Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:16,500
Meg kell érteniük, nagyon sok
bolond csak azért jön ide be,
2
00:00:16,530 --> 00:00:18,800
hogy közelről lássák a helyet.
3
00:00:18,110 --> 00:00:22,360
Meg kell néznem pár dolgot,
és rögtön visszajövök.
4
00:00:27,700 --> 00:00:28,850
Ez nem fog sikerülni.
5
00:00:28,880 --> 00:00:31,940
Mi vagyunk a legrosszabb verziója
Heidi Klumnak és Sealnek.
6
00:00:31,970 --> 00:00:34,950
- Mikor hagyod abba a panaszkodást?
- Jogom van hozzá.
7
00:00:34,980 --> 00:00:37,720
A Tanács azért küldött ide,
mert szerintük feláldozható vagyok.
8
00:00:37,750 --> 00:00:41,200
Rajtam meg khaki színű ruha van,
szóval ez mindenkinek egy rossz nap.
9
00:00:41,230 --> 00:00:42,990
Inkább csak fogd be.
10
00:00:44,330 --> 00:00:46,890
Rendben van,
Mr. és Mrs. James.
11
00:00:48,470 --> 00:00:52,250
Megjött az átutalás.
Már csak alá kell írniuk.
12
00:00:52,460 --> 00:00:55,930
Alig várom, hogy babákat gyártsunk
az új otthonunkban.
13
00:00:56,350 --> 00:00:59,950
Mielőtt hozzá kezdenének,
lenne néhány probléma,
14
00:00:59,980 --> 00:01:02,800
amiket jogilag
meg kell osztanom magukkal.
15
00:01:02,450 --> 00:01:05,540
A ház jó ideje üresen áll.
16
00:01:05,570 --> 00:01:11,500
Az elmúlt évtizedben több betörés is
történt, eltűnt néhány ember.
17
00:01:11,890 --> 00:01:15,130
- És persze a legnyugtalanítóbb...
- Azokra gondol, akik ott haltak meg?
18
00:01:15,530 --> 00:01:18,840
- Igen, tudunk róla.
- Mind a 36-ról?
19
00:01:19,200 --> 00:01:23,200
Mit mondhatnék? Az asszony
oda van a tanyasi konyháért!
20
00:01:23,230 --> 00:01:26,360
Oké, de tisztázzuk,
jogilag nem vagyunk felelősek
21
00:01:26,390 --> 00:01:28,630
semmiféle balesetért,
legyen az halálos vagy egyéb.
22
00:01:28,660 --> 00:01:32,100
- Ettől eltekintve, gratulálok
az új otthonukhoz! - Hurrá!
23
00:01:32,130 --> 00:01:34,450
Ne aggódjon,
égetünk majd egy kis zsályát.
24
00:01:46,310 --> 00:01:49,650
Micsoda... egy... porfészek.
25
00:02:44,680 --> 00:02:47,700
Fordította: Kai & galina
Facebook: kaisubs
Twitter: Kai_Subs
26
00:02:47,710 --> 00:02:51,700
kaisubs21@gmail.com
aniger0525@gmail.com
27
00:02:51,740 --> 00:02:54,120
feliratok.info
Időzítés: zmz2017.com
28
00:02:54,130 --> 00:02:56,770
AHS: APOKALIPSZIS - 8.ÉVAD 6.RÉSZ
VISSZATÉRÉS A GYILKOS HÁZBA
29
00:03:05,170 --> 00:03:09,710
- Ó, szóval makacs egy ház vagy.
- Csak használd a kulcsot.
30
00:03:28,520 --> 00:03:29,580
Fura.
31
00:03:31,830 --> 00:03:34,520
Mit mondott az ingatlanos,
hogy mióta üres a ház?
32
00:03:36,100 --> 00:03:40,340
- Mintha még élne itt valaki.
- Valami egész biztos él itt.
33
00:03:41,000 --> 00:03:44,340
Még soha nem éreztem ilyen erős
pszichés energiát.
34
00:03:45,100 --> 00:03:47,510
Ez nem egy otthon,
hanem egy börtön.
35
00:03:48,900 --> 00:03:53,900
- Sajnálom az itt ragadt lelkeket.
Pokoli lehet. - Én voltam a Pokolban.
36
00:03:53,210 --> 00:03:57,980
- Én mondom, ez sokkal jobb.
- Akkor is rosszat érzek.
37
00:03:58,100 --> 00:03:59,440
Talán elmehetnénk bulizni.
38
00:03:59,730 --> 00:04:03,500
Ha pár éve kérdezted volna tőlem,
már épp hívnám a drogdíleremet.
39
00:04:03,150 --> 00:04:07,500
De kaptam egy második esélyt
az élettől. Harmadik esélyt inkább.
40
00:04:08,770 --> 00:04:11,970
- Nem baszhatom el. - Ne feledd,
kitől kaptad azt az esélyt!
41
00:04:19,100 --> 00:04:22,410
- Szerinted Michael tényleg gonosz?
- Ezt próbáljuk meg kideríteni.
42
00:04:22,440 --> 00:04:25,370
Cordelia okkal küldött ide minket.
43
00:04:51,470 --> 00:04:55,770
- Még sosem láttam ezt a bűbájt.
- A szellemek nem akarnak megmutatkozni.
44
00:04:55,940 --> 00:04:58,520
Betolakodók vagyunk
az otthonukban,
45
00:04:58,550 --> 00:05:01,730
és ha beszélni akarunk velük, ki kell
kényszerítenünk őket a bujkálásból.
46
00:05:01,810 --> 00:05:04,460
A Legfőbb srác családja
itt halt meg.
47
00:05:04,500 --> 00:05:07,860
Ha bárki tud valami jót
Michaelről, azok ők lesznek.
48
00:05:07,890 --> 00:05:09,770
Én a többiek miatt aggódom.
49
00:05:10,230 --> 00:05:14,400
Ez a hely zsúfoltabb,
mint egy francia ifjúsági szálló.
50
00:05:14,770 --> 00:05:16,850
Ki tudja,
mibe sétálunk bele?
51
00:05:19,770 --> 00:05:20,810
Oké...
52
00:05:22,220 --> 00:05:24,200
lássuk, hogy működik-e.
53
00:05:24,880 --> 00:05:28,290
Nem vagyok teljes erőmnél,
amióta beléptünk erre a helyre.
54
00:05:33,830 --> 00:05:36,220
Monstra te spirituum.
55
00:05:37,450 --> 00:05:40,550
Monstra te spirituum.
56
00:05:41,320 --> 00:05:45,990
- Ne abscondas.
- Ne abscondas.
57
00:05:46,200 --> 00:05:48,320
Ne abscondas!
58
00:05:59,680 --> 00:06:00,690
Sikerült?
59
00:06:04,670 --> 00:06:05,680
Bent vagyunk.
60
00:06:30,100 --> 00:06:32,400
Nyugi, vézna banya!
61
00:06:37,400 --> 00:06:40,700
Mi a faszom történt
ebben a házban?
62
00:06:45,580 --> 00:06:47,830
Már csomószor elmondtam.
63
00:06:49,650 --> 00:06:53,490
- Maga a pszichiáterem.
Segítenie kéne. - Már segítettem.
64
00:06:53,750 --> 00:06:58,190
- Évek óta naponta beszélgetünk.
- Szerintem csak azért beszél velem,
65
00:06:58,190 --> 00:07:00,930
- mert a felesége nem hajlandó.
- Őt hagyjuk ki ebből.
66
00:07:00,960 --> 00:07:04,410
Akkor beszéljünk a lányáról.
Mert ebben kéne nagyon a segítsége.
67
00:07:10,400 --> 00:07:13,350
Violet, kérlek, beszélj hozzám!
68
00:07:17,420 --> 00:07:22,390
Csak rád van szükségem!
Kínzás.
69
00:07:23,850 --> 00:07:27,150
- Nem beszélne vele?
- Mégis mit mondjak neki?
70
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Felgyújtottad
az anyád pasiját,
71
00:07:29,930 --> 00:07:32,990
lemészároltál
egy csomó gyereket a gimiben,
72
00:07:33,200 --> 00:07:37,480
segédkeztél a szülei megölésben,
plusz teherbe ejtetted az anyját.
73
00:07:37,550 --> 00:07:42,740
- Ezek közül bármelyik elég okot adna
arra... - Már megváltoztam. Igen, én...
74
00:07:44,480 --> 00:07:49,410
Tudja, halott vagyok, na meg dögös,
és tudom, hogy érez irántam valamit.
75
00:07:49,710 --> 00:07:51,280
Annyira nem vagy dögös.
76
00:07:55,250 --> 00:07:59,980
Így igaz, ti is láttok minket
és mi is titeket.
77
00:08:01,300 --> 00:08:05,790
- Kik vagytok? - Behold Chablis vagyok,
ő pedig Madison Montgomery.
78
00:08:05,820 --> 00:08:09,660
Te meg Ben Harmon.
Több éve ölted meg magad,
79
00:08:09,690 --> 00:08:11,570
miután a feleséged
belehalt a szülésbe.
80
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Miről beszélsz?
Nem öltem meg magam. Meggyilkoltak.
81
00:08:14,300 --> 00:08:16,860
Mi a fasz folyik itt?
Mi döntjük el, ki láthat minket.
82
00:08:16,890 --> 00:08:20,370
Többé már nem. Két erőteljes
boszorkányt láttok.
83
00:08:20,400 --> 00:08:23,950
És a varázslat csupán egy kis
ízelítő abból, hogy mit tudunk.
84
00:08:24,400 --> 00:08:26,890
Ha nem akarjátok,
hogy tovább zaklassunk titeket,
85
00:08:27,360 --> 00:08:31,200
akkor adjatok választ néhány
kérdésre Michael Langdonról.
86
00:08:35,210 --> 00:08:37,770
Mit fogtok csinálni,
még halottabbá tesztek?
87
00:08:38,440 --> 00:08:41,370
Még a mágiával védett emberek
sincsenek biztonságban a házban.
88
00:08:41,600 --> 00:08:43,390
Én a helyetekben
vigyáznék magamra.
89
00:08:45,900 --> 00:08:48,390
Nézd, ez nagyon fontos.
90
00:08:50,170 --> 00:08:52,110
A kovenünk vette meg a házat,
91
00:08:52,140 --> 00:08:54,940
hogy soha többet ne jöjjön ide
senki és zaklasson benneteket.
92
00:08:55,200 --> 00:08:59,600
- Bocsi, rosszkor jöttetek, sok a
dolgom. - Halott vagy. Mi dolgod lenne?
93
00:08:59,900 --> 00:09:02,870
Ki kell állnom az ablakba, miközben
sírva verem a farkam. Ez a napi rutinom.
94
00:09:06,980 --> 00:09:10,110
Oké, tudom, hogy ez fura,
de megsajnáltam a pasast.
95
00:09:10,190 --> 00:09:15,300
- Segítsünk neki? - A síró masztisnak?
- Fúj, nem, a másik srácnak!
96
00:09:15,600 --> 00:09:19,000
Mintha egy rémálomban ragadt volna,
olyan Amityville stílusú csapdában
97
00:09:19,300 --> 00:09:22,870
az egyetlen dologgal, amit szeret,
de soha nem lehet az övé.
98
00:09:24,250 --> 00:09:25,790
Ez egy romantikus tragédia.
99
00:09:52,320 --> 00:09:57,220
- Szállj le rólam, baszd meg!
- Takarodj! - Ezt nem akarod.
100
00:09:57,520 --> 00:09:59,740
Egy házzal teli lélek
eredne a nyomodba,
101
00:09:59,770 --> 00:10:02,110
és ők nem olyan gyengédek,
mint ez itt.
102
00:10:04,550 --> 00:10:08,410
- Beau, drágám, akarsz játszani?
- Játszani!
103
00:10:15,520 --> 00:10:19,870
- Ki a franc vagy? - A ház és
annak lakóinak barátja.
104
00:10:19,900 --> 00:10:23,210
- Nem szeretik az idegeneket.
- Nem halott?
105
00:10:23,240 --> 00:10:26,810
Ó, aranyom, azon kevesek közé
tartozom, akik itt jönnek-mennek.
106
00:10:27,660 --> 00:10:30,910
És te vagy Madison Montgomery.
107
00:10:30,940 --> 00:10:35,540
- Láttad a filmjeimet?
Mindenhol vannak rajongóim. - Nem.
108
00:10:35,570 --> 00:10:37,810
Életem során volt már szerencsém
néhány Montgomeryhez,
109
00:10:37,810 --> 00:10:41,640
- de nem minden nap látok
egy boszorkányt. - Mi vagy te?
110
00:10:41,780 --> 00:10:46,520
Billie Dean Howard,
a sztárok médiuma.
111
00:10:46,550 --> 00:10:49,600
- Akkor olyan vagy, mint egy
szaros Ms. Cleo? - Parancsolsz?
112
00:10:49,520 --> 00:10:52,790
Mégis kinek hiszitek magatokat,
hogy ide jöttök,
113
00:10:52,960 --> 00:10:56,910
mászkáltok össze-vissza
és káromkodtok?
114
00:10:57,680 --> 00:11:00,600
Mi vagyunk az új tulajok.
Ki maga?
115
00:11:01,320 --> 00:11:03,310
Constance Langdon vagyok.
116
00:11:03,850 --> 00:11:07,910
És ez...
az én kibaszott házam.
117
00:11:16,170 --> 00:11:19,970
Elég valószínűtlen páros vagytok.
118
00:11:20,530 --> 00:11:23,830
De a jó oldala,
119
00:11:24,480 --> 00:11:27,260
hogy az ivadékaitoknak
szép bőrük lesz.
120
00:11:27,290 --> 00:11:31,860
Boszorkányok, Constance. A varázslat
köti össze őket, nem a házasság.
121
00:11:31,890 --> 00:11:34,850
- Nem fognak beköltözni.
- Nos, ez elszomorító.
122
00:11:34,880 --> 00:11:38,310
Akkor nem várhatom el,
hogy hozz nekem a koreai negyedből
123
00:11:38,340 --> 00:11:41,370
egy üveg Crown Royalt
és egy doboz Virginia Slimst.
124
00:11:41,400 --> 00:11:44,320
Crown Royalt iszik?
Hisz halott.
125
00:11:44,860 --> 00:11:47,390
Való igaz,
hogy a túlvilág ezen oldala
126
00:11:47,420 --> 00:11:49,550
lehetetlenné teszi,
hogy jól becsiccsentsek,
127
00:11:49,580 --> 00:11:53,820
de ugyanakkor a régi szokások
nehezen halnak.
128
00:11:54,720 --> 00:11:55,930
Minden kész.
129
00:11:56,480 --> 00:11:59,900
Ahogy kérted,
a nappali ismét tiszta.
130
00:12:00,740 --> 00:12:04,930
Azt majd meglátjuk.
Egy pillanat az egész.
131
00:12:07,190 --> 00:12:09,260
Annál azért több lesz.
132
00:12:24,240 --> 00:12:28,500
Tudod, hogy mi ez itt
az ujjbegyemen?
133
00:12:28,530 --> 00:12:30,790
Úgy látszik, hogy por,
amit nem vettem észre.
134
00:12:30,820 --> 00:12:34,770
Nem, ez a csodálkozásom.
135
00:12:35,650 --> 00:12:40,410
Ugyanakkor majd megöl
a kíváncsiság, hogy megtudjam...
136
00:12:40,440 --> 00:12:44,220
Túlesnénk rajta? Csak azért,
mert örökre itt ragadtunk
137
00:12:44,250 --> 00:12:46,970
nem kell a végtelenségig csacsognod,
hogy bizonyíts valamit.
138
00:12:47,000 --> 00:12:50,190
Mondd csak,
drága kis Miss Moira,
139
00:12:50,580 --> 00:12:54,100
ha az örökkévalóságig
egy vén cseléd maradsz,
140
00:12:54,130 --> 00:12:56,770
miért ne lennél benne jó, mi?
141
00:12:57,370 --> 00:13:02,550
A valódi munkám, ha tudni akarod,
nem a portalanítás,
142
00:13:02,580 --> 00:13:05,700
hanem, hogy kielégítsem
a férjedet a pincében.
143
00:13:05,730 --> 00:13:10,450
Óvatosan! Anyám mindig azt mondta
a kicsinyesség ráncokat okoz.
144
00:13:10,480 --> 00:13:14,370
A kegyetlenség is. A csalódottság
elkeseredetté teszi a nőt.
145
00:13:14,400 --> 00:13:18,460
És amikor a beteljesületlen
álmaidra gondolok,
146
00:13:18,490 --> 00:13:21,890
amiket hátra hagytál, mikor gyáva
módon vetettél véget az életednek,
147
00:13:21,920 --> 00:13:25,980
nos, akkor én is
elég pipa lennék a világra.
148
00:13:30,600 --> 00:13:36,530
- Minden rendben idebent? - Nehéz jó
segítséget találni. - Az a szegény nő.
149
00:13:37,930 --> 00:13:41,820
Egy tragédiákkal teli házban
ő a legszomorúbb lélek.
150
00:13:41,850 --> 00:13:43,380
- Pofa be!
- Jól van.
151
00:13:43,410 --> 00:13:48,730
Minden szaftos infó kell a srácról,
aki itt élt, Michael Langdonról.
152
00:13:53,170 --> 00:13:56,170
- Nincs mit mondani róla.
- Maga nevelte fel, nem igaz?
153
00:13:56,200 --> 00:14:01,120
- Mondtam, nem beszélünk.
- Hallgass már, Billie.
154
00:14:01,910 --> 00:14:07,870
Többet tudok arról a fiúról,
mint bármely más nő, élő vagy holt.
155
00:14:08,960 --> 00:14:14,160
- De nem kotyogom ki a titkaimat ingyen,
kölykök. - Önérdek.
156
00:14:15,190 --> 00:14:16,970
Ezzel ki tudok békülni.
157
00:14:18,950 --> 00:14:24,400
- Mit akar? - Hogy örökre tüntessétek el
innen azt az elviselhetetlen
158
00:14:24,430 --> 00:14:29,500
- félszemű vörös nőszemélyt.
- Rúgjuk ki a cselédet?
159
00:14:29,800 --> 00:14:34,900
Hát,
ha valóban tudtok varázsolni,
160
00:14:34,120 --> 00:14:39,570
akkor miért nem tüntetitek el
azt az átkozott ribancot
161
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
egy csettintéssel
az utóéletemből, mi?
162
00:14:42,320 --> 00:14:44,920
Áldjatok meg egy kis
békével és csenddel.
163
00:14:45,710 --> 00:14:50,370
Utána annyit beszélhetünk
Michaelről, amennyit akartok.
164
00:15:01,300 --> 00:15:02,700
Találtam valamit!
165
00:15:15,720 --> 00:15:18,530
Nem. Ez nem az övé.
166
00:15:19,150 --> 00:15:23,810
Teljesen más rezgése van. Moira
csontjai sokkal morózusabbak.
167
00:15:24,560 --> 00:15:26,360
Tudod,
hogy ez nevetséges, igaz?
168
00:15:26,500 --> 00:15:29,620
Itt több hulla van eltemetve,
mint a római katakombákban.
169
00:15:29,980 --> 00:15:31,830
Ha Constance meg akar szabadulni
a cselédjétől,
170
00:15:31,840 --> 00:15:34,870
ismerek egy bűbájt, ami könnyedén
hozzáláncolja őt a szekrényhez.
171
00:15:34,900 --> 00:15:38,480
- Soha többé nem kell látnia.
- Áss tovább!
172
00:15:52,820 --> 00:15:54,600
Van egy ellensége.
173
00:15:55,170 --> 00:15:57,600
Büszkén mondhatom,
hogy több is akad.
174
00:15:58,520 --> 00:15:59,850
Anélkül nem érhetsz erényesen,
175
00:15:59,880 --> 00:16:05,330
- hogy ne szereznél pár ellenséget magad
mellé. - Constance rühelli magát.
176
00:16:05,790 --> 00:16:08,170
Nem fog velünk beszélni,
hacsak nem szabadulunk meg magától.
177
00:16:08,520 --> 00:16:10,940
Méghozzá örökre.
178
00:16:12,820 --> 00:16:14,170
Mit fogtok velem csinálni?
179
00:16:20,640 --> 00:16:22,500
Az ég áldjon!
180
00:16:24,430 --> 00:16:25,800
A csontjaim.
181
00:16:27,310 --> 00:16:29,220
Nem lehetek elég hálás.
182
00:16:30,380 --> 00:16:35,350
A csontjaim jelentik a menekülést.
Köszönöm, köszönöm!
183
00:16:35,600 --> 00:16:41,800
- Köszönöm, köszönöm!
- Oké.
184
00:16:42,980 --> 00:16:45,680
Oké, összetaknyozza a ruhámat.
185
00:16:49,460 --> 00:16:52,490
Moira. Ideje dönteni.
186
00:16:54,900 --> 00:16:55,530
Hová temessük el?
187
00:16:57,380 --> 00:17:00,250
Egyetlen egy hely van,
ahol mindig lenni szerettem volna.
188
00:17:08,410 --> 00:17:11,470
Milyen eredeti,
egy temetőben temessük el.
189
00:17:11,500 --> 00:17:13,640
Közel akart lenni az anyjához.
190
00:17:15,430 --> 00:17:19,840
Az én csontjaimat a Paramount stúdióban
temessék majd el. A 7. színtéren.
191
00:17:20,190 --> 00:17:23,360
Szarrá kísérteném a helyet.
192
00:17:24,800 --> 00:17:28,840
Itt vettek rá az első meztelen
jelenetemre. Totál indokolatlanul.
193
00:17:29,190 --> 00:17:30,790
Könyörögtem
egy test dublőrért,
194
00:17:30,820 --> 00:17:35,700
de a seggfej producer
ki akarta verni, ezért...
195
00:17:35,180 --> 00:17:41,100
- Megleptél. A szívtelen önimádó lány
alatt egy... - Rideg ribanc lakozik.
196
00:17:42,450 --> 00:17:45,750
Figyi, boszorkánymester,
simán elvágnám a torkodat,
197
00:17:45,780 --> 00:17:48,580
ha úgy hamarabb kijutnék abból
a házból a válaszokkal együtt.
198
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
Értettem.
199
00:18:05,920 --> 00:18:07,750
MOLLY O'HARA
SZERETŐ ANYA
200
00:18:28,500 --> 00:18:30,900
Anyám!
201
00:18:32,980 --> 00:18:34,500
A kezeid.
202
00:18:39,190 --> 00:18:41,700
Olyan csodásak,
ahogy emlékeztem.
203
00:18:45,370 --> 00:18:46,740
Mi a baj?
204
00:18:48,340 --> 00:18:50,540
Be kell vallanom valamit.
205
00:18:52,610 --> 00:18:54,170
Megöltelek.
206
00:18:56,190 --> 00:18:58,450
Kihúztam a lélegeztetődet,
207
00:18:59,540 --> 00:19:03,760
mert nem tudtam elviselni, hogy abban
a szörnyű öregek otthonában élsz.
208
00:19:05,900 --> 00:19:07,810
- Meg tudsz valaha bocsájtani?
- Drágám,
209
00:19:09,180 --> 00:19:13,370
el akartalak halmozni csókokkal.
210
00:19:13,850 --> 00:19:18,270
Szenvedtem,
de te megnyugvást hoztál.
211
00:19:24,450 --> 00:19:25,970
Csodálatos itt.
212
00:19:27,350 --> 00:19:29,800
Ismét kapok levegőt.
213
00:20:10,800 --> 00:20:14,670
Megtettük, amit kért. Moira eltűnt,
szóval bármikor hozzá láthat mesélni.
214
00:20:17,760 --> 00:20:20,480
Csak élveztem a csendet.
215
00:20:21,960 --> 00:20:26,860
Az a nő nem csupán a legrosszabb
cseléd volt, akit Isten teremtett,
216
00:20:27,600 --> 00:20:29,690
de sosem tudta befogni a száját.
217
00:20:29,720 --> 00:20:33,950
- A halál csak még beszédesebbé
tette. - Meséljen Michaelről!
218
00:20:35,460 --> 00:20:36,470
Nos...
219
00:20:38,410 --> 00:20:43,220
ebben a házban született az anyja
és a családja körében,
220
00:20:43,250 --> 00:20:46,330
akiket végül megjelölt a halál.
221
00:20:54,670 --> 00:20:59,130
Amikor meghalt az anyja
szülés közben,
222
00:20:59,180 --> 00:21:03,350
örömmel vállaltam el,
hogy felnevelem őt.
223
00:21:03,440 --> 00:21:06,800
Tudják,
én magam is anya vagyok,
224
00:21:07,320 --> 00:21:11,620
- négyszeres.
- Miért maga?
225
00:21:11,890 --> 00:21:15,380
Mert ugyanakkor
ő az unokám is.
226
00:21:15,410 --> 00:21:20,890
Az apja a jóképű fiatal srác
pulóverben és kócos hajjal,
227
00:21:20,920 --> 00:21:24,990
akit először láttatok,
mikor idejöttetek... Tate.
228
00:21:25,440 --> 00:21:28,510
El kell ismernem,
229
00:21:29,800 --> 00:21:35,300
hibáztam Tate nevelése közben.
És pont ezért Michaellel... Istenem...
230
00:21:35,460 --> 00:21:40,800
olyan tökéletes kis angyal volt.
231
00:21:40,610 --> 00:21:44,200
Azt hittem, itt az esélyem arra,
hogy ezúttal jól csináljam.
232
00:21:44,680 --> 00:21:47,980
Tudjátok,
én anyának születtem.
233
00:21:48,780 --> 00:21:52,970
Mindig úgy éreztem, hogy
felnevelni egy nagyszerű embert,
234
00:21:53,720 --> 00:21:58,460
az a legcsodálatosabb és
legönzetlenebb cselekedet,
235
00:21:58,490 --> 00:22:02,860
amire egy nő törekedhet.
Ő volt a végzetem.
236
00:22:03,660 --> 00:22:08,900
Olyan gyönyörű gyermek,
vidám természettel.
237
00:22:10,650 --> 00:22:14,300
Még akkor is,
amikor iszonyú dolgokat tett.
238
00:22:14,400 --> 00:22:19,270
- Hogy érti, hogy iszonyú?
- Kezdetben jelentéktelen dolgok.
239
00:22:19,300 --> 00:22:23,420
Halott legyeket találtam a kiságyában,
letépett szárnyakkal és...
240
00:22:24,410 --> 00:22:25,910
Ahogy idősebb lett...
241
00:22:27,570 --> 00:22:29,270
kis rágcsálókat.
242
00:22:29,880 --> 00:22:34,950
Bőven sok Discovery Channel
különkiadást láttam már,
243
00:22:34,980 --> 00:22:37,860
hogy tudjam, melyik evolúciós fán
kezd el felmászni.
244
00:22:38,160 --> 00:22:43,220
Bundy, Dahmer,
ők is kisállatokkal kezdték...
245
00:22:44,940 --> 00:22:46,690
egészen addig,
246
00:22:47,990 --> 00:22:49,910
ameddig
nagyobb dolgokra nem törtek.
247
00:22:53,890 --> 00:22:57,920
Azt mondta, hogy ajándékok,
mert szeretett engem.
248
00:22:58,470 --> 00:23:00,430
És csak úgy áramlott a szeretete.
249
00:23:00,640 --> 00:23:03,710
És bármennyire is élveztem,
hogy volt egy olyan gyerek,
250
00:23:03,740 --> 00:23:07,750
aki minden áron ki akarta fejezni,
hogy mennyire szeret engem,
251
00:23:07,780 --> 00:23:12,640
próbáltam arra ösztönözni,
hogy ezt más módon mutassa ki.
252
00:23:12,980 --> 00:23:17,200
Mégsem tudtam olyat mondani,
ami ezen változtatott volna.
253
00:23:17,760 --> 00:23:21,000
Minden alkalommal
kötelességtudatosan
254
00:23:21,300 --> 00:23:25,860
eltemettem ezen ajándékait
a lelkem egy kis részével együtt.
255
00:23:26,900 --> 00:23:30,550
Próbáltam a jó oldalát nézni,
256
00:23:30,960 --> 00:23:36,870
hogy citromból limonádét csináljak,
ezért mikor eltemettem az ajándékát
257
00:23:37,600 --> 00:23:39,550
mindig egy rózsabokrot
ültettem a tetejére.
258
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
Tudjátok,
a halálból ered az örök élet.
259
00:23:45,930 --> 00:23:49,180
Feltételezem,
hogy nincs gyereked.
260
00:23:49,230 --> 00:23:52,560
Egy olyan kis sovány teremtés,
mint te küzdene a kihordással.
261
00:23:52,590 --> 00:23:55,600
Nincs meg bennem igazán az,
ami az anyasághoz kell.
262
00:23:55,940 --> 00:23:59,150
Ha a gyerekem nem lenne menő
vagy jóképű, kizárt, hogy szeretném.
263
00:23:59,180 --> 00:24:02,170
Én nem. Én az összest szeretem.
264
00:24:03,400 --> 00:24:06,400
Michael döbbentett rá,
265
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
hogy azért születtem a földre,
266
00:24:11,290 --> 00:24:13,240
hogy fölneveljem a szörnyeket.
267
00:24:17,320 --> 00:24:20,580
Sosem gondoltam volna,
hogy belefáradok a rózsák illatába.
268
00:24:22,660 --> 00:24:25,670
A rózsa mindig
a kedvenc virágom volt,
269
00:24:27,440 --> 00:24:31,150
de hamar csak
öklendeznem kellett tőle.
270
00:24:36,240 --> 00:24:41,110
Aztán persze volt
az incidens a szitterrel.
271
00:24:44,470 --> 00:24:47,290
Meg tudtam győzni a hatóságokat,
272
00:24:48,470 --> 00:24:50,660
hogy maga vetett
véget az életének.
273
00:24:51,370 --> 00:24:54,120
Legalább őt nem nekem
kellett eltemetni.
274
00:24:54,710 --> 00:24:58,120
Addig a pillanatig azt hittem,
275
00:24:58,150 --> 00:25:01,890
hogy csak egy átlagos
sorozatgyilkost nevelek,
276
00:25:01,920 --> 00:25:05,230
vagy elképzelhető,
hogy egy tehetségest.
277
00:25:05,260 --> 00:25:09,250
Tudod, a vele járó kihívásokkal.
278
00:25:09,780 --> 00:25:13,240
De aztán jött a nap, amikor nem kelt
fel időben, hogy iskolába menjen,
279
00:25:13,820 --> 00:25:15,570
szóval felmentem felébreszteni.
280
00:25:18,680 --> 00:25:20,910
És egy idegen volt az ágyában.
281
00:25:23,350 --> 00:25:26,360
Vagyis nem egy idegen, mármint
továbbra is az unokám volt az,
282
00:25:26,620 --> 00:25:31,200
de egy éjszaka alatt
tíz évet öregedett.
283
00:25:31,700 --> 00:25:36,540
Ez pedig messze
nem volt természetes.
284
00:25:39,120 --> 00:25:44,330
Majdnem olyan volt,
mintha sietne valahova
285
00:25:44,360 --> 00:25:48,410
életkorilag, értitek,
mire gondolok?
286
00:25:53,160 --> 00:25:55,330
Nem te mondod meg többé,
hogy mit csináljak.
287
00:26:12,970 --> 00:26:14,600
Nagyi?
288
00:26:23,680 --> 00:26:25,310
Sajnálom!
289
00:26:29,680 --> 00:26:31,400
Kaphatok egy pohár vizet?
290
00:26:33,880 --> 00:26:37,310
Sz... szabad?
291
00:26:37,980 --> 00:26:41,560
Sz... szabad?
292
00:26:43,600 --> 00:26:46,390
Igen. Igen, szabad.
293
00:26:57,210 --> 00:27:00,470
Amikor fontos férfiakat látsz,
294
00:27:01,210 --> 00:27:06,100
tudod, művészeket vagy vezetőket,
feltalálókat, mindegyikük
295
00:27:06,130 --> 00:27:11,460
elkövetett egyéni hibát,
míg a csúcsra jutottak, nem?
296
00:27:11,780 --> 00:27:16,700
De tíz évet öregedni
egy éjszaka alatt...
297
00:27:17,670 --> 00:27:20,320
...az isteni beavatkozást követel.
298
00:27:29,410 --> 00:27:33,520
Még egyszer el kellett ezt fogadnom,
299
00:27:35,100 --> 00:27:37,800
az anyaságom a végéhez közeledett.
300
00:27:39,140 --> 00:27:42,960
Egész életemben mindig
csak összetört a szívem.
301
00:27:43,600 --> 00:27:47,580
Szertefoszlott álmok, megszegett
ígéretek, elromlott házasságok.
302
00:27:48,250 --> 00:27:49,580
De ez...
303
00:27:57,300 --> 00:28:02,450
ez annyira összetört,
hogy nem tudtam felépülni.
304
00:28:03,620 --> 00:28:09,620
Michael elhitette velem,
hogy a jelenlétem itt számít valamit.
305
00:28:15,200 --> 00:28:16,760
Hogy én számítok valamit.
306
00:28:18,650 --> 00:28:24,650
De csak egy láthatatlan
lépés voltam az úton.
307
00:28:26,250 --> 00:28:28,800
Végzett velem.
308
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
Őszintén, szerintem...
309
00:28:33,640 --> 00:28:38,540
ha még egy alkalommal kijavítottam
volna a nyelvtanát,
310
00:28:39,240 --> 00:28:41,670
egyszerűen csak elvágta
volna a torkom.
311
00:28:42,680 --> 00:28:44,200
Mint a segítség.
312
00:28:46,310 --> 00:28:50,600
Nem adtam volna meg neki vagy
bármely férfinek az örömöt.
313
00:28:50,630 --> 00:28:56,260
Mindig a magam szabályai
szerint éltem az életet.
314
00:28:57,180 --> 00:29:01,220
Ezért idejöttem.
315
00:29:01,650 --> 00:29:03,280
Igen, egy börtönbe.
316
00:29:04,500 --> 00:29:08,470
De egy olyanba, ahol ismertem
a szabályokat, sőt...
317
00:29:10,130 --> 00:29:12,200
...ahol ismertem a társaságot.
318
00:29:31,900 --> 00:29:35,210
Egy üveg whisky
meg egy doboz gyógyszer.
319
00:29:36,930 --> 00:29:40,000
Ezt hívom én bon voyage-nak.
320
00:30:27,250 --> 00:30:31,170
Arra ébredtem,
321
00:30:31,340 --> 00:30:34,320
hogy körül vagyok véve
a drága gyerekeimmel.
322
00:30:35,140 --> 00:30:39,100
Kivéve a szeretett Addie-met.
Isten nyugosztalja!
323
00:30:40,150 --> 00:30:43,970
De a többiek ott voltak.
Mindegyikőjük.
324
00:30:44,890 --> 00:30:47,570
Velem, örökké.
325
00:30:48,530 --> 00:30:51,600
És ez a valódi oka,
326
00:30:51,990 --> 00:30:55,170
hogy a lelkemet hozzákötöttem
ehhez a helyhez.
327
00:30:55,570 --> 00:30:57,980
Mert
- ahogy mondtam korábban -
328
00:30:59,890 --> 00:31:02,190
anyának születtem.
329
00:31:04,120 --> 00:31:06,440
Miért ne haljak meg,
hogy én is az lehessek?
330
00:31:08,380 --> 00:31:10,900
Az unokámról pedig...
331
00:31:12,200 --> 00:31:15,670
Soha többé nem akartam látni.
332
00:31:20,190 --> 00:31:24,500
Ennyi volt.
Az egész történet.
333
00:31:25,190 --> 00:31:29,410
Ez minden,
amiről álmodtatok, banyák?
334
00:31:37,220 --> 00:31:38,220
Anyu!
335
00:31:40,510 --> 00:31:43,460
- Igen, drágám?
- Mindjárt teaidő.
336
00:31:43,490 --> 00:31:49,100
Hát persze, kis szépségkirálynőm.
Milyen buta voltam.
337
00:31:52,260 --> 00:31:53,370
Hát, most.
338
00:31:54,650 --> 00:31:56,750
Bocsássatok meg nekem.
339
00:31:57,610 --> 00:31:59,700
Hív a családom.
340
00:32:06,270 --> 00:32:07,280
Menjünk!
341
00:32:35,410 --> 00:32:37,760
Sokáig tart még, DILF?
342
00:32:38,560 --> 00:32:41,870
Mi a fene?
Már nem szokás kopogni?
343
00:32:42,260 --> 00:32:44,700
Még mindig beszélnünk
kell Michaelről.
344
00:32:45,280 --> 00:32:49,200
- Minden követ felforgatunk. - Még
mindig nincs semmi mondanivalóm. Kifelé!
345
00:32:49,500 --> 00:32:52,780
Mi lenne, ha helyrehozhatnánk,
hogy ne kelljen ezt csinálnod többé?
346
00:32:53,580 --> 00:32:59,120
Az ablaknál állni, sírni,
miközben kivered magadnak?
347
00:32:59,150 --> 00:33:00,660
Képesek vagytok arra?
348
00:33:01,990 --> 00:33:03,930
Eltüntethetitek az ingert?
349
00:33:05,190 --> 00:33:07,640
Valójában, csak a sírás
rész nélkül tudnék élni.
350
00:33:11,200 --> 00:33:14,440
Amikor Constance meghalt,
akkor láttam először a fiamat.
351
00:33:18,770 --> 00:33:19,940
Nagyi?
352
00:33:22,740 --> 00:33:23,910
Nagyi!
353
00:33:28,780 --> 00:33:29,970
Nagyi?
354
00:33:37,690 --> 00:33:38,820
Ne!
355
00:33:43,600 --> 00:33:48,500
Hé, hé! Ébredj fel!
356
00:33:49,160 --> 00:33:52,500
Ébredj fel!
Sajnálom.
357
00:33:53,560 --> 00:33:57,770
Annyira sajnálom!
Az egész az én hibám.
358
00:34:00,820 --> 00:34:02,160
Nagyi!
359
00:34:02,830 --> 00:34:06,490
A házban lévő szellemek csak
akkor láthatók, ha ők is akarják.
360
00:34:08,370 --> 00:34:10,440
Nem akar látni engem?
361
00:34:11,570 --> 00:34:12,570
Sajnálom.
362
00:34:15,310 --> 00:34:18,520
- Ki vagy?
- Valaki, aki akarja, hogy lássák.
363
00:34:20,880 --> 00:34:22,350
Valaki, aki segíteni akar.
364
00:34:24,740 --> 00:34:27,660
Ha tényleg meg akarsz változni,
akkor meg tudom mutatni, hogy kell.
365
00:34:28,230 --> 00:34:29,810
Szörnyeteg vagyok.
366
00:34:31,480 --> 00:34:35,850
- Miért akarsz segíteni? - Nem tudom
megállni, hogy ne a fiamnak tekintselek.
367
00:34:39,260 --> 00:34:41,200
Még ha igazából
nem is vagy az.
368
00:34:42,880 --> 00:34:47,410
Szóval elkezdtünk beszélgetni,
mint orvos a beteggel, azon a napon.
369
00:34:49,530 --> 00:34:53,200
Kétségbeesetten jó akart lenni.
370
00:34:54,400 --> 00:34:56,940
Láttam a szemeiben, hogy
mennyire szüksége van rám.
371
00:34:59,400 --> 00:35:01,800
Azt akartam, hogy minden
kis örömöt megkapjon
372
00:35:01,110 --> 00:35:04,700
anélkül, hogy igazi apja lett volna,
aki megmutatja neki.
373
00:35:07,260 --> 00:35:10,130
Zseniális volt, kiemelkedő.
374
00:35:10,340 --> 00:35:13,870
Az agya mindig 5 lépéssel
előrébb járt, mint bárki másé.
375
00:35:17,730 --> 00:35:21,860
Minél többet voltam vele,
annál inkább éreztem magam az apjának.
376
00:35:23,900 --> 00:35:26,900
A házban minden halott volt.
377
00:35:26,160 --> 00:35:29,440
A feleségem. A kisbabám
soha nem fog felnőni.
378
00:35:29,710 --> 00:35:32,400
Violet soha nem
fog megházasodni.
379
00:35:33,370 --> 00:35:38,770
De Michael élt, az egyetlen
jó dolog ez volt.
380
00:35:38,870 --> 00:35:41,100
Mindent meg akartam adni neki.
381
00:35:44,910 --> 00:35:47,690
Mit csinálsz?
Maradj távol a cuccomtól!
382
00:35:48,170 --> 00:35:50,530
- Csak felfedezett.
- Kurvára nem stimmel vele valami.
383
00:35:50,560 --> 00:35:52,640
Maradj távol a cuccaimtól,
megértetted?
384
00:35:53,390 --> 00:35:55,780
Csak olyan akarok
lenni, mint te, apa.
385
00:35:58,200 --> 00:36:01,620
- Ki mondta ezt neked?
- Más szellemek.
386
00:36:03,100 --> 00:36:06,980
- Suttogtak nekem. - Te nem
az én zacsimból születtél, világos?
387
00:36:08,300 --> 00:36:11,780
Nem tudnék valami olyan gonoszt
és szörnyűt csinálni, mint te.
388
00:36:14,650 --> 00:36:16,400
Maradj távol tőlem!
389
00:36:23,750 --> 00:36:25,650
Láttam, ahogy elfordul.
390
00:36:28,400 --> 00:36:29,900
Elfordul a sötét oldal felé.
391
00:36:32,910 --> 00:36:34,930
És ennél csak rosszabb lett.
392
00:36:36,200 --> 00:36:38,830
A sötétség mindig
ott volt a sarkokon.
393
00:36:40,460 --> 00:36:44,630
Betolakodott. Lehetetlen volt
elkerülni ebben a házban.
394
00:36:57,300 --> 00:36:58,360
Mit csinálsz?
395
00:37:02,100 --> 00:37:03,590
Mosolyt csalok az arcára.
396
00:37:05,930 --> 00:37:10,630
- Muszáj, ha az ember sztár akar lenni.
- Elvesztettem őt.
397
00:37:18,340 --> 00:37:20,800
Aztán eladták a házat.
398
00:37:26,300 --> 00:37:27,580
Ez az, kicsim!
399
00:37:29,400 --> 00:37:32,140
- Megcsináltuk. - Oké.
- Ez az utolsó. - Oké.
400
00:37:32,870 --> 00:37:34,230
Rendben, itt vagyunk.
401
00:37:55,430 --> 00:37:56,590
Ne, ne, ne!
402
00:38:21,240 --> 00:38:25,500
Ezek jó emberek voltak.
Megérdemeltek egy esélyt.
403
00:38:25,410 --> 00:38:29,650
- Nem tartoztak ide.
- Viszont miattad itt ragadtak örökre.
404
00:38:34,250 --> 00:38:35,350
Mi történik?
405
00:38:36,600 --> 00:38:40,630
- Nem érzem jól magam.
- Nem kellett volna megölnöd őket.
406
00:38:41,410 --> 00:38:45,200
Ismerlek. Ez nem te vagy.
407
00:39:11,950 --> 00:39:13,900
Soha nem tudtam volna
segíteni rajtad.
408
00:39:15,710 --> 00:39:17,690
Hülyeség volt megpróbálni.
409
00:39:32,310 --> 00:39:34,650
Michael nem csak megölte
azokat a nőket.
410
00:39:36,820 --> 00:39:39,160
Megszűntek létezni.
411
00:39:39,890 --> 00:39:45,840
Meggyilkolta a testüket és
elpusztította a lelküket.
412
00:39:46,190 --> 00:39:47,190
Faszom!
413
00:39:47,910 --> 00:39:51,530
Szóval alapvetően az új Legfőbb
maga a megtestesült gonosz.
414
00:39:53,590 --> 00:39:57,550
Mennünk kéne. Cordelia tudni fogja, mit
csináljunk, hogy szabaduljunk meg tőle.
415
00:39:58,430 --> 00:40:00,160
Nem lesz olyan egyszerű.
416
00:40:06,510 --> 00:40:09,320
- Vivien.
- Ben.
417
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
Megint beszélünk?
418
00:40:13,930 --> 00:40:15,220
Még nem tudom.
419
00:40:15,950 --> 00:40:18,460
Minden kísértetjárta házban
vagy egy hideg hely,
420
00:40:18,660 --> 00:40:22,350
- szerintem pont most találtuk meg.
- Mindig is szerettelek.
421
00:40:24,210 --> 00:40:25,260
Tudom.
422
00:40:27,560 --> 00:40:29,840
De én mindig is utáltam őt.
423
00:40:32,200 --> 00:40:35,300
Nem tudtam megbocsátani neked,
hogy Michaelre volt szükséged.
424
00:40:37,390 --> 00:40:41,340
Habár, most kezdek rájönni,
hogy lehet nem volt más választásod.
425
00:40:45,340 --> 00:40:49,180
A fiadnak szüksége van rád, Ben.
Szüksége van az apjára.
426
00:41:06,750 --> 00:41:09,160
Amivel itt foglalkoztok
az nem csak gonosz.
427
00:41:09,730 --> 00:41:14,190
Michael nem csak egy rossz
boszorkánymester, akit ki kell irtani.
428
00:41:14,220 --> 00:41:15,750
Ez meg mit jelentsen?
429
00:41:17,760 --> 00:41:20,700
"És láték egy fenevadat
feljőni a tengerből
430
00:41:20,900 --> 00:41:23,560
a melynek hét feje
és tíz szarva vala,
431
00:41:24,970 --> 00:41:29,400
és az ő szarvain tíz korona,
és az ő fejein a káromlásnak neve."
432
00:41:34,490 --> 00:41:37,300
Semmi sem természetes
Michaellel kapcsolatban.
433
00:41:37,360 --> 00:41:41,280
Se a születése,
se a kinézete.
434
00:41:42,160 --> 00:41:45,890
Kerültem őt, először azért,
mert fájdalmas volt.
435
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
Aztán furcsa dolgok történtek.
436
00:41:50,120 --> 00:41:53,590
Egy csapatnyi holló vette körbe
a házat minden nap.
437
00:41:57,400 --> 00:41:59,780
Bent tikkasztó meleg volt.
438
00:42:07,950 --> 00:42:09,310
Aztán jöttek ők.
439
00:42:34,940 --> 00:42:37,660
"Azután látám,
mikor a hatodik pecsétet felnyitotta,
440
00:42:38,100 --> 00:42:40,270
és ímé nagy földindulás lőn,
441
00:42:42,850 --> 00:42:46,650
és a nap feketévé lőn mint a szőrzsák,
442
00:42:47,700 --> 00:42:50,370
és a hold egészen olyan lőn,
mint a vér."
443
00:42:54,220 --> 00:42:57,130
Az Uram jelenlétében vagyok.
444
00:43:00,940 --> 00:43:05,500
- Kik vagytok?
- Anton LaVey vagyok,
445
00:43:06,370 --> 00:43:11,620
Sátán egyházának Fekete Pápája,
ők a bíborosaim.
446
00:43:12,340 --> 00:43:15,440
Eljátszottam a halálomat,
hogy felkészüljek erre a napra.
447
00:43:18,100 --> 00:43:20,520
Nem tudom, miről beszélsz.
448
00:43:21,970 --> 00:43:26,650
- Mi folyik itt? - Nyugatról
követtünk egy sötét csillagot.
449
00:43:27,400 --> 00:43:31,630
A jeleket lehetetlen eltéveszteni:
a hőmérsékletet a házban,
450
00:43:31,690 --> 00:43:35,200
az otthont, ami a Pokol
kapuja fölé épült,
451
00:43:35,440 --> 00:43:39,740
- és a hollókat, akik föntről
ajnároznak. - Az ómenek teljesek.
452
00:43:40,690 --> 00:43:46,300
- Te vagy a kiválasztott. - Ideje, hogy
eltávolítsuk a pikkelyt a szemedről.
453
00:43:46,110 --> 00:43:50,760
- Hogy megmutassuk a valódi erődet.
- Valami megváltozott Michaelben.
454
00:43:51,510 --> 00:43:53,490
Mintha kinyitottak volna egy ajtót,
455
00:43:54,580 --> 00:43:58,650
- és megmutatták volna az igazi útját.
- Miért nem állítottad meg őket?
456
00:43:59,000 --> 00:44:00,990
Azt hittem, csak egy vicc.
457
00:44:01,200 --> 00:44:03,370
Mármint,
ők csak elveszett lelkek voltak valami
458
00:44:03,570 --> 00:44:06,800
szánalmas cirkuszból,
akik egy csalót követtek.
459
00:44:06,110 --> 00:44:10,800
Nekem ennek tűnt.
Egészen a Fekete Miséig.
460
00:44:32,400 --> 00:44:37,790
- Drága gyermekem, biztos megfagysz!
Ugorj be! Elviszlek. - Köszönöm.
461
00:44:44,940 --> 00:44:46,850
Maga életmentő.
462
00:44:49,400 --> 00:44:52,460
Pár mérföldre lakom Riverside-tól.
463
00:45:03,460 --> 00:45:05,320
Tudja mit...
464
00:45:06,380 --> 00:45:08,120
Inkább sétálok.
465
00:45:09,500 --> 00:45:11,510
Ez nem lehetséges.
466
00:45:16,500 --> 00:45:18,370
De olyan jó esténk van.
467
00:45:19,420 --> 00:45:23,590
- Nem igaz? - Mire jó?
- Gyilkolásra.
468
00:46:29,640 --> 00:46:33,440
Érted, Michael.
Az egész érted van.
469
00:46:33,980 --> 00:46:35,800
Éljen Sátán!
470
00:47:58,770 --> 00:48:00,570
Ave Satanas.
471
00:48:22,530 --> 00:48:23,720
Atyám!
472
00:48:25,280 --> 00:48:27,100
Veled vagyok.
473
00:48:34,600 --> 00:48:36,720
Aznap este szörnyű vihar volt.
474
00:48:38,190 --> 00:48:40,480
Kőnagyságú jég esett,
475
00:48:41,580 --> 00:48:43,230
véreső.
476
00:48:44,830 --> 00:48:47,450
Akkor döntöttem el,
hogy megölöm őt.
477
00:49:36,270 --> 00:49:37,790
Tate mentett meg.
478
00:49:38,260 --> 00:49:42,700
Miután eloltottuk a tüzet,
Michael már elment.
479
00:49:43,160 --> 00:49:47,600
Nem tudom, hova ment. Nem tudom,
ki nevelte fel miután elment.
480
00:49:47,200 --> 00:49:51,850
Az egyetlen, amit tudok,
hogy Ben nem az apja, és Tate sem.
481
00:49:52,320 --> 00:49:55,170
A ház gonoszságából
született meg.
482
00:49:55,640 --> 00:49:58,500
A sötétség forrása az igaz apja.
483
00:50:00,320 --> 00:50:04,930
- És azért jött, hogy elpusztítsa
a világot. - Madison.
484
00:50:05,520 --> 00:50:10,140
- Madison! - Tudom, hogy szar érzés,
hogy a fickó, akiben reménykedtetek
485
00:50:10,170 --> 00:50:11,980
kiderült, hogy az Antikrisztus,
486
00:50:12,100 --> 00:50:15,520
- de nem fogsz megállítani,
elmondom a Tanácsnak. - Nem akartalak.
487
00:50:16,830 --> 00:50:19,230
Nem küzdöttem volna,
hogy Michael Legfőbb legyen,
488
00:50:19,260 --> 00:50:22,880
ha tudtam volna,
hogy ki ő valójában.
489
00:50:23,620 --> 00:50:25,110
Csak egy vezetőt akartunk.
490
00:50:26,290 --> 00:50:30,500
De ő egyértelműen nem az.
Mi van, ha nem állítjuk meg?
491
00:50:32,340 --> 00:50:33,590
Akkor mi történik?
492
00:50:35,860 --> 00:50:36,860
Nem tudom.
493
00:50:52,130 --> 00:50:53,230
Adj egy percet!
494
00:51:08,610 --> 00:51:13,700
Ha Michaelről akarsz kérdezni, akkor
nem segíthetek. Nem mentem a közelébe.
495
00:51:14,850 --> 00:51:16,420
Valószínűleg jó döntés volt.
496
00:51:17,380 --> 00:51:19,910
Szerintem már így is
eleget tudunk róla.
497
00:51:21,160 --> 00:51:24,500
- Akkor mit akarsz? - Úgy látszik,
nehéz időszakon mész át.
498
00:51:25,300 --> 00:51:29,480
- Tate és közted valami siralmas dolog
folyik. - Semmi nincs köztünk.
499
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Nem lehet.
500
00:51:33,890 --> 00:51:38,260
- Ő egy szörnyeteg. - Nekem nem
tűnt annak. - Nem ismered őt.
501
00:51:39,940 --> 00:51:43,250
Nem tudod elképzelni, milyen tudni
minden szörnyűségről, amit tett.
502
00:51:43,280 --> 00:51:45,130
És továbbra is szerelmesnek
lenni belé?
503
00:51:48,400 --> 00:51:52,320
Kínzás... minden nap.
504
00:51:52,460 --> 00:51:56,530
Életem során tettem pár rossz dolgot,
amire nem vagyok büszke,
505
00:51:57,300 --> 00:52:01,150
és a második életem során.
De azok az én döntéseim voltak.
506
00:52:01,820 --> 00:52:04,330
Szerintem Tate-tel más a helyzet.
507
00:52:04,970 --> 00:52:07,170
Ő nem a valódi gonosz.
508
00:52:08,860 --> 00:52:10,220
Ez meg mit jelent?
509
00:52:11,210 --> 00:52:13,930
Olyan, mintha a ház eszközként
használta volna,
510
00:52:13,960 --> 00:52:16,600
hogy valami sokkal rosszabbat
hozzon létre.
511
00:52:17,340 --> 00:52:22,600
Michaellel minden gonosz
távozott Tate-ből.
512
00:52:26,140 --> 00:52:27,950
Jó lenne, ha ez igaz lenne.
513
00:52:27,980 --> 00:52:30,500
Talán csak saját magadnak
kell meglátni az igazat.
514
00:53:03,840 --> 00:53:04,840
Tate?
515
00:53:14,560 --> 00:53:16,200
Megmentetted az anyukámat.
516
00:53:17,840 --> 00:53:21,180
- Annyira sajnálok mindent!
- Tudom.
517
00:53:43,600 --> 00:53:47,450
- Te aztán érzelgős
egy picsa vagy, mi? - Mindegy.
518
00:53:48,500 --> 00:53:50,300
Csak gondoltam segítek
két szellemnek összejönni.
519
00:53:50,200 --> 00:53:52,390
Legalább valaki
boldog befejezést kap.
520
00:53:52,420 --> 00:53:54,190
Senki számára nem lesz
semmiféle befejezés,
521
00:53:54,190 --> 00:53:56,150
ha nem tudjuk
megállítani Michaelt.
522
00:54:19,910 --> 00:54:23,500
A Bibliai fordítások
Károli Gáspár érdeme.
41952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof