Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
U redu. Dr�i tako, ne odapinji.
2
00:00:17,400 --> 00:00:22,200
Vidi� li kamo ide? -Aha.
-Dobro. Sad poku�ajmo pogoditi.
3
00:00:23,300 --> 00:00:27,200
Pomakni stopalo ovamo.
Uperi no�ne prste ovdje.
4
00:00:27,300 --> 00:00:29,900
Bokove tu. U redu?
5
00:00:30,700 --> 00:00:33,500
Vidi� li? -Da. -Sigurna si?
6
00:00:33,600 --> 00:00:36,900
A sada? Vidi� li sada?
-Ne. -A sada?
7
00:00:38,100 --> 00:00:40,200
U redu.
8
00:00:40,300 --> 00:00:42,500
Spremna? Tri prsta.
9
00:00:42,700 --> 00:00:44,700
Lijepo!
10
00:00:45,300 --> 00:00:48,300
Dobro baca�, klinac. -Lovi!
11
00:00:48,400 --> 00:00:52,400
Hej, �elite li majonezu
ili senf ili oboje?
12
00:00:52,700 --> 00:00:56,100
Tko stavlja majonezu na hot-dog?
-Vjerojatno tvoja bra�a.
13
00:00:56,200 --> 00:00:59,300
Dva sa senfom, molim!
Hvala, mama. -Mo�e.
14
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Nate, majonezu ili senf?
15
00:01:01,700 --> 00:01:03,700
Mo�e ke�up?
16
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
Ili ke�ap.
I ja uzimam ke�ap.
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Pazi na lakat.
18
00:01:09,800 --> 00:01:13,000
Svaka �ast, oko sokolovo!
Idi po svoju strijelu.
19
00:01:15,500 --> 00:01:19,400
Hej, ljudi! Dosta vje�banja.
Juha je poslu�ena!
20
00:01:19,500 --> 00:01:22,600
U redu. Dolazimo. Gladni smo.
21
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
Lila, idemo.
22
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Lila?
23
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
Du�o?
24
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
Hej, mila?
25
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Mila?
26
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Mila?
27
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
De�ki!
28
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
De�ki!
29
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
Laura!
30
00:02:02,700 --> 00:02:06,700
Preveo: Neeboo
31
00:02:44,900 --> 00:02:47,600
Ne mora� to raditi.
Zato jer...
32
00:02:47,700 --> 00:02:49,800
Samo dr�i� polo�aj.
33
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
O, da.
34
00:02:52,100 --> 00:02:54,300
To je bilo blizu.
35
00:02:54,500 --> 00:02:58,500
Evo gola. Sad smo jedan-jedan.
-Poku�ala bih opet.
36
00:03:00,400 --> 00:03:04,200
Izjedna�eni smo.
Osje�a� napetost? Zabavno je.
37
00:03:04,400 --> 00:03:07,500
To je bilo grozno.
Evo ti prilike za pobjedu.
38
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
I pobjedila si.
39
00:03:09,700 --> 00:03:12,700
�estitam. Po�tena igra.
40
00:03:13,400 --> 00:03:15,500
Sportski duh.
41
00:03:15,900 --> 00:03:18,000
Bilo ti je zabavno?
42
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Bilo je zabavno.
43
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
Radi li ovo?
44
00:03:47,200 --> 00:03:49,900
Hej, gospo�ice Potts. Pep.
45
00:03:51,100 --> 00:03:55,100
Ako na�e� ovu snimku,
ne objavljuj je
46
00:03:55,300 --> 00:03:59,000
na dru�tvenim medijima.
Bila bi ba� srcedrapaju�a.
47
00:03:59,100 --> 00:04:01,600
Ne znam ho�e�
li ikada vidjeti ove.
48
00:04:01,700 --> 00:04:03,900
Ne znam ni jesi li jo�...
49
00:04:04,000 --> 00:04:06,100
O, Bo�e, nadam se.
50
00:04:06,600 --> 00:04:11,000
Danas je 21. dan. Ne, 22.
51
00:04:11,800 --> 00:04:17,000
Zna�, da nije egzistencijalne strave
zurenja u doslovni bezdan svemira,
52
00:04:17,100 --> 00:04:19,200
rekao bih da mi je danas malo bolje.
53
00:04:19,300 --> 00:04:23,200
Zaraza je do�la i pro�la,
zahvaljuju�i onoj Plavoj Zlo�ki.
54
00:04:23,300 --> 00:04:26,400
Odu�evila bi te.
Vrlo je prakti�na.
55
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
Tek je mal�ice sadist.
56
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
Gorive �elije su
napukle prilikom bitke
57
00:04:36,100 --> 00:04:38,100
i smislili smo na�in
obrtanja ionskog naboja,
58
00:04:38,200 --> 00:04:41,600
dobiv�i time oko
48 sati letnog vremena.
59
00:04:44,300 --> 00:04:46,400
Ali sad samo pluta.
60
00:04:46,500 --> 00:04:50,500
Na tisu�u svjetlosnih godina
od najbli�e trgovine.
61
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Kisika �e ponestati sutra ujutro
62
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
i to �e biti to.
63
00:05:00,100 --> 00:05:03,400
Pep, znam da sam rekao
nema vi�e iznena�enja,
64
00:05:03,500 --> 00:05:07,100
ali moram re�i, stvarno sam
se nadao izvesti ovo posljednje.
65
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Ali izgleda...
66
00:05:09,300 --> 00:05:11,600
Pa, zna� kako izgleda.
67
00:05:12,300 --> 00:05:17,300
Nemoj da ti bude krivo zbog ovoga.
Zapravo, bude� li par tjedana ridala
68
00:05:17,700 --> 00:05:22,100
i onda okrenula novi list
uz nemjerljivu gri�nju savjesti...
69
00:05:26,300 --> 00:05:30,700
Vjerojatno bih trebao malo prile�i.
Da odmorim o�i.
70
00:05:33,100 --> 00:05:35,900
Molim te, znaj da
71
00:05:36,100 --> 00:05:39,900
kad usnem, bit �e kao
svake no�i u zadnje vrijeme.
72
00:05:40,000 --> 00:05:43,100
Dobro mi je. Skroz dobro.
73
00:05:43,300 --> 00:05:45,600
Sanjat �u tebe.
74
00:05:46,100 --> 00:05:48,700
Jer uvijek sanjam tebe.
75
00:09:10,500 --> 00:09:14,100
Nisam ga mogao sprije�iti.
-Ni ja. -Samo malo.
76
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
Izgubio sam maloga.
77
00:09:20,400 --> 00:09:22,900
Tony, mi smo izgubili.
78
00:09:24,300 --> 00:09:26,300
Je li...
79
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
O, dobro.
-Bo�e moj!
80
00:09:29,100 --> 00:09:31,200
O, Bo�e moj!
81
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
U redu je.
82
00:09:43,300 --> 00:09:46,700
Pro�la su 23 dana od
Thanosovog dolaska na Zemlju.
83
00:09:48,100 --> 00:09:52,900
Vlade svijeta su raskomadane.
Dijelovi koji su jo� u funkciji
84
00:09:53,100 --> 00:09:57,400
obavljaju popise stanovni�tva
i �ini se da je izveo...
85
00:09:59,100 --> 00:10:03,300
Izveo je to�no �to je i rekao.
Thanos je zbrisao
86
00:10:04,400 --> 00:10:08,000
pedeset posto svih �ivih stvorenja.
87
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
Gdje je on sada? Gdje?
-Ne znamo.
88
00:10:15,900 --> 00:10:19,100
Samo je otvorio portal
i pro�ao kroz njega.
89
00:10:21,700 --> 00:10:23,700
�to je njemu?
90
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
Srdit je.
91
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
Misli da je podbacio.
92
00:10:28,700 --> 00:10:32,100
�to je naravno i u�inio,
ali, ima puno toga, zar ne?
93
00:10:32,200 --> 00:10:35,300
Iskreno, do ove sekunde
mislio sam da si pli�ani medo.
94
00:10:35,400 --> 00:10:38,400
Mo�da i jesam.
-Ve� tri tjedna lovimo Thanosa.
95
00:10:38,500 --> 00:10:42,900
Skeniranjem dubokog svemira
i satelitima, i nemamo ni�ta.
96
00:10:43,900 --> 00:10:47,800
Tony, ti si se borio s njim.
-Tko ti je to rekao? Nisam se borio s njim.
97
00:10:47,900 --> 00:10:52,100
Ne, obrisao mi je lice planetom dok je
�arobnjak s ulice Bleecker predavao igru.
98
00:10:52,300 --> 00:10:55,000
Tako je bilo.
Nije bilo borbe jer je nepobjediv.
99
00:10:55,100 --> 00:10:58,100
Je li ti dao neki trag,
koordinate, bilo �to?
100
00:11:00,300 --> 00:11:04,600
Naslutio sam ovo prije par godina.
Imao sam viziju. Nisam htio vjerovati.
101
00:11:04,700 --> 00:11:09,000
Mislio sam da sanjam. -Tony, treba�
se usredoto�iti. -A ja sam trebao tebe.
102
00:11:09,100 --> 00:11:13,500
To ka�em u pro�lom vremenu. To je ja�e
od onoga �to tebi treba. Prekasno je, kompa.
103
00:11:13,700 --> 00:11:15,700
�ao mi je.
104
00:11:15,800 --> 00:11:18,900
Znate �to mi treba?
Treba mi brijanje.
105
00:11:19,100 --> 00:11:22,700
I sje�am se da sam rekao
svima vama... -Tony, Tony!
106
00:11:22,900 --> 00:11:28,400
�ivima i ostalima, da ono �to
trebamo je oklop oko svijeta.
107
00:11:28,500 --> 00:11:31,900
Sje�ate se toga? Utjecao on
na na�e dragocjene slobode ili ne.
108
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
To nam je trebalo.
-To se izjalovilo, zar ne?
109
00:11:34,900 --> 00:11:38,800
Rekao sam da �emo izgubiti.
Ti si rekao: "I to �emo zajedno."
110
00:11:39,000 --> 00:11:43,600
I pogodi �to, Kap?
Izgubili smo. A tebe nije bilo.
111
00:11:44,300 --> 00:11:47,600
Ali to mi radimo, zar ne?
Najbolje djelo kad je prekasno?
112
00:11:47,700 --> 00:11:51,000
Mi smo "Osvetnici".
Mi smo "Osvetnici", ne "Onemogu�iva�i".
113
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
U redu. -Zar ne?
-Shvatili smo. Sjedni.
114
00:11:53,500 --> 00:11:56,400
Ne, ovo ho�u re�i. Ona je
sjajna. -Tony, bolestan si. Sjedni.
115
00:11:56,500 --> 00:11:59,200
Treba� nam. Nova si krv.
-Hrpa umornih, starih mazgi.
116
00:11:59,300 --> 00:12:02,600
Nemam ti ni�ta, Kap.
Nemam ni koordinate,
117
00:12:02,700 --> 00:12:07,000
ni naznake, ni strategije,
ni opcije. Nula, ni�ta, nada.
118
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Nemam povjerenja, la�ljiv�e.
119
00:12:13,300 --> 00:12:17,000
Evo, uzmi ovo.
Na�i ga, stavi ovo.
120
00:12:17,400 --> 00:12:19,700
Sakrij se.
121
00:12:20,300 --> 00:12:23,900
Tony! -Dobro mi je. Daj da...
122
00:12:30,500 --> 00:12:34,400
Bruce mu je dao sedativ.
Ostat �e u nesvijesti za danas.
123
00:12:34,500 --> 00:12:38,800
Brinite se za njega, a na povratku
donijet �u mu eliksir Xorriana.
124
00:12:38,900 --> 00:12:42,300
Kamo ide�?
-Ubiti Thanosa.
125
00:12:44,400 --> 00:12:50,000
Hej. Zna�, ovdje obi�no radimo timski,
a me�u nama, moral je malo krhak.
126
00:12:50,100 --> 00:12:53,400
Shva�amo da je gore tvoj teritorij,
ali ovo je i na�a borba.
127
00:12:53,500 --> 00:12:56,200
Zna� li uop�e gdje je?
-Znam one koji bi mogli.
128
00:12:56,300 --> 00:12:58,400
Ne trudite se.
129
00:12:58,500 --> 00:13:01,600
Ja vam mogu re�i gdje je Thanos.
130
00:13:02,600 --> 00:13:05,900
Thanos me dugo nastojao usavr�iti.
131
00:13:06,100 --> 00:13:10,300
A dok je radio,
pri�ao je o svom Velikom planu.
132
00:13:10,500 --> 00:13:13,600
�ak sam mu i rastavljena htjela ugoditi.
133
00:13:13,700 --> 00:13:18,700
Pitala bih ga: kamo bismo
oti�li nakon �to se njegov plan ispuni?
134
00:13:18,900 --> 00:13:22,300
A svaki put mi je odgovorio isto.
135
00:13:24,900 --> 00:13:26,800
"U Vrt."
136
00:13:26,900 --> 00:13:31,200
To je slatko. Thanos ima
plan za mirovinu. -Onda, gdje je?
137
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
Kad je Thanos pucnuo prstima
138
00:13:33,500 --> 00:13:37,900
Zemlja je postala nulta to�ka naleta
energije apsurdno kozmi�kih razmjera.
139
00:13:38,000 --> 00:13:42,600
Nitko nikad nije vidio ni�ta sli�no.
Sve do prekju�er
140
00:13:43,100 --> 00:13:45,600
na ovom planetu.
141
00:13:45,800 --> 00:13:47,900
Thanos je tamo.
142
00:13:48,900 --> 00:13:52,300
Opet je upotrijebio kamenove.
-Hej, hej, hej.
143
00:13:52,500 --> 00:13:54,700
Do�li bismo inferiorni, znate?
144
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
On jo� ima kamenove, pa...
-Pa, idemo ih uzeti.
145
00:13:57,900 --> 00:14:02,500
Upotrijebimo ih da sve vratimo.
-Tek tako? -Da. Tek tako.
146
00:14:02,600 --> 00:14:05,800
Ako postoji makar mala nada
da poni�timo ovo...
147
00:14:05,900 --> 00:14:08,500
Dugujemo poku�aj svima
koji sada nisu prisutni.
148
00:14:08,600 --> 00:14:12,800
Ako to izvedemo, odakle znamo
da �e pro�i imalo druk�ije nego prije?
149
00:14:12,900 --> 00:14:15,200
Jer prije niste imali mene.
150
00:14:15,300 --> 00:14:19,800
Hej, nova? Svi ovdje prisutni
�ive superjuna�kim �ivotom.
151
00:14:19,900 --> 00:14:22,600
A ako mogu pitati,
gdje si ti dosad bila?
152
00:14:22,700 --> 00:14:27,600
Ima puno drugih planeta u svemiru.
Na�alost, oni nisu imali vas.
153
00:14:47,300 --> 00:14:49,500
Ova mi se svi�a.
154
00:14:54,100 --> 00:14:56,700
Idemo srediti tog ku�kinog sina.
155
00:14:57,200 --> 00:15:00,700
OSVETNICI
156
00:15:01,300 --> 00:15:04,800
ZAVR�NICA
157
00:15:18,200 --> 00:15:22,200
U redu. Tko od vas
jo� nije bio u svemiru?
158
00:15:23,700 --> 00:15:26,700
Za�to?
-Da mi niste povratili u brodu.
159
00:15:26,800 --> 00:15:30,400
Prilaz skoku za tri, dva, jedan.
160
00:15:43,600 --> 00:15:46,400
Idem dolje u izvidnicu.
161
00:16:04,000 --> 00:16:07,600
Ovo �e uspjeti, Steve.
-Znam da ho�e.
162
00:16:10,700 --> 00:16:13,500
Jer ne znam �to �u ako ne uspije.
163
00:16:13,600 --> 00:16:17,300
Nema satelita.
Nema brodova. Nema vojske.
164
00:16:17,400 --> 00:16:20,200
Nema nikakve povr�inske obrane.
165
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
S�m je.
166
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
A to je dovoljno.
167
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
O, ne.
168
00:18:05,300 --> 00:18:07,300
Gdje su?
169
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Odgovori na pitanje.
170
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
Univerzum je trebalo prepraviti.
171
00:18:13,800 --> 00:18:18,900
Nakon toga, kamenovi
nisu imali svrhe povrh isku�enja.
172
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
Ubio si bilijune!
173
00:18:22,100 --> 00:18:24,400
Trebali bi biti zahvalni.
174
00:18:27,700 --> 00:18:31,100
Gdje su kamenovi?
-Nema ih.
175
00:18:31,400 --> 00:18:35,100
Svedeni su na atome.
-Prekju�er si ih koristio!
176
00:18:35,200 --> 00:18:38,600
Iskoristio sam kamenove
da uni�tim kamenove.
177
00:18:38,800 --> 00:18:41,400
To me zamalo ubilo.
178
00:18:41,900 --> 00:18:46,300
Ali djelo je u�injeno.
Zauvijek �e biti.
179
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
Ja sam neizbje�an.
180
00:18:53,800 --> 00:18:58,200
Moramo razvaliti ovo mjesto.
Sigurno la�e! -Moj otac je mnogo�to.
181
00:18:58,500 --> 00:19:01,300
Ali nije i la�ljivac.
182
00:19:04,700 --> 00:19:06,900
Hvala ti, k�eri.
183
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
Mo�da sam bio prestrog prema tebi.
184
00:19:17,700 --> 00:19:20,700
�to? �to si u�inio?
185
00:19:22,500 --> 00:19:24,900
Ga�ao sam mu glavu.
186
00:20:08,800 --> 00:20:15,300
NAKON PET GODINA
187
00:20:35,100 --> 00:20:37,300
Dakle, ja...
188
00:20:37,400 --> 00:20:40,900
KAMO �EMO SAD KAD IH NEMA?
-Neki dan sam iza�ao na spoj.
189
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
Prvi put u pet godina.
Sjedim tako na ve�eri.
190
00:20:46,200 --> 00:20:49,400
Nisam ni znao o �emu bih pri�ao.
191
00:20:49,900 --> 00:20:51,700
O �emu si pri�ao?
192
00:20:51,800 --> 00:20:55,200
O istim starim sranjima.
Znate, kako se sve promijenilo.
193
00:20:55,300 --> 00:21:00,100
Moj posao, njegov posao.
Kako nam nedostaju Metsi.
194
00:21:02,400 --> 00:21:05,400
A onda su stvari utihnule.
195
00:21:05,700 --> 00:21:09,700
I zatim se rasplakao
dok su poslu�ivali salate.
196
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
A ti?
197
00:21:12,300 --> 00:21:16,300
Rasplakao sam se netom prije deserta.
198
00:21:19,200 --> 00:21:23,300
Ali sutra se opet nalazim
s njim, pa... -To je sjajno.
199
00:21:23,500 --> 00:21:28,000
Izveo si najte�i dio, sko�io si.
Nisi znao gdje �e� sletjeti.
200
00:21:28,200 --> 00:21:32,600
I to je sve. To su ti mali,
hrabri dje�ji koraci koje moramo izvesti
201
00:21:32,800 --> 00:21:37,700
ne bismo li opet poku�ali
postati cijeli, na�i si neku svrhu.
202
00:21:37,900 --> 00:21:42,500
Oti�ao sam pod led '45. godine,
ba� nakon �to sam upoznao ljubav �ivota.
203
00:21:42,900 --> 00:21:46,100
Probudio sam se 70 godina poslije.
204
00:21:47,900 --> 00:21:50,600
Treba okrenuti novi list.
205
00:21:52,500 --> 00:21:55,100
Treba krenuti dalje.
206
00:21:59,000 --> 00:22:03,800
Svijet je u na�im rukama.
Prepu�ten je nama, ljudi.
207
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
I moramo ne�to poduzeti s njim.
208
00:22:06,900 --> 00:22:08,900
Ina�e...
209
00:22:09,300 --> 00:22:12,300
Thanos nas je trebao ubiti sve.
210
00:22:23,200 --> 00:22:25,600
OSOBNA POHRANA
211
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
�to, kvragu?
212
00:23:27,300 --> 00:23:29,300
Hope?
213
00:23:30,300 --> 00:23:32,300
ZA�TITAR
214
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
UPOMO�!
215
00:23:50,700 --> 00:23:52,900
NESTALI
216
00:24:01,900 --> 00:24:04,100
Mali! Hej, mali!
217
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
�to se, kvragu, dogodilo ovdje?
218
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
I��EZLI
219
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
O, Bo�e moj.
220
00:24:47,200 --> 00:24:49,700
Molim te!
Molim te, molim te!
221
00:24:49,900 --> 00:24:52,300
Ne, ne, ne. Ne.
222
00:24:53,800 --> 00:24:55,800
Ne.
223
00:24:57,300 --> 00:25:01,400
Ispri�avam se. Pardon.
Cassie, ne. Ne, ne. Ne.
224
00:25:02,900 --> 00:25:04,900
Ne, ne.
225
00:25:05,400 --> 00:25:09,100
Molim te, molim te, molim te.
Ne Cassie.
226
00:25:15,700 --> 00:25:17,700
�to?
227
00:25:46,900 --> 00:25:48,900
Cassie?
228
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
Tata?
229
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Jako si velika!
230
00:26:20,000 --> 00:26:22,600
IZDVOJENO PODRU�JE
ULAZ ZABRANJEN
231
00:26:32,000 --> 00:26:37,000
Da. U�li smo u taj "vrlo sumnjivi
ratni brod" koji je Danvers nazna�ila.
232
00:26:37,100 --> 00:26:39,200
Zaraznu smetli�nu teglenicu.
233
00:26:39,300 --> 00:26:42,100
Hvala na obavijesti.
-Pa, bili ste bli�e. -Da.
234
00:26:42,200 --> 00:26:45,400
I sad smrdimo po sme�u.
-Ima� o�itanja o podrhtavanju?
235
00:26:45,500 --> 00:26:47,800
Blago potonu�e pod afri�kom plo�om.
236
00:26:47,900 --> 00:26:50,100
Imamo li pogled?
Kako to rje�avamo?
237
00:26:50,200 --> 00:26:53,300
Nat. To je potres ispod oceana.
238
00:26:53,500 --> 00:26:56,900
Rje�avamo to tako �to ne rje�avamo.
239
00:26:57,100 --> 00:26:59,900
Carol, dolazi� li idu�eg mjeseca?
240
00:27:00,000 --> 00:27:02,800
Nije vjerojatno.
-�to? Ide� opet na frizuru?
241
00:27:02,900 --> 00:27:06,300
Slu�aj, krznoglavi.
Pokrivam velik teritorij.
242
00:27:06,400 --> 00:27:11,500
Doga�aji na Zemlji zbivaju se
posvuda. Na tisu�ama planeta.
243
00:27:11,700 --> 00:27:14,100
U redu. To ima smisla.
244
00:27:14,400 --> 00:27:17,400
Zato me mo�da jo� dugo ne vidite.
245
00:27:17,500 --> 00:27:21,700
U redu. Pa...
Ovaj kanal je uvijek aktivan.
246
00:27:21,800 --> 00:27:26,900
Tako da, ako ne�to po�e po krivu,
netko stvara nevolje gdje ne smije...
247
00:27:27,100 --> 00:27:29,100
To ide preko mene.
248
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Dobro. -U redu.
249
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Sretno.
250
00:27:42,000 --> 00:27:44,300
Gdje si ti?
-U Meksiku.
251
00:27:44,400 --> 00:27:47,300
Savezni agenti su
prona�li sobu punu trupla.
252
00:27:47,400 --> 00:27:51,100
Izgleda kao hrpa tipova iz kartela
koji nisu ni stigli ispaliti metak.
253
00:27:51,200 --> 00:27:55,900
Vjerojatno je suparni�ka banda.
-Osim �to nije. Sigurno je Barton.
254
00:27:56,800 --> 00:28:02,200
To �to je ovdje u�inio,
to �to radi proteklih nekoliko godina...
255
00:28:02,700 --> 00:28:05,100
Taj prizor koji je ostavio...
256
00:28:05,200 --> 00:28:09,800
Moram ti re�i, dijelom ga
najradije ne bih htio prona�i.
257
00:28:14,500 --> 00:28:17,900
Ho�e� li otkriti kamo sada ide?
258
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Nat?
259
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
Molim te.
260
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
U redu.
261
00:28:37,200 --> 00:28:42,000
Ponudio bih ti skuhati ve�eru,
ali izgleda� ve� dovoljno nesretno.
262
00:28:45,100 --> 00:28:48,500
Do�ao si oprati rublje?
-I vidjeti prijateljicu.
263
00:28:48,900 --> 00:28:51,900
O�ito, prijateljica ti je dobro.
264
00:28:54,500 --> 00:28:57,500
Vidio sam jato kitova
dok sam prelazio most.
265
00:28:57,600 --> 00:29:00,600
U Hudsonu?
-Manje je brodova. �i��a voda.
266
00:29:00,800 --> 00:29:05,000
Ako mi se sprema� re�i
da gledam na svjetliju stranu,
267
00:29:06,700 --> 00:29:10,700
bacit �u ti u glavu
sendvi� s maslacem od kikirikija.
268
00:29:12,600 --> 00:29:15,400
Oprosti. Mo� navike.
269
00:29:29,100 --> 00:29:34,300
Stalno govorim svima da
trebaju okrenuti novi list i rasti.
270
00:29:35,400 --> 00:29:37,800
Neki i postupe tako.
271
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
Ali ne mi.
272
00:29:42,500 --> 00:29:47,500
Ako ja krenem dalje, tko �e raditi ovo?
-Mo�da to nije potrebno raditi.
273
00:29:51,300 --> 00:29:54,300
Nekada nisam imala ni�ta.
274
00:29:54,500 --> 00:29:57,100
A onda sam dobila ovo.
275
00:29:58,700 --> 00:30:01,200
Ovaj posao.
276
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
Ovu obitelj.
277
00:30:08,500 --> 00:30:12,700
I ja sam...
Postala sam bolja zbog toga.
278
00:30:18,500 --> 00:30:22,900
I premda njih vi�e nema...
279
00:30:25,900 --> 00:30:29,100
I dalje nastojim biti bolja.
280
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
Mislim da oboje trebamo na�i �ivot.
281
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Ti prvi.
282
00:30:43,100 --> 00:30:45,700
Bok, bok!
Ima li koga kod ku�e?
283
00:30:45,800 --> 00:30:50,400
Ovdje Scott Lang. Upoznali smo se
prije nekoliko godina u zra�noj luci
284
00:30:50,600 --> 00:30:54,800
u Njema�koj. Bio sam onaj koji
se jako pove�ao. Nosio sam masku.
285
00:30:54,900 --> 00:30:57,000
Ne bi me prepoznali.
-To je stara poruka?
286
00:30:57,100 --> 00:30:59,900
Ant-Man? Znam da to znate.
287
00:31:00,000 --> 00:31:03,100
To je glavni ulaz.
-Stvarno moramo razgovarati.
288
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
Scotte.
289
00:31:10,800 --> 00:31:13,800
Jesi li dobro? -Da.
290
00:31:14,600 --> 00:31:17,700
Je li itko od vas
izu�avao kvantnu fiziku?
291
00:31:17,800 --> 00:31:19,900
Samo za potrebe razgovora.
292
00:31:20,100 --> 00:31:22,100
U redu, dakle...
293
00:31:22,200 --> 00:31:26,400
Prije pet godina,
netom prije Thanosa...
294
00:31:26,700 --> 00:31:29,300
Bio sam na mjestu
zvanom kvantni predio.
295
00:31:29,400 --> 00:31:32,100
Kvantni predio je kao
vlastiti mikroskopski univerzum.
296
00:31:32,200 --> 00:31:36,400
Za dolazak treba biti nevjerojatno
malen. Hope. Ona je moja...
297
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
Ona je bila moja...
298
00:31:40,300 --> 00:31:44,200
Ona me trebala izvu�i.
A onda se dogodio Thanos
299
00:31:44,300 --> 00:31:46,400
i ja sam tamo zapeo.
300
00:31:46,500 --> 00:31:48,600
�ao mi je, to je
sigurno bilo dugih 5 godina.
301
00:31:48,700 --> 00:31:52,900
Ali u tome je stvar.
Nije bilo. Meni je to bilo pet sati.
302
00:31:53,000 --> 00:31:57,100
Pravila kvantnog predjela nisu
kao tu gore. Sve je nepredvidljivo.
303
00:31:57,200 --> 00:32:00,200
Je li to ne�iji sendvi�?
Umirem od gladi.
304
00:32:00,300 --> 00:32:02,700
Scotte. O �emu ti to?
305
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
Dakle...
306
00:32:05,900 --> 00:32:10,800
Ho�u re�i da vrijeme druk�ije
funkcionira u kvantnom predjelu.
307
00:32:10,900 --> 00:32:14,000
Jedini problem sad je taj �to
nemamo na�in kretanja kroz njega.
308
00:32:14,100 --> 00:32:17,200
Ali �to kad bismo imali?
Neprestano mislim na to.
309
00:32:17,300 --> 00:32:20,500
�to ako nekako obuzdamo taj
kaos i uspijemo se kretati njime?
310
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
�to ako postoji na�in
311
00:32:22,700 --> 00:32:25,600
da u�emo u kvantni predio
u odre�enoj to�ki vremena,
312
00:32:25,700 --> 00:32:30,000
a iza�emo iz njega u drugoj
to�ki vremena? Recimo...
313
00:32:30,500 --> 00:32:34,400
Recimo, prije Thanosa.
-�ekaj. Ti to govori� o vremeplovu?
314
00:32:34,500 --> 00:32:39,100
Ne. Naravno da ne.
Nije vremeplov. Ovo je vi�e kao...
315
00:32:40,600 --> 00:32:44,300
Da. Kao vremeplov.
Znam, suludo je. Suludo je.
316
00:32:44,500 --> 00:32:49,500
Ali neprestano mislim na to.
Sigurno postoji... Neki na�in...
317
00:32:50,000 --> 00:32:53,300
Suludo je. -Scotte.
Meni rakun �alje mejlove.
318
00:32:53,400 --> 00:32:56,000
Tako da ni�ta vi�e ne zvu�i suludo.
319
00:32:56,100 --> 00:32:59,100
S kim da onda porazgovaramo o tome?
320
00:33:16,200 --> 00:33:18,300
Vrijeme za klopu!
321
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Moguna.
322
00:33:25,100 --> 00:33:27,900
Morgan H. Stark, ho�e� li ru�ati?
323
00:33:28,000 --> 00:33:31,100
Definiraj ru�ak ili
budi dezintegriran. -U redu.
324
00:33:31,500 --> 00:33:36,300
Ne smije� to nositi. To je dio poklona
za godi�njicu koju pravim za mamu.
325
00:33:39,100 --> 00:33:41,800
Eto tako.
Razmi�lja� o ru�ku?
326
00:33:42,000 --> 00:33:45,900
Mogu ti dati �aku cvr�aka
na listu salate. -Ne. -To ti ho�e�.
327
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
Gdje si prona�la ovo?
328
00:33:48,500 --> 00:33:52,400
U gara�i. -Stvarno?
Jesi li to tra�ila? -Ne.
329
00:33:52,900 --> 00:33:55,100
Na�la sam to, samo.
330
00:33:55,300 --> 00:33:58,700
Voli� i�i u gara�u, a?
Voli i tatica.
331
00:33:59,100 --> 00:34:03,100
U redu je, zapravo.
Mama nikad ne nosi ni�ta �to joj kupim.
332
00:34:04,700 --> 00:34:06,700
Zna�i, ja �u...
333
00:34:23,400 --> 00:34:26,000
Ne. Znamo kako to zvu�i.
334
00:34:26,100 --> 00:34:28,200
Tony, nakon svega �to si vidio,
je li i�ta nemogu�e?
335
00:34:28,300 --> 00:34:30,800
Kvantno fluktuiranje
poremeti Planckovu ljestvicu,
336
00:34:30,900 --> 00:34:34,600
�to izazove Deutschov prijedlog.
Sla�emo li se oko toga? -Hvala.
337
00:34:34,700 --> 00:34:37,400
Lai�ki re�eno, to zna�i
da se ne vra�ate ku�i.
338
00:34:37,500 --> 00:34:40,500
Ja se jesam. -Ne.
Ti si slu�ajno pre�ivio.
339
00:34:40,600 --> 00:34:43,200
To je kozmi�ka slu�ajnost
od milijardu prema jedan.
340
00:34:43,300 --> 00:34:46,700
A sad ho�e� izvesti...
Kako si to nazvao?
341
00:34:48,300 --> 00:34:51,800
Vremensku kra�u?
-Da. Vremensku kra�u. Naravno.
342
00:34:51,900 --> 00:34:54,000
Za�to se prije nismo toga sjetili?
343
00:34:54,100 --> 00:34:56,100
Jer je smije�no.
Jer je samoobmana.
344
00:34:56,200 --> 00:34:59,400
Kamenovi su u pro�losti.
Mo�emo se vratiti, mo�emo ih uzeti.
345
00:34:59,500 --> 00:35:02,000
Mo�emo pucnuti svojim prstima.
Mo�emo sve vratiti.
346
00:35:02,100 --> 00:35:05,600
Ili pogor�ati jo� vi�e nego je on.
-Ne vjerujem da bismo.
347
00:35:05,700 --> 00:35:08,800
Moram re�i, katkad mi
nedostaje taj ushi�eni optimizam.
348
00:35:08,900 --> 00:35:12,900
Me�utim, velika o�ekivanja ne�e
pomo�i ako nema logi�na, opipljiva na�ina
349
00:35:13,000 --> 00:35:16,600
da sigurno izvedem
doti�nu vremensku kra�u.
350
00:35:16,700 --> 00:35:19,600
Najvjerojatniji ishod
�e biti propast svih nas.
351
00:35:19,700 --> 00:35:22,900
Ne�e ako se strogo dr�imo
pravila vremenskog putovanja.
352
00:35:23,000 --> 00:35:26,500
Nema razgovora s biv�im sobom,
nema kla�enja na sportske rezultate.
353
00:35:26,600 --> 00:35:29,200
Tu �u te zaustaviti, Scotte.
354
00:35:29,400 --> 00:35:32,900
Ozbiljno mi ho�e� re�i da
svoj plan za spas univerzuma
355
00:35:33,000 --> 00:35:35,900
temelji� na Povratku u budu�nost?
356
00:35:36,000 --> 00:35:37,900
Je li? -Ne.
357
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
Dobro. Zabrinuo si me.
Jer to bi bilo sranje.
358
00:35:40,300 --> 00:35:42,500
Kvantna fizika ne funkcionira tako.
359
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
Tony.
360
00:35:45,500 --> 00:35:47,700
Moramo se postaviti.
361
00:35:47,800 --> 00:35:51,400
I postavili smo se.
A ipak, evo nas tu.
362
00:35:51,800 --> 00:35:56,100
Znam da ti je puno na kocki.
Ima� suprugu, k�i.
363
00:35:56,200 --> 00:35:59,200
Ali ja sam izgubio
meni vrlo bitnu osobu.
364
00:35:59,300 --> 00:36:03,000
Kao i mnogi drugi.
A sad, sad imamo priliku
365
00:36:03,100 --> 00:36:06,700
da je vratimo, da vratimo sve,
a ti mi ka�e� da ne�e� �ak ni...
366
00:36:06,800 --> 00:36:09,400
Tako je, Scotte.
Ne�u �ak ni.
367
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
Ne mogu.
368
00:36:13,700 --> 00:36:16,400
Mamica mi je rekla
da te do�em spasiti.
369
00:36:16,500 --> 00:36:19,100
Svaka �ast. Spa�en sam.
370
00:36:19,300 --> 00:36:22,700
Da ste me bar do�li tra�iti
ne�to drugo. Bilo �to drugo.
371
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
Iskreno sam sretan
�to vas vidim, samo...
372
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Gle, stol je postavljen za �est.
-Tony. Shva�am te.
373
00:36:28,100 --> 00:36:30,700
I sretan sam zbog tebe.
Stvarno jesam.
374
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
Ali ovo je druga prilika.
375
00:36:33,000 --> 00:36:38,000
Evo mi tu druge prilike, Kap.
Ne mogu se kockati s njom.
376
00:36:39,200 --> 00:36:42,600
Ako ne�ete o poslu,
mo�ete ostati na ru�ku.
377
00:36:44,400 --> 00:36:46,300
Strah ga je.
378
00:36:46,400 --> 00:36:49,600
Ali nije u krivu.
-Da, ali, �to �emo?
379
00:36:49,700 --> 00:36:51,800
On nam treba.
�to, odustajemo?
380
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Ne, ho�u to izvesti kako treba.
381
00:36:57,000 --> 00:36:59,600
Trebat �e nam jako veliki mozak.
382
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Ve�i od njegovog?
383
00:37:01,900 --> 00:37:05,700
Dajte, imam dojam da jedino ja jedem.
Ku�ajte malo toga. Uzmite jaja.
384
00:37:05,900 --> 00:37:08,900
Jako sam zbunjen.
-Ovo su vremena koja zbunjuju.
385
00:37:09,000 --> 00:37:11,100
To�no. Ne, ne.
Nisam na to mislio.
386
00:37:11,300 --> 00:37:16,100
Ne, shva�am.
�alim se! Znam, suludo je.
387
00:37:16,300 --> 00:37:21,000
Sada nosim ko�ulje.
-Da. �to? Kako? Za�to?
388
00:37:21,200 --> 00:37:23,800
Prije pet godina su nas razguzili.
389
00:37:24,000 --> 00:37:27,500
Samo �to je meni bilo jo� gore,
jer ja sam izgubio dvaput.
390
00:37:27,600 --> 00:37:30,200
Prvo je Hulk izgubio,
onda je Banner izgubio.
391
00:37:30,300 --> 00:37:33,100
A onda smo svi izgubili.
-Nitko nije krivio tebe, Bruce.
392
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
Ja jesam.
393
00:37:35,600 --> 00:37:40,400
Godinama sam na Hulka gledao kao
na nekakvu bolest koje se treba rije�iti.
394
00:37:40,600 --> 00:37:43,600
No onda sam po�eo na
njega gledati kao na lijek.
395
00:37:43,800 --> 00:37:48,600
Osamnaest mjeseci u gama labosu.
Sastavio sam mozak i mi�i�e.
396
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
I sad, gledajte me.
397
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
Najbolje od oba svijeta.
398
00:37:53,300 --> 00:37:56,500
Oprostite, gospodine Hulk.
-Da? -Smijemo li se fotkati?
399
00:37:56,600 --> 00:38:00,800
Stopostotno, mala osobo.
Hajde, pri�ite. Mo�e� li?
400
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
Da, da. -Hvala.
401
00:38:03,400 --> 00:38:07,400
Recite "zeleni".
-Zeleni. -Zeleni.
402
00:38:07,600 --> 00:38:10,000
Jesi ulovio to?
-Ta je dobra.
403
00:38:10,400 --> 00:38:13,600
Ho�ete jednu sa mnom?
Ja sam Ant-Man.
404
00:38:16,100 --> 00:38:19,800
Oni su Hulkovi obo�avatelji.
Ne znaju za Ant-Mana. Nitko ne zna.
405
00:38:19,900 --> 00:38:24,500
Ho�e da se slikate s njim.
-Ne�u. Gle, on �ak ka�e da ne�e.
406
00:38:24,600 --> 00:38:26,800
Daj, to su djeca.
-Shva�am. Ne�u ni ja.
407
00:38:26,900 --> 00:38:29,500
Ne�u se slikati s njima.
-Bit �e mu krivo. -Oprosti.
408
00:38:29,600 --> 00:38:31,700
Drage volje �e.
Rekli su. -Ja ne�u.
409
00:38:31,800 --> 00:38:34,400
Ne, krivo ti je.
-Uzmi vra�ji mobitel.
410
00:38:35,800 --> 00:38:39,000
Hvala, gospodine Hulk.
-Bilo je sjajno, klinci. Hvala.
411
00:38:39,100 --> 00:38:41,500
Hulkanje!
-Bruce.
412
00:38:41,700 --> 00:38:43,300
Dab.
413
00:38:43,400 --> 00:38:46,500
Bruce. -Slu�ajte
mamu. Pametnija je.
414
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
Ono �to smo pri�ali...
415
00:38:48,700 --> 00:38:50,700
To�no.
416
00:38:51,200 --> 00:38:54,800
Cijelo ono ponavljanje
o vremenskom putovanju?
417
00:38:55,000 --> 00:38:58,900
Ljudi, to ba� i nije
moje stru�no polje.
418
00:38:59,600 --> 00:39:01,700
Pa, ovo ti je uspjelo.
419
00:39:01,800 --> 00:39:05,800
Sje�am se vremena kad se
i to �inilo prili�no nemogu�im.
420
00:39:38,600 --> 00:39:42,000
Imam blago nadahnu�e.
Da vidim dr�i li vodu.
421
00:39:42,100 --> 00:39:45,700
Dakle, zavr�io bih zavr�nu
simulaciju prije no �to odem u krpe.
422
00:39:45,800 --> 00:39:50,300
Ovog puta u obliku
M�biusove trake, obrnute, molim.
423
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Procesuiram.
424
00:39:54,600 --> 00:39:57,600
Daj mi karakteristi�nu
vrijednost te �estice,
425
00:39:57,700 --> 00:40:01,100
uz ura�unatu spektralnu
dekompoziciju. To �e potrajati sekundu.
426
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
Samo trenutak.
427
00:40:03,100 --> 00:40:06,500
I bez brige ako ne pro�e.
Samo se nekako...
428
00:40:06,900 --> 00:40:08,900
Model prikazan.
429
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
MODEL USPJE�AN
430
00:40:20,300 --> 00:40:22,100
Sranje!
431
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
Sranje.
432
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
�to radi� budna, gospo�ice?
433
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Sranje. -Ne.
Mi to ne govorimo.
434
00:40:31,300 --> 00:40:34,000
Samo je mamica govori.
Ona ju je smislila. Pripada njoj.
435
00:40:34,100 --> 00:40:37,100
Za�to si budan?
-Jer mi se tu odvija va�no sranje!
436
00:40:37,200 --> 00:40:40,800
A �to misli�? Ne, imam ne�to
na umu. Imam ne�to na umu.
437
00:40:41,000 --> 00:40:43,400
Jesu li to so�ne lizalice?
438
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
Nego �to.
439
00:40:46,400 --> 00:40:49,800
To je iznu�ivanje.
Eto rije�i. Kakvu ho�e�?
440
00:40:50,000 --> 00:40:54,200
Veliki umovi sli�no misle.
So�ne lizalice su upravo ono
441
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
na �to sam mislio.
442
00:40:57,400 --> 00:41:00,500
Pojela si? Da? Sad jesi.
443
00:41:00,900 --> 00:41:02,900
Evo. Da obri�em.
444
00:41:04,800 --> 00:41:07,600
Dobro. To lice ide tamo.
445
00:41:07,800 --> 00:41:10,400
Ispri�aj mi neku pri�u.
-Neku pri�u.
446
00:41:10,600 --> 00:41:13,300
Bila jednom jedna Maguna,
oti�la je spavati, kraj.
447
00:41:13,400 --> 00:41:16,900
To je u�asna pri�a.
-Ma daj, to ti je najdra�a pri�a.
448
00:41:17,500 --> 00:41:19,700
Volim te tonama.
449
00:41:20,400 --> 00:41:23,100
Ja tebe volim tri tisu�e.
450
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
Opa.
451
00:41:31,900 --> 00:41:35,300
Tri tisu�e.
To je suludo.
452
00:41:36,100 --> 00:41:39,100
Idi spavati,
da ti ne prodam sve igra�ke.
453
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
Laku no�.
454
00:41:40,900 --> 00:41:44,400
Nije rije� o natjecanju,
ali ona me voli tri tisu�e.
455
00:41:44,600 --> 00:41:49,400
Ma je li? -Ti si negdje u
rasponu od 600 i ne�to do 900.
456
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
�to to �ita�?
457
00:41:56,800 --> 00:42:01,400
Samo knjigu o kompostiranju.
-�to ima novo s kompostiranjem?
458
00:42:02,100 --> 00:42:05,100
Zanimljiva znanost...
-Smislio sam na�in.
459
00:42:05,200 --> 00:42:07,100
Usput.
460
00:42:07,200 --> 00:42:10,500
I, zna�, �isto da bismo
razgovarali o istoj stvari...
461
00:42:10,600 --> 00:42:12,700
Vremensko putovanje.
462
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
�to?
463
00:42:17,700 --> 00:42:19,700
Opa.
464
00:42:20,600 --> 00:42:22,700
To je
465
00:42:23,000 --> 00:42:26,400
�udesno i zastra�uju�e.
466
00:42:26,600 --> 00:42:28,600
Tako je.
467
00:42:35,200 --> 00:42:38,000
Nama se jako posre�ilo. -Da.
468
00:42:38,400 --> 00:42:40,900
Znam.
-Mnogima se nije.
469
00:42:41,000 --> 00:42:43,800
Ne. I ne mogu svima pomo�i.
470
00:42:44,200 --> 00:42:47,800
Nekako se �ini da mo�e�.
-Ne ako odustanem.
471
00:42:48,500 --> 00:42:51,700
Mogu smjesta zako�iti i odustati.
472
00:42:51,900 --> 00:42:53,900
Tony...
473
00:42:54,100 --> 00:42:57,500
Natjerati tebe da odustane�
jedan je od rijetkih neuspjeha
474
00:42:57,600 --> 00:42:59,700
mog cijelog �ivota.
475
00:43:02,500 --> 00:43:05,200
Ne�to mi govori
da stavim to u
476
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
sef i bacim na dno jezera.
477
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
I odem spavati.
478
00:43:16,800 --> 00:43:20,000
Ali bi li se mogao odmoriti?
479
00:43:23,600 --> 00:43:27,400
U redu, kre�emo.
Prvi pokus vremenskog putovanja.
480
00:43:27,500 --> 00:43:30,000
Scotte, upali, ovaj...
481
00:43:30,200 --> 00:43:32,400
Stvar u kombiju.
482
00:43:33,500 --> 00:43:37,200
Prekida�i su uklju�eni.
Pomo�ni generatori su u pripravnosti.
483
00:43:37,300 --> 00:43:42,000
Dobro, jer ako spr�imo mre�u,
ne�u da nam Mrvica ostane u '50-ima.
484
00:43:42,200 --> 00:43:46,800
Kako, molim? -�ali se.
Ne smije� govoriti takve stvari.
485
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Bila je to lo�a �ala.
486
00:43:51,100 --> 00:43:53,600
�alio si se, zar ne?
-Pojma nemam.
487
00:43:53,700 --> 00:43:57,800
Rije� je o vremenskom putovanju.
Ili je sve zajedno �ala, ili nije nimalo.
488
00:43:57,900 --> 00:44:01,000
Dobro je! Stavi kacigu.
489
00:44:01,200 --> 00:44:03,700
Scotte, vratit �u te tjedan dana,
490
00:44:03,800 --> 00:44:07,200
pustiti da sat vremena �eta�,
pa te vratiti za deset sekundi.
491
00:44:07,300 --> 00:44:10,000
Ima smisla?
-Savr�eno ne zbunjuje.
492
00:44:10,100 --> 00:44:12,900
Sretno, Scotte.
Mo�e� ti to.
493
00:44:13,200 --> 00:44:16,200
Ima� pravo.
Mogu, Kapetane Ameriko.
494
00:44:18,900 --> 00:44:23,900
Kad nabrojim do tri.
Tri. Dva. Jedan.
495
00:44:28,400 --> 00:44:31,800
Ljudi?
Ovo mi ne djeluje dobro.
496
00:44:31,900 --> 00:44:34,500
�to je ovo? -�to se zbiva?
-Tko je to? Je li to Scott?
497
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
Jasno da sam Scott.
498
00:44:38,200 --> 00:44:41,000
�to je sad ovo, Bruce?
-O, moja le�a!
499
00:44:41,100 --> 00:44:43,600
�to je ovo? -Samo sekundu.
Mo�e malo mjesta? -Da, da.
500
00:44:43,700 --> 00:44:45,900
Mo�e� li ga vratiti?
-Radim na tome.
501
00:44:52,300 --> 00:44:55,200
To je beba.
-To je Scott. -Kao beba.
502
00:44:55,300 --> 00:44:58,500
Narast �e. -Vrati Scotta.
-Kad ka�em gasi struju, gasi struju.
503
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
Bo�e moj.
504
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
I gasi je!
505
00:45:06,000 --> 00:45:08,800
Netko mi se upi�kio u ga�e.
-O, hvala Bogu.
506
00:45:08,900 --> 00:45:13,100
Ali ne znam jesam li
to bio beba ja ili stari ja.
507
00:45:15,700 --> 00:45:18,000
Ili samo ja ja.
508
00:45:18,100 --> 00:45:20,700
Vremensko putovanje!
509
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
�to?
510
00:45:25,500 --> 00:45:28,700
Meni je ovo apsolutna pobjeda.
511
00:46:13,500 --> 00:46:17,300
�emu otu�na faca?
Da pogodim, pretvorio se u bebu.
512
00:46:17,700 --> 00:46:20,300
Izme�u ostalog, da.
Odakle ti tu?
513
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
To je EPR paradoks.
514
00:46:22,500 --> 00:46:26,000
Umjesto da gurnete Langa kroz vrijeme,
mo�da ste gurnuli vrijeme kroz Langa.
515
00:46:26,100 --> 00:46:29,000
Zeznuto je, opasno.
Netko vas je mogao upozoriti.
516
00:46:29,100 --> 00:46:33,500
I jesi. -Jesam li?
Pa, hvala Bogu da sam tu.
517
00:46:33,800 --> 00:46:36,400
Svejedno, rije�io sam to.
518
00:46:36,600 --> 00:46:40,000
Posve funkcionalan
vremensko-prostorni GPS.
519
00:46:40,800 --> 00:46:43,200
Samo �elim mir.
520
00:46:43,700 --> 00:46:47,400
Ispostavlja se da je kivnja
korozivna, a to mrzim.
521
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
Ja isto.
522
00:46:49,800 --> 00:46:53,700
Imamo priliku do�i do tih kamenova,
ali moram ti re�i moje prioritete.
523
00:46:53,800 --> 00:46:56,300
Vratiti izgubljeno, nadam se, da.
524
00:46:56,400 --> 00:46:59,600
Sa�uvati �to sam otkrio,
moram, po svaku cijenu.
525
00:47:00,100 --> 00:47:04,500
I mo�da ne poginuti
poku�avaju�i bilo bi lijepo.
526
00:47:06,600 --> 00:47:08,800
Zvu�i kao dogovor.
527
00:47:31,400 --> 00:47:35,600
Tony, ne znam. -Za�to?
Napravio ga je za tebe.
528
00:47:35,900 --> 00:47:40,800
A i moram ga maknuti iz gara�e
dok ga Morgan ne uzme za sanjkanje.
529
00:47:45,400 --> 00:47:47,500
Hvala ti, Tony.
530
00:47:47,600 --> 00:47:51,800
Bi li to malo pre�utio?
Nisam ih donio za cijeli tim.
531
00:47:52,700 --> 00:47:56,000
Okupljamo cijeli tim, da?
532
00:47:56,500 --> 00:47:59,000
Upravo radimo na tome.
533
00:48:16,200 --> 00:48:19,400
Hej, ljudi�u.
Gdje je Veliki Zeleni?
534
00:48:19,600 --> 00:48:21,900
U kuhinji, mislim.
535
00:48:23,100 --> 00:48:25,100
Zakon je.
536
00:48:25,300 --> 00:48:29,700
Rhodey, pripazi na povratku.
Neki idiot je u sletnoj zoni.
537
00:48:30,600 --> 00:48:34,800
O, Bo�e. -Kako je,
nesmanjeni �ovje�e?
538
00:49:04,700 --> 00:49:08,300
DOBRODO�LI U NOVI ASGARD
MOLIMO, VOZITE POLAKO
539
00:49:25,000 --> 00:49:29,500
Pomalo korak nani�e od zlatnih pala�a
i �arobnih maljeva i �ega sve ne.
540
00:49:29,600 --> 00:49:32,500
Hej, suosje�aj malo, kompa.
Prvo su izgubili Asgard,
541
00:49:32,700 --> 00:49:36,900
a onda i pola naroda. Vjerojatno su
sretni �to imaju dom. -Niste trebali do�i.
542
00:49:38,700 --> 00:49:42,700
Valkira!
Sjajno te je vidjeti, ljutita curo!
543
00:49:42,900 --> 00:49:46,100
Bio si mi simpati�niji
u oba prija�nja izdanja.
544
00:49:46,300 --> 00:49:48,500
Ovo je Rocket.
-Kako je?
545
00:49:50,400 --> 00:49:53,100
Ne�e vas primiti.
-Tako je lo�e, a?
546
00:49:53,300 --> 00:49:58,300
Vidimo ga samo jednom mjese�no
kada do�e po "namirnice".
547
00:49:58,500 --> 00:50:01,300
Tako je lo�e. -Da.
548
00:50:13,500 --> 00:50:15,500
Ma �to...
549
00:50:17,700 --> 00:50:20,000
Ne�to je krepalo ovdje!
550
00:50:20,900 --> 00:50:23,200
Halo? Thore?
551
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
Do�li ste zbog kabelske?
552
00:50:25,900 --> 00:50:28,300
Cinemax se ugasio prije dva tjedna,
553
00:50:28,400 --> 00:50:31,900
a svi sportski su
puni smetnji i �ega ve� ne.
554
00:50:32,100 --> 00:50:34,100
Thore?
555
00:50:41,000 --> 00:50:44,300
De�ki! Bo�e moj!
556
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
Bo�e moj,
tako vas je lijepo vidjeti.
557
00:50:47,700 --> 00:50:52,100
Do�i ovamo, mazni �ombice!
-Da. Ne, dobro sam. Dobro sam.
558
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
Hajde, to nije neophodno.
559
00:50:54,300 --> 00:50:57,100
Hulk, poznaje� moje prijatelje
Mieka i Korga, zar ne?
560
00:50:57,200 --> 00:50:59,700
Hej, de�ki! -Hej, momci.
Dugo se nismo vidjeli.
561
00:50:59,800 --> 00:51:02,300
Pivo je u vjedru.
Slobodno se ulogirajte na Wi-Fi.
562
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
Nema lozinke, o�ito.
563
00:51:04,800 --> 00:51:06,800
Thore, vratio se.
564
00:51:06,900 --> 00:51:09,900
Onaj klinjo na televiziji
opet me nazvao debilom.
565
00:51:10,000 --> 00:51:13,800
Noobmaster. -Da,
Noobmaster69 me nazvao debilom.
566
00:51:13,900 --> 00:51:16,500
Muka mi je od ovog.
Noobmaster, hej!
567
00:51:16,600 --> 00:51:18,700
Thor opet.
Zna�, bog groma.
568
00:51:18,800 --> 00:51:21,300
Slu�aj, kompa, ako se
smjesta ne izlogira� iz igre,
569
00:51:21,400 --> 00:51:24,500
odletjet �u do tvoje ku�e,
si�i u taj podrum gdje se krije�,
570
00:51:24,600 --> 00:51:27,000
i��upati ti ruke
i zabiti ti ih u guzicu!
571
00:51:27,100 --> 00:51:30,800
O, tako je, da!
idi pla�i ocu, ti gnjido mala.
572
00:51:30,900 --> 00:51:33,800
Hvala, Thore. -Javi mi
ako te opet gnjavi, dobro?
573
00:51:33,900 --> 00:51:36,000
Hvala najljep�a. Ho�u.
574
00:51:36,100 --> 00:51:40,500
Onda, jeste li za pi�e? �to pijemo?
Imam pivo, tekilu, svakojaka pi�a.
575
00:51:42,800 --> 00:51:45,400
Kompa...
U redu si?
576
00:51:45,500 --> 00:51:48,700
Da, dobro sam. Za�to?
�to, zar ne izgledam u redu?
577
00:51:48,800 --> 00:51:51,200
Izgleda� kao rastopljen sladoled.
578
00:51:51,700 --> 00:51:54,400
Onda, kako je?
Do�li ste se samo dru�iti, ili �to?
579
00:51:54,500 --> 00:51:56,500
Treba nam tvoja pomo�.
580
00:51:56,600 --> 00:52:00,300
Mo�da postoji mogu�nost da
sve ispravimo. -�to, kao kabelsku?
581
00:52:00,500 --> 00:52:02,600
Jer ve� tjednima ludim zbog nje.
582
00:52:02,700 --> 00:52:04,700
Kao Thanosa.
583
00:52:22,900 --> 00:52:25,900
Ne izgovaraj to ime.
584
00:52:26,500 --> 00:52:30,100
Da, to ime zapravo tu ne izgovaramo.
585
00:52:34,300 --> 00:52:37,300
Molim te, makni ruku s mene.
586
00:52:39,200 --> 00:52:42,700
Nego, znam da te taj tip
587
00:52:43,600 --> 00:52:46,000
mo�da pla�i.
-Za�to bih se...
588
00:52:46,500 --> 00:52:52,300
Za�to bih se bojao tog tipa?
Ja sam ubio tog tipa, sje�a� se?
589
00:52:52,900 --> 00:52:56,500
Je li tu netko drugi
tko je ubio tog tipa?
590
00:52:58,200 --> 00:53:00,100
Ne.
591
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
Nisam ni mislio.
592
00:53:02,300 --> 00:53:06,300
Korg, daj ti reci svima
tko je Thanosu odrubio glavurdu.
593
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Burolomac?
-Tko je zamahnuo Burolomcem?
594
00:53:13,400 --> 00:53:17,100
Ku�im ja to. U te�kom
si stanju. I meni je bilo tako.
595
00:53:17,300 --> 00:53:20,300
�eli� li znati tko mi je
pomogao da se izvu�em?
596
00:53:20,400 --> 00:53:24,000
Da nije Nata�a?
-To si bio ti.
597
00:53:24,200 --> 00:53:26,400
Ti si mi pomogao.
598
00:53:27,600 --> 00:53:32,300
Pa za�to onda ne pita�
one Asgardijce tamo dolje
599
00:53:32,500 --> 00:53:34,700
koliko moja pomo� vrijedi?
600
00:53:39,900 --> 00:53:44,100
Barem one koji su preostali.
-Mislim da ih mo�emo vratiti.
601
00:53:44,300 --> 00:53:46,300
Stani.
602
00:53:46,500 --> 00:53:48,500
Stani, u redu?
603
00:53:48,600 --> 00:53:51,800
Znam da misli� da se tu
dolje odajem samosa�aljenju
604
00:53:51,900 --> 00:53:56,600
i �ekam da me se izbavi i spasi,
ali dobro mi je. Nama je dobro, ne?
605
00:53:56,700 --> 00:53:59,800
Skroz nam je dobro, kompa.
-Pa �to god da nudite, ne treba nam.
606
00:53:59,900 --> 00:54:03,300
Nije nas briga.
Ni najmanje. Dovi�enja.
607
00:54:06,300 --> 00:54:08,500
Trebamo te, kompa.
608
00:54:17,400 --> 00:54:19,800
Ima piva na brodu.
609
00:54:23,500 --> 00:54:25,500
Kakvog?
610
00:54:28,600 --> 00:54:30,600
TOKIO
611
00:54:36,800 --> 00:54:39,800
To je on!
Meta mu je Akihiko!
612
00:55:06,800 --> 00:55:09,000
Za�to ovo radi�?
613
00:55:10,400 --> 00:55:12,700
Nikada ti nismo naudili!
614
00:55:12,800 --> 00:55:15,900
Pre�ivjeli ste.
Pola planeta nije.
615
00:55:16,400 --> 00:55:19,700
Oni su sredili Thanosa.
Sredi ti mene.
616
00:55:24,600 --> 00:55:27,400
Ne�ete vi�e nauditi ljudima.
617
00:55:27,800 --> 00:55:30,600
Mi �inimo ljudima na�ao?
618
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
Nisi normalan!
619
00:56:04,600 --> 00:56:06,800
�ekaj! Pomozi mi!
620
00:56:07,000 --> 00:56:09,200
Dat �u ti bilo �to!
621
00:56:09,400 --> 00:56:12,800
�to ho�e�?
-Ono �to ja ho�u
622
00:56:13,400 --> 00:56:15,600
ne mo�e� mi dati.
623
00:56:38,300 --> 00:56:40,800
Ne bi smjela biti tu.
624
00:56:42,000 --> 00:56:44,100
Ne bi ni ti.
625
00:56:50,000 --> 00:56:52,400
Imam posao za obaviti.
626
00:56:53,000 --> 00:56:55,100
Tako ovo zove�?
627
00:56:55,500 --> 00:56:59,300
Ubijanje svih ovih ljudi
ne�e ti vratiti obitelj.
628
00:57:04,100 --> 00:57:06,300
Na�li smo ne�to.
629
00:57:06,700 --> 00:57:09,500
Priliku, mo�da.
630
00:57:12,200 --> 00:57:14,200
Nemoj.
631
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
�to nemoj?
632
00:57:18,600 --> 00:57:21,200
Nemoj mi davati nadu.
633
00:57:23,700 --> 00:57:27,100
�ao mi je �to ti je
ranije nisam mogla dati.
634
00:57:47,600 --> 00:57:51,400
Jedrim ulijevo.
Jedna je strana, veliki Lebowski.
635
00:57:54,400 --> 00:57:57,800
Ratchete, kako ide?
-Zovem se Rocket. Daj se smiri.
636
00:57:57,900 --> 00:58:00,900
Samo na Zemlji si genij, kompa.
637
00:58:04,300 --> 00:58:07,300
Odijelo za vremensko
putovanje. Nije lo�e.
638
00:58:07,500 --> 00:58:10,300
Hej, hej! Polako! Polako!
-Jako sam oprezan.
639
00:58:10,400 --> 00:58:12,700
Ne, jako si hulkast.
-Oprezan sam.
640
00:58:12,800 --> 00:58:16,900
Ovo su Pymove �estice, u redu?
A otkako je Hank Pym izbrisan, to je to.
641
00:58:17,000 --> 00:58:19,100
Ovoliko imamo.
Ne mo�emo izraditi jo�.
642
00:58:19,200 --> 00:58:21,300
Scotte, smiri se.
-Oprostite.
643
00:58:21,400 --> 00:58:25,400
Ima samo za svakog po jedan.
To je sve. Nema ponavljanja.
644
00:58:25,600 --> 00:58:28,200
Uz to, dva pokusna poku�aja.
645
00:58:29,400 --> 00:58:31,000
Ne!
646
00:58:31,900 --> 00:58:34,000
Jedan pokusni poku�aj.
647
00:58:34,200 --> 00:58:37,600
U redu. Nisam spreman
za ovo. -Ja sam voljan.
648
00:58:39,200 --> 00:58:41,200
Ja �u.
649
00:58:41,600 --> 00:58:45,000
Clinte, osje�at �e� se malo
o�amu�eno od kronopomaka.
650
00:58:45,100 --> 00:58:48,700
Ne brini o tome. -Samo malo.
Jedno pitanje. Ako mo�emo ovo, znate,
651
00:58:48,800 --> 00:58:53,400
vratiti se kroz vrijeme, za�to da samo
ne na�emo bebu Thanosa? Znate, i...
652
00:58:56,400 --> 00:58:58,700
Prije svega, to je u�asno.
-To je Thanos.
653
00:58:58,800 --> 00:59:03,300
A drugo, ne ide tako s vremenom.
Promjena pro�losti ne mijenja budu�nost.
654
00:59:03,400 --> 00:59:05,800
Vratimo se, na�emo
kamenove prije Thanosa...
655
00:59:05,900 --> 00:59:08,900
Thanos nema kamenove.
Problem rije�en.
656
00:59:09,000 --> 00:59:12,000
Zgoditak. -Ne ide to tako.
-Pa, tako sam ja �uo.
657
00:59:12,100 --> 00:59:15,300
Od koga? Tko ti je to rekao?
-Star Trek, Terminator, Time Cop,
658
00:59:15,400 --> 00:59:18,500
Time After Time... -Quantum Leap.
-Nabor u vremenu. Negdje u vremenu.
659
00:59:18,600 --> 00:59:21,800
Jacuzzi Express. -Jacuzzi Express.
Bill i Ted u fantasti�noj avanturi.
660
00:59:21,900 --> 00:59:24,300
U biti, svaki film posve�en
vremenskom putovanju.
661
00:59:24,400 --> 00:59:27,200
Umri mu�ki.
Ne, nije taj. -To se zna.
662
00:59:27,300 --> 00:59:30,400
Ne znam za�to svi u to vjeruju,
ali to nije to�no. Razmisli.
663
00:59:30,500 --> 00:59:34,200
Ako putuje� u pro�lost,
ta pro�lost postane tvoja budu�nost.
664
00:59:34,300 --> 00:59:37,600
A tvoja nekada�nja sada�njost
postane pro�lost,
665
00:59:37,700 --> 00:59:41,700
koju tvoja nova budu�nost vi�e
ne mo�e promijeniti. -Upravo tako.
666
00:59:41,900 --> 00:59:45,100
Zna�i, Povratak u budu�nost
je �isto sranje?
667
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
U redu, Clinte.
668
00:59:51,100 --> 00:59:54,900
Idemo za tri. Dva. Jedan.
669
01:00:02,700 --> 01:00:04,700
KVANTNA META
670
01:01:07,500 --> 01:01:10,100
Coopere!
Gdje su mi slu�alice?
671
01:01:10,200 --> 01:01:12,800
Lila?
-Nisam ih ni uzeo.
672
01:01:12,900 --> 01:01:16,300
Lila?
-Da, ju�er si ih imao!
673
01:01:16,900 --> 01:01:18,900
Lila, Lila!
674
01:01:24,000 --> 01:01:26,100
Da, tata?
675
01:01:28,900 --> 01:01:30,900
Tata?
676
01:01:32,200 --> 01:01:34,200
Lila!
677
01:01:39,400 --> 01:01:43,400
Hej. Hej, pogledaj me.
Jesi dobro?
678
01:01:43,900 --> 01:01:46,000
Da. Da.
679
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
Uspjelo je.
680
01:01:50,500 --> 01:01:52,000
Uspjelo je.
681
01:01:52,100 --> 01:01:54,100
VREMENSKA KRA�A
SEANSA SMI�LJANJA
682
01:01:55,000 --> 01:01:57,300
Dobro, znamo kako radi.
683
01:01:57,500 --> 01:02:01,100
Sad moramo smisliti gdje i kada.
684
01:02:01,600 --> 01:02:04,500
Gotovo svatko on nas
se susreo s bar jednim
685
01:02:04,600 --> 01:02:08,200
od �est Kamenova beskona�nosti.
-Ili zamijeni rije� susreo s umalo poginuo
686
01:02:08,300 --> 01:02:11,300
od jednog od �est Kamenova
beskona�nosti. -Pa, ja nisam.
687
01:02:11,400 --> 01:02:13,900
Ali ne znam o �emu uop�e govorite.
688
01:02:14,000 --> 01:02:19,000
Svejedno, imamo dovoljno Pymovih �estica
samo da svaki jednom ode tamo i natrag.
689
01:02:19,100 --> 01:02:22,200
A ti su kamenovi kroz povijest
bili na mnogo razli�itih mjesta.
690
01:02:22,300 --> 01:02:26,500
Na�u povijest. Zato nema puno
zgodnih mjesta da samo svratimo, da?
691
01:02:26,600 --> 01:02:29,800
�to zna�i da moramo
izabrati mete. -To�no.
692
01:02:29,900 --> 01:02:31,800
Onda...
693
01:02:31,900 --> 01:02:35,300
Po�nimo od Etera.
Thore, �to ti zna�?
694
01:02:40,100 --> 01:02:44,200
Zaspao je? -Ne, ne.
Prili�no sam siguran da je mrtav.
695
01:02:44,400 --> 01:02:46,400
CILJ
KAMEN STVARNOSTI
696
01:02:46,900 --> 01:02:48,900
Odakle po�eti?
697
01:02:50,500 --> 01:02:55,900
Eter, kao prvo, nije kamen.
Netko ga je maloprije nazvao kamenom.
698
01:02:56,900 --> 01:03:00,000
Prije do�e kao
nekakva ljutita bljuzga,
699
01:03:00,100 --> 01:03:04,100
zna�i, netko �e morati to
ispraviti i prestati to govoriti.
700
01:03:04,200 --> 01:03:08,900
No evo zanimljive pri�e o Eteru.
Moj djed, prije mnogo godina
701
01:03:09,000 --> 01:03:12,600
morao je skriti
kamen od tamnih elfova.
702
01:03:14,500 --> 01:03:17,800
Stra�nih bi�a.
Pa je Jane, zapravo...
703
01:03:17,900 --> 01:03:19,800
O, evo je.
704
01:03:19,900 --> 01:03:23,500
Da, zapravo,
Jane je moj stari plamen.
705
01:03:23,800 --> 01:03:27,600
Znate, u jednoj prilici je
zavukla ruku u stijenu,
706
01:03:27,700 --> 01:03:32,800
a onda se Eter zavukao
u nju i jako se razboljela.
707
01:03:32,900 --> 01:03:36,000
Pa sam je morao odvesti
u Asgard, odakle potje�em,
708
01:03:36,100 --> 01:03:40,200
i morali smo je nekako izlije�iti.
Tada smo bili skupa, znate,
709
01:03:40,300 --> 01:03:43,600
pa sam je mogao
upoznati s mojom majkom,
710
01:03:44,700 --> 01:03:46,900
koja je mrtva i...
711
01:03:47,700 --> 01:03:52,100
O, znate, Jane i ja
vi�e �ak i nismo skupa, pa...
712
01:03:52,300 --> 01:03:55,500
Da, bude to tako. Znate?
Ni�ta ne traje vje�no. Jedino �to...
713
01:03:55,600 --> 01:04:00,200
A da sjedne�? -Nisam jo� gotov.
Jedino �to je trajno u �ivotu je netrajnost.
714
01:04:01,000 --> 01:04:05,500
Ma zakon. Jaja? Doru�ak?
-Ne. Htio bih Bloody Mary.
715
01:04:05,600 --> 01:04:08,600
Quill je rekao da je ukrao
kamen Snage s Moraga.
716
01:04:08,800 --> 01:04:12,000
Je li to osoba?
-Ne, Morag je planet.
717
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
Quill je bio osoba.
718
01:04:14,300 --> 01:04:17,300
Ono, kao planet?
Kao u svemiru?
719
01:04:17,400 --> 01:04:21,200
O, gle. To je kao
mali �uko, sav sretan i sve.
720
01:04:21,400 --> 01:04:24,600
Ide ti se u svemir?
Ti bi u svemir, �uko?
721
01:04:24,700 --> 01:04:26,800
Odvest �u te u svemir.
722
01:04:27,000 --> 01:04:29,500
Thanos je na�ao
kamen Du�e na Vormiru.
723
01:04:29,600 --> 01:04:31,600
�to je to Vormir?
724
01:04:31,700 --> 01:04:36,300
Dominij smrti u samom
sredi�tu nebeskog postojanja.
725
01:04:37,300 --> 01:04:40,900
Tamo je Thanos ubio moju sestru.
726
01:04:47,300 --> 01:04:49,300
Ne�u to.
727
01:04:50,100 --> 01:04:54,100
Onaj s kamenom Vremena.
-Dr. Strange. -Da, kakav je on doktor bio?
728
01:04:54,200 --> 01:04:57,700
Otorinolaringolog-ma�ioni�ar.
-S lijepom ku�om u Villageu.
729
01:04:57,800 --> 01:04:59,800
Da, u ulici Sullivan?
730
01:04:59,900 --> 01:05:02,700
U Bleeckerovoj.
-�ekajte, �ivio je u New Yorku?
731
01:05:02,800 --> 01:05:06,400
Da, na kri�anju Bleeckera i Sullivana.
-Slu�ate li vi uop�e? -Ljudi...
732
01:05:06,500 --> 01:05:10,700
Ako izaberete pravu godinu,
tri kamena su u New Yorku.
733
01:05:12,600 --> 01:05:14,600
Ma daj me nemoj.
734
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
VREMENSKA KRA�A
735
01:05:17,000 --> 01:05:19,500
U redu. Imamo plan.
736
01:05:19,700 --> 01:05:23,900
�est kamenova,
tri tima, jedna prilika.
737
01:05:33,600 --> 01:05:36,400
Prije pet godina, izgubili smo.
738
01:05:36,900 --> 01:05:39,000
Svi mi.
739
01:05:40,000 --> 01:05:44,200
Izgubili smo prijatelje.
Izgubili smo obitelji.
740
01:05:46,000 --> 01:05:48,400
Izgubili smo dio sebe.
741
01:05:48,600 --> 01:05:52,000
Danas imamo priliku sve to vratiti.
742
01:05:52,200 --> 01:05:55,800
Znate svoje timove.
Znate svoje zadatke.
743
01:05:56,000 --> 01:05:58,800
Na�ite kamenove.
Vratite ih.
744
01:05:59,000 --> 01:06:03,400
Svaki jednom tamo i natrag.
Nema gre�aka. Nema ponavljanja.
745
01:06:03,600 --> 01:06:08,400
Ve�ina nas ide na poznato mjesto.
To ne zna�i da znamo �to o�ekivati.
746
01:06:08,700 --> 01:06:12,700
Budite oprezni.
�uvajte jedni druge.
747
01:06:13,400 --> 01:06:15,800
Ovo nam je �ivotna bitka.
748
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
I dobit �emo je.
749
01:06:19,800 --> 01:06:22,000
�to god se mora.
750
01:06:24,000 --> 01:06:27,600
Sretno.
-Dosta je dobar u tome. -Zar ne?
751
01:06:27,700 --> 01:06:31,400
U redu, �uli ste �ovjeka.
Stisni te tipke, Zelenko.
752
01:06:31,600 --> 01:06:33,600
Traga�i uklju�eni.
753
01:06:33,700 --> 01:06:38,900
Obe�ava� ga vratiti cijelog, je li?
-Da, da, da. Dobro, dat �u sve od sebe.
754
01:06:39,100 --> 01:06:41,900
Za obe�anje,
to je prili�no klimavo.
755
01:06:44,100 --> 01:06:46,300
Vidimo se za minutu.
756
01:07:39,900 --> 01:07:43,800
U redu, svi imamo zadu�enja. Dva
kamena u gornjem dijelu, jedan u donjem.
757
01:07:43,900 --> 01:07:46,700
Budite neupadljivi.
Dr�ite sat na oku.
758
01:08:00,900 --> 01:08:03,900
Mo�da usput razbijte pone�to.
759
01:08:04,100 --> 01:08:07,100
To mi je nepotrebno, ali �to sad.
760
01:08:33,500 --> 01:08:37,500
Pripazila bih tim putem.
Upravo smo navo�tili podove.
761
01:08:42,400 --> 01:08:44,700
Tra�im doktora Strangea.
762
01:08:45,500 --> 01:08:48,300
Uranio si oko pet godina.
763
01:08:48,700 --> 01:08:53,200
Stephen Strange upravo izvodi
operaciju na 20 blokova u onom smjeru.
764
01:08:54,400 --> 01:08:56,400
�to ho�e� od njega?
765
01:08:56,600 --> 01:08:58,600
To, zapravo.
766
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
Na�alost, ne.
-�ao mi je ali nisam pitao.
767
01:09:04,200 --> 01:09:06,300
Radije nemoj.
-Ima� pravo, ne bih.
768
01:09:06,400 --> 01:09:09,400
Ali treba mi taj kamen i
nemam vremena za raspravu.
769
01:09:17,600 --> 01:09:19,800
Po�nimo ispo�etka, mo�e?
770
01:09:30,600 --> 01:09:35,000
Za vas, gospo Jane.
-Imate li i�ta s hla�ama?
771
01:09:35,100 --> 01:09:38,100
Hla�ama. -Nema veze.
Ovo �e biti dobro. Hvala.
772
01:09:38,200 --> 01:09:40,700
Da, moja gospo.
-Eno Jane.
773
01:09:41,900 --> 01:09:43,900
U redu.
774
01:09:44,400 --> 01:09:48,100
Evo kako �emo, bucko.
Ti je �armira�, a ja joj utaknem ovo
775
01:09:48,200 --> 01:09:51,600
i izvadim kamen Stvarnosti,
i br�e-bolje zbri�emo.
776
01:09:52,500 --> 01:09:55,800
Odmah se vra�am.
Tu dolje je vinski podrum.
777
01:09:55,900 --> 01:09:58,700
Otac je imao golemu
ba�vu sakonijskog piva.
778
01:09:58,800 --> 01:10:01,500
Vidim par pehara za
ponijeti u kuhinjici. -Hej, hej!
779
01:10:01,600 --> 01:10:03,800
Zar nisi ve� dovoljno pijan?
780
01:10:09,000 --> 01:10:11,500
Mo�e� poslati Lokiju juhe.
-Da, gospo.
781
01:10:11,600 --> 01:10:15,800
I zamoli na�e knji�ni�are da uzmu
koji svezak s astronomske police.
782
01:10:21,600 --> 01:10:24,000
Tko je otmjena �enska?
783
01:10:24,300 --> 01:10:28,300
To je moja majka.
Danas �e poginuti.
784
01:10:28,900 --> 01:10:31,500
Oh, to je danas?
785
01:10:37,000 --> 01:10:40,200
Ne mogu ja to.
Ne mogu ja to.
786
01:10:40,300 --> 01:10:43,400
Ne smijem biti tu. Nisam
smio do�i. Ovo je lo�a ideja.
787
01:10:43,600 --> 01:10:47,000
Do�i ovamo. -Ne, ne.
Mislim da imam napadaj panike.
788
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
Do�i ovamo. To�no tu.
-Ne smijem biti tu. Lo�e je.
789
01:10:50,300 --> 01:10:53,700
Misli� da si jedini izgubio svoje?
�to misli� da tu radimo?
790
01:10:53,800 --> 01:10:56,200
Ja sam izgubio moju jedinu obitelj.
791
01:10:56,300 --> 01:11:00,300
Quilla, Groota, Draxa, onu
butru s antenama. Svi su mrtvi.
792
01:11:00,500 --> 01:11:05,200
Ku�im da ti nedostaje mama,
ali ona je mrtva. Stvarno mrtva.
793
01:11:05,400 --> 01:11:08,400
A ima hrpa drugih
koji su samo donekle mrtvi,
794
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
i njima mo�e� pomo�i.
795
01:11:10,700 --> 01:11:14,200
Pa je li previ�e zatra�iti
da si i��e�lja� mrve iz brade,
796
01:11:14,300 --> 01:11:16,600
ode� gugutati s Cicom Hla�icom,
797
01:11:16,700 --> 01:11:20,000
i dok ona ne gleda,
isisa� Kamen beskona�nosti
798
01:11:20,100 --> 01:11:22,800
i pomogne� mi da si vratim obitelj?
799
01:11:23,000 --> 01:11:25,600
Dobro.
-Ti to pla�e�?
800
01:11:26,100 --> 01:11:28,100
Ne.
801
01:11:29,200 --> 01:11:31,900
Da.
Kao da �u puknuti.
802
01:11:32,000 --> 01:11:34,800
Priberi se!
Mo�e� ti to.
803
01:11:35,200 --> 01:11:37,200
Mo�e� ti to.
804
01:11:39,400 --> 01:11:42,000
U redu? -Da, mogu.
805
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
Dobro.
806
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Mogu ja to.
Mogu ja to.
807
01:11:48,600 --> 01:11:51,800
Ne mogu ja to.
-U redu, srcelom�e, sama je.
808
01:11:52,000 --> 01:11:54,500
To nam je prilika. Thore?
809
01:11:54,900 --> 01:11:56,900
Thore?
810
01:12:06,500 --> 01:12:10,900
U redu, spusti je, Plava.
Ravno na crtu. Tako je. Dolje, dolje.
811
01:12:15,600 --> 01:12:19,100
Hej, mo�e to br�e?
-Ljudi, �ivnite. Dajte, vrijeme curi.
812
01:12:19,200 --> 01:12:21,400
Sve to ba� poma�e.
813
01:12:23,100 --> 01:12:25,100
�uvaj se, u redu? -Da.
814
01:12:25,200 --> 01:12:27,800
Uzmi taj kamen i vrati se.
Ne kompliciraj.
815
01:12:27,900 --> 01:12:30,900
Hej. -Mo�emo mi to.
-Obavimo to. -Na zapovijed.
816
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
Vidimo se na povratku.
817
01:12:33,100 --> 01:12:35,500
�uvajte jedno drugom le�a. -Da.
818
01:12:44,700 --> 01:12:47,500
Koordinate Vormira su unijete.
819
01:12:47,900 --> 01:12:50,100
Samo moraju ne ispasti.
820
01:12:55,900 --> 01:12:58,400
Daleko smo od Budimpe�te.
821
01:13:03,200 --> 01:13:05,300
U redu, dakle...
822
01:13:05,900 --> 01:13:09,300
Samo pri�ekamo
da se pojavi taj Quill
823
01:13:09,400 --> 01:13:12,200
i on �e nas odvesti
do kamena Snage, je li?
824
01:13:12,300 --> 01:13:14,400
Idemo u zaklon.
825
01:13:14,600 --> 01:13:17,600
Nismo jedini koji
2014. tra�e kamenove.
826
01:13:17,800 --> 01:13:21,800
Samo malo. O �emu ti to?
Tko jo� tra�i te kamenove?
827
01:13:24,000 --> 01:13:25,900
Moj otac.
828
01:13:26,000 --> 01:13:29,100
Moja sestra. I ja.
829
01:13:29,300 --> 01:13:31,300
I ti?
830
01:13:31,900 --> 01:13:33,900
Gdje si ti sada?
831
01:14:02,400 --> 01:14:06,200
Nema na �emu.
-Nisam te tra�ila za pomo�.
832
01:14:06,400 --> 01:14:08,900
A ipak, uvijek ti treba.
833
01:14:12,200 --> 01:14:15,600
Ustaj. Otac ho�e da se
vratimo na brod. -Za�to?
834
01:14:15,800 --> 01:14:18,800
Prona�ao je jedan Kamen beskona�nosti.
835
01:14:22,000 --> 01:14:25,200
Gdje?
-Na planetu zvanom Morag.
836
01:14:26,800 --> 01:14:31,100
O�ev plan je napokon u pokretu.
-Jedan kamen nije �est, Nebula.
837
01:14:31,200 --> 01:14:34,600
To je po�etak.
Ako ih prona�e sve...
838
01:14:47,300 --> 01:14:51,100
Ronan je locirao kamen Snage.
�aljem vas na njegov brod.
839
01:14:51,200 --> 01:14:55,200
To mu se ne�e svidjeti.
-Alternativa mu je smrt.
840
01:14:56,100 --> 01:14:58,700
Ronanu opsjednutost
841
01:14:59,100 --> 01:15:01,700
zamagljuje mo� rasu�ivanja.
842
01:15:05,500 --> 01:15:08,000
Ne�emo te iznevjeriti, o�e.
843
01:15:08,300 --> 01:15:10,400
Ne, ne�ete.
844
01:15:12,900 --> 01:15:14,900
Kunem ti se...
845
01:15:15,500 --> 01:15:17,700
U�init �u te ponosnim.
846
01:15:25,800 --> 01:15:29,200
Samo pri�ekamo
da se pojavi taj Quill,
847
01:15:29,300 --> 01:15:32,100
i on �e nas odvesti
do kamena Snage, je li?
848
01:15:32,200 --> 01:15:34,300
Idemo u zaklon.
849
01:15:34,500 --> 01:15:37,500
Nismo jedini koji
2014. tra�e kamenove.
850
01:15:39,700 --> 01:15:43,600
Tko je to bio?
-Ne znam. Glava mi puca.
851
01:15:43,800 --> 01:15:45,800
Ne znam.
852
01:15:46,300 --> 01:15:50,000
Sinapti�ki pogon joj se
vjerojatno o�tetio u borbi.
853
01:15:59,500 --> 01:16:02,200
Dovedi je na moj brod.
854
01:16:09,400 --> 01:16:12,100
Bolje po�uri, Kap.
Izgleda da su ovdje pri kraju.
855
01:16:12,200 --> 01:16:14,400
Mo�e. Prilazim dizalu.
856
01:16:20,300 --> 01:16:22,800
Ako vam je svejedno...
857
01:16:24,600 --> 01:16:28,000
Popit �u sad to pi�e.
-Di�ite ga na noge.
858
01:16:28,200 --> 01:16:31,100
Poslije mo�emo stajati
u upe�atljivim pozama.
859
01:16:31,200 --> 01:16:34,900
Usput, slobodno po�istite.
-G. Rogers, umalo da zaboravim,
860
01:16:35,000 --> 01:16:37,800
to odijelo nimalo
nije laskalo tvom dupetu.
861
01:16:37,900 --> 01:16:41,400
Nitko nije tra�io da gleda�, Tony.
-Apsurdno je. -Meni izgleda� sjajno, Kap.
862
01:16:41,500 --> 01:16:44,100
�to se mene ti�e,
to je dupe Amerike.
863
01:16:44,300 --> 01:16:48,300
Tko �e dobiti �arobni �tapi�?
-Tim S.T.R.I.K.E. dolazi ga osigurati.
864
01:16:58,100 --> 01:17:01,500
Mo�emo to sad
preuzeti od vas. -Svakako.
865
01:17:03,200 --> 01:17:06,700
Oprezno s tim.
-Ako ne�ete da vam izbri�e um.
866
01:17:06,800 --> 01:17:09,300
I to ne na zabavan na�in.
-Obe�avamo da �emo paziti.
867
01:17:09,400 --> 01:17:11,800
Koji su ovi?
-To je S.H.I.E.L.D.
868
01:17:11,900 --> 01:17:14,800
No zapravo, Hydra,
ali tada to jo� nismo znali.
869
01:17:14,900 --> 01:17:18,900
Ozbiljno? Niste?
Mislim, pa izgledaju kao negativci.
870
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Malen si, ali glasno pri�a�.
871
01:17:21,100 --> 01:17:24,200
Silazim koordinirati
potragu i spa�avanje.
872
01:17:24,500 --> 01:17:28,700
Mislim, ozbiljno, kako
uspijeva� ne povratiti? -Za�epi.
873
01:17:29,900 --> 01:17:32,600
Na redu si, mali kompa.
Eno na�eg kamena.
874
01:17:32,800 --> 01:17:35,600
U redu. Kvrcni me.
875
01:17:49,800 --> 01:17:52,000
Mjesta.
-Hej, hej. Kompa!
876
01:17:52,200 --> 01:17:55,100
�to ti je?
Optere�eni smo skroz.
877
01:17:55,200 --> 01:17:58,200
Idi stubama.
-Da. Stani, stani.
878
01:18:00,400 --> 01:18:03,600
"Idi stubama".
Mrzim stube.
879
01:18:06,800 --> 01:18:11,200
U redu. Kap, vidim na�e �ezlo
u dizalu. Upravo prolazi 80. kat.
880
01:18:12,400 --> 01:18:16,200
Rje�avam. Idi u predvorje.
-U redu, vidimo se tamo.
881
01:18:16,400 --> 01:18:19,600
Dokazni materijal osiguran.
Na putu smo do doktora Lista.
882
01:18:19,800 --> 01:18:23,500
Ne. Nema nikakvih zastoja,
gospodine tajni�e.
883
01:18:28,300 --> 01:18:31,700
Kapetane. Mislio sam da
koordinirate potragu i spa�avanje.
884
01:18:31,800 --> 01:18:33,800
Promjena planova.
885
01:18:36,800 --> 01:18:38,800
Hej, Kap.
886
01:18:39,400 --> 01:18:41,400
Rumlowe.
887
01:18:47,000 --> 01:18:51,000
Upravo me nazvao tajnik.
Bit �u odgovoran za �ezlo.
888
01:18:53,200 --> 01:18:56,000
Gospodine? Ne shva�am.
889
01:18:57,700 --> 01:19:00,100
Javljeno je da �e ga
mo�da poku�ati ukrasti.
890
01:19:00,200 --> 01:19:03,400
�ao mi je, Kap.
Ne mo�emo ti dati �ezlo.
891
01:19:03,500 --> 01:19:07,900
Morat �u nazvati ravnatelja.
-U redu je. Vjerujte mi.
892
01:19:11,300 --> 01:19:13,300
Hail Hydra.
893
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Koliko stuba!
894
01:19:40,500 --> 01:19:43,500
Pal�ice, prima�?
Imam pogled na poklon.
895
01:19:43,600 --> 01:19:46,400
Vrijeme je da se krene.
-Bombe padaju.
896
01:19:52,800 --> 01:19:55,400
Je li to Axe dezodorans?
897
01:19:55,500 --> 01:19:58,300
Da. Imao sam sprej u stolu
za hitne slu�ajeve. Smiri se.
898
01:19:58,400 --> 01:20:01,800
Mo�emo se usredoto�iti?
-Ulazim u tebe. Sad.
899
01:20:07,600 --> 01:20:09,600
Smijem li pitati kamo idete?
900
01:20:09,700 --> 01:20:12,300
Kratak ru�ak, pa u Asgard.
Ispri�avam se, vi ste...
901
01:20:12,400 --> 01:20:15,600
Alexander Pierce. �ovjek
iznad onih koji su iza Nicka Furyja.
902
01:20:15,700 --> 01:20:19,800
Za prijatelje, gospodin tajnik.
Zamolit �u vas da mi predate zarobljenika.
903
01:20:19,900 --> 01:20:23,000
Loki �e odgovarati samom Odinu.
-Ne, odgovarat �e nama.
904
01:20:23,100 --> 01:20:25,900
Odin mo�e uzeti ostatke.
I treba mi ta aktovka.
905
01:20:26,000 --> 01:20:29,000
To je vlasni�to S.H.I.E.L.D.-a vi�e
od 70 godina. -Predaj aktovku, Stark.
906
01:20:29,100 --> 01:20:31,600
Pokret, Stuarte mali.
Postaje napeto. Idemo.
907
01:20:31,700 --> 01:20:33,800
Ne�u raspravljati
�iji je autoritet vi�i...
908
01:20:33,900 --> 01:20:38,200
Obe�ava� da ne�e� umrijeti?
-Dat �e� mi tek blagu sr�anu disritmiju.
909
01:20:38,300 --> 01:20:39,900
To ne zvu�i blago.
910
01:20:40,000 --> 01:20:42,100
Treba mi aktovka.
-Znam da ste jako utjecajni...
911
01:20:42,200 --> 01:20:45,600
U redu, onda mi dajte aktovku.
-Pa, nadle�nost... -Predajte mi je.
912
01:20:46,300 --> 01:20:49,700
Daj, Lang! -Mi�ite ruke.
-Prilika odlazi. Izvuci iglu.
913
01:20:49,800 --> 01:20:51,800
Evo ga!
914
01:20:54,300 --> 01:20:56,300
Stark? -Stark?
915
01:20:56,600 --> 01:20:59,300
Gr�i se. Dajte mu zraka! Bolni�ar!
916
01:20:59,400 --> 01:21:02,200
Bolni�ar!
Ljudi trebaju pomo�!
917
01:21:02,400 --> 01:21:06,200
Recite ne�to. Stark,
je li to va� prsni aparat?
918
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
Di�ite, di�ite.
919
01:21:14,900 --> 01:21:17,900
Svaka �ast. Na�emo se u
prilazu, idem po kri�ku pizze.
920
01:21:23,000 --> 01:21:25,200
Ne�u stube!
921
01:21:32,600 --> 01:21:35,300
Dajte, Stark. Ostanite uz nas.
-Poku�at �u ne�to, u redu?
922
01:21:35,400 --> 01:21:37,600
Pojma nemam ho�e li upaliti.
923
01:21:38,800 --> 01:21:41,900
To! -Sjajno je upalilo.
Kompa, kako je to bilo ludo.
924
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Pojma nisam imao ho�e li upaliti.
925
01:21:44,100 --> 01:21:48,100
Aktovka. -Aktovka je...
Gdje je aktovka? Gdje je Loki?
926
01:21:48,600 --> 01:21:51,300
Loki! -To se nije
trebalo dogoditi, je li?
927
01:21:51,400 --> 01:21:54,000
Uprskali smo. -Loki!
928
01:21:56,200 --> 01:21:58,200
Tony, �to se zbiva?
929
01:21:58,500 --> 01:22:00,800
Reci da ste na�li tu kocku.
930
01:22:02,500 --> 01:22:04,700
Ma nemoj mi srati.
931
01:22:08,500 --> 01:22:10,900
Imam pogled na Lokija.
�etrnaesti kat.
932
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
Ja nisam Loki.
933
01:22:15,700 --> 01:22:17,700
I ne �elim ti nauditi.
934
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
Mogu ovako cijeli dan.
-Da, znam.
935
01:22:29,100 --> 01:22:31,100
Znam.
936
01:23:02,300 --> 01:23:04,300
Odakle ti ovo?
937
01:23:15,000 --> 01:23:18,000
Bucky je �iv.
938
01:23:21,500 --> 01:23:23,500
�to?
939
01:23:37,500 --> 01:23:40,100
To stvarno je dupe Amerike.
940
01:23:43,300 --> 01:23:46,900
Molim te, molim te.
-�ao mi je, ne mogu ti pomo�i, Bruce.
941
01:23:47,100 --> 01:23:51,100
Ako predam kamen Vremena za
pomo� va�oj stvarnosti, osu�ujem svoju.
942
01:23:51,200 --> 01:23:54,200
Uz du�no po�tovanje, ja...
Nisam siguran da znanost
943
01:23:54,300 --> 01:23:56,500
doista podr�ava to.
944
01:24:01,300 --> 01:24:05,700
Kamenovi beskona�nosti stvaraju
ono �to do�ivljavate kao protok vremena.
945
01:24:05,800 --> 01:24:09,600
Ako se jedan kamen ukloni,
taj protok se razdvaja.
946
01:24:09,800 --> 01:24:14,800
To mo�da koristi va�oj stvarnosti,
ali mojoj novoj, ba� i ne.
947
01:24:15,000 --> 01:24:18,600
U ovom novom ogranku stvarnosti,
li�en na�eg glavnog oru�ja
948
01:24:18,700 --> 01:24:22,400
protiv sila mraka,
na� bi svijet bio nadja�an.
949
01:24:22,600 --> 01:24:26,000
Milijuni �e patiti.
Zato mi reci, doktore...
950
01:24:26,100 --> 01:24:29,700
Mo�e li tvoja znanost
sprije�iti sve to? -Ne.
951
01:24:30,300 --> 01:24:33,800
Ali to mo�emo izbrisati.
Jer nakon �to zavr�imo s kamenovima
952
01:24:33,900 --> 01:24:37,600
mo�emo vratiti svaki u vlastiti
vremenski slijed u trenutku kad je uzet.
953
01:24:37,700 --> 01:24:40,500
Tako da kronolo�ki,
954
01:24:40,800 --> 01:24:43,400
u toj stvarnosti...
955
01:24:44,700 --> 01:24:46,900
Nikad nije ni oti�ao.
956
01:24:48,800 --> 01:24:51,800
Ali izostavlja� najva�niji dio.
957
01:24:55,400 --> 01:24:58,200
Da biste vratili kamenove
morate ostati �ivi.
958
01:24:58,300 --> 01:25:00,900
Ho�emo. Ja ho�u.
Obe�avam ti.
959
01:25:01,300 --> 01:25:04,300
Ne mogu ugroziti ovu
stvarnost na osnovu obe�anja.
960
01:25:04,800 --> 01:25:10,000
Du�nost Vrhovnog Vra�a
je �tititi kamen Vremena.
961
01:25:10,200 --> 01:25:13,400
Ali za�to ga se
dovraga, Strange odrekao?
962
01:25:14,000 --> 01:25:16,600
�to si rekao?
-Strange. Odrekao ga se.
963
01:25:16,700 --> 01:25:20,300
Dao ga je Thanosu.
-Svojevoljno? -Da.
964
01:25:23,900 --> 01:25:27,500
Za�to? -Pojma nemam.
Mo�da je pogrije�io.
965
01:25:37,600 --> 01:25:39,600
Ili sam ja.
966
01:25:58,800 --> 01:26:01,800
Strange treba biti najbolji od nas.
967
01:26:01,900 --> 01:26:04,900
Zato je to sigurno u�inio s razlogom.
968
01:26:05,100 --> 01:26:07,900
Bojim se da si mo�da u pravu.
969
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
Hvala ti.
970
01:26:18,700 --> 01:26:21,700
Ra�unam na tebe, Bruce.
971
01:26:22,400 --> 01:26:24,400
Kao i svi mi.
972
01:26:44,000 --> 01:26:46,400
Pokreni dijagnostiku.
973
01:26:46,600 --> 01:26:49,400
Poka�i mi podatke njenih sje�anja.
974
01:26:50,000 --> 01:26:53,200
Gospodstvo, podaci se �ine pobrkanima.
975
01:26:53,800 --> 01:26:56,400
To je bilo sje�anje, ali ne njeno.
976
01:26:56,800 --> 01:27:00,200
Postoji jo� jedna svijest
koja dijeli njenu mre�u.
977
01:27:00,400 --> 01:27:02,400
Jo� jedna Nebula.
978
01:27:03,600 --> 01:27:08,000
Nemogu�e.
-Ta dvojnica nosi pe�at
979
01:27:08,800 --> 01:27:11,400
iz devet godina u budu�nosti.
980
01:27:15,600 --> 01:27:18,600
Gdje je ta druga Nebula?
981
01:27:18,800 --> 01:27:22,000
U na�em zvjezdanom sustavu,
na Moragu.
982
01:27:22,400 --> 01:27:25,900
Mo�e� li joj pristupiti?
-Da, njih dvije su povezane.
983
01:27:26,100 --> 01:27:30,500
Potra�i u sje�anjima dvojnice
Kamenove beskona�nosti.
984
01:27:34,000 --> 01:27:37,600
A ti su kamenovi kroz povijest
bili na mnogo razli�itih mjesta.
985
01:27:37,700 --> 01:27:41,300
Na�u povijest. Zato nema puno
zgodnih mjesta da samo svratimo.
986
01:27:41,400 --> 01:27:45,700
�to zna�i da moramo izabrati mete.
-To�no. -Zamrzni prizor.
987
01:27:46,900 --> 01:27:48,900
Terani.
988
01:27:49,300 --> 01:27:51,500
Osvetnici.
989
01:27:51,800 --> 01:27:55,700
Neposlu�ni bijednici.
Kakav je to odraz?
990
01:27:56,900 --> 01:27:59,300
Pove�aj ovo, Maw.
991
01:28:01,500 --> 01:28:03,500
Ne shva�am.
992
01:28:07,700 --> 01:28:12,000
Dvije Nebule.
-Ne. Ista Nebula.
993
01:28:12,600 --> 01:28:15,200
Iz dva razli�ita vremena.
994
01:28:15,600 --> 01:28:19,600
Zadaj kurs za Morag.
I skeniraj sje�anja dvojnice.
995
01:28:20,300 --> 01:28:23,000
Ho�u vidjeti sve.
996
01:28:32,700 --> 01:28:36,500
Moje gospe, vidimo
se poslije. Idite samo.
997
01:28:50,700 --> 01:28:52,700
�to to radi�?
998
01:28:54,500 --> 01:28:57,300
Radije prepusti �uljanje svom bratu.
999
01:28:57,400 --> 01:28:59,900
Nisam se �uljao.
Samo sam se �etao.
1000
01:29:00,000 --> 01:29:03,400
�to to nosi�? -Uvijek ovo nosim.
To mi je jedno od najdra�ih.
1001
01:29:07,200 --> 01:29:10,000
�to ti je s okom?
-Oh, moje oko.
1002
01:29:10,100 --> 01:29:14,900
Sje�a� se Bitke na Harokinu
kad sam dobio u lice �irokim ma�em?
1003
01:29:18,600 --> 01:29:21,600
Ti uop�e nisi onaj Thor
kojeg poznajem, zar ne?
1004
01:29:21,700 --> 01:29:23,700
Da, jesam.
1005
01:29:23,800 --> 01:29:26,700
Budu�nost nije bila
milosna prema tebi, zar ne?
1006
01:29:26,800 --> 01:29:31,400
Nisam rekao da sam iz budu�nosti.
-Odgojile su me vje�tice, sine.
1007
01:29:32,600 --> 01:29:36,000
Ne vidim samo o�ima,
kao �to zna�.
1008
01:29:37,200 --> 01:29:41,200
Da, skroz sam iz budu�nosti.
-Da, jesi, mili.
1009
01:29:41,400 --> 01:29:44,800
Stvarno moram razgovarati s tobom.
-Mo�emo razgovarati.
1010
01:30:08,300 --> 01:30:10,900
Glava mu je bila tamo,
1011
01:30:11,100 --> 01:30:13,100
a tijelo tamo...
1012
01:30:14,300 --> 01:30:17,300
Ali �emu to?
Zakasnio sam.
1013
01:30:17,700 --> 01:30:19,900
Samo sam stajao tamo.
1014
01:30:20,200 --> 01:30:23,800
Kao nekakav idiot
sa sjekirom. -Nisi ti idiot.
1015
01:30:24,800 --> 01:30:26,800
Tu si, zar ne?
1016
01:30:26,900 --> 01:30:30,700
Tra�i� savjet od najmudrije
osobe u Asgardu. -Jesam. Da.
1017
01:30:31,000 --> 01:30:33,900
Idiot, ne. Neuspje�an?
1018
01:30:34,100 --> 01:30:36,700
Apsolutno.
-To je pomalo grubo.
1019
01:30:36,800 --> 01:30:39,500
Zna� li �to si zbog toga?
1020
01:30:39,700 --> 01:30:41,700
Ba� kao svi ostali.
1021
01:30:41,900 --> 01:30:44,900
Ne bih trebao biti
kao svi ostali, zar ne?
1022
01:30:45,100 --> 01:30:48,900
Svi do�ive neuspjeh u
onome �to trebaju biti, Thore.
1023
01:30:49,100 --> 01:30:52,100
Mjera jedne osobe,
jednog junaka,
1024
01:30:52,300 --> 01:30:56,100
jest koliko im
uspije biti ono �to jesu.
1025
01:31:01,000 --> 01:31:03,700
Stvarno si mi nedostajala, mama.
1026
01:31:08,500 --> 01:31:10,700
Thore! Imam ga!
1027
01:31:10,900 --> 01:31:12,600
Dr�'te tog zeca!
1028
01:31:15,500 --> 01:31:18,800
Mama, moram ti ne�to re�i.
-Ne, sine, ne mora�.
1029
01:31:19,000 --> 01:31:22,100
Do�ao si popraviti
svoju budu�nost, ne moju.
1030
01:31:22,300 --> 01:31:25,800
Rije� je o tvojoj budu�nosti.
-Ne ti�e me se.
1031
01:31:29,000 --> 01:31:32,200
Bok. Vi ste sigurno mama.
1032
01:31:32,400 --> 01:31:34,700
Imam ono.
Do�i. Moramo krenuti.
1033
01:31:34,800 --> 01:31:38,300
Da bar imamo vi�e vremena.
-Ne, ovo je bio dar.
1034
01:31:38,400 --> 01:31:41,200
Idi sad i budi �ovjek
koji treba� biti.
1035
01:31:42,100 --> 01:31:44,700
Volim te, mama.
-Volim te.
1036
01:31:48,700 --> 01:31:50,700
I pojedi salatu.
1037
01:31:51,500 --> 01:31:54,000
Hajde, moramo i�i. Tri.
1038
01:31:54,300 --> 01:31:56,400
Dva. -Ne, �ekaj!
1039
01:31:59,100 --> 01:32:02,100
�to trebam vidjeti?
-Katkad treba sekunda.
1040
01:32:11,300 --> 01:32:13,400
Jo� sam dostojan.
1041
01:32:14,500 --> 01:32:16,500
Ajoj.
1042
01:32:17,100 --> 01:32:19,900
Ostaj mi dobro, mama.
-Ostaj mi dobro.
1043
01:32:58,200 --> 01:33:00,400
Zna�i, on je idiot?
1044
01:33:01,500 --> 01:33:03,500
Da.
1045
01:33:11,400 --> 01:33:14,400
�to je to?
-Lopovska alatka.
1046
01:33:23,900 --> 01:33:27,600
U ovom dijelu isko�e �iljci
s kojih vise kosturi i sve to.
1047
01:33:27,800 --> 01:33:30,100
�to ti to pri�a�?
-Kad provali� u mjesto zvano
1048
01:33:30,200 --> 01:33:33,300
Hram kamena Snage,
bit �e hrpa zamki. U redu.
1049
01:33:33,400 --> 01:33:35,700
Bo�e moj.
-Dobro, samo izvoli.
1050
01:34:08,400 --> 01:34:10,600
Nisam oduvijek ovakva.
1051
01:34:11,100 --> 01:34:13,100
Ni ja.
1052
01:34:13,800 --> 01:34:16,600
Ali snalazimo se s
onim �to imamo, zar ne?
1053
01:34:19,000 --> 01:34:21,200
Sinkronizirajmo se.
1054
01:34:22,400 --> 01:34:24,500
Tri, dva, jedan.
1055
01:34:37,900 --> 01:34:40,900
Ubio si bilijune!
-Trebali bi biti zahvalni.
1056
01:34:42,600 --> 01:34:45,800
Gdje su kamenovi?
-Nema ih.
1057
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
Svedeni su na atome.
1058
01:34:48,100 --> 01:34:50,100
Prekju�er si ih koristio!
1059
01:34:50,200 --> 01:34:53,000
Iskoristio sam kamenove
da uni�tim kamenove.
1060
01:34:53,100 --> 01:34:56,900
To me zamalo ubilo.
Ali djelo je u�injeno.
1061
01:34:57,100 --> 01:34:59,400
Zauvijek �e biti.
1062
01:34:59,800 --> 01:35:03,400
Ja sam neizbje�an.
1063
01:35:05,000 --> 01:35:08,300
�to si im u�inio?
-Ni�ta.
1064
01:35:09,300 --> 01:35:11,300
Zasad.
1065
01:35:12,300 --> 01:35:16,400
Ne poku�avaju sprije�iti ne�to
�to �u u�initi u na�em vremenu.
1066
01:35:16,500 --> 01:35:20,300
Poku�avaju poni�titi ne�to
�to sam ve� u�inio u njihovom.
1067
01:35:20,400 --> 01:35:22,400
Kamenovi.
1068
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
Sve sam ih prona�ao.
1069
01:35:26,200 --> 01:35:28,300
Pobijedio sam.
1070
01:35:28,600 --> 01:35:31,900
Vratio sam kozmi�ku vagu u ravnote�u.
1071
01:35:35,300 --> 01:35:37,500
Ovo je va�a budu�nost.
1072
01:35:37,700 --> 01:35:39,900
To je moja sudbina.
1073
01:35:40,700 --> 01:35:44,900
Moj otac je mnogo�to.
Ali nije i la�ljivac.
1074
01:35:48,300 --> 01:35:52,700
Hvala ti, k�eri.
Mo�da sam bio prestrog prema tebi.
1075
01:35:57,300 --> 01:36:00,100
I to je ispunjena sudbina.
1076
01:36:00,500 --> 01:36:03,300
Gospodstvo, va�a k�i...
1077
01:36:05,600 --> 01:36:07,400
Ne!
1078
01:36:07,500 --> 01:36:11,100
Izdajnica je. -To nisam ja.
Nisam, nikad ne bih mogla...
1079
01:36:11,200 --> 01:36:14,500
Nikad te ne bih izdala.
Nikad. Nikad.
1080
01:36:20,100 --> 01:36:22,100
Znam.
1081
01:36:22,200 --> 01:36:25,000
I dobit �e� priliku to dokazati.
1082
01:36:31,600 --> 01:36:34,400
Ne! On zna!
1083
01:36:39,200 --> 01:36:41,800
Bartone! Bartone, javi se.
1084
01:36:42,000 --> 01:36:43,800
Romanova!
1085
01:36:43,900 --> 01:36:46,200
Javite se, imamo problem. Daj!
1086
01:36:46,400 --> 01:36:49,400
Javite se, imamo...
Thanos zna.
1087
01:36:50,200 --> 01:36:52,200
Thanos...
1088
01:37:05,300 --> 01:37:07,300
Kap.
1089
01:37:07,600 --> 01:37:10,000
Oprosti, kompa. Imamo problem.
1090
01:37:10,700 --> 01:37:12,700
Da, imamo.
1091
01:37:12,900 --> 01:37:15,100
Pa �to �emo sad?
-Daj popusti, Steve.
1092
01:37:15,200 --> 01:37:18,500
Upravo sam dobio u glavu Hulkom.
Rekao si da imamo jednu priliku.
1093
01:37:18,600 --> 01:37:20,800
Ovo nam je bila prilika.
Ispucali smo je.
1094
01:37:20,900 --> 01:37:24,400
�est kamenova ili ni�ta.
-Ponavlja� se, zna�? Ponavlja� se.
1095
01:37:24,500 --> 01:37:28,700
Ti se ponavlja�. -Kompa. -Ne.
-Daj! -Nisi htio vremensku kra�u.
1096
01:37:28,800 --> 01:37:32,200
Nisi bio za. -Zabrljao sam.
-Upropastio si je. -Ma je li? -Da.
1097
01:37:32,300 --> 01:37:36,000
Ima li drugih mogu�nosti za Teserakt?
-Ne, ne, nema drugih mogu�nosti.
1098
01:37:36,100 --> 01:37:40,200
Nema ponavljanja.
Imamo jo� jednu �esticu. Svaki.
1099
01:37:40,300 --> 01:37:44,300
To je sve. U redu? Ako je
iskoristimo, pa-pa, ne idete ku�i.
1100
01:37:44,400 --> 01:37:48,200
Da, ali ako ne poku�amo,
onda ba� nitko ne ide ku�i.
1101
01:37:48,300 --> 01:37:50,100
Smislio sam.
1102
01:37:50,200 --> 01:37:54,700
Postoji drugi na�in da se uzme
Teserakt i steknu nove �estice.
1103
01:37:54,800 --> 01:37:59,400
Mala �etnja uspomenama.
Vojna instalacija u Vrtnoj Dr�avi.
1104
01:38:02,600 --> 01:38:05,100
Kad su obojica bili tamo?
-Bili su tamo u vrijeme...
1105
01:38:05,200 --> 01:38:07,200
Znam otprilike to�no kada.
1106
01:38:07,300 --> 01:38:09,500
Koliko otprilike?
-O �emu ti to? Kamo idemo?
1107
01:38:09,600 --> 01:38:13,600
Znam sigurno da su bili tamo.
-Tko to? �to? -I znam kako znam.
1108
01:38:14,400 --> 01:38:16,400
Ljudi, �to je?
1109
01:38:16,700 --> 01:38:19,000
Izgleda da improviziramo. -Sjajno.
1110
01:38:19,100 --> 01:38:21,800
�to improviziramo?
-Scotte, nosi ovo natrag u bazu.
1111
01:38:21,900 --> 01:38:23,900
Navuci odijelo.
-�to je u New Jerseyju?
1112
01:38:24,000 --> 01:38:25,500
0-4. -0-4.
1113
01:38:25,600 --> 01:38:28,500
0-7. -0-7.
-Ispri�avam se. -1-9-7-0.
1114
01:38:28,700 --> 01:38:30,800
Jesi li siguran? -Kap?
1115
01:38:30,900 --> 01:38:32,900
Kapetane? Steve?
1116
01:38:33,000 --> 01:38:35,000
Pardon. Ameriko. Rogerse.
1117
01:38:35,100 --> 01:38:39,500
�ujte, ako to izvedete i
ne upali vam, nema vam povratka.
1118
01:38:40,200 --> 01:38:42,800
Hvala na nagovoru, mravac.
1119
01:38:43,000 --> 01:38:45,000
Ima� povjerenja u mene?
1120
01:38:45,100 --> 01:38:47,100
Imam.
1121
01:38:47,600 --> 01:38:49,600
Ti odlu�i.
1122
01:38:49,900 --> 01:38:51,900
Kre�emo.
1123
01:39:02,100 --> 01:39:04,100
DOVOLJNO RE�ENO
1124
01:39:07,300 --> 01:39:10,600
Hej, �ovje�e!
Vodite ljubav a ne rat.
1125
01:39:10,800 --> 01:39:13,800
VOJSKA SJEDINJENIH DR�AVA
VOJNA BAZA KAMP LEHIGH
1126
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
78. PJE�A�KA DIVIZIJA
RODNO MJESTO KAPETANA AMERIKE
1127
01:39:17,200 --> 01:39:20,000
O�ito se nisi
doslovce tu rodio, zar ne?
1128
01:39:20,100 --> 01:39:22,100
Rodila se ideja mene.
1129
01:39:22,200 --> 01:39:24,300
Dobro, zamisli da si S.H.I.E.L.D.
1130
01:39:24,400 --> 01:39:28,100
i vodi� kvazifa�isti�ku
obavje�tajnu organizaciju.
1131
01:39:28,600 --> 01:39:30,600
Gdje �e� je sakriti?
1132
01:39:30,800 --> 01:39:32,800
Svima nao�igled.
1133
01:40:00,500 --> 01:40:04,300
Sretno na zadatku, Kapetane.
-Sretno na projektu, doktore.
1134
01:40:08,000 --> 01:40:10,100
Novi ste tu?
1135
01:40:11,600 --> 01:40:13,600
Ne ba�.
1136
01:40:19,600 --> 01:40:21,600
Ma daj, gade.
1137
01:40:21,800 --> 01:40:23,800
GAMA POTPIS NEGATIVAN
1138
01:40:26,200 --> 01:40:28,200
META IDENTIFICIRANA
1139
01:40:28,400 --> 01:40:30,400
Imam te.
1140
01:40:47,000 --> 01:40:49,000
Opet smo u igri.
1141
01:40:51,700 --> 01:40:53,700
Amime, unutra ste?
1142
01:40:53,800 --> 01:40:55,800
Amime?
1143
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
Hej!
1144
01:41:02,100 --> 01:41:04,200
Vrata su ovamo, prijatelju.
1145
01:41:04,600 --> 01:41:06,100
O, da.
1146
01:41:06,200 --> 01:41:11,400
Tra�im dr. Zolu, jeste li ga vidjeli?
-Da, dr. Zola. Ne, nisam vidio ni �ivu du�u.
1147
01:41:12,600 --> 01:41:14,600
Ispri�avam se.
1148
01:41:14,900 --> 01:41:16,900
Poznajem li vas?
1149
01:41:17,900 --> 01:41:22,100
Ne, gospodine.
Ja sam posjetitelj s MIT-a.
1150
01:41:22,300 --> 01:41:24,200
MIT.
1151
01:41:24,300 --> 01:41:26,900
Imate li ime?
-Howard.
1152
01:41:27,000 --> 01:41:30,200
To �u lako upamtiti.
-Howard...
1153
01:41:30,600 --> 01:41:34,000
Potts.
-Ja sam Howard Stark.
1154
01:41:34,200 --> 01:41:37,600
Bok. -Rukujte se,
ne nate�ite. -Da.
1155
01:41:39,400 --> 01:41:43,600
Malo ste mi zeleni u licu, Pottse.
-Dobro sam. Samo dugo radim.
1156
01:41:43,900 --> 01:41:45,900
Da iza�emo na zrak?
1157
01:41:48,100 --> 01:41:50,100
Halo, Pottse. -Da.
1158
01:41:50,300 --> 01:41:52,700
Bilo bi zgodno.
-Ovuda. -U redu.
1159
01:41:53,000 --> 01:41:55,100
Treba vam aktovka?
1160
01:41:58,500 --> 01:42:01,700
Niste jedan od onih
bitnika, je li, Pottse?
1161
01:42:07,100 --> 01:42:11,400
Halo? -Doktor Pym?
-To bi bio broj koji ste nazvali, da.
1162
01:42:11,500 --> 01:42:15,500
Ovdje kapetan Stevens iz
�pedicije. Imamo paket za vas.
1163
01:42:15,700 --> 01:42:18,900
Donesite ga.
-U tome je i stvar, ne mo�emo.
1164
01:42:19,900 --> 01:42:22,700
Zbunjen sam.
Mislio sam da vam je to posao.
1165
01:42:22,800 --> 01:42:26,000
Pa, samo...
Gospodine, kutija sja,
1166
01:42:26,100 --> 01:42:28,900
a neki na�i dostavlja�i
ba� se ne osje�aju dobro.
1167
01:42:29,000 --> 01:42:33,000
Nisu je otvorili, je li?
-Da, jesu. Bolje do�ite ovamo.
1168
01:42:33,800 --> 01:42:36,100
Ispri�avam se!
S puta!
1169
01:42:54,300 --> 01:42:56,700
PYMOVE �ESTICE
NE DIRAJ
1170
01:43:02,600 --> 01:43:06,900
Dakle, cvije�e i kiseli kupus.
Ve�eras vam je veliki izlazak?
1171
01:43:07,100 --> 01:43:11,300
Supruga mi je pred porodom.
A pre�esto sam u uredu.
1172
01:43:13,300 --> 01:43:17,100
�estitam. -Hvala.
Pridr�ite mi, mo�e? -Da, naravno.
1173
01:43:18,000 --> 01:43:20,800
Kad bi trebala roditi?
-Ne znam.
1174
01:43:22,000 --> 01:43:25,600
U fazi je gdje vi�e ne mo�e
podnijeti zvuk moga �vakanja.
1175
01:43:25,700 --> 01:43:29,000
Izgleda da �u opet
ve�erati u smo�nici.
1176
01:43:29,200 --> 01:43:32,100
Ja imam k�erkicu.
-K�erkica bi bilo lijepo.
1177
01:43:32,200 --> 01:43:35,000
Manja je vjerojatnost
da ispadne pljunuta ja.
1178
01:43:35,100 --> 01:43:38,300
�to bi bilo tako grozno u tome?
-Recimo samo da je op�e dobro
1179
01:43:38,400 --> 01:43:42,200
rijetko kad nadma�ilo
moj sebi�ni interes.
1180
01:43:45,400 --> 01:43:49,100
Prije niste vidjeli tu dvojicu?
Ne, imam oko za takve sumnjive.
1181
01:43:49,200 --> 01:43:51,700
Mo�ete li ih opisati?
-Jedan je imao hipi-bradicu.
1182
01:43:51,800 --> 01:43:54,500
Hipi. Kao Bee Gees ili Mungo Jerry?
-Definitivno Mungo Jerry.
1183
01:43:54,600 --> 01:43:57,300
Chesler ovdje. Sve vojne
policajce na 6. podrazinu.
1184
01:43:57,400 --> 01:43:59,600
Imamo potencijalni proboj.
1185
01:44:14,500 --> 01:44:16,500
MARGARET CARTER
RAVNATELJICA
1186
01:44:16,600 --> 01:44:19,600
Ka�em, dovedite ih.
-Poku�avaju, ali munje su
1187
01:44:19,700 --> 01:44:22,200
zaustavile Braddockove.
-Oh, za ljubav Bo�ju...
1188
01:44:22,300 --> 01:44:24,400
Pogledat �u vremensku prognozu.
1189
01:44:46,700 --> 01:44:48,800
Nisu u pitanju udari munja.
1190
01:45:00,300 --> 01:45:02,300
Onda, kako stojite s imenima?
1191
01:45:02,400 --> 01:45:05,700
Bude li mu�ko,
mojoj �eni se svi�a Elmonzo.
1192
01:45:06,300 --> 01:45:09,300
Mo�da da to ipak malo
odstoji. Imate vremena.
1193
01:45:10,500 --> 01:45:12,500
Da vas ne�to pitam.
1194
01:45:12,800 --> 01:45:16,400
Kad vam se dijete rodilo,
jeste li imali tremu?
1195
01:45:16,500 --> 01:45:18,500
Mahnitu. Da.
1196
01:45:18,600 --> 01:45:22,200
Smatrali ste se kvalificiranim?
Kao da imate pojma kako
1197
01:45:22,300 --> 01:45:26,400
uspje�no upravljati tim stvorom?
-Ja sam doslovno sve skrpao putem.
1198
01:45:26,500 --> 01:45:29,600
Razmi�ljao sam
kako je to moj tata radio.
1199
01:45:29,700 --> 01:45:32,400
Moj stari je svaki problem
rje�avao remenom.
1200
01:45:32,500 --> 01:45:34,900
Mislio sam da je
tata prema meni strog.
1201
01:45:35,000 --> 01:45:37,700
A kad se sad osvrnem,
sje�am se samo lijepih stvari.
1202
01:45:37,800 --> 01:45:41,400
Znao je katkad re�i biser.
-Da? Na primjer?
1203
01:45:41,700 --> 01:45:45,300
"Nema tog novca koji je
ikada kupio sekundu vremena."
1204
01:45:45,500 --> 01:45:49,100
Pametan �ovjek.
-Davao je sve od sebe.
1205
01:45:49,600 --> 01:45:54,300
Znate, to dijete jo� nije ni stiglo,
a nema toga �to ne bih u�inio za njega.
1206
01:46:02,200 --> 01:46:04,500
Bilo mi je drago, Pottse.
1207
01:46:04,700 --> 01:46:07,300
Da. Howarde.
1208
01:46:07,500 --> 01:46:09,700
Sve �e biti u redu.
1209
01:46:11,900 --> 01:46:13,900
Hvala ti
1210
01:46:14,100 --> 01:46:16,100
na svemu
1211
01:46:16,400 --> 01:46:18,600
�to si u�inio za ovu zemlju.
1212
01:46:21,000 --> 01:46:23,000
Jarvise.
1213
01:46:25,800 --> 01:46:28,400
Poznajemo li onog �ovjeka?
1214
01:46:29,600 --> 01:46:32,000
Upoznajete mnoge, gospodine.
1215
01:46:33,800 --> 01:46:36,200
Djeluje mi jako poznato.
1216
01:46:36,400 --> 01:46:38,400
�udna brada.
1217
01:46:46,100 --> 01:46:48,700
Slaba si.
-Ja sam ti.
1218
01:47:06,000 --> 01:47:08,200
Mo�e� prekinuti ovo.
1219
01:47:08,400 --> 01:47:10,600
Zna� da to �eli�.
1220
01:47:11,100 --> 01:47:14,200
Jesi li vidjela �to bude u budu�nosti?
1221
01:47:14,400 --> 01:47:17,400
Thanos na�e kamen Du�e.
1222
01:47:18,500 --> 01:47:21,500
Ho�e� li znati kako to izvede?
1223
01:47:21,900 --> 01:47:26,100
Ho�e� li znati �to je u�inio tebi?
1224
01:47:26,500 --> 01:47:28,500
Dosta.
1225
01:47:40,400 --> 01:47:42,600
Gadi� mi se.
1226
01:47:43,100 --> 01:47:47,700
Ali to ne zna�i da si beskorisna.
1227
01:48:09,900 --> 01:48:11,900
Kako izgledam?
1228
01:48:18,100 --> 01:48:20,100
Ajme.
1229
01:48:20,300 --> 01:48:24,900
Pod druk�ijim okolnostima,
ovo bi bilo skroz zakon.
1230
01:48:37,400 --> 01:48:40,500
Kladim se da se rakun
nije morao popeti na planinu.
1231
01:48:40,600 --> 01:48:44,300
Formalno, on nije rakun, zna�?
-Svejedno. Jede sme�e.
1232
01:48:44,400 --> 01:48:46,600
Dobrodo�li.
1233
01:48:48,800 --> 01:48:52,200
Nata�a. K�eri Ivanova.
1234
01:48:52,400 --> 01:48:55,800
Clinte. Sin Edithe.
1235
01:49:01,600 --> 01:49:03,600
Tko si ti?
1236
01:49:03,800 --> 01:49:07,500
Smatraj me vodi�em za vas
1237
01:49:07,700 --> 01:49:11,200
i za sve koji tragaju za
kamenom Du�e. -O, dobro.
1238
01:49:11,300 --> 01:49:14,300
Ka�i nam gdje je,
pa idemo svojim putem.
1239
01:49:17,100 --> 01:49:20,100
Kad bi bar bilo tako lako.
1240
01:49:31,900 --> 01:49:35,500
To za �im tragate le�i pred vama.
1241
01:49:36,400 --> 01:49:39,400
Kao i ono od �ega strahujete.
1242
01:49:44,000 --> 01:49:46,200
Kamen je tamo dolje.
1243
01:49:46,400 --> 01:49:48,400
Za jednog od vas.
1244
01:49:48,700 --> 01:49:50,700
Za drugog...
1245
01:49:53,100 --> 01:49:57,900
Da bi se uzelo kamen
mora se izgubiti ono �to se voli.
1246
01:49:59,500 --> 01:50:02,500
U razmjeni za vje�nost.
1247
01:50:03,800 --> 01:50:07,100
Du�u za du�u.
1248
01:50:10,300 --> 01:50:12,300
Kako ide?
1249
01:50:15,100 --> 01:50:18,900
Isuse.
Mo�da izmi�lja to sranje.
1250
01:50:19,300 --> 01:50:21,300
Ne.
1251
01:50:21,400 --> 01:50:23,400
Ne bih rekla.
1252
01:50:23,600 --> 01:50:26,300
Za�to? Jer zna ime tvog tatice?
1253
01:50:26,800 --> 01:50:29,000
Ja nisam znala.
1254
01:50:29,400 --> 01:50:32,200
Thanos je oti�ao odavde s kamenom.
1255
01:50:32,400 --> 01:50:34,400
Bez svoje k�eri.
1256
01:50:34,600 --> 01:50:36,700
To nije slu�ajnost.
1257
01:50:37,600 --> 01:50:39,600
Da.
1258
01:50:40,800 --> 01:50:43,000
�to god se mora.
1259
01:50:47,300 --> 01:50:49,300
�to god se mora.
1260
01:50:53,100 --> 01:50:57,500
Ako ne dobijemo taj kamen
milijarde ljudi ostat �e mrtvi.
1261
01:50:57,700 --> 01:50:59,700
Da.
1262
01:51:01,000 --> 01:51:03,800
Onda valjda oboje
znamo tko to mora biti.
1263
01:51:03,900 --> 01:51:05,900
Valjda znamo.
1264
01:51:13,500 --> 01:51:17,700
Polako mi se �ini da imamo
razli�ite ljude na umu, Nata�a.
1265
01:51:18,200 --> 01:51:21,800
U proteklih pet godina
nastojim samo jedno, sti�i ovamo.
1266
01:51:21,900 --> 01:51:26,400
U tome je bit. Vratiti ih sve.
-Ne budi mi sada sva na finjaka.
1267
01:51:26,500 --> 01:51:28,700
Misli� da �u ja to u�initi?
1268
01:51:28,900 --> 01:51:33,300
Poku�avam ti spasiti �ivot, idiote.
-Ja to ne �elim. �to ka�e� na to?
1269
01:51:34,100 --> 01:51:36,900
Nata�a, zna� �to sam radio.
1270
01:51:38,000 --> 01:51:40,500
Zna� �to sam postao.
1271
01:51:42,000 --> 01:51:45,800
Ne sudim ljude prema
njihovim najgorim gre�kama.
1272
01:51:48,800 --> 01:51:50,900
Mo�da bi trebala.
1273
01:51:51,100 --> 01:51:53,100
Ti nisi.
1274
01:51:58,600 --> 01:52:00,800
Tlaka si mi, zna� to?
1275
01:52:11,700 --> 01:52:13,700
U redu.
1276
01:52:14,900 --> 01:52:16,900
Pobijedila si.
1277
01:52:22,700 --> 01:52:24,900
Reci mojoj obitelji da ih volim.
1278
01:52:27,500 --> 01:52:29,500
Reci im s�m.
1279
01:53:02,100 --> 01:53:04,100
Prokleta bila.
1280
01:53:10,100 --> 01:53:12,100
�ekaj.
1281
01:53:19,100 --> 01:53:21,100
Pusti me.
1282
01:53:22,200 --> 01:53:24,200
Ne.
1283
01:53:24,600 --> 01:53:26,700
Ne. Molim te, ne.
1284
01:53:29,200 --> 01:53:31,200
U redu je.
1285
01:53:33,400 --> 01:53:35,200
Molim te.
1286
01:53:36,100 --> 01:53:38,100
Ne!
1287
01:54:52,200 --> 01:54:54,200
Imam te.
1288
01:55:18,800 --> 01:55:20,800
Imamo ih sve?
1289
01:55:21,100 --> 01:55:23,400
Ho�ete re�i da je stvarno upalilo?
1290
01:55:27,800 --> 01:55:29,900
Clinte, gdje je Nat?
1291
01:55:58,400 --> 01:56:00,500
Znamo li je li imala obitelj?
1292
01:56:00,600 --> 01:56:03,100
Da. Nas.
1293
01:56:04,000 --> 01:56:06,000
�to?
1294
01:56:06,800 --> 01:56:10,000
�to radi�? -Pitao sam ga ne�to.
-Ne, pona�a� se kao da je mrtva.
1295
01:56:10,100 --> 01:56:13,600
Za�to se pona�amo kao da je mrtva?
Imamo kamenove, to�no? Sve dok ih imamo,
1296
01:56:13,700 --> 01:56:17,700
Kap, mo�emo je vratiti. Zar ne?
Zato ne serite. Osvetnici smo. Priberite se.
1297
01:56:17,800 --> 01:56:19,800
Ne mo�emo je vratiti.
1298
01:56:21,800 --> 01:56:25,000
�to on to... �to?
-To se ne mo�e poni�titi.
1299
01:56:25,200 --> 01:56:27,200
Ne mo�e.
1300
01:56:28,900 --> 01:56:32,400
�uj, oprosti, bez uvrede,
ali vrlo si zemaljsko bi�e.
1301
01:56:32,500 --> 01:56:36,000
A mi govorimo o svemirskoj magiji.
"Ne mo�e" zvu�i vrlo kona�no. Je'l?
1302
01:56:36,100 --> 01:56:39,100
Znam da sam daleko
izvan svojih kvalifikacija.
1303
01:56:39,200 --> 01:56:42,000
Ali nje svejedno nema, zar ne?
-Ne, to i ho�u re�i.
1304
01:56:42,100 --> 01:56:44,700
To se ne mo�e poni�titi.
1305
01:56:44,900 --> 01:56:48,500
Tako je barem rekao
onaj crveni lebde�i tip.
1306
01:56:48,600 --> 01:56:53,600
Mo�da da ti s njim popri�a�, u redu?
Zgrabi svoj malj pa odleti i pri�aj s njim.
1307
01:57:01,600 --> 01:57:04,100
To sam trebao biti ja.
1308
01:57:06,300 --> 01:57:10,700
�rtvovala je svoj �ivot za taj prokleti
kamen. Kladila se u �ivot na njega.
1309
01:57:15,000 --> 01:57:17,200
Ona se ne�e vratiti.
1310
01:57:19,200 --> 01:57:22,800
Moramo tome dati
vrijednost. Moramo.
1311
01:57:24,000 --> 01:57:26,000
Ho�emo.
1312
01:57:50,200 --> 01:57:52,200
Bum!
1313
01:57:57,000 --> 01:57:59,300
U redu, rukavica je spremna.
1314
01:57:59,500 --> 01:58:02,300
Pitanje je, tko �e
pucnuti vra�jim prstima?
1315
01:58:02,500 --> 01:58:04,000
Ja �u.
1316
01:58:04,100 --> 01:58:06,500
Molim? -U redu je.
-Stoj. Uspori.
1317
01:58:06,600 --> 01:58:10,200
Thore. Samo �ekaj.
Jo� nismo odlu�ili tko �e je navu�i.
1318
01:58:10,300 --> 01:58:13,500
Oprostite. �to, samo tu
sjedimo i �ekamo pravu priliku?
1319
01:58:13,600 --> 01:58:16,800
Dajte da bar raspravimo.
-�ujte, sjediti i zuriti u to
1320
01:58:16,900 --> 01:58:19,100
ne�e vratiti sve njih.
1321
01:58:19,500 --> 01:58:22,900
Ja sam najja�i Osvetnik.
Zato je odgovornost moja.
1322
01:58:23,000 --> 01:58:26,100
Jasno, ima� pravo. -Moja du�nost.
-Nije stvar u tome. -Nije to. -Kompa...
1323
01:58:26,200 --> 01:58:28,600
Prestanite! Samo mi dajte.
1324
01:58:30,800 --> 01:58:34,000
Samo dajte to meni.
Dajte da u�inim ne�to dobro.
1325
01:58:34,100 --> 01:58:37,200
Ne�to ispravno. -Gle, nije
samo �to rukavica kanalizira
1326
01:58:37,300 --> 01:58:40,900
dovoljno energije da osvijetli
kontinent. Ka�em ti. Nisi u stanju.
1327
01:58:41,000 --> 01:58:44,000
�to misli� da mi sada kola �ilama?
1328
01:58:44,100 --> 01:58:46,100
Sir za mazanje?
1329
01:58:48,000 --> 01:58:50,100
Munje. -Da. -Munje.
1330
01:58:50,200 --> 01:58:53,800
Munje ti ne�e pomo�i, prijatelju.
To moram biti ja.
1331
01:58:54,700 --> 01:58:57,400
Vidjeli ste �to su
kamenovi u�inili Thanosu.
1332
01:58:57,500 --> 01:58:59,600
Umalo ga nisu ubili.
1333
01:59:00,000 --> 01:59:04,200
Nitko od vas ne bi mogao pre�ivjeti.
-Odakle znamo da ti ho�e�?
1334
01:59:04,400 --> 01:59:08,300
Ne znamo.
Ali zra�enje je uglavnom gama.
1335
01:59:11,900 --> 01:59:14,300
Kao da sam
1336
01:59:15,300 --> 01:59:17,700
stvoren za ovo.
1337
01:59:36,100 --> 01:59:38,300
Spreman za pokret, da?
1338
01:59:39,900 --> 01:59:41,500
U�inimo to.
1339
01:59:41,600 --> 01:59:44,300
Ne zaboravi, sve koje je
Thanos izbrisao prije pet godina
1340
01:59:44,400 --> 01:59:48,800
samo vra�amo u sada�njicu, danas.
Ne mijenjaj ni�ta iz pro�lih pet godina.
1341
01:59:49,600 --> 01:59:51,600
Mo�e.
1342
02:00:07,300 --> 02:00:10,200
Friday, u�ini mi uslugu i
aktiviraj protokol Zaklopac, mo�e?
1343
02:00:10,300 --> 02:00:12,300
Da, �efe.
1344
02:00:20,200 --> 02:00:22,500
Svi �e se vratiti doma.
1345
02:00:45,000 --> 02:00:48,700
Skidaj je! Skidaj je!
-Ne, �ekaj. Bruce, jesi li dobro?
1346
02:00:48,900 --> 02:00:51,100
Reci ne�to, Bannere.
1347
02:00:53,600 --> 02:00:56,100
Dobro sam. Dobro sam.
1348
02:01:00,700 --> 02:01:02,700
PROLAZ OTVOREN
PORIJEKLO: 2014.
1349
02:01:27,700 --> 02:01:29,700
Bruce!
1350
02:01:30,500 --> 02:01:32,500
Ne mi�ite ga.
1351
02:01:39,100 --> 02:01:42,400
Je li uspjelo?
-Nismo sigurni. U redu je.
1352
02:02:27,600 --> 02:02:29,600
Draga.-Clinte?
1353
02:02:29,700 --> 02:02:31,500
Draga.
1354
02:02:31,800 --> 02:02:33,800
Ljudi...
1355
02:02:35,700 --> 02:02:37,900
Mislim da je uspjelo.
1356
02:03:18,900 --> 02:03:21,300
Ne mogu disati!
Ne mogu disati!
1357
02:03:22,800 --> 02:03:25,000
Streha, streha, streha.
1358
02:03:31,000 --> 02:03:33,500
Rhodey, Rocket, odlazite odavde.
1359
02:03:34,000 --> 02:03:36,100
Daj da iza�em!
Daj da iza�em!
1360
02:03:36,200 --> 02:03:38,200
Hajde!
1361
02:03:47,200 --> 02:03:49,200
Rhodey!
1362
02:03:56,300 --> 02:03:59,900
Mayday, Mayday! �uje li itko?
Na ni�oj razini smo. Potapa se!
1363
02:04:00,000 --> 02:04:04,000
�to? �to? -Davimo se!
�uje li itko? Mayday!
1364
02:04:04,100 --> 02:04:06,100
�ekaj! Ja sam tu!
1365
02:04:06,300 --> 02:04:08,500
Ja sam tu.
�uje� li me?
1366
02:04:27,500 --> 02:04:29,500
Kap?
1367
02:04:52,600 --> 02:04:54,600
U redu.
1368
02:05:13,100 --> 02:05:15,600
K�eri. -Da, o�e.
1369
02:05:17,400 --> 02:05:19,800
Dakle, ovo je budu�nost.
1370
02:05:19,900 --> 02:05:22,600
Svaka �ast. -Hvala, o�e.
1371
02:05:22,800 --> 02:05:25,000
Ni�ta nisu sumnjali.
1372
02:05:26,800 --> 02:05:29,300
S oholima je uvijek tako.
1373
02:05:31,200 --> 02:05:33,200
Idi.
1374
02:05:33,300 --> 02:05:36,000
Na�i kamenove, donesi mi ih.
1375
02:05:36,100 --> 02:05:38,100
�to �e� ti?
1376
02:05:39,000 --> 02:05:41,100
�ekat �u.
1377
02:06:05,900 --> 02:06:07,900
Reci mi ne�to.
1378
02:06:08,300 --> 02:06:10,400
U budu�nosti,
1379
02:06:11,300 --> 02:06:13,900
�to bude s nas dvije?
1380
02:06:15,200 --> 02:06:17,800
Poku�am te ubiti.
1381
02:06:18,700 --> 02:06:21,000
Vi�e puta.
1382
02:06:21,300 --> 02:06:24,800
Ali s vremenom postanemo prijateljice.
1383
02:06:26,900 --> 02:06:29,300
Postanemo sestre.
1384
02:06:36,200 --> 02:06:38,200
Do�i.
1385
02:06:39,300 --> 02:06:41,500
Mo�emo ga sprije�iti.
1386
02:06:49,400 --> 02:06:52,600
Daj, kompa, probudi se!
Ma tako treba.
1387
02:06:53,400 --> 02:06:56,400
Ako ga opet izgubi�,
zadr�at �u ga.
1388
02:06:59,200 --> 02:07:02,800
�to se dogodilo? -Kad petlja�
po vremenu, petlja i ono po tebi.
1389
02:07:02,900 --> 02:07:04,900
Vidjet �e�.
1390
02:07:25,900 --> 02:07:28,000
�to on radi?
1391
02:07:28,800 --> 02:07:31,100
Apsolutno ni�ta.
1392
02:07:32,200 --> 02:07:34,300
Gdje su kamenovi?
1393
02:07:34,500 --> 02:07:37,400
Negdje ispod svega ovoga.
1394
02:07:37,700 --> 02:07:40,100
Znam samo da ih on nema.
1395
02:07:40,300 --> 02:07:43,400
Neka tako i ostane.
-Znate da je to zamka, je li?
1396
02:07:43,500 --> 02:07:46,500
Da. Nije me naro�ito briga.
1397
02:07:46,800 --> 02:07:48,800
Dobro.
1398
02:07:49,000 --> 02:07:51,800
Dokle god se svi sla�emo.
1399
02:08:01,500 --> 02:08:04,500
Ubijmo ga kako treba ovog puta.
1400
02:08:12,700 --> 02:08:15,700
Niste mogli �ivjeti
sa svojim neuspjehom.
1401
02:08:17,100 --> 02:08:19,700
Kamo vas je to dovelo?
1402
02:08:21,900 --> 02:08:23,900
Natrag meni.
1403
02:08:27,300 --> 02:08:30,600
Mislio sad da
kad uklonim pola �ivih,
1404
02:08:30,800 --> 02:08:33,200
druga polovica �e napredovati.
1405
02:08:33,400 --> 02:08:37,700
Ali pokazali ste mi
da je to nemogu�e.
1406
02:08:39,500 --> 02:08:42,900
A dokle god ima onih
koji pamte ono �to je bilo,
1407
02:08:43,000 --> 02:08:48,000
uvijek �e biti onih koji ne
mogu prihvatiti �to mo�e biti.
1408
02:08:48,800 --> 02:08:52,800
Pru�at �e otpor.
-Da, svakojako smo tvrdoglavi.
1409
02:08:53,400 --> 02:08:55,400
Zahvalan sam.
1410
02:08:57,100 --> 02:08:59,100
Jer sada
1411
02:08:59,300 --> 02:09:01,600
znam �to trebam u�initi.
1412
02:09:01,800 --> 02:09:07,000
Ja �u zdrobiti ovaj univerzum
sve do posljednjeg atoma.
1413
02:09:07,700 --> 02:09:09,700
A onda,
1414
02:09:09,800 --> 02:09:12,800
pomo�u kamenova
koje ste mi prikupili,
1415
02:09:13,000 --> 02:09:15,100
stvorit �u novi,
1416
02:09:15,300 --> 02:09:17,300
prepun �ivota,
1417
02:09:17,400 --> 02:09:21,600
koji ne zna �to je izgubio,
ve� samo ono �to mu je dano.
1418
02:09:24,800 --> 02:09:26,800
Zahvalan univerzum.
1419
02:09:26,900 --> 02:09:30,000
Ro�en iz krvi.
-Nikad ne�e saznati.
1420
02:09:31,000 --> 02:09:34,100
Jer ne�ete biti �ivi da im ka�ete.
1421
02:09:48,900 --> 02:09:51,500
Vidimo se na drugoj strani, �ovje�e.
1422
02:09:52,400 --> 02:09:54,900
Dr�ite se! Dolazim!
1423
02:10:40,200 --> 02:10:42,200
Oh, hej.
1424
02:10:42,300 --> 02:10:44,300
Poznajem te.
1425
02:10:47,000 --> 02:10:48,700
O�e...
1426
02:10:48,800 --> 02:10:51,300
Imam kamenove. -�to?
1427
02:10:52,500 --> 02:10:54,500
Stoj.
1428
02:10:58,600 --> 02:11:00,600
Izdaje� nas?
1429
02:11:06,000 --> 02:11:08,400
Ne mora� ovo u�initi.
1430
02:11:10,100 --> 02:11:12,900
Ja jesam ovo.
1431
02:11:13,000 --> 02:11:15,100
Ne, nisi.
1432
02:11:15,200 --> 02:11:17,700
Vidjela si �to postanemo.
1433
02:11:22,900 --> 02:11:25,400
Nebula, poslu�aj je.
1434
02:11:26,800 --> 02:11:29,200
Mo�e� se promijeniti.
1435
02:11:34,100 --> 02:11:36,400
Ne�e mi dopustiti.
1436
02:11:37,400 --> 02:11:39,400
Ne!
1437
02:11:57,900 --> 02:12:00,300
U redu, Thore. Opali me!
1438
02:12:15,800 --> 02:12:17,800
�efe, probudite se!
1439
02:13:08,600 --> 02:13:10,600
Znao sam!
1440
02:14:32,300 --> 02:14:35,500
U svim mojim godinama osvajanja,
1441
02:14:35,900 --> 02:14:37,900
nasilja,
1442
02:14:38,800 --> 02:14:40,800
pokolja,
1443
02:14:42,000 --> 02:14:44,600
to nikad nije bilo osobno.
1444
02:14:47,100 --> 02:14:50,100
Ali sad �u ti re�i
1445
02:14:51,100 --> 02:14:54,500
da �u u onome �to kanim
u�initi va�em tvrdoglavom,
1446
02:14:54,700 --> 02:14:57,900
iritantnom malom planetu,
1447
02:14:59,100 --> 02:15:01,500
u�ivati
1448
02:15:02,000 --> 02:15:04,600
u velikoj, velikoj mjeri.
1449
02:16:07,800 --> 02:16:10,100
Hej, Kap, �uje� li me?
1450
02:16:15,300 --> 02:16:18,300
Kap, ja sam, Sam.
�uje� li me?
1451
02:16:21,600 --> 02:16:23,600
Tebi slijeva.
1452
02:17:48,800 --> 02:17:52,400
Jesu li to svi?
-�to, htio si vi�e?
1453
02:18:18,900 --> 02:18:21,000
Osvetnici...
1454
02:18:25,800 --> 02:18:27,800
Okup.
1455
02:19:24,000 --> 02:19:27,400
Ne, ne, daj mi taj.
Ti uzmi maloga.
1456
02:19:40,600 --> 02:19:42,500
Hej!
1457
02:19:42,600 --> 02:19:45,000
Sunce mu �arko!
Ne�ete vjerovati �to je bilo.
1458
02:19:45,100 --> 02:19:48,200
Sje�ate se dok smo bili u
svemiru i postao sam sav pra�njav?
1459
02:19:48,300 --> 02:19:50,800
Sigurno sam se onesvjestio
jer vas nije bilo poslije.
1460
02:19:50,900 --> 02:19:54,300
Ali bio je dr. Strange. I on �e:
"Pro�lo je pet godina. Do�i, trebamo im."
1461
02:19:54,400 --> 02:19:58,400
I po�eo je raditi one �ute iskre,
kao uvijek. -Je li? -�to to radite?
1462
02:20:03,200 --> 02:20:05,200
Ovo je lijepo.
1463
02:20:26,600 --> 02:20:28,600
Gamora?
1464
02:20:37,000 --> 02:20:39,800
Mislio sam da sam te izgubio.
1465
02:20:43,400 --> 02:20:46,600
Ne diraj me!
1466
02:20:49,300 --> 02:20:53,500
Prvi put si proma�ila.
Onda si me drugi put u oba.
1467
02:20:55,400 --> 02:20:57,700
To je taj? Ozbiljno?
1468
02:20:57,800 --> 02:21:00,800
Izbor ti je bio ili on, ili drvo.
1469
02:21:10,600 --> 02:21:14,000
Kap! �to da radim
s ovom prokletinjom?
1470
02:21:16,100 --> 02:21:19,400
Mi�i te kamenove
�to je dalje mogu�e! -Ne!
1471
02:21:20,400 --> 02:21:23,700
Moramo ih vratiti odakle su do�li.
-Ne mo�e ih se vratiti.
1472
02:21:23,800 --> 02:21:27,000
Thanos je uni�tio
kvantni tunel. -Samo malo!
1473
02:21:28,100 --> 02:21:30,800
To nam nije bio jedini vremeplov.
1474
02:21:36,100 --> 02:21:38,600
Je li itko vidio
ru�an sme�i kombi?
1475
02:21:38,700 --> 02:21:41,500
Da! Ali ne�e ti se
svidjeti gdje je parkiran!
1476
02:21:41,600 --> 02:21:44,600
Scotte, koliko treba da to proradi?
1477
02:21:45,200 --> 02:21:48,400
Mo�da deset minuta.
-Po�nite. Donijet �emo vam kamenove.
1478
02:21:48,500 --> 02:21:50,600
Rje�avamo, Kap.
1479
02:21:59,500 --> 02:22:01,000
Hej.
1480
02:22:01,100 --> 02:22:04,300
Rekao si da u jednom od
�etrnaest milijuna pobijedimo, da?
1481
02:22:04,600 --> 02:22:08,000
Reci mi da je to ovaj.
-Ako ti ka�em �to se dogodi,
1482
02:22:08,200 --> 02:22:10,400
ne�e se dogoditi.
1483
02:22:13,200 --> 02:22:15,600
Bolje da si u pravu.
1484
02:22:22,500 --> 02:22:24,500
Tu otraga je nered.
1485
02:22:25,300 --> 02:22:28,300
Krepao je.
-�to? -Krepao je.
1486
02:22:28,500 --> 02:22:30,700
Moram ga upaliti �icama.
1487
02:22:33,100 --> 02:22:35,100
Gdje je Nebula?
1488
02:22:35,300 --> 02:22:37,300
Ne odaziva se.
1489
02:22:37,400 --> 02:22:39,400
Gospodstvo.
1490
02:22:48,300 --> 02:22:50,300
Clinte!
1491
02:22:51,600 --> 02:22:53,600
Daj je meni.
1492
02:23:15,100 --> 02:23:18,600
Ti si mi sve oduzeo.
1493
02:23:18,800 --> 02:23:21,000
Ne znam ni tko si ti.
1494
02:23:21,200 --> 02:23:23,200
Saznat �e�.
1495
02:23:45,000 --> 02:23:47,000
Imam ga!
1496
02:23:48,800 --> 02:23:51,000
Aktiviraj Instant Smrt.
1497
02:24:13,200 --> 02:24:15,200
Otvori paljbu!
1498
02:24:15,400 --> 02:24:17,400
Ali, gospodstvo, na�a vojska!
1499
02:24:17,500 --> 02:24:19,700
Samo me poslu�aj!
1500
02:24:39,900 --> 02:24:42,200
Vidi li jo� tko ovo?
1501
02:24:55,100 --> 02:24:57,600
Sranje! Mogu ja to!
Mogu ja to.
1502
02:24:57,700 --> 02:25:00,300
U redu, ne mogu ja to.
Upomo�! Pomozite!
1503
02:25:00,400 --> 02:25:02,900
Hej, Queens, pazi ovamo.
1504
02:25:12,100 --> 02:25:14,500
Dr�i se. Imam te, mali.
1505
02:25:16,700 --> 02:25:19,700
Hej! Drago mi je...
O, Bo�e moj!
1506
02:25:56,200 --> 02:25:58,200
�to je ovo, kvragu?
1507
02:25:58,400 --> 02:26:02,000
Friday, na �to pucaju?
-Ne�to je upravo prodrlo u vrh atmosfere.
1508
02:26:15,400 --> 02:26:17,400
Ma to!
1509
02:26:37,200 --> 02:26:40,200
Danvers, trebamo pomo� ovdje.
1510
02:26:47,900 --> 02:26:50,900
Bok, ja sam Peter Parker.
1511
02:26:51,200 --> 02:26:54,600
Hej, Peter Parker.
Ima� ne�to za mene?
1512
02:27:00,200 --> 02:27:03,600
Ne znam kako �ete
s tim pro�i kroz sve to.
1513
02:27:03,800 --> 02:27:05,800
Bez brige.
1514
02:27:06,100 --> 02:27:08,500
Ona ima pomo�.
1515
02:29:55,300 --> 02:29:58,700
Ja sam neizbje�an.
1516
02:30:19,200 --> 02:30:21,700
A ja
1517
02:30:22,300 --> 02:30:24,900
sam
1518
02:30:27,100 --> 02:30:29,100
Iron Man.
1519
02:32:27,300 --> 02:32:29,300
Gospodine Stark.
1520
02:32:29,500 --> 02:32:31,500
Hej.
1521
02:32:31,700 --> 02:32:34,500
Gospodine Stark.
�ujete li me?
1522
02:32:34,800 --> 02:32:36,900
Ja sam, Peter.
1523
02:32:38,000 --> 02:32:40,000
Hej.
1524
02:32:40,200 --> 02:32:43,600
Pobijedili smo.
Gospodine Stark?
1525
02:32:45,000 --> 02:32:47,800
Pobijedili smo, gospodine Stark.
1526
02:32:48,900 --> 02:32:52,000
Pobijedili smo!
Uspjeli ste, g., uspjeli ste.
1527
02:32:52,800 --> 02:32:55,500
�ao mi je. Tony.
1528
02:33:08,800 --> 02:33:11,700
Hej. -Hej, Pep.
1529
02:33:15,900 --> 02:33:19,300
Friday?
-�ivotne funkcije kriti�ne.
1530
02:33:28,800 --> 02:33:30,800
Tony.
1531
02:33:31,000 --> 02:33:33,200
Pogledaj me.
1532
02:33:34,700 --> 02:33:37,400
Bit �e nam dobro.
1533
02:33:41,400 --> 02:33:44,300
Sad se mo�e� odmoriti.
1534
02:35:28,500 --> 02:35:33,700
Svatko �eli sretan zavr�etak.
To�no? Ali ne ispadne uvijek tako.
1535
02:35:35,900 --> 02:35:38,100
Mo�da ovog puta.
1536
02:35:38,700 --> 02:35:42,700
Nadam se da �e,
ako si ovo prevrtila,
1537
02:35:43,300 --> 02:35:45,500
to biti u proslavi.
1538
02:35:45,700 --> 02:35:50,100
Nadam se da �e se obitelji opet okupiti.
Nadam se da �e nam se vratiti.
1539
02:35:50,200 --> 02:35:53,500
I da se obnovilo ne�to sli�no
normalnoj verziji ovog planeta.
1540
02:35:53,600 --> 02:35:56,500
Ako je ikad postojalo ne�to takvo.
1541
02:35:56,600 --> 02:35:59,700
Bo�e, koji svijet.
Univerzum, sada.
1542
02:36:00,200 --> 02:36:02,800
Da ste mi prije deset
godina rekli da nismo sami,
1543
02:36:02,900 --> 02:36:06,300
a kamoli do ove mjere,
ho�u re�i, ne bih se iznenadio,
1544
02:36:06,400 --> 02:36:08,400
ali, dajte, tko je znao?
1545
02:36:08,500 --> 02:36:12,700
Te epske sile tame i
svjetlosti koje su u�le u igru.
1546
02:36:12,800 --> 02:36:14,800
A, u dobru ili zlu,
1547
02:36:14,900 --> 02:36:18,900
to je stvarnost u kojoj �e Morgan
morati na�i na�in da odraste.
1548
02:36:22,300 --> 02:36:28,100
Zato rekoh, trebam snimiti mali pozdrav
za slu�aj prijevremene smrti. S moje strane.
1549
02:36:28,300 --> 02:36:31,900
Ne ka�em da smrt nije
u svakoj prilici prijevremena.
1550
02:36:32,100 --> 02:36:35,100
Ovo vremensko putovanje
koje �emo sutra poku�ati izvesti
1551
02:36:35,200 --> 02:36:40,000
tjera me da se pitam koliko je to
mogu�e pre�ivjeti. U tome je stvar.
1552
02:36:41,400 --> 02:36:45,700
A opet, to je junacima ga�a, zar ne?
Dio putovanja je kraj.
1553
02:36:46,300 --> 02:36:52,100
Za�to uop�e brijem?
Sve �e ispasti upravo onako kako treba.
1554
02:36:55,500 --> 02:36:57,900
Volim te tri tisu�e.
1555
02:37:18,100 --> 02:37:22,100
DOKAZ DA TONY STARK IMA SRCE
1556
02:39:11,800 --> 02:39:16,000
Zna�, volio bih da postoji
na�in da joj to javim.
1557
02:39:18,200 --> 02:39:20,500
Da smo pobijedili.
1558
02:39:21,400 --> 02:39:23,700
Uspjeli smo.
1559
02:39:26,900 --> 02:39:29,100
Ona to zna.
1560
02:39:33,600 --> 02:39:35,800
Oboje znaju.
1561
02:39:44,600 --> 02:39:47,000
Kako si, mrvice?
-Dobro.
1562
02:39:47,100 --> 02:39:50,900
Dobro si? -Aha.
-U redu. Gladna si? -Aha.
1563
02:39:51,400 --> 02:39:55,000
�to ti se jede?
-�izburgeri.
1564
02:39:59,600 --> 02:40:02,200
Zna�, tata ti je volio �izburgere.
1565
02:40:02,300 --> 02:40:04,300
Okej.
1566
02:40:06,000 --> 02:40:09,700
Donijet �u ti koliko god
�izburgera ho�e�. -Okej.
1567
02:40:26,200 --> 02:40:27,900
Onda...
1568
02:40:28,000 --> 02:40:31,000
Kad mo�emo o�ekivati tvoj povratak?
1569
02:40:32,200 --> 02:40:36,200
Kad smo kod toga...
-Thore, tvom narodu treba kralj.
1570
02:40:36,300 --> 02:40:38,700
Ne, ve� ga imaju.
1571
02:40:40,400 --> 02:40:42,400
Ba� smije�no.
1572
02:40:46,600 --> 02:40:48,700
Ti to ozbiljno?
1573
02:40:52,200 --> 02:40:57,600
Vrijeme mi je da budem tko jesam,
a ne onaj tko bih trebao biti.
1574
02:40:58,800 --> 02:41:02,800
Ali ti, ti si vo�a.
Upravo to si.
1575
02:41:05,400 --> 02:41:09,000
Zna�, unijela bih tu niz
promjena. -Ra�unam s tim.
1576
02:41:09,200 --> 02:41:11,400
Va�e Veli�anstvo.
1577
02:41:20,600 --> 02:41:24,100
�to �e� ti?
-Nisam siguran.
1578
02:41:24,400 --> 02:41:28,100
Po prvi put u tisu�u godina
nemam zacrtan put.
1579
02:41:28,200 --> 02:41:32,000
Imam prijevoz, dodu�e.
-Pokreni se ili popu�i, �upavi.
1580
02:41:33,200 --> 02:41:35,200
PRETRAGA
1581
02:41:36,200 --> 02:41:38,200
Evo nas!
1582
02:41:38,300 --> 02:41:40,900
Drvce! Lijepo te je vidjeti.
1583
02:41:44,600 --> 02:41:48,100
Asgardijci galaksije opet su zajedno.
1584
02:41:48,300 --> 02:41:50,500
Kamo �emo prvo?
1585
02:41:50,700 --> 02:41:56,100
Hej. �isto da zna�, ovo je
i dalje moj brod. Ja sam glavni.
1586
02:41:56,300 --> 02:41:58,900
Znam. Znam.
Naravno da jesi.
1587
02:41:59,100 --> 02:42:01,100
Naravno.
1588
02:42:03,200 --> 02:42:06,000
Vidi�, ka�e�: "Naravno",
ali onda dodirne� kartu.
1589
02:42:06,100 --> 02:42:08,900
Pomislim da mo�da nisi
shvatio da sam ja glavni.
1590
02:42:09,000 --> 02:42:12,100
Qualle, to su tvoje
nesigurnosti. -Quall?
1591
02:42:12,200 --> 02:42:15,200
Samo nastojim biti od
koristi i pomagati. -Quill.
1592
02:42:15,400 --> 02:42:19,100
To sam i rekao. -Borite se
me�usobno za �ast predvodni�tva.
1593
02:42:19,200 --> 02:42:21,300
Zvu�i fer.
1594
02:42:23,100 --> 02:42:25,600
Nije neophodno.
-Nije. -U redu?
1595
02:42:25,700 --> 02:42:28,200
Imam blastere, osim
ako se ne�ete no�evima.
1596
02:42:28,300 --> 02:42:30,800
O, da. Molim vas,
dajte se no�evima.
1597
02:42:30,900 --> 02:42:34,000
Da. No�evima.
-Ja sam Groot.
1598
02:42:39,200 --> 02:42:42,600
Nije neophodno.
-Ne�emo jedan drugoga no�evima.
1599
02:42:42,700 --> 02:42:45,500
Svi znaju tko je glavni.
1600
02:42:49,100 --> 02:42:51,100
Ja.
1601
02:42:51,300 --> 02:42:53,200
Zar ne?
1602
02:42:53,300 --> 02:42:56,400
Da, ti. Naravno.
1603
02:42:56,600 --> 02:42:59,500
Naravno. Naravno.
1604
02:43:01,600 --> 02:43:03,600
Upamti.
1605
02:43:03,800 --> 02:43:06,800
Mora� vratiti kamenove
to�no u trenutak kad si ih uzeo,
1606
02:43:06,900 --> 02:43:09,900
da ne bi otvorio hrpu
gadnih alternativnih stvarnosti.
1607
02:43:10,000 --> 02:43:13,100
Bez brige, Bruce.
Potkresat �u sve grane.
1608
02:43:13,400 --> 02:43:15,800
Zna�, poku�ao sam.
1609
02:43:16,700 --> 02:43:20,900
Kad sam imao rukavicu i kamenove,
stvarno sam je poku�ao vratiti.
1610
02:43:24,100 --> 02:43:26,200
Nedostaje mi.
1611
02:43:26,400 --> 02:43:28,400
I meni.
1612
02:43:31,100 --> 02:43:34,400
Zna�, ako ho�e�, mogu s tobom.
1613
02:43:36,200 --> 02:43:40,000
Dobar si �ovjek, Same.
Ovo je moja du�nost, ipak.
1614
02:43:44,200 --> 02:43:47,600
Ne radi ni�ta glupo
dok se ne vratim.
1615
02:43:48,000 --> 02:43:51,800
Kako bih mogao?
Nosi� sve gluposti sa sobom.
1616
02:43:59,000 --> 02:44:02,600
Nedostajat �e� mi, kompa.
-Bit �e dobro, Buck.
1617
02:44:09,600 --> 02:44:11,800
Koliko �e ovo trajati?
1618
02:44:11,900 --> 02:44:15,300
Njemu, koliko god treba.
Nama, pet sekundi.
1619
02:44:19,800 --> 02:44:23,400
Spreman si, Kap?
Na�emo se opet tu, u redu?
1620
02:44:24,100 --> 02:44:26,100
Mo�e� se kladiti.
1621
02:44:26,300 --> 02:44:28,900
Kre�emo u kvantni. Tri.
1622
02:44:29,100 --> 02:44:31,300
Dva. Jedan.
1623
02:44:33,200 --> 02:44:35,500
I povratak za pet.
1624
02:44:35,700 --> 02:44:37,700
�etiri. Tri.
1625
02:44:37,900 --> 02:44:40,100
Dva. Jedan.
1626
02:44:47,600 --> 02:44:50,600
Gdje je? -Ne znam.
Proma�io je zacrtano vrijeme.
1627
02:44:50,700 --> 02:44:53,000
Trebao bi biti tu.
1628
02:44:57,600 --> 02:45:00,000
Pa, vrati ga.
-Nastojim. -Vrati ga, kvragu.
1629
02:45:00,100 --> 02:45:02,700
Ka�em da nastojim. -Same.
1630
02:45:25,900 --> 02:45:27,900
Samo naprijed.
1631
02:45:45,300 --> 02:45:47,300
Kap?
1632
02:45:48,100 --> 02:45:50,100
Bok, Same.
1633
02:45:53,200 --> 02:45:57,600
Je li ne�to pro�lo kako ne treba,
ili je ne�to pro�lo kako treba?
1634
02:45:58,000 --> 02:46:02,200
Pa, nakon �to sam vratio
kamenove, pomislio sam,
1635
02:46:02,800 --> 02:46:09,700
mo�da da ku�am malo od onog
�ivota o kojem mi je Tony govorio.
1636
02:46:11,900 --> 02:46:14,900
Kako je tebi bilo?
1637
02:46:16,400 --> 02:46:18,800
Predivno.
1638
02:46:19,400 --> 02:46:22,000
Drago mi je za tebe. Iskreno.
1639
02:46:22,900 --> 02:46:24,900
Hvala.
1640
02:46:25,400 --> 02:46:30,800
Jedino me kopka �to �u �ivjeti
u svijetu bez Kapetana Amerike.
1641
02:46:34,400 --> 02:46:37,000
To me podsjetilo.
1642
02:46:45,400 --> 02:46:47,400
Isprobaj ga.
1643
02:47:12,400 --> 02:47:14,600
Kakav je osje�aj?
1644
02:47:16,500 --> 02:47:18,800
Kao da je tu�e.
1645
02:47:21,000 --> 02:47:23,100
Nije.
1646
02:47:35,400 --> 02:47:37,400
Hvala.
1647
02:47:38,800 --> 02:47:41,000
Dat �u sve od sebe.
1648
02:47:45,600 --> 02:47:48,100
Zbog toga je tvoj.
1649
02:47:49,200 --> 02:47:51,600
Ho�e� mi pri�ati o njoj?
1650
02:47:57,000 --> 02:47:59,000
Ne.
1651
02:47:59,200 --> 02:48:01,600
Ne, mislim da ne�u.
1652
02:49:01,500 --> 02:49:05,500
Preveo: Neeboo
126773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof