: 49: 34,429 --> 00: 49: 37,059
que podr�amos estar atra�dos
el uno del otro.
546
00: 49: 37,139 --> 00: 49: 41,243
Yo estaba buscando la proximidad
de otros hombres,
547
00: 49: 41,269 --> 00: 49: 44,269
pero no sent�a una conexi�n.
548
00: 49: 44,359 --> 00: 49: 49,818
Si comienzas con una s�lida amistad
el resto es s�lo la guinda del pastel.
549
00: 49: 50,278 --> 00: 49: 52,948
Somos muy afortunados.
550
00: 49: 56,697 --> 00: 49: 59,117
Sexualidad.
551
00: 50: 00,301 --> 00: 50: 05,477
Todos hemos conocido a alguien en el papel
perfecto, pero si la qu�mica no coincide.
552
00: 50: 05,507 --> 00: 50: 09,836
No podemos apretar un bot�n
y estar atra�do por alguien.
553
00: 50: 09,926 --> 00: 50: 12,496
Qui�n y qu� nos atrae,
554
00: 50: 12,526 --> 00: 50: 16,636
cambia a medida que nos
desarrollamos como personas.
555
00: 50: 17,476 --> 00: 50: 21,645
Cambiamos de perspectiva,
abrimos nuestros corazones,
556
00: 50: 21,725 --> 00: 50: 26,315
y de repente nos sentimos atra�dos
de otra forma, por otras cosas.
557
00: 50: 26,395 --> 00: 50: 32,904
La sexualidad normalmente aflora con
la confianza, el deseo, o el conflicto.
558
00: 50: 32,984 --> 00: 50: 36,154
�Cu�l de ellos es?
559
00: 50: 38,034 --> 00: 50: 41,834
Aqu�... tenemos conflicto.
560
00: 50: 42,623 --> 00: 50: 49,423
Recordemos que el conflicto ha sido la base
para un gran amor, el gran arte, y la amistad.
561
00: 50: 52,343 --> 00: 50: 56,052
Una bella muestra de confianza.
562
00: 51: 01,892 --> 00: 51: 05,601
Las damas tienen alg�n
problema con esto.
563
00: 51: 05,691 --> 00: 51: 10,321
No, simplemente no sabemos si debemos
manejarnos con la confianza o el deseo.
564
00: 51: 10,401 --> 00: 51: 15,101
Kat est� tan acostumbrada a ser el jefe,
tiene dificultades con la sinergia.
565
00: 51: 15,151 --> 00: 51: 19,030
Bueno. Tal vez ustedes necesitan
un poco de orientaci�n.
566
00: 51: 19,120 --> 00: 51: 25,040
�Todos podemos ayudar a Kat y a Samantha
a encontrar su indentidad sexual?
567
00: 51: 25,120 --> 00: 51: 26,630
�Bob!
568
00: 51: 27,840 --> 00: 51: 33,589
- �C�mo describir�an lo que ven aqu�?
- Piedad.
569
00: 51: 33,969 --> 00: 51: 36,889
- Disimulo.
- Incomodidad.
570
00: 51: 37,139 --> 00: 51: 39,558
Bien, Chloe. Incomodidad.
571
00: 51: 39,638 --> 00: 51: 45,148
Kat, Samantha, trabajamos con la intimidad,
y la palabra incomodidad aparece.
572
00: 51: 45,228 --> 00: 51: 50,438
Vamos a intentar una cosa m�s.
Giren de frente una a la otra.
573
00: 51: 55,447 --> 00: 51: 58,947
Ahora, m�rense a los ojos.
574
00: 52: 01,037 --> 00: 52: 06,786
Eso est� bien, exploraren por qu�
se sienten inc�modas con la intimidad.
575
00: 52: 06,876 --> 00: 52: 09,206
Estamos esperando.
576
00: 52: 11,586 --> 00: 52: 15,175
Mediante la incomodidad
rompemos barreras.
577
00: 52: 15,255 --> 00: 52: 18,425
Alg�n tipo de atracci�n
las llev� a la relaci�n,
578
00: 52: 18,515 --> 00: 52: 22,685
y sin embargo, parece que luchan
con su sexualidad.
579
00: 52: 22,765 --> 00: 52: 26,934
Quiero que se abracen.
580
00: 52: 29,354 --> 00: 52: 32,104
Sientan sus brazos alrededor.
581
00: 52: 32,194 --> 00: 52: 36,733
Permitan, en este momento,
sentir confianza en su abrazo.
582
00: 52: 36,823 --> 00: 52: 40,033
La intimidad es obstaculizada
principalmente por el miedo.
583
00: 52: 40,113 --> 00: 52: 46,493
En este momento, dejen todo lo dem�s,
y disfruten de ella.
584
00: 52: 47,503 --> 00: 52: 50,622
Dir� algunas preguntas para
que respondan ustedes mismas.
585
00: 52: 50,712 --> 00: 52: 54,422
�Te sientes segura con ella?
586
00: 52: 55,002 --> 00: 52: 58,552
�Crees que ella te ama?
587
00: 52: 59,012 --> 00: 53: 02,431
Ahora m�rense una a la otra.
588
00: 53: 07,021 --> 00: 53: 11,650
�En este momento, en esta vida,
589
00: 53: 11,930 --> 00: 53: 18,650
puedes imaginarte estar con
alguien m�s a excepci�n de ella?
590
00: 53: 19,070 --> 00: 53: 25,409
�Lo que les asusta es decir que s�
a la que est� delante de ti?
591
00: 53: 30,289 --> 00: 53: 32,589
- Calambres.
- �Calambres?
592
00: 53: 33,878 --> 00: 53: 35,378
�Calambres?
593
00: 53: 36,048 --> 00: 53: 42,508
Tengo calambres. Tengo que salir afuera.
Necesito aire.
594
00: 53: 55,937 --> 00: 53: 57,906
- Hola.
- Hola.
595
00: 53: 59,316 --> 00: 54: 01,826
- �Est�s bien?
- S�.
596
00: 54: 12,875 --> 00: 54: 17,215
- �Tenemos que hablar de algo?
- No.
597
00: 54: 25,884 --> 00: 54: 29,104
Lo siento. Tengo que decir algo.
598
00: 54: 29,184 --> 00: 54: 32,853
�Soy yo, o sientes algo extra�o?
599
00: 54: 32,933 --> 00: 54: 37,403
Se siente como
sucede algo extra�o.
600
00: 54: 41,033 --> 00: 54: 43,862
Probablemente soy s�lo yo.
601
00: 54: 50,582 --> 00: 54: 51,832
�Sam?
602
00: 54: 52,502 --> 00: 54: 55,421
- �S�?
- Yo...
603
00: 54: 57,581 --> 00: 55: 02,471
- ... ir� a caminar.
- Bueno.
604
00: 55: 15,940 --> 00: 55: 19,529
- Ah� est�s.
- Aqu� estoy.
605
00: 55: 22,529 --> 00: 55: 27,369
- �Qu� pasa con los calambres?
- Bueno. Me siento mejor.
606
00: 55: 27,449 --> 00: 55: 29,738
Bueno. Es bueno.
607
00: 55: 31,748 --> 00: 55: 36,588
�Debes estar bromeando? �Abajo, abajo!
�En serio?
608
00: 55: 42,087 --> 00: 55: 45,217
- �Quieres que te diga algo?
- �La quieres?
609
00: 55: 45,297 --> 00: 55: 47,557
En realidad no.
610
00: 55: 47,637 --> 00: 55: 50,286
No soy de hablar mucho.
611
00: 55: 50,537 --> 00: 55: 54,686
Prefiero procesar las cosas
en paz y tranquilidad..
612
00: 55: 54,766 --> 00: 55: 58,526
Simplemente... las proceso.
613
00: 55: 58,986 --> 00: 56: 02,525
Lo hago en otro momento yo misma.
614
00: 56: 02,605 --> 00: 56: 09,115
Ir� contigo, no vayas de vuelta
con el limpiador, yo lo har�.
615
00: 56: 09,195 --> 00: 56: 14,204
La verdad es que este fin de semana
ha complicado nuestra relaci�n.
616
00: 56: 14,284 --> 00: 56: 18,964
- �De que manera?
- No quiero hablar de ello.
617
00: 56: 20,214 --> 00: 56: 25,553
Los ejercicios simplemente sacan
un mont�n de mierda, no veo el punto.
618
00: 56: 25,923 --> 00: 56: 29,303
- Tu chica parece agradable.
- Ella es genial.
619
00: 56: 29,383 --> 00: 56: 33,973
No s� si ella es mi chica.
Estamos en una fase experimental.
620
00: 56: 34,053 --> 00: 56: 38,232
Ten cuidado. Vine aqu� con mi chica
hace unos a�os, y nos casamos.
621
00: 56: 38,312 --> 00: 56: 42,692
- Est�s casado. �Impresionante!
- No. Estoy divorciado ahora.
622
00: 56: 43,522 --> 00: 56: 48,861
He conocido a muchas mujeres as�.
Lamentable. Conoces el tipo.
623
00: 56: 48,951 --> 00: 56: 52,511
Disfrutan de la atenci�n en un principio,
624
00: 56: 52,551 --> 00: 56: 56,301
y cuando las cosas se ponen serias, se van.
625
00: 56: 56,341 --> 00: 56: 59,701
Son incapaces de
una genuina intimidad.
626
00: 57: 01,630 --> 00: 57: 08,590
Algunas mujeres pueden elegir tipos que
parecen buenos, pero resultan ser unos cerdos.
627
00: 57: 08,680 --> 00: 57: 12,969
Lo m�s importante es que est�s aqu�,
y las cosas ocurren.
628
00: 57: 13,059 --> 00: 57: 17,439
Tal vez te sent�as c�moda antes,
�pero qu� tan profundo quieres ir?
629
00: 57: 17,519 --> 00: 57: 22,728
Muchas mujeres dicen que quieren una
relaci�n, pero realmente no la quieren.
630
00: 57: 22,818 --> 00: 57: 27,258
Andan con chiquilines y coquetean
con el mec�nico cuando tienen 50,
631
00: 57: 27,288 --> 00: 57: 30,338
con la esperanza de
unos minutos de atenci�n.
632
00: 57: 30,368 --> 00: 57: 34,127
Mi ex va por el quinto chico
desde que rompimos.
633
00: 57: 34,177 --> 00: 57: 38,327
No quiero verla junto a un perdedor
cuando las opciones se acaben.
634
00: 57: 38,357 --> 00: 57: 40,947
�Despu�s de todo, soy yo!
635
00: 57: 40,987 --> 00: 57: 44,636
- Estoy enamorada de estar enamorada.
- No es tan malo.
636
00: 57: 44,666 --> 00: 57: 48,216
T� lo has dicho, terminar�
sola e infeliz...
637
00: 57: 48,296 --> 00: 57: 51,506
- ... rechazada por mi mec�nico.
- Estaba hablando de mi ex esposa.
638
00: 57: 51,596 --> 00: 57: 54,516
- �Yo soy tu ex esposa!
- Estoy confundido.
639
00: 57: 54,596 --> 00: 57: 56,765
�Entiendes eso?
640
00: 57: 58,265 --> 00: 58: 04,525
O tal vez nuestra relaci�n
es exactamente lo que deber�a ser.
641
00: 58: 07,275 --> 00: 58: 08,984
Tal vez.
642
00: 58: 17,204 --> 00: 58: 18,534
Gracias.
643
00: 58: 21,753 --> 00: 58: 23,583
Maldici�n.
644
00: 58: 26,793 --> 00: 58: 31,552
- Oye, yo... �has estado llorando?
- No.
645
00: 58: 32,632 --> 00: 58: 36,402
Bueno. Creo que tenemos que hablar.
646
00: 58: 36,432 --> 00: 58: 40,432
�No tienes calambres,
no quieres desaparecer?
647
00: 58: 44,101 --> 00: 58: 46,691
Supongo que voy a empezar.
648
00: 58: 46,771 --> 00: 58: 50,111
- �Qu� pas� en el �ltimo ejercicio...
- Entonces sucedi� algo.
649
00: 58: 50,191 --> 00: 58: 55,870
- No lo niego.
- Te dije, "tenemos algo que hablar?"
650
00: 58: 55,950 --> 00: 58: 59,870
Estaba all�.
Y yo no he dicho "No".
651
00: 58: 59,950 --> 00: 59: 03,580
Tal vez no estaba lista
para hablar de eso.
652
00: 59: 03,670 --> 00: 59: 06,459
- Ahora, �est�s lista?
- S�. �T� lo est�s?
653
00: 59: 06,539 --> 00: 59: 09,299
- Estaba lista desde antes.
- Adelante.
654
00: 59: 09,379 --> 00: 59: 12,969
- �Yo? �Por qu� yo?
- Yo lo dije primero.
655
00: 59: 13,049 --> 00: 59: 16,548
Est� bien, entonces yo soy la madura aqu�.
656
00: 59: 17,638 --> 00: 59: 23,728
Tengo la sensaci�n de que estabas
atra�da por m� en el �ltimo ejercicio.
657
00: 59: 23,808 --> 00: 59: 28,147
�Oh mi Dios!, �yo?
�Y t�, se�orita "m�rame fijamente a los ojos"?
658
00: 59: 28,227 --> 00: 59: 32,737
- No te mir� a los ojos.
- S�, mucho.
659
00: 59: 32,817 --> 00: 59: 39,656
Sabes, yo admitir� haberte mirado un poco,
si t� admites una ligera atracci�n.
660
00: 59: 43,286 --> 00: 59: 46,876
Admito una cierta atracci�n
si t� admites sentimientos.
661
00: 59: 46,956 --> 00: 59: 49,876
�Debo admitir miradas y sentimientos?
662
00: 59: 49,966 --> 00: 59: 54,045
Est� bien, quiz�s hab�a sentimientos.
663
00: 59: 54,135 --> 00: 59: 58,385
- Quiz� ten�a sentimientos.
- Hubiera sido bonito saberlo.
664
00: 59: 58,475 --> 01: 00: 04,724
Estuve con Tommy y creo que enloquecer�
y me casar� con mi mec�nico.
665
01: 00: 05,434 --> 01: 00: 07,774
- �Qui�n es Tommy?
- Ese no es el punto.
666
01: 00: 07,854 --> 01: 00: 11,694
Trabajamos toda la mierda en serio aqu�,
y terminas corriendo.
667
01: 00: 11,774 --> 01: 00: 16,323
No corr�, me fui, y tal vez
necesitaba un poco de tiempo.
668
01: 00: 16,403 --> 01: 00: 22,033
Bien por ti. Pero �ramos dos en los ejercicios.
No siempre puede ser solo sobre ti.
669
01: 00: 22,123 --> 01: 00: 25,952
- Vamos, llegamos tarde.
- �Volvemos en un rato!
670
01: 00: 36,011 --> 01: 00: 42,181
Chloe, quiero que tomes un
problema que sea recurrente.
671
01: 00: 42,261 --> 01: 00: 46,851
O que necesite ser resuelto
en una manera constructiva,
672
01: 00: 46,931 --> 01: 00: 49,060
en lugar de destructiva.
673
01: 00: 49,150 --> 01: 00: 54,480
- Hay muchos para elegir.
- Scott, recuerda de no interrumpir.
674
01: 00: 54,570 --> 01: 01: 00,199
Si Chloe dice algo que te provoca,
an�talo en un papel y lo pegas sobre ella.
675
01: 01: 00,279 --> 01: 01: 07,079
Si crees que usa un lenguaje grosero,
escr�belo y pegas el papel sobre ella.
676
01: 01: 07,159 --> 01: 01: 11,538
Tu pareja puede involucrase
sin necesidad cambiar nada.
677
01: 01: 11,628 --> 01: 01: 13,508
Est� bien, muy bien.
678
01: 01: 14,458 --> 01: 01: 19,468
Hace dos semanas estaba cocinando
un pavo a mis suegros. Tu familia.
679
01: 01: 19,548 --> 01: 01: 23,057
Estaba estresada, tu familia
puede ser estresante.
680
01: 01: 23,137 --> 01: 01: 29,307
Estaba horneando el pavo, y este tipo
piensa que es muy divertido,
681
01: 01: 29,397 --> 01: 01: 33,776
le mete una lata de cerveza en
el culo y le pone las patas as�,
682
01: 01: 33,856 --> 01: 01: 36,106
para que se viera como si corre.
683
01: 01: 36,196 --> 01: 01: 40,366
- �Chloe, cosas as� suceden a menudo?
- Bastantes as�, o similares.
684
01: 01: 40,446 --> 01: 01: 44,325
- No siempre con aves de corral.
- �Por qu� no lo hablas con Scott?
685
01: 01: 44,405 --> 01: 01: 48,325
No hay problema, Bob.
Me hiciste recordar.
686
01: 01: 48,415 --> 01: 01: 54,215
Poner coliflor en los zapatos
y br�coli en el cabello.
687
01: 01: 54,295 --> 01: 01: 58,384
- �Es divertido? �Qui�n hace eso?
- Es muy divertido.
688
01: 01: 58,464 --> 01: 02: 02,134
El pavo no estuvo bueno,
porque ten�as que divertirte.
689
01: 02: 02,214 --> 01: 02: 07,183
Y me asustaste. Un pavo rebotando
en el horno es jodidamente espeluznante.
690
01: 02: 07,263 --> 01: 02: 10,473
Quemaste el pavo as� que tuvimos
que pedir comida china.
691
01: 02: 10,563 --> 01: 02: 14,443
- Dije que lo siento.
- �No hables!
692
01: 02: 16,103 --> 01: 02: 21,322
Te reiste mientras te disculpabas,
as� que no cuenta.
693
01: 02: 22,862 --> 01: 02: 27,282
As� que, he terminado.
Y lo dejo.
694
01: 02: 28,792 --> 01: 02: 33,921
- Scott, �cuentas tu versi�n de la historia?
- Bueno.
695
01: 02: 34,881 --> 01: 02: 41,510
Chloe, cari�o, te quiero. Pero deja
de ponerte nerviosa por cosas peque�as.
696
01: 02: 46,850 --> 01: 02: 48,600
DESPRECIO
697
01: 02: 49,220 --> 01: 02: 55,189
Cuando vi lo mal que estabas
con mi obra de arte... �qu�?
698
01: 02: 57,939 --> 01: 02: 59,239
FALSO
699
01: 03: 01,449 --> 01: 03: 03,989
Me disculp�.
700
01: 03: 04,738 --> 01: 03: 06,328
�En serio?
701
01: 03: 06,908 --> 01: 03: 08,998
TONTERIAS
702
01: 03: 13,748 --> 01: 03: 18,837
Le hice lo mismo a mi madre
en el octavo grado.
703
01: 03: 19,128 --> 01: 03: 20,237
�Qu�?
704
01: 03: 24,907 --> 01: 03: 28,796
- �Qu� es esto? �Qu� significa?
- "Amor maternal".
705
01: 03: 30,596 --> 01: 03: 36,776
No te comparo con mi madre.
Pero ella pens� que era divertido.
706
01: 03: 42,235 --> 01: 03: 44,615
IMB�CIL
707
01: 03: 52,164 --> 01: 03: 58,714
No estaba tratando de ser un imb�cil.
Quer�a hacerte re�r.
708
01: 03: 59,504 --> 01: 04: 03,213
Me encanta o�rte re�r.
709
01: 04: 03,673 --> 01: 04: 10,593
Para ser justos, est�s bromeando todos
los d�as a costa m�a. No me importa.
710
01: 04: 10,683 --> 01: 04: 14,602
Chloe, �Responde eso?
711
01: 04: 32,951 --> 01: 04: 35,620
TE AMO
712
01: 04: 41,460 --> 01: 04: 47,179
Yo s�lo quiero que a veces,
no te metas en mis cosas.
713
01: 04: 49,799 --> 01: 04: 54,979
- �Y que permanezcas fuera de mi pavo!
- Est� bien, decididamente.
714
01: 04: 59,268 --> 01: 05: 03,228
No fue un ejercicio adecuado,
pero estuvo bien hecho.
715
01: 05: 03,608 --> 01: 05: 06,948
- �Qui�n ser� el pr�ximo?
- Nosotras lo haremos.
716
01: 05: 08,778 --> 01: 05: 10,947
�Genial!
717
01: 05: 14,407 --> 01: 05: 19,957
As� que, se�oras,
�qu� problema es un obst�culo,
718
01: 05: 20,037 --> 01: 05: 23,166
en su camino a una verdadera intimidad?
719
01: 05: 23,256 --> 01: 05: 29,886
Empiezo. Como hemos discutido muchas
veces tienes problemas con los l�mites.
720
01: 05: 29,966 --> 01: 05: 37,725
Y me excedes constantemente
sin preocuparte de mis sentimientos.
721
01: 05: 39,515 --> 01: 05: 40,815
�QU� CARAJOS?
722
01: 05: 42,435 --> 01: 05: 47,364
Por ejemplo, tomaste mi cup�n de
masajes, de regalo para mi cumplea�os.
723
01: 05: 47,444 --> 01: 05: 51,074
- Odias los masajes...
- �Sin hablar!
724
01: 05: 52,074 --> 01: 05: 55,783
No me gustan los masajes,
pero podr�as hab�rmelo pedido.
725
01: 05: 55,873 --> 01: 05: 59,623
Y ella tambi�n tom� mis piezas de vidrio.
726
01: 05: 59,703 --> 01: 06: 04,173
Resulta evidente que
tenemos algo de que hablar.
727
01: 06: 04,253 --> 01: 06: 08,422
Algo de lo que podr�a estar lista
para hablar, pero no lo estoy.
728
01: 06: 08,502 --> 01: 06: 14,642
A veces puede que necesite tiempo para
procesar las cosas antes de hablar de ellas.
729
01: 06: 15,012 --> 01: 06: 19,681
Y no precibo que respetes eso.
Eso fue todo.
730
01: 06: 24,351 --> 01: 06: 28,571
Curiosamente, de todas
las veces que hablamos de esto,
731
01: 06: 28,651 --> 01: 06: 31,990
es como que lo escucho
por primera vez.
732
01: 06: 32,070 --> 01: 06: 34,950
As� que es algo nuevo para m�.
733
01: 06: 35,030 --> 01: 06: 39,250
Con mucho gusto te dar� el tiempo que
necesites para procesar las cosas.
734
01: 06: 39,330 --> 01: 06: 44,329
Si no me lo dices, supongo que soy la
�nica que piensa que tenemos que hablar.
735
01: 06: 44,419 --> 01: 06: 49,759
Puedo esperar para hablar de algo
sobre lo que s� que tenemos que hablar.
736
01: 06: 49,839 --> 01: 06: 55,678
As� que no soy el �nica en la sala
que piensa que hay algo importante,
737
01: 06: 55,758 --> 01: 06: 58,518
que tenemos que hablar.
738
01: 06: 58,598 --> 01: 07: 02,438
Pensaste que fue divertido cuando
tom� tus regalos de cumplea�os.
739
01: 07: 02,518 --> 01: 07: 04,977
- Kat, quieres...
- Claro.
740
01: 07: 05,067 --> 01: 07: 10,857
Mucho de lo que era divertido antes
tal vez no es tan gracioso ahora.
741
01: 07: 11,657 --> 01: 07: 15,504
Como coquetear
para llamar la atenci�n.
742
01: 07: 16,286 --> 01: 07: 22,206
Tambi�n veo esas cosas que no me
molestaban antes, pero que lo hacen ahora.
743
01: 07: 22,286 --> 01: 07: 27,295
Como cuando te jubiles en tu cueva
de cavern�cola l�sbica.
744
01: 07: 27,335 --> 01: 07: 30,175
�No soy ninguna cavern�cola l�sbica!
745
01: 07: 30,205 --> 01: 07: 33,395
Vamos a ver lo que tenemos hasta ahora.
746
01: 07: 33,425 --> 01: 07: 37,015
La buena noticia es que
s�lo tenemos una etiqueta, Kat.
747
01: 07: 37,095 --> 01: 07: 42,184
Kat, Samantha siente que tienes
una tendencia a decir "Qu� Carajos",
748
01: 07: 42,264 --> 01: 07: 46,684
cuando se trata de discutir
cuestiones relacionadas con tu pareja.
749
01: 07: 46,774 --> 01: 07: 49,314
Es posible que desees pensar en ello.
750
01: 07: 49,403 --> 01: 07: 52,733
Aunque yo no s� cu�l es el problema,
751
01: 07: 52,813 --> 01: 07: 56,903
veo el tire y afloje que puede ocurrir
cuando en la pareja,
752
01: 07: 56,993 --> 01: 08: 00,782
uno se siente arrollado,
y el otro se siente abandonado.
753
01: 08: 00,872 --> 01: 08: 06,752
Se�oras, creo que tenemos
que hacer el ejercicio 16B.
754
01: 08: 07,872 --> 01: 08: 14,261
No dejamos que todos lo hagan,
pero creo que realmente lo necesitan.
755
01: 08: 29,190 --> 01: 08: 33,320
No sab�a que mi llanto
te molestara tanto.
756
01: 08: 33,400 --> 01: 08: 35,989
No me molesta.
757
01: 08: 36,319 --> 01: 08: 41,579
Ven aqu�. Abr�cemonos por eso.
758
01: 08: 45,670 --> 01: 08: 47,608
Bien hecho, todo el mundo.
759
01: 08: 47,631 --> 01: 08: 49,608
Esto se prolong� demasiado,
760
01: 08: 49,630 --> 01: 08: 53,368
as� que saltearemos el descanso
e iremos directamente a la cena.
761
01: 08: 55,628 --> 01: 08: 59,507
- �Podemos hablar un poco?
- Claro.
762
01: 09: 03,537 --> 01: 09: 05,727
Kat tiene un poco de malestar estomacal,
763
01: 09: 05,757 --> 01: 09: 08,987
iremos un rato a la habitaci�n,
comiencen sin nosotros.
764
01: 09: 09,017 --> 01: 09: 12,796
Kat, este trabajo puede
producir molestias.
765
01: 09: 12,817 --> 01: 09: 15,656
As� que haz lo que sea necesario.
766
01: 09: 16,446 --> 01: 09: 18,116
Gracias, Bob.
767
01: 09: 33,674 --> 01: 09: 36,544
Oh mi Dios, el dijo...
768
01: 09: 37,674 --> 01: 09: 41,634
�Dijo que deber�a
hacer lo que necesite?
769
01: 09: 41,724 --> 01: 09: 43,633
Es tan bueno.
770
01: 09: 45,924 --> 01: 09: 47,633
�Oh, mi Dios!
771
01: 09: 50,313 --> 01: 09: 54,233
- No deber�a ser sorprendente.
- De acuerdo.
772
01: 09: 54,313 --> 01: 09: 57,442
- �Qu� est� pasando aqu�?
- No lo s�.
773
01: 09: 57,522 --> 01: 10: 00,992
�Comenzamos a tener sentimientos
una hacia la otra?
774
01: 10: 01,072 --> 01: 10: 07,991
�O tenemos que fingir tener sentimientos,
por lo que creemos tenerlos?
775
01: 10: 08,081 --> 01: 10: 11,221
�Crees que lo que dijo
Jacqueline sea verdad?
776
01: 10: 11,248 --> 01: 10: 14,421
�Qu� la atracci�n puede
nacer de la confianza?
777
01: 10: 14,501 --> 01: 10: 17,211
- Puede ser.
- Como un virus.
778
01: 10: 17,671 --> 01: 10: 21,880
S�lo estoy diciendo que si se puede
elegir por qui�n te sientes atra�da...
779
01: 10: 21,970 --> 01: 10: 27,100
- ... de tantos tipos de mi lista.
- Yo tambi�n.
780
01: 10: 27,180 --> 01: 10: 30,519
Bueno, por el bien del argumento,
781
01: 10: 30,599 --> 01: 10: 36,439
si nos sentimos atra�das una a la otra,
probar�a lo extra�o que es. �Verdad?
782
01: 10: 36,529 --> 01: 10: 38,359
�C�mo?
783
01: 10: 38,439 --> 01: 10: 42,318
"Oh, es una vagina", �verdad?
784
01: 10: 47,158 --> 01: 10: 54,537
Ser�a como la primera vez con un chico,
el primero un beso y as� sucesivamente.
785
01: 10: 57,797 --> 01: 11: 03,097
Oh bien. �Crees que deber�amos intentarlo?
�S�lo para ver?
786
01: 11: 03,177 --> 01: 11: 06,676
- �Intentar qu�?
- Si hay algo all�.
787
01: 11: 08,226 --> 01: 11: 10,936
�Y si lo hay?
788
01: 11: 11,726 --> 01: 11: 14,186
- Guau.
- Exactamente.
789
01: 11: 16,935 --> 01: 11: 21,735
�Si hay algo all� seria bueno?
790
01: 11: 22,155 --> 01: 11: 24,445
Supongo que s�.
791
01: 11: 24,865 --> 01: 11: 27,304
No lo s�. Eres mi mejor amiga.
792
01: 11: 27,330 --> 01: 11: 31,204
Nos va tan bien juntas,
�queremos correr el riesgo?
793
01: 11: 31,284 --> 01: 11: 33,124
Tienes raz�n.
794
01: 11: 35,204 --> 01: 11: 41,883
No. Es que no estar�a bien
estar atra�da por tu mejor amiga.
795
01: 11: 42,173 --> 01: 11: 43,593
- Pero...
- Pero.
796
01: 11: 43,673 --> 01: 11: 47,263
Ser�a triste si saliera mal.
Y con nuestra historia...
797
01: 11: 47,343 --> 01: 11: 48,973
No es bueno.
798
01: 11: 51,722 --> 01: 11: 53,772
- �Vamos a cenar?
- S�.
799
01: 11: 53,852 --> 01: 11: 58,022
- �Acabamos de terminar?.
- Lo hicimos.
800
01: 12: 35,098 --> 01: 12: 36,348
�Guau!
801
01: 12: 38,358 --> 01: 12: 43,488
- T� tienes una vagina.
- Maldici�n, t� tambi�n.
802
01: 12: 44,608 --> 01: 12: 48,577
- Esto es loco. �Qu� hacemos?
- No lo s�.
803
01: 12: 52,157 --> 01: 12: 55,287
- �Qui�n diablos es?
- �C�mo deber�a saberlo?
804
01: 12: 55,367 --> 01: 12: 58,876
- �Samantha? soy Tom.
- Es Tom.
805
01: 13: 01,586 --> 01: 13: 07,046
Bob dijo que tu amiga se sent�a mal.
Puede ser que necesite esto.
806
01: 13: 07,136 --> 01: 13: 11,845
- Una mala jugada, s�.
- S� que eres t�mida, pero yo...
807
01: 13: 12,765 --> 01: 13: 15,725
- Era Tom. Tommy.
- Oh.
808
01: 13: 17,185 --> 01: 13: 21,774
- As� que...
- Entonces, �lista para la cena?
809
01: 13: 24,234 --> 01: 13: 27,944
- �En serio?
- Todos est�n cenando.
810
01: 13: 28,694 --> 01: 13: 32,073
- Pero acabamos de besarnos...
- S�, y yo tengo hambre.
811
01: 13: 32,103 --> 01: 13: 36,953
Hemos sido grandes amigas durante diez
putos a�os y acabamos de besarnos.
812
01: 13: 36,983 --> 01: 13: 38,953
�No deber�amos hablar?
813
01: 13: 39,003 --> 01: 13: 43,832
- No, en realidad no.
- �No has aprendido nada del ejercicio?
814
01: 13: 43,842 --> 01: 13: 47,562
�Lo hiciste? �Debo ir a mi cueva
de cavern�cola l�sbica?
815
01: 13: 47,592 --> 01: 13: 49,552
�Qu� pasa contigo?
816
01: 13: 49,592 --> 01: 13: 53,559
Esto no es una buena idea.
No voy a hacer lo mismo que t�.
817
01: 13: 53,592 --> 01: 13: 56,781
- �Lo mismo que yo?
- Sabes a lo que me refiero.
818
01: 13: 56,811 --> 01: 14: 00,321
�Quieres ser cortejada y
da la casualidad que estoy aqu�.
819
01: 14: 00,351 --> 01: 14: 05,241
- No te olvides que simulamos ser una pareja.
- C�lmate. �Es en serio?
820
01: 14: 05,271 --> 01: 14: 07,997
- Cuando me besaste...
- No. T� me besaste.
821
01: 14: 08,030 --> 01: 14: 13,255
Maldici�n Kat, �nos besamos porque
simulamos ser una pareja? Nadie nos ve�a.
822
01: 14: 13,280 --> 01: 14: 16,830
- Voy a dar un paseo.
- No, tenemos que hablar.
823
01: 14: 16,910 --> 01: 14: 21,139
- No hay nada que hablar.
- Ser�a imposible una relaci�n contigo.
824
01: 14: 21,169 --> 01: 14: 25,639
- Conmigo, y con todos los que est�s saliendo.
- Eres como un maldito reloj.
825
01: 14: 25,669 --> 01: 14: 31,138
Te conozco. Le das la espalda a lo que
no puedes ocultar, como de costumbre.
826
01: 14: 31,218 --> 01: 14: 36,928
No, pero me da miedo que confundas
un gui�o con tener sentimientos.
827
01: 14: 37,018 --> 01: 14: 41,977
Deber�as haber dicho que s� a Ray, tienes
suerte si te da una nueva oportunidad.
828
01: 14: 42,057 --> 01: 14: 46,837
Puedo estar sola. T� no podr�as estar
cinco minutos sin la atenci�n de un hombre.
829
01: 14: 46,867 --> 01: 14: 50,439
Cuando no te prestan atenci�n
tomas el siguiente.
830
01: 14: 50,467 --> 01: 14: 53,156
Deben tener fechas de caducidad.
831
01: 14: 59,916 --> 01: 15: 02,166
�Hey! �Hey!
832
01: 15: 02,626 --> 01: 15: 06,415
�Debes hablar!
�Te crees tan buena en las relaciones?
833
01: 15: 06,505 --> 01: 15: 08,215
�Rara vez tienes una!
834
01: 15: 08,295 --> 01: 15: 13,755
No eres quisquillosa, pero la mayor cobarde
que conozco. �S�lo te mientes a ti misma!
835
01: 15: 13,845 --> 01: 15: 20,134
�Y t�, Sam? S�lo est�s buscando a alguien
que te convenza de que vales algo.
836
01: 15: 20,164 --> 01: 15: 24,184
- �Sabes que? No eres t�.
- �Lanzas piedras en casas de cristal!
837
01: 15: 24,274 --> 01: 15: 28,273
Ni siquiera pod�as fingir
intimidad durante un d�a.
838
01: 15: 28,353 --> 01: 15: 33,693
Est�s tan desesperada que podr�as convertir
nuestra falsa relaci�n en algo.
839
01: 15: 33,783 --> 01: 15: 38,872
- Gracias, pero no me interesa.
- �T�? �Yo no estoy interesada!
840
01: 15: 38,952 --> 01: 15: 42,242
�Tratando de hacer algo con una mujer!
�Tal vez deber�as tener un pito!
841
01: 15: 42,332 --> 01: 15: 46,502
Hablando de pito, imagino a�n no has
encontrado un jardinero para probar.
842
01: 15: 46,582 --> 01: 15: 50,801
Yo podr�a ir a buscar a Tom
y joder feliz,
843
01: 15: 50,881 --> 01: 15: 54,051
mientras se sienta bien
porque rechazaste a Ray.
844
01: 15: 54,131 --> 01: 15: 58,221
Un d�a te das cuenta de que
todo es s�lo una excusa.
845
01: 15: 58,301 --> 01: 16: 03,520
�No sabes si el amor te golpe�
en tu cara est�pida!
846
01: 16: 03,600 --> 01: 16: 09,610
- �Que se diviertan y cojan!
- �Buena suerte, hija de puta!
847
01: 16: 14,239 --> 01: 16: 15,989
Maldici�n.
848
01: 16: 20,699 --> 01: 16: 26,498
Hola. �Estuvo buena la cena?
No tengo hambre, as� que voy a...
849
01: 16: 37,427 --> 01: 16: 39,507
�Samantha?
850
01: 16: 41,727 --> 01: 16: 45,147
- Soy Jacqueline.
- Adelante.
851
01: 17: 00,865 --> 01: 17: 04,825
Lo s�. Lo siento mucho.
852
01: 17: 05,495 --> 01: 17: 10,294
No s� lo que pas�.
Solo vinimos aqu� a relajarnos.
853
01: 17: 10,374 --> 01: 17: 16,504
As� que hicimos esos tontos ejercicios
y todo fue extra�o.
854
01: 17: 16,594 --> 01: 17: 22,473
Creimos que empez�bamos a tener
sentimientos. As� que nos besamos.
855
01: 17: 23,643 --> 01: 17: 27,723
Luego vino Tommy con el destapador
y todo se fue a la mierda.
856
01: 17: 27,813 --> 01: 17: 34,062
Y estoy bastante segura de que
acabo de perder a mi mejor amiga.
857
01: 17: 35,442 --> 01: 17: 40,402
�Por qu� estoy diciendo esto?
Supongo que piensas que somos mentirosas.
858
01: 17: 40,492 --> 01: 17: 43,821
Lo siento mucho, nunca quise
hacerle da�o a nadie.
859
01: 17: 43,911 --> 01: 17: 49,121
- Llamar� a un taxi y me voy a casa.
- No, no lo hagas.
860
01: 17: 49,211 --> 01: 17: 52,961
Le debes a la gente
de ah� una disculpa.
861
01: 17: 53,041 --> 01: 17: 58,010
Y una oportunidad para que ellos te digan
c�mo tu peque�a farsa les afect�.
862
01: 17: 58,090 --> 01: 18: 02,090
�No crees que se lo merecen?
863
01: 18: 02,180 --> 01: 18: 04,260
Y Samantha...
864
01: 18: 05,310 --> 01: 18: 12,059
�me pregunto si t� y Kat habr�an peleado as�,
si no sus sentimientos no fueran verdaderos?
865
01: 18: 12,559 --> 01: 18: 15,279
Es s�lo una idea.
866
01: 18: 32,627 --> 01: 18: 36,417
S�, me llam� hija de puta.
867
01: 19: 17,623 --> 01: 19: 19,543
Hola a todos.
868
01: 19: 20,213 --> 01: 19: 26,052
Estoy segura de que est�n un poco
molestos con nosotras. Y conmigo.
869
01: 19: 26,132 --> 01: 19: 28,512
No los culpo.
870
01: 19: 28,602 --> 01: 19: 33,812
Estuve anoche tratando de encontrar
algo que decirles. Pero la verdad es...
871
01: 19: 33,892 --> 01: 19: 38,191
... que nada puedo decirles
que lo mejore.
872
01: 19: 38,271 --> 01: 19: 41,401
S�lo quiero decir que...
873
01: 19: 41,481 --> 01: 19: 46,491
... aunque Kat y yo no tenemos una
relaci�n, todo lo que dijimos es cierto.
874
01: 19: 46,571 --> 01: 19: 52,790
Salvo que Kat no tiene fobia social
y yo no soy una ninf�mana.
875
01: 19: 52,870 --> 01: 19: 57,250
Realmente, lo siento mucho.
876
01: 19: 57,330 --> 01: 20: 03,089
S� que Kat tambi�n estar�a aqu� si ella
no se tomara el auto y me dejara aqu�.
877
01: 20: 04,049 --> 01: 20: 07,469
Suze y yo est�bamos decepcionados.
878
01: 20: 07,929 --> 01: 20: 13,128
Entendemos que a veces la gente
buena hace cosas malas.
879
01: 20: 13,688 --> 01: 20: 17,398
Yo no lo creo.
He peleado con mis amigos.
880
01: 20: 17,478 --> 01: 20: 22,947
- Y no fue como ayer entre ustedes.
- No. Fue s�lo...
881
01: 20: 25,447 --> 01: 20: 32,287
Bueno, por un momento pens� que Kat y yo
nos sent�amos atra�das. Eso fue rid�culo.
882
01: 20: 32,367 --> 01: 20: 37,666
- �Por qu� es rid�culo?
- Ella es Kat, mi mejor amiga.
883
01: 20: 37,746 --> 01: 20: 42,256
�Cu�l es el problema?
�No es eso lo que todos buscamos?
884
01: 20: 42,336 --> 01: 20: 43,886
Estoy tan caliente ahora.
885
01: 20: 44,966 --> 01: 20: 49,635
Samantha, tuviste el coraje de
venir aqu� y pedir disculpas.
886
01: 20: 49,725 --> 01: 20: 54,145
Y creo que todos apreciamos que
quieras reconciliarte con nosotros.
887
01: 20: 54,225 --> 01: 20: 58,854
Espera un poco, quiero decir algo.
888
01: 21: 00,444 --> 01: 21: 04,194
Jon�s y yo vinimos aqu�
por una raz�n seria.
889
01: 21: 04,274 --> 01: 21: 10,493
- Este fin de semana signific� mucho para nosotros.
- Lo peor es que hemos simpatizado.
890
01: 21: 11,823 --> 01: 21: 16,913
�Has venido aqu� para reirte
de las parejas pat�ticas?
891
01: 21: 18,123 --> 01: 21: 20,792
Pero �sabes qu�?
892
01: 21: 20,872 --> 01: 21: 24,752
Somos parejas pat�ticas.
893
01: 21: 24,962 --> 01: 21: 29,882
Y algunos de nosotros realmente necesita
estar aqu�, no en la teor�a,
894
01: 21: 29,972 --> 01: 21: 35,391
pero necesita trabajar con las cosas
para llegar a ser mejores padres,
895
01: 21: 35,471 --> 01: 21: 38,231
para nuestros futuros hijos.
896
01: 21: 38,731 --> 01: 21: 41,691
Y tu desperdiciaste nuestro tiempo.
897
01: 21: 41,771 --> 01: 21: 45,940
Por lo que se me hace
muy dif�cil perdonar.
898
01: 21: 47,070 --> 01: 21: 54,659
J.K., Jon�s, la verdad es que pens�
que podr�amos re�mos de ustedes.
899
01: 21: 54,739 --> 01: 21: 58,659
Pens� que todos ustedes juntos
ser�an un poco rid�culos.
900
01: 21: 58,749 --> 01: 22: 03,499
No podr�a haber sido
m�s lejos de la verdad.
901
01: 22: 05,009 --> 01: 22: 09,178
- Diablos, te ves como una mierda.
- Estuve despierta toda la noche.
902
01: 22: 09,258 --> 01: 22: 12,888
Creo que quer�as hablarme.
903
01: 22: 17,597 --> 01: 22: 21,147
- Regres�.
- Ya lo veo.
904
01: 22: 23,857 --> 01: 22: 29,106
Bueno, a todos, quiero pedir
disculpas porque mentimos.
905
01: 22: 29,196 --> 01: 22: 32,326
- No tenemos ninguna relaci�n.
- Ellos lo saben.
906
01: 22: 32,406 --> 01: 22: 34,576
Est� bien, muy bien.
907
01: 22: 34,946 --> 01: 22: 39,376
�Les has dicho que no
tengo fobia social?
908
01: 22: 41,915 --> 01: 22: 48,425
Escucha, no tengo ni idea de lo que
ocurre entre nosotras, pero yo...
909
01: 22: 48,505 --> 01: 22: 53,094
... hu� anoche porque
ten�a miedo de averiguarlo.
910
01: 22: 53,174 --> 01: 22: 56,884
Y cuando nos besamos, creo...
911
01: 22: 56,974 --> 01: 22: 59,304
Ahora ya lo saben todos.
912
01: 23: 02,523 --> 01: 23: 08,403
No s� que lavado de cerebro Jedi
ocurri� este fin de semana, pero...
913
01: 23: 09,003 --> 01: 23: 12,052
... algo me golpe� mientras conduc�a aqu�.
914
01: 23: 12,093 --> 01: 23: 15,452
Tienes raz�n, soy muy cobarde.
915
01: 23: 15,862 --> 01: 23: 22,372
Coincido que mis relaciones son distantes.
As� duele menos cuando se acaban.
916
01: 23: 22,912 --> 01: 23: 28,211
Pero no lo hago con mis amigos.
Para una amistad no hay fecha de finalizaci�n.
917
01: 23: 28,291 --> 01: 23: 33,631
No creo ni por un momento que no debamos
estar en la vida del otro para siempre.
918
01: 23: 33,721 --> 01: 23: 36,930
Eres mi mejor amiga.
919
01: 23: 37,600 --> 01: 23: 42,850
Hay muchas razones por lo que
esto no podr�a funcionar.
920
01: 23: 42,930 --> 01: 23: 47,610
Soy terriblemente introvertida,
y t� eres una puta que quiere atenci�n.
921
01: 23: 50,279 --> 01: 23: 56,239
Deber�a tener miedo de ti porque
eres una mujer, pero no es as�.
922
01: 23: 57,449 --> 01: 24: 02,658
Por primera vez en mi vida
quiero lo que todos ustedes tienen.
923
01: 24: 02,828 --> 01: 24: 06,458
Quiero al menos intentarlo.
924
01: 24: 07,708 --> 01: 24: 10,797
Contigo. Creo.
925
01: 24: 15,297 --> 01: 24: 16,547
Guau.
926
01: 24: 17,137 --> 01: 24: 21,437
�Acabo de abrirme totalmente
y solo dices "guau"?
927
01: 24: 21,517 --> 01: 24: 25,606
Lo estoy procesando. S�lo escucho.
928
01: 24: 26,226 --> 01: 24: 32,026
Tambi�n hay algo de verdad en lo que
dices de m�. Salto de una relaci�n a otra.
929
01: 24: 32,106 --> 01: 24: 37,905
Puede parecer que s�lo quiero
atenci�n, pero quiero m�s.
930
01: 24: 37,985 --> 01: 24: 43,125
La �nico que s� despu�s de este fin de semana
es que disfruto de la vida cotidiana contigo.
931
01: 24: 43,205 --> 01: 24: 45,584
Nunca me aburro contigo.
932
01: 24: 45,664 --> 01: 24: 51,544
Y se me rompi� el coraz�n
cuando pens� que te hab�a perdido.
933
01: 24: 51,624 --> 01: 24: 55,004
No s� lo que hay entre nosotras.
934
01: 24: 55,094 --> 01: 24: 59,723
Y lo que funciona para los amigos
puede ser desastroso en una relaci�n.
935
01: 24: 59,803 --> 01: 25: 05,143
Tienes problemas para mostrar tus emociones.
Probablemente yo tambi�n tengo problemas...
936
01: 25: 05,223 --> 01: 25: 11,772
- �Eso es porque nunca te callas?
- �Y porque eres una perra pat�tica?
937
01: 25: 15,572 --> 01: 25: 19,741
Si quieres lo que tienen, tenemos
que arriesgarnos tambi�n.
938
01: 25: 19,821 --> 01: 25: 23,871
Y quiero probar.
Contigo. Creo.
939
01: 25: 25,161 --> 01: 25: 28,161
- �"Crees"?
- �Qu�? Dijiste: "s�, quiero".
940
01: 25: 28,251 --> 01: 25: 33,040
- Incre�ble.
- �Dios m�o! Se�oras, �puedo decir algo?
941
01: 25: 33,960 --> 01: 25: 36,050
Hablan demasiado.
942
01: 25: 36,130 --> 01: 25: 42,469
Int�ntenlo. �Si tienen un problema,
la pr�xima sesi�n es en tres semanas.
943
01: 25: 42,549 --> 01: 25: 45,849
- Deber�amos ir.
- No, t�.
944
01: 25: 45,929 --> 01: 25: 48,019
�Ahora nos abrazamos!
945
01: 26: 37,195 --> 01: 26: 39,574
- �Acabamos de...?
- S�.
946
01: 26: 45,154 --> 01: 26: 49,584
- Entonces, �estamos...?
- No lo s�. �Estamos?
947
01: 26: 56,253 --> 01: 27: 01,423
- �Cara estamos, ceca no?
- De acuerdo.
948
01: 27: 20,188 --> 01: 27: 23,650
Subt�tulos: fernan58
949
01: 27: 24,188 --> 01: 27: 27,650
www.subdivx.com
88389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof