Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,671 --> 00:00:19,440
~RNE~
2
00:00:21,671 --> 00:00:25,440
Ai făcut vreodată ceva stupid?
3
00:00:25,442 --> 00:00:27,843
Nu, vreau să spun foarte prost.
4
00:00:27,845 --> 00:00:31,446
Stupid până în punctul în care
Tu și prietenii tăi
Sunt împușcați în?
5
00:00:32,849 --> 00:00:36,185
Acesta este cel mai nebunesc lucru
pe care ni l-ai făcut vreodată!
6
00:00:36,187 --> 00:00:38,487
Cine dracu 'este nenorocitul
care ne împușcă?
7
00:00:38,489 --> 00:00:40,489
Asta e fiica lui Juan Garcia.
8
00:00:42,292 --> 00:00:44,193
-Suntem îndrăgostiți.
- Atunci, scrii textul târfa
9
00:00:44,195 --> 00:00:46,261
Și spune-i să renunțe
la împușcături la noi!
10
00:00:46,263 --> 00:00:49,431
Ce ar putea duce, eventual, pe
cei trei cei mai buni prieteni
11
00:00:49,433 --> 00:00:51,867
Pentru a îndrăzni fața morții?
12
00:00:51,869 --> 00:00:53,769
Bineînțeles.
13
00:00:53,771 --> 00:00:57,472
California știe să participe
14
00:00:57,474 --> 00:00:58,540
Dă-i drumul
15
00:00:58,542 --> 00:01:00,275
California
16
00:01:00,277 --> 00:01:02,811
♪ știe cum să participe...
17
00:01:02,813 --> 00:01:04,913
Chiar și copii, micul Vincent
18
00:01:04,915 --> 00:01:08,584
Întotdeauna făcea un fel de
schemă de îmbogățire rapidă.
19
00:01:08,586 --> 00:01:11,486
Omule, nu știu cum te-am lăsat
să vorbești despre asta.
20
00:01:11,488 --> 00:01:13,555
-Oh te rog.
-Sunt serios.
21
00:01:13,557 --> 00:01:16,258
Sunt negru, Vincent, sau
ați uitat cumva asta
22
00:01:16,260 --> 00:01:17,993
Când ați venit cu
acest plan strălucit?
23
00:01:17,995 --> 00:01:20,562
Ce naiba are legătură cu ceva?
24
00:01:20,564 --> 00:01:23,699
Ce? Omule, încercăm să ne întoarcem
pisica și să obținem răsplata,
25
00:01:23,701 --> 00:01:25,867
Știi primul lucru pe care îl va
gândi vechea domnișoară Womack
26
00:01:25,869 --> 00:01:28,670
Este, "Pun pariu că a fost acest
mic negru care la furat".
27
00:01:28,672 --> 00:01:30,305
Nu ar spune asta.
28
00:01:30,307 --> 00:01:32,241
Taci, Kurt!
29
00:01:32,243 --> 00:01:33,942
Vincent la convins pe Chris
30
00:01:33,944 --> 00:01:35,777
Că nu va fi separat
31
00:01:35,779 --> 00:01:37,746
Doar pentru că era negru.
32
00:01:37,748 --> 00:01:39,248
Copilul meu!
33
00:01:39,250 --> 00:01:40,816
De ce e într-o pungă?
34
00:01:40,818 --> 00:01:43,352
A fost în anii optzeci
și toată lumea știa
35
00:01:43,354 --> 00:01:45,954
Că rasismul nu mai
exista în America.
36
00:01:45,956 --> 00:01:50,325
Acolo te duci, băieți, 40 de dolari,
la fel cum spune și recompensa.
37
00:01:50,327 --> 00:01:53,362
E ceva ce este puțin ciudat.
38
00:01:53,364 --> 00:01:56,298
Dl. Wiggles a fost
întotdeauna o pisică...
39
00:01:56,300 --> 00:01:58,033
Așa că nu-mi pot imagina
40
00:01:58,035 --> 00:02:01,303
Cum a ieșit.
41
00:02:01,305 --> 00:02:03,005
Christopher?
42
00:02:03,007 --> 00:02:05,841
Tu sau oricare dintre frații
tăi, ai lăsat o ușă deschisă
43
00:02:05,843 --> 00:02:07,776
Când îmi cureți garajul?
44
00:02:07,778 --> 00:02:09,945
Doamna Womack, asta
a fost acum doi ani
45
00:02:09,947 --> 00:02:11,546
Ne-ai făcut să ne
curățăm garajul.
46
00:02:11,548 --> 00:02:13,315
Pisica ta lipsea
doar trei saptamani.
47
00:02:13,317 --> 00:02:15,651
Nu este nici pește, nici pasăre.
48
00:02:15,653 --> 00:02:17,552
Ți-am spus, doar
pentru că eram negru,
49
00:02:17,554 --> 00:02:19,655
O să fiu vina.
Ar trebui să te omor, Vincent.
50
00:02:19,657 --> 00:02:21,056
Orice ar fi, uită-te
la toți acești bani.
51
00:02:21,058 --> 00:02:23,558
Omule, într-o zi vom avea
un președinte negru,
52
00:02:23,560 --> 00:02:26,928
Și el se va asigura de toate
Negrii sunt îngrijiți,
Cel mai bine crezi asta.
53
00:02:26,930 --> 00:02:29,331
Nicio sansa.
Băieți, rămâi cu mine,
54
00:02:29,333 --> 00:02:32,034
Și veți fi cu siguranță
Împărtășiți bogăția,
Pentru că voi fi bogat.
55
00:02:32,036 --> 00:02:34,336
Pentru că voi fi bogat.
56
00:02:34,338 --> 00:02:37,539
De ce recit această
mare poveste modernă
57
00:02:37,541 --> 00:02:39,441
În care au fost făcute legende?
58
00:02:39,443 --> 00:02:41,576
Pentru că cineva ma plătit.
59
00:02:41,578 --> 00:02:44,446
Așadar, închideți-vă și
acordați o atenție deosebită.
60
00:02:48,484 --> 00:02:52,587
Niciodată când un copil nu profețește
despre bogăția ta viitoare,
61
00:02:52,589 --> 00:02:56,458
Pentru că ați terminat
Dormind pe prietenul tău
Canapea de plepadă.
62
00:03:04,500 --> 00:03:05,834
Cine e?
63
00:03:07,470 --> 00:03:09,404
Christopher Jefferson Johnson?
64
00:03:09,406 --> 00:03:12,474
Hei, cine este numele
meu guvernamental?
65
00:03:12,476 --> 00:03:14,543
Crezi că e Walter, omule.
66
00:03:14,545 --> 00:03:16,878
Este îmbrăcat ca și cum
merge la biserică.
67
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
Și tu ești transpirat, Walter.
68
00:03:20,516 --> 00:03:22,617
Care-i treaba, Walt?
69
00:03:22,619 --> 00:03:26,688
Domnule Johnson,
sunteți serviți.
70
00:03:26,690 --> 00:03:28,557
Ce servesc?
Ce serviți?
71
00:03:28,559 --> 00:03:31,126
La naiba, îmi pare
rău, omule, uite...
72
00:03:31,128 --> 00:03:33,395
Cumnatul meu prost
mi-a făcut treaba asta
73
00:03:33,397 --> 00:03:34,996
Ca server de proces.
74
00:03:34,998 --> 00:03:38,367
Ea etichetă împreună cu
mine toată ziua, și...
75
00:03:38,369 --> 00:03:40,369
Sunt speriată ca naiba aici!
76
00:03:40,371 --> 00:03:41,636
Îmi pare rău, Chris.
77
00:03:41,638 --> 00:03:43,872
Divorțul e de rahat.
78
00:03:43,874 --> 00:03:46,641
Mă bucur că nu sunt eu.
79
00:03:46,643 --> 00:03:49,778
Walter, aștept!
80
00:03:49,780 --> 00:03:52,714
OK, de fapt, aș vrea să fi fost eu.
81
00:03:52,716 --> 00:03:54,616
Ia dracu 'departe
de casa mea, omule.
82
00:03:54,618 --> 00:03:56,485
Vino aici și mă servi.
83
00:03:56,487 --> 00:03:58,587
Nici măcar nu ai grijă
De nenorocita asta
acolo,
84
00:03:58,589 --> 00:04:01,523
Trebuie să călătoresc în jur
Într-o mașină cu role
Peste capul ei nenorocit.
85
00:04:01,525 --> 00:04:03,792
Ce naiba faci cu
costumul de maimuță?
86
00:04:03,794 --> 00:04:05,060
Îmi pare rău, Chris.
87
00:04:05,062 --> 00:04:06,661
Ești foarte transpirată, Walter.
88
00:04:06,663 --> 00:04:09,664
Multumesc omule.
89
00:04:09,666 --> 00:04:12,667
Oh, încă mersi pentru
poker miercurea noaptea?
90
00:04:12,669 --> 00:04:14,436
Da, Walter.
91
00:04:14,438 --> 00:04:16,705
Da!
92
00:04:16,707 --> 00:04:18,640
Voi aduce pizza, băieți.
93
00:04:19,976 --> 00:04:21,510
Scuză-mă.
94
00:04:21,512 --> 00:04:23,979
Nu ar trebui să începi ziua așa.
95
00:04:23,981 --> 00:04:26,615
Omule, stai aici,
trăind pe canapeaua mea
96
00:04:26,617 --> 00:04:30,452
Din 15 octombrie,
cinci ani în urmă.
97
00:04:30,454 --> 00:04:33,555
Pot conta asta.
Înțeleg.
98
00:04:33,557 --> 00:04:36,625
Trebuie să te descurci
cu realitatea asta
99
00:04:36,627 --> 00:04:38,794
Că nu ești un
vânzător bun, omule.
100
00:04:38,796 --> 00:04:41,630
Omule, vorbești
despre cariera mea.
101
00:04:41,632 --> 00:04:44,199
Cariera ta este dracu '.
Care este săptămâna asta, omule?
102
00:04:44,201 --> 00:04:45,834
Ridicați-vă drept.
103
00:04:45,836 --> 00:04:47,836
Ce-ai respira?
Respiră ce? Cine?
104
00:04:47,838 --> 00:04:49,871
Știi ce, sunt mândru
de ceea ce fac.
105
00:04:49,873 --> 00:04:52,107
Este dreptul de a respira-dreapta.
106
00:04:52,109 --> 00:04:54,943
E un aspirator, ce dracu e.
107
00:04:54,945 --> 00:04:57,145
Omule, milionarii nu se
simt așa peste noapte.
108
00:04:57,147 --> 00:05:00,081
Încerc să fac ceea ce
trebuie să fac, OK?
109
00:05:00,083 --> 00:05:02,651
Am de gând să lucrez
pentru a-mi face milioane.
110
00:05:02,653 --> 00:05:04,152
Uita-te când vin acasă astăzi.
111
00:05:04,154 --> 00:05:08,657
Am o slujbă adevărată, am reparat motoarele.
Oamenii trebuie să conducă.
112
00:05:08,659 --> 00:05:13,528
Trebuie să-ți rezolvi unitatea,
mașina în viață, Chris.
113
00:05:13,530 --> 00:05:17,466
În timp ce Vincent și Chris
Să facă un dolar
Din 50 cenți,
114
00:05:17,468 --> 00:05:21,203
Kurt era, de fapt, destul de bogat
în muncă pentru socrul său,
115
00:05:21,205 --> 00:05:23,772
Și mizerabil la boot.
116
00:05:23,774 --> 00:05:26,775
Oh! Ce faci?
Ar trebui să fii acolo.
117
00:05:26,777 --> 00:05:28,143
Da, încerc.
118
00:05:28,145 --> 00:05:30,145
Nu-mi găsesc forma de transport.
119
00:05:30,147 --> 00:05:32,681
La naiba, arăți ca dracu '.
120
00:05:32,683 --> 00:05:35,550
Ai dormit aseară?
121
00:05:35,552 --> 00:05:36,918
Puțin, uh, ticălosul?
122
00:05:36,920 --> 00:05:39,221
Mulțumesc, mulțumesc, Rick.
123
00:05:39,223 --> 00:05:41,490
Este exact ceea ce
am nevoie acum.
124
00:05:41,492 --> 00:05:44,626
Aaah, mă bucur că ești
tu și nu eu, omule.
125
00:05:44,628 --> 00:05:46,127
Nu cred că aș putea să o fac.
126
00:05:46,129 --> 00:05:49,698
Fă ce?
Ați dat ultima prezentare.
127
00:05:49,700 --> 00:05:52,167
Da, și am ucis acea cățea.
128
00:05:52,169 --> 00:05:55,003
Nu, vorbesc despre a fi ginerele
129
00:05:55,005 --> 00:05:56,538
Al CEO-ului.
130
00:05:56,540 --> 00:05:58,073
Buna!
131
00:05:58,075 --> 00:05:59,574
Uh-uh-uh-uh! Pfft!
132
00:05:59,576 --> 00:06:01,676
Vă rog.
133
00:06:01,678 --> 00:06:06,848
Sunteți pe cale să vă prezentați
celui mai mare potențial client
134
00:06:06,850 --> 00:06:08,683
Această firmă a văzut vreodată.
135
00:06:08,685 --> 00:06:11,920
Și socrul tău, bâlbâie,
136
00:06:11,922 --> 00:06:14,723
O să stea chiar acolo,
aceeași cameră,
137
00:06:14,725 --> 00:06:16,157
Analizând fiecare mișcare.
138
00:06:17,961 --> 00:06:20,862
Kurt.
139
00:06:20,864 --> 00:06:22,797
Kurtie?
140
00:06:22,799 --> 00:06:25,800
Omule! Hei! Scoateți-o din ea.
141
00:06:25,802 --> 00:06:27,202
Yo!
142
00:06:27,204 --> 00:06:29,604
Ce? Ce ai spus?
143
00:06:29,606 --> 00:06:33,074
Fixați mai întâi părul.
144
00:06:33,076 --> 00:06:36,144
Oh, și secretarul tău se
uită mereu la umflarea mea.
145
00:06:41,784 --> 00:06:43,852
Ne vedem în tranșee.
146
00:06:46,055 --> 00:06:47,689
Doua minute.
147
00:06:48,858 --> 00:06:51,326
A respira.
148
00:06:51,328 --> 00:06:54,596
Doar un atac de panică.
149
00:06:54,598 --> 00:06:56,965
Am câteva sute de
astfel de luni.
150
00:06:56,967 --> 00:07:00,268
Poți sa faci asta!
Poți sa faci asta!
151
00:07:03,607 --> 00:07:07,609
D-le Pomeroy, este soția
ta pe prima linie.
152
00:07:07,611 --> 00:07:10,845
Um... a trecut prin ea.
153
00:07:10,847 --> 00:07:12,147
O.K.
154
00:07:15,151 --> 00:07:17,786
Buna draga.
Nu te voi ține.
155
00:07:17,788 --> 00:07:20,288
Am vrut să-ți spun
Cât de importantă este această întâlnire
Este pentru tati.
156
00:07:20,290 --> 00:07:22,724
Stiu.
157
00:07:22,726 --> 00:07:24,359
Ei bine, nu sunt sigur că o faceți.
158
00:07:24,361 --> 00:07:27,162
Takanaki Industries este un tată client
care a încercat să obțină de ani de zile,
159
00:07:27,164 --> 00:07:30,065
Și ar fi nefericită dacă ați
pierdut această ocazie.
160
00:07:30,067 --> 00:07:33,168
Eu sunt motivul
Takanaki Industries
Este chiar aici astăzi.
161
00:07:33,170 --> 00:07:37,272
Trei ani de călătorie
Înainte și înapoi din Japonia,
Și am reușit.
162
00:07:37,274 --> 00:07:39,941
Aș fi crezut că mă vei suna,
163
00:07:39,943 --> 00:07:42,043
Soțul tău, să spui:
"Mult noroc!"
164
00:07:42,045 --> 00:07:43,378
Hah. E drăguț, dragă.
165
00:07:43,380 --> 00:07:46,214
Păstrează-ți ochii pe minge.
166
00:07:46,216 --> 00:07:47,782
Sa nu uiti asta
167
00:07:47,784 --> 00:07:49,985
Este tot pe umeri.
168
00:07:49,987 --> 00:07:52,187
Această familie nu
tolerează pierduții.
169
00:07:54,758 --> 00:07:56,358
Au!
170
00:07:56,360 --> 00:07:58,193
Lucrați pentru bani, lucrați pentru...
pentru bani
171
00:07:58,195 --> 00:08:00,195
Lucrați pentru bani, lucrați pentru...
pentru bani
172
00:08:00,197 --> 00:08:01,796
Lucrați pentru bani,
lucrați pentru bani
173
00:08:01,798 --> 00:08:03,264
Lucrează pentru bani...
174
00:08:03,266 --> 00:08:05,800
Îmi place capul,
umeri, genunchi, ho
175
00:08:05,802 --> 00:08:09,371
Șeful, umărul, genunchii,
genunchii umărului, genunchii
176
00:08:09,373 --> 00:08:11,172
♪ Cap, umeri, genunchi, ho
177
00:08:11,174 --> 00:08:12,974
Hei, ce sunet
178
00:08:12,976 --> 00:08:15,110
- Toată lumea arata
ce se întâmplă
179
00:08:15,112 --> 00:08:16,711
♪ La pământ, curăță pământul
180
00:08:16,713 --> 00:08:18,780
Toată lumea se uită
când vine pe aici...
181
00:08:18,782 --> 00:08:20,682
În regulă, vei fi bogat,
182
00:08:20,684 --> 00:08:22,183
Vei fi bogat, vei fi bogat.
183
00:08:27,123 --> 00:08:28,790
Bună.
184
00:08:28,792 --> 00:08:32,394
Bună. Wow, esti fierbinte--
Bună, sunt Vincent Bolero
185
00:08:32,396 --> 00:08:34,929
Cu dreapta, respirați-dreapta
și ați fost aleși
186
00:08:34,931 --> 00:08:38,033
De la mii de participanți
pentru a primi un...
187
00:08:38,035 --> 00:08:40,935
Ai... E cald?
188
00:08:40,937 --> 00:08:43,104
De fapt, părinții mei,
tocmai mi-au cumpărat un vid
189
00:08:43,106 --> 00:08:45,340
chiar înainte de
Semestrul a început,
Așa că sunt bine.
190
00:08:45,342 --> 00:08:47,776
Stai așa, dă-mi o secundă.
191
00:08:47,778 --> 00:08:50,445
Mi-au dat o respingere pentru asta...
broșura.
192
00:08:50,447 --> 00:08:52,981
Dă-i broșura aici.
Asta are toate informațiile.
193
00:08:52,983 --> 00:08:55,450
- Am o companie.
- Oh, hei, băieți.
194
00:08:55,452 --> 00:08:58,053
Ce faci, doar frig?
Obișnuiam să mă răcească.
195
00:08:58,055 --> 00:09:00,355
Permiteți-mi să vă spun, um...
196
00:09:00,357 --> 00:09:02,223
Știu ce înseamnă asta.
197
00:09:02,225 --> 00:09:06,194
Aceasta nu este o respirație
a astmului, nu-i așa?
198
00:09:06,196 --> 00:09:07,429
Voi!
199
00:09:11,067 --> 00:09:13,768
- Bine, deci--
-Nu, nu poți avea nimic.
200
00:09:13,770 --> 00:09:15,437
Și părinții mei îmi dau o
alocație în fiecare lună
201
00:09:15,439 --> 00:09:17,939
Care nu este suficient pentru
a permite acest vid uimitor,
202
00:09:17,941 --> 00:09:20,475
Așa că nu aș putea să-i cumpăr
chiar dacă aș vrea, mulțumesc.
203
00:09:20,477 --> 00:09:23,411
Asta mă duce la cealaltă parte
a întregii mele prezentări.
204
00:09:23,413 --> 00:09:25,180
A face bani. Tu, domnule.
205
00:09:25,182 --> 00:09:28,817
Cum doriți să faceți
10.000 $ pe lună?
206
00:09:28,819 --> 00:09:32,187
Așteaptă, deci vei face
10.000 de lire pe lună?
207
00:09:32,189 --> 00:09:34,022
Îmbrăcat așa?
208
00:09:34,024 --> 00:09:38,293
Nu știu. Șeful meu o face.
Și apoi tipul de deasupra lui.
209
00:09:38,295 --> 00:09:40,795
La birou, este ca un turn, OK?
210
00:09:40,797 --> 00:09:43,765
Ei au ca, ai nivelul 1...
211
00:09:43,767 --> 00:09:47,001
Este ca o piramidă.
Nu se gândesc la asta
Ca o piramidă.
212
00:09:47,003 --> 00:09:48,937
Ei spun că nu spuneți
că este o piramidă.
213
00:09:48,939 --> 00:09:50,805
Este mai bine să te
uiți la ea pe tablă,
214
00:09:50,807 --> 00:09:54,309
Dar da, poți, poți
să faci acești bani.
215
00:09:54,311 --> 00:09:56,978
Este ca și cum ar fi o
ancoră pe "Sad News Network"
216
00:09:56,980 --> 00:09:58,947
Iar cea specială este
"Viața mea suge".
217
00:09:58,949 --> 00:10:02,050
O să dau cu asta aici.
218
00:10:02,052 --> 00:10:04,819
Nu, nu ești, ce!
Omule! O Doamne!
219
00:10:04,821 --> 00:10:08,156
Fii cool, omule.
Este de la societatea de vid.
Îmi dau chestiile astea.
220
00:10:08,158 --> 00:10:10,892
Stai, Vince, nu-i așa?
221
00:10:10,894 --> 00:10:12,761
E adevărat treaba ta?
222
00:10:12,763 --> 00:10:15,063
Ca și cum ai busta aici,
223
00:10:15,065 --> 00:10:16,998
Aruncați murdărie și
rahat peste tot pe podea
224
00:10:17,000 --> 00:10:19,167
Și spune-mi că pot face
mai mulți bani decât tu?
225
00:10:19,169 --> 00:10:21,436
Înțeleg.
226
00:10:21,438 --> 00:10:24,139
Eu sunt tipul care a
râs în cameră, nu?
227
00:10:24,141 --> 00:10:26,207
Nu este ca o diferenta mare
228
00:10:26,209 --> 00:10:28,843
Între tine și această grămadă
de murdărie chiar acum.
229
00:10:31,113 --> 00:10:33,181
Acest lucru nu este foarte, um...
230
00:10:33,183 --> 00:10:34,549
uh...
231
00:10:34,551 --> 00:10:37,952
Este, uh, poți avea.
Imi pare rau.
232
00:10:37,954 --> 00:10:41,422
Nu! Ce? Ia-l?
Nu o să cureți asta?
233
00:10:41,424 --> 00:10:45,360
Vacuumul funcționează, așa spun ei.
234
00:10:45,362 --> 00:10:47,962
Wow! O Doamne.
235
00:10:49,000 --> 00:10:55,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
236
00:10:58,207 --> 00:11:02,110
Uite, omule, când îți spun
Să ne dați niște cafea,
Nu pune cremă în rahat.
237
00:11:02,112 --> 00:11:04,846
Negrii ne place
rahatul nostru negru!
238
00:11:04,848 --> 00:11:07,582
Christopher Jefferson Johnson,
Nu mai jucați
Jocuri cu mine!
239
00:11:09,518 --> 00:11:12,520
Poți să-ți dai fundul ăla
de grăsime în spatele ușii.
240
00:11:12,522 --> 00:11:16,191
- Poți să-ți dai jos fundul dacă tu
Nu semnați aceste acte de divorț.
-Bitch, te rog.
241
00:11:16,193 --> 00:11:19,594
Te avertizez, Chris, nu vei
face asta pentru mine.
242
00:11:19,596 --> 00:11:21,362
El este un om adevărat.
243
00:11:21,364 --> 00:11:23,598
El este următorul negru.
244
00:11:23,600 --> 00:11:25,867
La dracu te uiți?
Dă-ți fundul la muncă!
245
00:11:25,869 --> 00:11:27,836
Acțiune afirmativă, de aceea
am angajat fundul tău harnic!
246
00:11:27,838 --> 00:11:29,270
Obțineți, înțelegeți!
247
00:11:29,272 --> 00:11:32,106
Acum, uite-te aici,
crezi că vei fi bătut
248
00:11:32,108 --> 00:11:35,109
De nenorocitul ăsta bogat
Apoi încercați să obțineți
Un divorț de la mine
249
00:11:35,111 --> 00:11:38,079
Așa că poți să fugi și să te plătești
și să te căsătorești și rahat?
250
00:11:38,081 --> 00:11:40,148
Nu merge așa, iubito.
251
00:11:40,150 --> 00:11:43,251
O să-mi dai un divorț, cel
mai bine să crezi asta.
252
00:11:43,253 --> 00:11:46,621
Ai un plic, am un plic.
253
00:11:46,623 --> 00:11:49,424
În acest plic este
o imagine a ta,
254
00:11:49,426 --> 00:11:54,095
Fratele meu, Jerome
Jefferson Johnson III,
255
00:11:54,097 --> 00:11:56,998
Și un vecin,
Și nenorocitul
peste drum.
256
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
Poștașul!
E o imagine cu tine aici
257
00:11:59,402 --> 00:12:01,402
Cu unt de arahide pe
obrazul din stânga
258
00:12:01,404 --> 00:12:04,105
Cu câinele lingându-l,
am inventat asta!
259
00:12:06,242 --> 00:12:08,543
Vrei să divorțezi,
260
00:12:08,545 --> 00:12:11,512
Tu și tatăl tău bogat de zahăr
va trebui să-mi plătești.
261
00:12:11,514 --> 00:12:14,315
Asta este ceea ce este.
Acum, dă- te dracului.
262
00:12:14,317 --> 00:12:17,886
- Scoateți, rociți, agitați solul!
-Uggh!
263
00:12:20,256 --> 00:12:22,290
Asta eo risipă de fund.
264
00:12:25,628 --> 00:12:28,029
Treci la treabă!
La dracu te uiți?
265
00:12:28,031 --> 00:12:31,266
Scoateți anvelopa,
Scoateți motorul
Nenorocitul,
266
00:12:31,268 --> 00:12:33,001
Săriți în ea și
conduceți, ucideți-vă.
267
00:12:33,003 --> 00:12:34,602
Și dracu '!
Toți nenorociții
268
00:12:34,604 --> 00:12:37,605
Să te comporți ca tine, nu ai
avut niciodată o nebunie pe tine.
269
00:12:37,607 --> 00:12:40,275
Eu nu sunt singurul care se
află în nenorocitul ăsta.
270
00:12:40,277 --> 00:12:43,344
Și eu am renunțat, fiice!
271
00:12:50,287 --> 00:12:51,953
Da?
272
00:12:51,955 --> 00:12:53,321
Chris!
273
00:12:53,323 --> 00:12:55,189
Dumnezeule, ce mai faci?
274
00:12:55,191 --> 00:12:57,292
Știi ce, de fapt
nu-mi dau dracu '.
275
00:12:57,294 --> 00:13:00,995
Țineți apăsat
Îmi ia cealaltă jumătate
Acest sandwich de rahat pe linie.
276
00:13:05,535 --> 00:13:08,503
-Buna?
-Ce mai faci? Tu ești
Telefonul cu Rickster.
277
00:13:08,505 --> 00:13:11,406
- Cine dracu e asta?
-Am spus "Rickster"
Prima dată.
278
00:13:11,408 --> 00:13:13,641
-Asta e mult timp pentru Rick.
-Cine este Rick?
279
00:13:13,643 --> 00:13:15,677
Este Rick, pentru dragul meu.
280
00:13:15,679 --> 00:13:18,513
Chris, ăsta e Rick
pula de la facultate.
281
00:13:18,515 --> 00:13:21,282
De ce sună, nenorocit?
Încă nu ne plac.
282
00:13:21,284 --> 00:13:24,052
Încă mai faci sportul ăsta cu
mătură în vârful buzei tale?
283
00:13:24,054 --> 00:13:27,622
Ha! Wow! Dick mătură.
Încă nu amuzant.
284
00:13:27,624 --> 00:13:31,159
Mai bine ai venit mai bine
Material atunci când vizitezi
Amicul tău la ferma amuzantă.
285
00:13:31,161 --> 00:13:32,593
Va trebui să ușurați
starea de spirit.
286
00:13:32,595 --> 00:13:36,030
-Rick, engleză, te rog.
- Prietenul tău Kurt
287
00:13:36,032 --> 00:13:38,566
Complet bombardat în
sala de consiliu.
288
00:13:38,568 --> 00:13:40,535
Știi ce, zgâria asta,
nu a bomba doar,
289
00:13:40,537 --> 00:13:42,637
Care mi-a spus-o.
290
00:13:44,139 --> 00:13:45,974
Aaah!
291
00:13:45,976 --> 00:13:47,709
Ooh, ah-soooo!
292
00:13:47,711 --> 00:13:49,711
Ohhhh!
293
00:13:49,713 --> 00:13:52,580
Ce dracu 'esti tu cinste de a
face masini pentru oricum?
294
00:13:52,582 --> 00:13:56,084
- Nu poți conduce rahatul!
-Asta eo indignare!
295
00:13:56,086 --> 00:13:59,354
- Îl urăște pe asiatici.
- Harro?
296
00:13:59,356 --> 00:14:01,622
Adu-mi niște fidea!
297
00:14:01,624 --> 00:14:04,459
El a jignit pe toată
lumea în cameră.
298
00:14:04,461 --> 00:14:07,095
D-le Horny, timp
de rock-and-roll!
299
00:14:07,097 --> 00:14:10,231
Apoi a urcat la
socrul sau șeful său
300
00:14:10,233 --> 00:14:13,368
Și lăsați-l să știe că el
De fapt, preferă să-l îngroape
În pooperul fiicei sale.
301
00:14:13,370 --> 00:14:16,204
Am avut contact
sexual cu fiica ta!
302
00:14:16,206 --> 00:14:18,706
Ai terminat, mă auzi ?!
Tu, nenorocitule!
303
00:14:21,011 --> 00:14:23,745
Ah, romantic.
Trebuie să-ți spun,
304
00:14:23,747 --> 00:14:27,515
A fost singularul
Cel mai mare / cel mai rău lucru
Am văzut vreodată.
305
00:14:27,517 --> 00:14:29,584
Omule, nici măcar nu încerc
să aud rahatul ăsta.
306
00:14:29,586 --> 00:14:32,020
Christopher, poate că nu
încercați să auziți acest lucru,
307
00:14:32,022 --> 00:14:34,222
Dar, broheim, totul este adevărat.
308
00:14:34,224 --> 00:14:36,457
Christopher...
309
00:14:36,459 --> 00:14:38,760
Vincent... nu uita niciodată asta.
310
00:14:40,596 --> 00:14:42,363
Leagă-mi bilele.
311
00:14:42,365 --> 00:14:44,732
-Da, ma rog.
- Încearcă-te.
312
00:14:48,337 --> 00:14:51,205
Cred că nu se poate face mai
rău decât rahatul ăsta.
313
00:14:54,209 --> 00:14:57,345
Cine a luat ultima rolă
de hârtie igienică!
314
00:15:02,051 --> 00:15:04,185
Deci, este despre ce
este vorba viața:
315
00:15:04,187 --> 00:15:07,355
Infidelitate, vise
nebune, fără speranță?
316
00:15:07,357 --> 00:15:08,790
Așteptați un minut,
visând fără speranță?
317
00:15:08,792 --> 00:15:10,324
Ce?
318
00:15:10,326 --> 00:15:12,627
Vincent.
319
00:15:12,629 --> 00:15:14,095
Christopher?
320
00:15:14,097 --> 00:15:16,397
Dă-i drumul lui Chodewell?
321
00:15:16,399 --> 00:15:18,332
Acesta este Chodewell.
322
00:15:18,334 --> 00:15:20,068
Asta e Chodewell!
323
00:15:20,070 --> 00:15:21,702
Îți amintești de el în clasa
de sală de gimnastică?
324
00:15:21,704 --> 00:15:25,373
Avea cutia mică, arăta
ca o pasăre în ea?
325
00:15:25,375 --> 00:15:29,577
Da, dar majoritatea adulților
îmi spun numele adevărat,
326
00:15:29,579 --> 00:15:31,345
Dr. Chadwell.
327
00:15:31,347 --> 00:15:32,613
Ce faci?
328
00:15:32,615 --> 00:15:34,382
Pentru că, voi doi
329
00:15:34,384 --> 00:15:37,351
Au fost cei mai
apreciați în școală.
330
00:15:37,353 --> 00:15:41,389
Deci, Vincent, trebuie
să fii a, ce, CEO
331
00:15:41,391 --> 00:15:44,859
A unei corporații
multinaționale până acum,
332
00:15:44,861 --> 00:15:48,396
Și, Christopher, îmi
pot imagina doar că...
333
00:15:48,398 --> 00:15:51,499
Jucați fotbal profesionist
pentru toți acești ani,
334
00:15:51,501 --> 00:15:55,336
Poate pentru Broncos,
am dreptate?
335
00:15:55,338 --> 00:15:57,872
Nu, ai pierdut
semnul doar puțin.
336
00:15:57,874 --> 00:16:01,142
Sunt de fapt rupt și șomer.
337
00:16:01,144 --> 00:16:03,711
Soția lui Chris este gravidă
de sperma unui alt bărbat,
338
00:16:03,713 --> 00:16:05,446
Și undeva în acest spital,
339
00:16:05,448 --> 00:16:08,516
Kurt și-a pierdut mintea
cu o tulburare mentală.
340
00:16:11,621 --> 00:16:14,155
Sfinte! Wow, băieți.
341
00:16:14,157 --> 00:16:17,225
Ești destul
Poveștile de succes,
Nu-i așa?
342
00:16:17,227 --> 00:16:20,428
Omule, Christopher, îmi
amintesc încă jocul...
343
00:16:20,430 --> 00:16:22,797
-... Armando Garcia...
- Aveam 19 ani!
344
00:16:22,799 --> 00:16:25,333
- Aveai 22 de ani!
- Aveam 19 ani!
345
00:16:25,335 --> 00:16:27,702
Dl. Garcia este cel mai
mare drogator din Columbia
346
00:16:27,704 --> 00:16:29,504
Și șeful cartelului Garcia,
347
00:16:29,506 --> 00:16:32,206
Care este responsabil
pentru contrabandă de tone
348
00:16:32,208 --> 00:16:35,143
De cocaină în Statele
Unite în fiecare an.
349
00:16:35,145 --> 00:16:38,779
Dl Robinson a acordat apoi o
recompensă de 25 de milioane de dolari
350
00:16:38,781 --> 00:16:41,182
Pentru capturarea
domnului Garcia.
351
00:16:41,184 --> 00:16:43,551
Casa Albă urmează să organizeze
o conferință de presă
352
00:16:43,553 --> 00:16:46,821
Pentru a adăuga mai multă înțelegere
la această nouă dezvoltare.
353
00:16:46,823 --> 00:16:49,757
În alte știri, îți
plac pisicile?
354
00:16:49,759 --> 00:16:51,492
Știi ce, dracu '!
355
00:16:51,494 --> 00:16:54,629
Păi, iad, Chodewell!
Dă-te naibii!
356
00:16:54,631 --> 00:16:56,898
Domnilor, îl puteți vedea
pe domnul Pomeroy acum.
357
00:16:56,900 --> 00:17:00,535
El este destul de sedat,
Așa că vă sugerez să vă păstrați
Conversația ta scurtă.
358
00:17:00,537 --> 00:17:03,571
Voi fi liniștit.
Așteptam...
359
00:17:03,573 --> 00:17:04,839
Fii serios omule.
360
00:17:04,841 --> 00:17:06,607
Uh-huh, da, nu, este corect.
361
00:17:11,213 --> 00:17:13,881
Dumnezeule, mamă, trebuie să plec.
362
00:17:13,883 --> 00:17:15,950
Au intrat doi vagabonzi.
363
00:17:15,952 --> 00:17:20,254
Va trebui să chem securitatea
Și să le aruncați afară
Pe fundul lor.
364
00:17:20,256 --> 00:17:23,524
Uh-oh, Chris, poate vrei să
verifici fundul pantofilor tăi.
365
00:17:23,526 --> 00:17:25,793
Cred că unul dintre noi a pășit
într-o grămadă de târfă.
366
00:17:25,795 --> 00:17:29,463
Funny, Vincent. Eu nu împrumut
Ai bani, așa că ai putea
Precum și o excursie pe jos.
367
00:17:29,465 --> 00:17:33,234
Ca și cum aș împrumuta vreodată
bani de la tine, Beth.
368
00:17:33,236 --> 00:17:36,237
Ce dracu înseamnă asta?
Ți-am sprijinit fundul
pentru ani.
369
00:17:36,239 --> 00:17:40,408
Ca să nu mai vorbim despre,
Împrumută bani de la toată lumea
Știi, scumpa.
370
00:17:40,410 --> 00:17:42,977
Nici măcar nu te uiți la mine, omule,
nici măcar nu-mi place cățea asta.
371
00:17:42,979 --> 00:17:45,346
Dar are rost.
Îmi datorezi 700 de dolari.
372
00:17:45,348 --> 00:17:47,782
Ce dracu e cu baloanele
pentru bebeluși?
373
00:17:47,784 --> 00:17:50,418
Au fost în vânzare, el este un băiat.
374
00:17:50,420 --> 00:17:52,987
- Și este gândul
Care contează, bine?
-Esti un idiot.
375
00:17:52,989 --> 00:17:54,822
Ciocolată?
376
00:17:54,824 --> 00:17:56,891
Acesta este ultimul lucru de care are
nevoie, mai multe șmecheri în viața lui.
377
00:17:56,893 --> 00:17:58,993
A murit pentru
ultima oară cu mine.
378
00:17:58,995 --> 00:18:01,429
Este norocos că sunt
chiar aici chiar acum.
379
00:18:01,431 --> 00:18:03,364
El este în cameră!
380
00:18:03,366 --> 00:18:05,700
Nu poate auzi rahat,
el arată ca
O legumă înfricoșătoare,
381
00:18:05,702 --> 00:18:08,469
Saliva și rahatul
Ieșind din gură -
Asta e dezgustător!
382
00:18:08,471 --> 00:18:10,504
Și după ce a tras
cu tati astăzi,
383
00:18:10,506 --> 00:18:13,441
Aș spune că divorțul se
află în viitorul lui.
384
00:18:13,443 --> 00:18:16,277
Știi ce, Brenda, sunt
niște rahaturi răcoroase
385
00:18:16,279 --> 00:18:17,812
Să spui despre soțul tău.
386
00:18:17,814 --> 00:18:21,949
Numele meu este Bethany! Bethany!
387
00:18:21,951 --> 00:18:24,385
Spune-i prietenei tale pentru a
obține un bun avocat pentru divorț.
388
00:18:24,387 --> 00:18:26,954
Cu cât mai puțin văd de vreunul
dintre voi, cu atât mai bine.
389
00:18:26,956 --> 00:18:29,991
Știi că o vrei.
390
00:18:29,993 --> 00:18:32,927
- A plecat?
Da.
391
00:18:32,929 --> 00:18:35,296
Omul meu este spart.
392
00:18:35,298 --> 00:18:37,932
Nu este crăpat,
Este tot Valium ei sunt
Pompat în braț.
393
00:18:37,934 --> 00:18:40,301
Uite, nu știu ce
trebuia să facem,
394
00:18:40,303 --> 00:18:42,970
Pentru că evident cățea
nebună nu se mai întoarce.
395
00:18:42,972 --> 00:18:47,575
- Bine, lasă-mă să mă gândesc.
- Ține mintea în viteză, omule.
396
00:18:47,577 --> 00:18:49,577
Uită-te la tine, Kurt.
397
00:18:49,579 --> 00:18:51,545
Acesta este momentul
în care Vincent
398
00:18:51,547 --> 00:18:54,982
A văzut ocazia de a
fi bogat și faimos.
399
00:18:54,984 --> 00:18:57,351
-Aia este.
- Scoateți gura, omule.
400
00:18:57,353 --> 00:19:01,355
Orice, omule, dracu '.
Trebuie să plecăm în vacanță, omule.
Avem nevoie de o vacanță.
401
00:19:01,357 --> 00:19:04,058
-Ce?
-O vacanță din viața noastră.
402
00:19:04,060 --> 00:19:06,761
Deci asta am unde
beau Kool-Aid-ul,
403
00:19:06,763 --> 00:19:09,563
Du-te la această mică
insulă și apoi mori?
404
00:19:09,565 --> 00:19:11,465
Nu, nu vorbesc despre
sinucidere, omule,
405
00:19:11,467 --> 00:19:13,768
Vorbesc despre scoaterea
dracului din țară.
406
00:19:13,770 --> 00:19:15,703
V-ați rupt și am primit un j-o-b.
407
00:19:15,705 --> 00:19:17,972
Și slujba ta e de rahat.
Ești într-un nenorocit.
408
00:19:17,974 --> 00:19:20,374
Sunt într-un dickey:
Asta este locul unde merge pula mea.
409
00:19:20,376 --> 00:19:22,510
Uite, omule, sunt
rupt, dar nu este,
410
00:19:22,512 --> 00:19:24,011
Și sunt încă căsătoriți.
411
00:19:24,013 --> 00:19:26,881
Carduri de credit,
știi ce spun eu?
412
00:19:26,883 --> 00:19:31,719
Cumpără cartea de credit pentru cățea.
Haide, hai să ne batem asta
Nenorocitul de aici.
413
00:19:37,626 --> 00:19:39,627
Ooh!
414
00:19:39,629 --> 00:19:42,997
Dle Chodewell!
415
00:19:42,999 --> 00:19:45,099
Creştere!
416
00:19:47,069 --> 00:19:48,536
Poate unii...
417
00:19:56,445 --> 00:19:58,346
Hmm-mm-mm.
418
00:19:58,348 --> 00:20:01,048
Da, cred că trebuie să-l oprim de
la hrănirea lui Valium, omule.
419
00:20:01,050 --> 00:20:04,118
Știu, uită-te la el, omule.
Arată ca un dezastru.
420
00:20:04,120 --> 00:20:06,921
Îți poți imagina el
La petrecerile noastre de la Hollywood?
Nu are toleranță.
421
00:20:06,923 --> 00:20:09,023
Cum pot să vă ajut
astăzi domnilor?
422
00:20:09,025 --> 00:20:11,826
Cei trei adulți ar dori trei
bilete pentru Columbia,
423
00:20:11,828 --> 00:20:14,128
Și o puteți pune pe
cartea acelui om.
424
00:20:14,130 --> 00:20:18,666
Carolina de Sud, asta este
Vorbesc, omule.
Am veri acolo jos.
425
00:20:18,668 --> 00:20:20,968
E bine, omule, dar nu
mergem în Carolina de Sud.
426
00:20:20,970 --> 00:20:23,537
Domnule, cred că el
înseamnă țara Columbiei.
427
00:20:23,539 --> 00:20:26,974
Columbia!
Vincent, ești nebun, omule?
428
00:20:26,976 --> 00:20:28,909
Aceasta este capitala
drogurilor a lumii.
429
00:20:28,911 --> 00:20:31,912
Sunt negru, vor crede că sunt traficant...
faceți clic pe clic.
430
00:20:31,914 --> 00:20:34,148
Chill, tipule, vei
fi bine, omule.
431
00:20:34,150 --> 00:20:37,151
Toată lumea știe că Valea este
capitala drogurilor a lumii.
432
00:20:37,153 --> 00:20:38,986
Pot să continui asta?
433
00:20:38,988 --> 00:20:40,521
Da.
434
00:20:42,158 --> 00:20:45,092
Betcha nu au nici măcar
oameni negri în Columbia.
435
00:20:45,094 --> 00:20:48,596
sunt destul de sigur
Întreaga țară a fost
Fondată de negri.
436
00:20:48,598 --> 00:20:51,132
Bine, geniile tale
sunt stabilite.
437
00:20:51,134 --> 00:20:53,868
Distractie placuta
În națiunea africană
Din Columbia!
438
00:21:10,485 --> 00:21:11,952
Cum este el?
439
00:21:11,954 --> 00:21:13,788
A trecut.
440
00:21:13,790 --> 00:21:17,124
Au găsit un rând gol,
doar l-au pus jos acolo.
441
00:21:17,126 --> 00:21:19,693
De unde i-ai luat
hainele, omule?
442
00:21:19,695 --> 00:21:22,630
Nu râde
La hainele mele, omule.
Stewardessul mi-a dat asta.
443
00:21:22,632 --> 00:21:24,932
Băiatul ăsta a slobberit
peste tricoul meu nou.
444
00:21:26,701 --> 00:21:30,905
Kurt nu poate lua niciodată
o pauză, omule. Vreodată.
445
00:21:30,907 --> 00:21:33,073
Ce?
446
00:21:33,075 --> 00:21:35,910
Vrei să te uiți în
oglinda nebună?
447
00:21:35,912 --> 00:21:38,813
În regulă, recunosc că trec
acum printr-o tranziție.
448
00:21:40,716 --> 00:21:44,051
-Ah, e amuzant, nu-i așa?
-Tu faci un tran-
449
00:21:44,053 --> 00:21:49,190
Vincent, suntem într-un avion.
Unde mergem și de ce?
450
00:21:49,192 --> 00:21:52,626
Omule... trebuie să
înveți să te relaxezi.
451
00:21:52,628 --> 00:21:56,864
Suntem în clasa întâi, omule.
Aceasta este prima clasă.
Uita-te la asta!
452
00:21:59,634 --> 00:22:01,068
Ce naiba, Vincent?
453
00:22:01,070 --> 00:22:03,571
Promite că nu vei fi supărat.
454
00:22:03,573 --> 00:22:06,140
Clasa întâi!
Ce naiba e?
455
00:22:06,142 --> 00:22:07,708
In regula.
456
00:22:07,710 --> 00:22:11,078
Știi, în știri, în
fiecare zi, tipul ăla,
457
00:22:11,080 --> 00:22:14,548
Juan Garcia, în Columbia.
Ști despre cine vorbesc?
458
00:22:14,550 --> 00:22:17,818
Stăpânul de droguri, Garcia,
tăie-ți capul, da, el.
459
00:22:17,820 --> 00:22:19,854
Păi, el nu îți taie
neapărat capul.
460
00:22:19,856 --> 00:22:23,224
Adică, nu știm asta.
Aceasta este știrea
Ne spune.
461
00:22:23,226 --> 00:22:25,926
In regula? Ascultați
ce voi spune.
462
00:22:25,928 --> 00:22:28,796
-Ascult.
- Există 20...
463
00:22:28,798 --> 00:22:33,200
Există o recompensă de 25 de milioane de
dolari pentru capturarea acestui tip.
464
00:22:33,202 --> 00:22:36,770
Și ce dracu are legătură cu noi?
465
00:22:38,073 --> 00:22:40,608
25 de milioane de dolari.
466
00:22:40,610 --> 00:22:44,078
Ești în mintea ta, Vincent?
467
00:22:44,080 --> 00:22:46,180
Omoară oameni, omule.
Câinele tău va fi mort!
468
00:22:46,182 --> 00:22:47,982
Nebunul răpeste familiile,
469
00:22:47,984 --> 00:22:51,285
Le duceți în Columbia și nu se
mai întorc niciodată, omule.
470
00:22:51,287 --> 00:22:53,921
Nu vorbesc despre asta.
Spun doar,
Hai să recunoaștem.
471
00:22:53,923 --> 00:22:55,956
Acesta nu este nici măcar
un cuvânt, "recunoaștere".
472
00:22:55,958 --> 00:22:58,726
Mergem uite și vedem ce se
întâmplă de la distanță.
473
00:22:58,728 --> 00:23:00,528
-De la o distanta?
-De la o distanta.
474
00:23:00,530 --> 00:23:03,197
- Ca o vacanță.
Da. Este un vac -
475
00:23:03,199 --> 00:23:05,299
-În clasa întâi!
-In regula.
476
00:23:05,301 --> 00:23:07,835
Îmi place să trăiesc,
Știți ce spun eu?
Nu este nimic de genul respirației.
477
00:23:07,837 --> 00:23:10,638
N-am auzit nici un nenorocit
nenorocit înapoi...
478
00:23:10,640 --> 00:23:13,741
- Atunci, respira...
- și să spun cât de bine este
A fi mort.
479
00:23:13,743 --> 00:23:15,242
... ceva din asta.
480
00:23:16,645 --> 00:23:19,046
E vorba de nenorociri,
nenorocit?
481
00:23:19,048 --> 00:23:21,048
-Este.
-Balatul de ciocolata.
482
00:23:21,050 --> 00:23:22,883
Da, nu trebuie să
țipi pe toată lumea.
483
00:23:22,885 --> 00:23:25,052
Da, este, negrul meu, este.
484
00:23:25,054 --> 00:23:28,289
Mersul ăsta al mamei
A primit o mulțime mai bună,
Știți ce spun eu?
485
00:23:28,291 --> 00:23:30,925
- Ai budinca.
- Hmm?
486
00:23:30,927 --> 00:23:34,228
Are un gust diferit.
487
00:23:34,230 --> 00:23:36,697
Nu a avut prea mult timp să
le pună împreună, a spus el.
488
00:23:36,699 --> 00:23:38,332
Asa de...
489
00:23:38,334 --> 00:23:42,236
A trebuit să înlocuiască
câteva ingrediente.
490
00:23:42,238 --> 00:23:45,039
Ce a înlocuit?
491
00:23:45,041 --> 00:23:47,141
Chestii mici, ca untul.
492
00:23:47,143 --> 00:23:50,578
Unt? De ce a înlocuit untul?
493
00:23:50,580 --> 00:23:52,246
Ce a spus el?
494
00:23:52,248 --> 00:23:54,915
Pee-Otee? Pee-ot--
Pay-ot... Pee-ari.
495
00:23:54,917 --> 00:23:56,283
Peyote ?!
496
00:23:58,019 --> 00:24:00,588
Acel nenorocit a futut
un hidrant de incendiu
497
00:24:00,590 --> 00:24:02,289
Capul tâmpit gol
pe chestia asta.
498
00:24:02,291 --> 00:24:04,658
Într-o duminică,
în fața bisericii.
499
00:24:04,660 --> 00:24:05,960
El a spus că a fost grozav, omule.
500
00:24:05,962 --> 00:24:07,828
Dacă nu puteți avea încredere
în dealerul dvs. de droguri,
501
00:24:07,830 --> 00:24:10,898
În care te vei încrede, omule?
El face asta pentru o viață.
502
00:24:12,834 --> 00:24:14,301
Ai auzit ce naiba ai spus?
503
00:24:18,174 --> 00:24:21,008
Lecția de chimie 101.
504
00:24:21,010 --> 00:24:25,012
Luând o grămadă de droguri
la 35.000 de picioare
505
00:24:25,014 --> 00:24:28,248
Vă poate face să simțiți
pur și simplu estompată.
506
00:24:30,953 --> 00:24:32,853
♪ Sunt trippin
Sunt împiedicat, sunt înfrânt
507
00:24:32,855 --> 00:24:35,255
Sunt înfricoșător,
Zi de zi acum ♪
508
00:24:35,257 --> 00:24:37,024
♪ Sunt trippin
Sunt împiedicat, sunt înfrânt
509
00:24:37,026 --> 00:24:38,926
Sunt înfricoșător,
Viața mea departe
510
00:24:38,928 --> 00:24:41,095
♪ Și eu mă împiedică,
511
00:24:41,097 --> 00:24:43,697
★ Înnebunirea înăuntru și alunecarea
Împreună cu mintea mea...
512
00:24:57,012 --> 00:25:00,014
Haide, băiete!
513
00:25:01,683 --> 00:25:04,351
Eu devin alb.
514
00:25:04,353 --> 00:25:05,853
Heh heh.
515
00:25:07,423 --> 00:25:09,123
-Nebun.
- Bună, domnule Johnson.
516
00:25:09,125 --> 00:25:11,358
Vă rog bucurați-vă de
această sticlă de șampanie.
517
00:25:11,360 --> 00:25:13,327
Vrei să spui că mă vei da
518
00:25:13,329 --> 00:25:15,095
O sticla intreaga de
sampanie gratuita?
519
00:25:15,097 --> 00:25:16,964
Bineînțeles, dle Johnson.
520
00:25:16,966 --> 00:25:21,001
Ești alb, știi regulile.
521
00:25:21,003 --> 00:25:24,204
Bună, domnule Johnson.
Piloții ar dori un cuvânt
Cu tine în cabină.
522
00:25:24,206 --> 00:25:26,840
- Am probleme?
-Nici o prostie.
523
00:25:26,842 --> 00:25:29,376
Ești alb, haide!
524
00:25:29,378 --> 00:25:32,312
Aici, ia-mi stiloul.
525
00:25:32,314 --> 00:25:35,449
Bine ați venit la clasa întâi.
526
00:25:37,118 --> 00:25:39,687
Știi ce, ia-mi copilul.
527
00:25:41,690 --> 00:25:43,991
Haide acum.
528
00:25:46,128 --> 00:25:51,098
Ei bine, hiya, Christopher.
Haide, fiule, stai jos!
529
00:25:51,100 --> 00:25:53,133
Cum ți-ai dori să zbori cu avionul?
530
00:25:53,135 --> 00:25:55,736
Omule, ești serios?
Nu știu cum
Să zboare fără avion.
531
00:25:58,741 --> 00:26:01,475
Oh, vechiul diavol, tu!
Haide, fiule!
532
00:26:01,477 --> 00:26:05,779
Ești alb, poți face
orice te-ai gândit.
533
00:26:07,482 --> 00:26:09,216
Ei bine, bine.
534
00:26:09,218 --> 00:26:11,351
♪ Sunt trippin
535
00:26:11,353 --> 00:26:15,489
★ Înnebunirea înăuntru și alunecarea
Împreună cu mintea mea
536
00:26:15,491 --> 00:26:19,293
★ Trippin înăuntru și havin '
Un timp minunat ♪
537
00:26:19,295 --> 00:26:21,462
Sunteți pe peyote!
538
00:26:36,044 --> 00:26:38,112
Heh-heh-heh!
539
00:26:38,114 --> 00:26:41,181
Da, mă pot obișnui
cu rahatul ăsta alb.
540
00:26:41,183 --> 00:26:42,850
Hmm.
541
00:26:42,852 --> 00:26:45,152
Scorul de credit a crescut.
542
00:26:45,154 --> 00:26:48,088
Hah. Da.
543
00:26:55,330 --> 00:26:59,266
Nooooooo!
544
00:27:04,472 --> 00:27:06,373
După un zbor lung,
545
00:27:06,375 --> 00:27:10,511
Eroii noștri nefericiți ajung
în Columbia, America de Sud,
546
00:27:10,513 --> 00:27:12,513
Care ar trebui să fie
foarte interesant,
547
00:27:12,515 --> 00:27:15,215
Vincent și Chris
cred că Columbia
548
00:27:15,217 --> 00:27:17,851
Este doar un alt oraș din Mexic.
549
00:27:30,064 --> 00:27:31,799
Uau!
550
00:27:33,835 --> 00:27:35,569
L-ai prins?
551
00:27:35,571 --> 00:27:37,070
Da.
552
00:27:37,072 --> 00:27:38,972
Oh omule!
553
00:27:40,942 --> 00:27:42,810
Îl împingeți aici.
554
00:27:51,553 --> 00:27:54,454
Omule, ce este asta?
Nu sunt oameni negri aici, omule.
555
00:27:54,456 --> 00:27:55,956
Ai mintit.
556
00:27:55,958 --> 00:27:58,258
Nu știu de rahatul ăsta, dar...
557
00:27:59,928 --> 00:28:02,262
Nu este așa cum arată
în imagine, nu?
558
00:28:02,264 --> 00:28:05,566
- Spune cinci stele.
- Nu este o stea.
Acesta nu este un sfert de lună.
559
00:28:05,568 --> 00:28:09,169
Locul ăsta e urât, omule.
În regulă, hai să mergem.
560
00:28:09,171 --> 00:28:12,339
- Și Kurt, omule?
- Ce-i cu el, omule?
561
00:28:12,341 --> 00:28:14,908
Suntem într-o țară străină,
iubesc americanii.
562
00:28:14,910 --> 00:28:16,376
O să fie bine.
563
00:28:23,852 --> 00:28:25,619
Suntem americani!
564
00:28:36,532 --> 00:28:38,632
Trei camere, te rog.
565
00:28:40,902 --> 00:28:43,570
- Trei camere?
-Și ce nevoie?
566
00:28:43,572 --> 00:28:46,139
¿Qué necesitas?
567
00:28:46,141 --> 00:28:49,343
Ceva despre K și surori.
568
00:28:49,345 --> 00:28:53,380
¿Ah, necesită un
habitación para alquilar?
569
00:28:53,382 --> 00:28:55,549
Sólo tenemos una.
570
00:28:55,551 --> 00:28:58,485
- Nu știu, frate.
- Mai bine știi, omule.
571
00:28:58,487 --> 00:29:00,921
Ai citit acel blestemat
ghid de călătorie mexican
572
00:29:00,923 --> 00:29:02,589
De când erai în avion.
573
00:29:02,591 --> 00:29:04,324
Acum, imaginați-vă rahatul ăsta, omule.
574
00:29:04,326 --> 00:29:06,393
Nu spune nimic despre ordonarea
unei camere, tipule.
575
00:29:06,395 --> 00:29:11,531
Se spune că, cum ar fi, nenorocirile,
fotbalul și rahatul, asta este.
576
00:29:11,533 --> 00:29:14,902
- Ca Escobar, l-ai da
O cameră, nu-i așa?
-Escobar?
577
00:29:14,904 --> 00:29:18,405
Da, Escobar.
Ca și fotbalistul.
578
00:29:18,407 --> 00:29:19,940
Ca țintă!
579
00:29:24,113 --> 00:29:26,046
IDios mío!
580
00:29:26,048 --> 00:29:28,181
Ce dracu ai făcut, Vincent?
581
00:29:28,183 --> 00:29:30,150
Nu știu.
Andrés Escobar
582
00:29:30,152 --> 00:29:33,120
Este Columbia
Cel mai bun jucator de fotbal,
Spune exact acolo.
583
00:29:33,122 --> 00:29:34,621
Omule, permiteți-mi să văd asta.
584
00:29:36,524 --> 00:29:39,593
Nu-i de mirare. Acesta este anul 1992.
585
00:29:39,595 --> 00:29:42,095
Această revistă
este de 20 de ani.
586
00:29:42,097 --> 00:29:44,298
Nu e de mirare că nu a făcut-o
Să înțelegi ce dracu '
Despre care vorbești.
587
00:29:46,301 --> 00:29:49,303
-Ce este asta?
- Pune-ți piei!
588
00:29:49,305 --> 00:29:52,339
- Hei, omule, uite!
-Este un păpușă cu un șut.
589
00:29:52,341 --> 00:29:54,007
Sunteți americani?
590
00:29:54,009 --> 00:29:57,010
Da, da, suntem cool, nu?
Americani.
591
00:29:57,012 --> 00:29:59,179
De ce cântă laudele
lui Pablo Escobar?
592
00:29:59,181 --> 00:30:01,548
Noi nu cerem pe
nimeni, ci pe Domnul.
593
00:30:01,550 --> 00:30:03,350
Noi suntem copiii lui Dumnezeu.
594
00:30:03,352 --> 00:30:05,686
Am fost trimiși aici pentru
a construi o mică misiune
595
00:30:05,688 --> 00:30:10,557
Pentru Domnul... misiune...
Pentru copiii lui Isus.
596
00:30:10,559 --> 00:30:12,526
Și nu-l cunoaștem pe
Pablo Escobar, frate.
597
00:30:12,528 --> 00:30:14,428
Puneți arma jos, vă rog.
598
00:30:16,130 --> 00:30:18,598
Iartă-o, ea devine senilă
în anii ei mai târziu.
599
00:30:18,600 --> 00:30:20,334
In regula.
600
00:30:20,336 --> 00:30:22,336
Trei camere.
601
00:30:22,338 --> 00:30:25,405
Douăzeci de dolari americani.
Numai o cameră și un pat.
602
00:30:25,407 --> 00:30:29,676
La naiba cu asta.
Haide, 20 de dolari?
603
00:30:29,678 --> 00:30:32,579
Dă-i camera, omule.
Micul tip are un gât.
604
00:30:32,581 --> 00:30:34,414
Putem să luăm un
alt hotel mâine.
605
00:30:34,416 --> 00:30:35,649
Acceptăm numai numerar.
606
00:30:35,651 --> 00:30:37,484
Ai un spa?
607
00:30:39,354 --> 00:30:41,221
Nu este niciodată ușor să informați
unul dintre prietenii tăi
608
00:30:41,223 --> 00:30:43,657
Că în timp ce se afla într-o
comă indusă de droguri,
609
00:30:43,659 --> 00:30:45,125
Căsnicia sa sa încheiat.
610
00:30:45,127 --> 00:30:48,028
Dar pentru ce sunt prietenii?
611
00:30:48,030 --> 00:30:50,497
Îl îmbrățișezi.
612
00:30:50,499 --> 00:30:54,201
- Te rog, il imbratisezi.
- Nu... nu trebuia să-i spun.
613
00:30:54,203 --> 00:30:57,304
Trebuia să șterg
Slobberul de pe față
Întregul zbor aici
614
00:30:57,306 --> 00:30:59,306
În timp ce tu
coborâi sub pătură.
615
00:30:59,308 --> 00:31:01,108
De unde știai că mă descurc?
616
00:31:01,110 --> 00:31:04,745
- Se încurcă în pătură.
- Ar fi trebuit să folosesc jacheta.
617
00:31:04,747 --> 00:31:07,047
Jachetele sunt foarte
netede, au luat materialul.
618
00:31:07,049 --> 00:31:09,149
Când devine crocantă,
nu se ridică.
619
00:31:09,151 --> 00:31:11,518
Eu nu o fac niciodată,
dar asta am auzit.
620
00:31:11,520 --> 00:31:14,087
- Uită-te bine, data viitoare.
-Asta este ceea ce se întâmplă.
621
00:31:17,559 --> 00:31:20,160
Cred că eo băutură pentru tine.
622
00:31:20,162 --> 00:31:23,463
Așa că ați crezut că ne aduceți
Într-o țară din lumea a treia
A fost o idee bună?
623
00:31:23,465 --> 00:31:27,134
Pentru a prinde o dracu '
Colombianul de droguri de cartel?
Ești mental?
624
00:31:27,136 --> 00:31:29,236
Ține-o jos, omule.
Acești oameni arată la fel.
625
00:31:29,238 --> 00:31:30,537
Ar putea fi cartelul.
626
00:31:30,539 --> 00:31:32,539
Încearcă să ne omoare.
627
00:31:32,541 --> 00:31:34,441
O să ne dați ucide, Vincent.
628
00:31:34,443 --> 00:31:38,645
Poate că nu a fost
Un plan bine gândit,
Bine, dar suntem aici.
629
00:31:38,647 --> 00:31:41,048
Deci, hai să facem asta.
630
00:31:41,050 --> 00:31:43,050
Cum ai putut să se întâmple asta?
631
00:31:43,052 --> 00:31:46,219
Nu am făcut nimic.
Mi-a spus că suntem
Venind în vacanță.
632
00:31:46,221 --> 00:31:48,288
Nu știam că o să facem
rahatul lui Rambo.
633
00:31:48,290 --> 00:31:50,190
Ti-ai pierdut mintile?
634
00:31:50,192 --> 00:31:53,260
Nu, Kurt, ți-ai pierdut
mintea și soția ta, slujba ta
635
00:31:53,262 --> 00:31:55,429
Și demnitatea ta,
totul, ce, trei ore?
636
00:31:55,431 --> 00:31:58,198
- Pot să mărturisesc asta.
- Nu pot să cred că sunt
Obținerea unui divorț.
637
00:31:58,200 --> 00:32:00,133
Gandeste-te la asta.
638
00:32:00,135 --> 00:32:03,804
25 de milioane de dolari. 25 de milioane de dolari.
Știți cât de mult este asta?
639
00:32:03,806 --> 00:32:07,574
$ 8.333.333,33 pe an.
640
00:32:07,576 --> 00:32:09,709
Mama de ploaie.
641
00:32:09,711 --> 00:32:11,378
Vom fi încă uciși.
642
00:32:11,380 --> 00:32:13,713
Nici unul dintre noi nu știe nimic despre
capturarea unui stăpân de droguri.
643
00:32:13,715 --> 00:32:17,717
Se poate spune că din nou.
Știe despre ce vorbește.
Nu m-am gândit așa.
644
00:32:17,719 --> 00:32:20,153
Toată lumea are chestia,
asta e treaba noastră.
645
00:32:20,155 --> 00:32:21,621
Kurt, nu ți-ar place să-i
arăți fostului tău soție
646
00:32:21,623 --> 00:32:25,625
- Cine a spus că sunt un ratat?
- Ea a facut.
647
00:32:25,627 --> 00:32:28,161
- Ce târfă.
- Și, Chris, nu ți-ar plăcea
648
00:32:28,163 --> 00:32:30,097
Să arunci un baseball cu un
copil care este de fapt al tău?
649
00:32:30,099 --> 00:32:31,865
Da, e amuzant.
650
00:32:31,867 --> 00:32:34,101
Aș vrea să fac una
din aceste zile.
651
00:32:34,103 --> 00:32:36,570
Haide, omule, ascultă,
dacă ne întoarcem la L.A.
652
00:32:36,572 --> 00:32:38,505
Ca asta, a rupt, ce avem?
653
00:32:38,507 --> 00:32:40,240
Am rahat.
654
00:32:40,242 --> 00:32:42,209
Ascultă, mă duc, fac asta.
655
00:32:43,177 --> 00:32:44,811
Acum, cine e cu mine?
656
00:32:44,813 --> 00:32:46,480
-Fuck, am intrat.
-Mulțumesc.
657
00:32:46,482 --> 00:32:48,748
Încă nu sunt sigur
de ce sunt aici.
658
00:32:48,750 --> 00:32:53,753
Hei, omule, crească niște nuci
Astfel încât veverita poate urca
Copacul și să-i înfulece.
659
00:32:53,755 --> 00:32:56,123
Nici măcar nu sunt
sigur că are sens,
660
00:32:56,125 --> 00:32:57,824
Dar trebuie să-l ascultați.
661
00:32:57,826 --> 00:33:01,261
Bine, eu sunt.
Să facem asta, dracu '!
662
00:33:01,263 --> 00:33:02,863
Iar dracu '!
663
00:33:14,709 --> 00:33:16,810
Ai rahat, omule,
ridică acoperișul!
664
00:33:23,584 --> 00:33:26,219
Sunt frații mei americani!
665
00:33:26,221 --> 00:33:28,455
Haide, te duc la cealaltă parte
666
00:33:28,457 --> 00:33:31,258
Cu toate fetele și cocainele
pe care le doriți...
667
00:33:31,260 --> 00:33:33,160
Mă duc cu el.
668
00:33:33,162 --> 00:33:35,495
Mă duc cu el și cu el.
669
00:33:35,497 --> 00:33:38,431
Are păsărică, omule.
670
00:33:38,433 --> 00:33:41,434
Pizda nu este un lucru rău.
671
00:33:41,436 --> 00:33:44,871
Asta spun eu, pentru că
voi faceți totul greșit.
672
00:33:44,873 --> 00:33:49,309
Trebuie să împachetați
Și combinați aceste medicamente
Pentru o distribuție mai eficientă.
673
00:33:49,311 --> 00:33:50,644
Hmm.
674
00:33:50,646 --> 00:33:52,345
Omule, scoate-te
din rahatul ăsta.
675
00:33:52,347 --> 00:33:55,615
Mmm... Ce?
Hmm, eu nu mănânc.
676
00:33:55,617 --> 00:33:57,617
Ar fi jurat că am fost băut.
677
00:33:57,619 --> 00:34:01,488
Sunt încă beat.
Dar eu sunt sus, dar sunt beat.
678
00:34:01,490 --> 00:34:03,557
Da.
679
00:34:03,559 --> 00:34:07,427
Aici este Alaska.
Alaska.
Vezi toate zăpada?
680
00:34:07,429 --> 00:34:10,630
Aceasta este Canada.
681
00:34:10,632 --> 00:34:14,734
Așa că vom veni aici,
Și veniți aici,
Și vino aici.
682
00:34:14,736 --> 00:34:17,304
-Hmm.
-Mai, am nevoie de o armă.
683
00:34:17,306 --> 00:34:18,905
Avem nevoie de arme.
684
00:34:18,907 --> 00:34:21,675
Gândește-te la asta, un
Magnum, dacă o să facem asta.
685
00:34:21,677 --> 00:34:23,710
Omule, dracu 'cu rahatul ăla de copil.
686
00:34:23,712 --> 00:34:25,812
Am nevoie de un AK-47.
687
00:34:25,814 --> 00:34:28,448
Aș putea bloca un capac
în fundul nenorocitului.
688
00:34:28,450 --> 00:34:30,684
Ack-ack-ack.
ACK-ack-ack-ack-ack!
689
00:34:30,686 --> 00:34:32,252
ACK-ack-ack-ack-ack-ack!
690
00:34:33,654 --> 00:34:34,988
Ai uitat unul.
691
00:34:34,990 --> 00:34:36,723
Ack!
692
00:34:38,660 --> 00:34:41,595
-Ah, zâmbete.
-Da, ei sunt.
693
00:34:46,667 --> 00:34:50,537
Uh, o să-i spun salut celor
doi prieteni, tat și tat.
694
00:34:50,539 --> 00:34:55,442
Nu, nu, nu, nu, să
salutăm titlul și tat -
695
00:34:55,444 --> 00:34:56,843
Noi nu facem "noi".
696
00:34:56,845 --> 00:34:59,879
Nu se luptă cu sabia,
nucile nu sunt bombe, nu.
697
00:34:59,881 --> 00:35:01,881
Nu, nu, nu, vom ajunge
la Turnul Eiffel, omule.
698
00:35:01,883 --> 00:35:03,583
Nici nu vreau să-ți
ating bilele, omule.
699
00:35:03,585 --> 00:35:04,985
Ne apropiem de fiecare capăt.
700
00:35:04,987 --> 00:35:08,755
Nu fac o porno.
Eu intru aici și dracu '.
701
00:35:08,757 --> 00:35:11,791
Cred că este Podul Londrei, omule.
O să-l punem la Londra!
702
00:35:14,328 --> 00:35:15,629
Oh.
703
00:35:18,700 --> 00:35:20,734
Buna. Ce mai faci?
704
00:35:20,736 --> 00:35:23,703
-Mm.
-Vamos.
705
00:35:23,705 --> 00:35:25,472
O.K.
706
00:35:43,057 --> 00:35:45,358
Dacă ai putea să-l
smulgi mai puțin pe mare
707
00:35:45,360 --> 00:35:47,961
Și mai mult pe calea aerului... aici,
708
00:35:47,963 --> 00:35:50,897
În asta, uh...
În această zonă chiar aici,
709
00:35:50,899 --> 00:35:54,501
Ai putea ataca
În Statele Unite unde
Ei mai puțin așteaptă.
710
00:35:56,037 --> 00:35:58,872
-Iisus!
-Destul.
711
00:36:03,444 --> 00:36:05,945
De unde știi atât de mult despre...
712
00:36:05,947 --> 00:36:07,947
Cocaina de marketing?
713
00:36:07,949 --> 00:36:10,317
Eu...
714
00:36:10,319 --> 00:36:12,452
Nu știu nimic.
715
00:36:14,355 --> 00:36:17,624
Te-ai învățat pe toți
ca pe copiii de școală.
716
00:36:19,060 --> 00:36:21,761
Nu, știu doar afaceri.
Sunt un...
717
00:36:21,763 --> 00:36:24,998
Nu este așa
Este știința rachetelor.
Este de fapt bunul simț.
718
00:36:25,000 --> 00:36:27,367
Oh, așa că mă numești prost!
719
00:36:27,369 --> 00:36:30,337
Nu, nu, nu, nu...
Nici măcar nu te cunosc.
720
00:36:30,339 --> 00:36:34,741
Nu știu când
Am fost atât de disrespectată
În patria mea!
721
00:36:34,743 --> 00:36:36,409
Dar...
722
00:36:36,411 --> 00:36:39,479
Sunt un om care ar
trebui tratat așa?
723
00:36:39,481 --> 00:36:41,548
Nu.
724
00:36:41,550 --> 00:36:43,717
Știi ce?
725
00:36:43,719 --> 00:36:46,353
Nu cred că ar trebui să fiu
cel care ar trebui să fie...
726
00:36:48,522 --> 00:36:51,458
Discutarea destinului tău.
727
00:36:51,460 --> 00:36:54,728
Cred că ar trebui
să-l ducem să...
728
00:36:56,464 --> 00:36:58,498
Garcia.
729
00:36:58,500 --> 00:37:02,569
Juan Garcia, nu, nu.
Nu am... soarta?
Nu trebuie să-l văd.
730
00:37:02,571 --> 00:37:04,371
Prinde-l.
731
00:37:04,373 --> 00:37:06,373
Nu putem vorbi despre asta?
732
00:37:08,410 --> 00:37:11,644
Îmi pare foarte rău!
Nu am vrut să fac asta!
733
00:37:13,748 --> 00:37:16,850
Despre asta vorbesc.
Fetele mexicane sunt fierbinți!
734
00:37:16,852 --> 00:37:18,952
Nu sunt nenorocit mexican.
735
00:37:18,954 --> 00:37:21,721
Oh, ei bine, orice.
736
00:37:21,723 --> 00:37:23,890
Despre asta vorbesc.
737
00:37:23,892 --> 00:37:25,558
-Oh, la naiba! La dracu '!
-Aaah!
738
00:37:27,661 --> 00:37:29,629
Are o pula dracului!
739
00:37:29,631 --> 00:37:32,165
La naiba, eram pe punctul de a bate!
Ar fi bine sa fii--
740
00:37:32,167 --> 00:37:36,603
La dracu '! Aaah!
741
00:37:36,605 --> 00:37:38,104
Rahat.
742
00:37:38,106 --> 00:37:40,473
Dumnezeule, omule!
743
00:37:40,475 --> 00:37:42,642
Tocmai am trecut o
pui cu un pula.
744
00:37:42,644 --> 00:37:44,477
Știu, omule, mi-am atins fundul!
745
00:37:44,479 --> 00:37:46,946
- Ai atins fundul ei?
-Am facut!
746
00:37:46,948 --> 00:37:49,716
Oh, naibii, omule!
747
00:37:49,718 --> 00:37:52,118
O să fie bine.
Omule, aceasta este o scenă ciudată.
748
00:37:52,120 --> 00:37:54,621
Rahatul ăsta mă face gay?
749
00:37:54,623 --> 00:37:57,424
Nu, doar... alternativă.
750
00:37:57,426 --> 00:37:59,859
Omule, nu mai vreau cocaină!
751
00:37:59,861 --> 00:38:03,029
Bine, omule,
Nu mai faceți nici o lovitură!
Prietenul meu nu este gay!
752
00:38:03,031 --> 00:38:06,099
A avut o pula?
Nu l-ai atins,
Nu ai...
753
00:38:06,101 --> 00:38:08,101
- Ai suge-o?
-Nu.
754
00:38:08,103 --> 00:38:11,671
În regulă, pentru că am vrut...
Kurt! Îl au pe Kurt, omule!
755
00:38:11,673 --> 00:38:13,673
Au o armă în cap!
756
00:38:13,675 --> 00:38:15,475
Fii serios omule.
Las-o rahat!
757
00:38:17,178 --> 00:38:22,816
Doriți cremă și zahăr
cu cafeaua, domnule...?
758
00:38:22,818 --> 00:38:25,452
Oh, domnule Pomeroy.
Kurt. Kurt Pomeroy.
759
00:38:25,454 --> 00:38:27,687
Și o voi lua pe
Splenda, dacă o ai.
760
00:38:27,689 --> 00:38:30,890
Știi cine sunt, domnule Pomeroy?
761
00:38:30,892 --> 00:38:33,493
Am...
762
00:38:33,495 --> 00:38:36,830
Am văzut știri despre
tine în America.
763
00:38:36,832 --> 00:38:39,566
Cum mă portretizează?
764
00:38:39,568 --> 00:38:43,803
Se spune că ești...
Afacerea ta e
765
00:38:43,805 --> 00:38:46,639
Cauza multă violență,
766
00:38:46,641 --> 00:38:49,809
Atât în America de Sud, cât
și în America de Nord.
767
00:38:49,811 --> 00:38:51,978
Așa că am auzit.
768
00:38:51,980 --> 00:38:54,247
Lasă-mă să spun asta, d-le Pomeroy.
769
00:38:54,249 --> 00:38:57,217
Cu mult înainte ca țara noastră
să învețe cum să capitalizăm
770
00:38:57,219 --> 00:39:01,154
La exportul nostru cel mai mare,
am fost o națiune în disperare.
771
00:39:01,156 --> 00:39:03,256
O țară foarte săracă
772
00:39:03,258 --> 00:39:05,124
Unde industria nu ar
fi existat niciodată
773
00:39:05,126 --> 00:39:07,861
Sau locuri de muncă sau
școli, așa cum avem astăzi,
774
00:39:07,863 --> 00:39:10,029
Fără cocaină.
775
00:39:10,031 --> 00:39:12,665
Statele Unite suferă de o boală
776
00:39:12,667 --> 00:39:14,067
Pe care americanii o numesc
777
00:39:14,069 --> 00:39:18,271
Tulburare de personalitate multiple.
778
00:39:18,273 --> 00:39:20,773
Nu sunt sigur că te urmăresc.
779
00:39:20,775 --> 00:39:22,242
Iti voi explica.
780
00:39:22,244 --> 00:39:25,011
Departamentul de
Stat din Washington
781
00:39:25,013 --> 00:39:27,847
Trimite câte un reprezentant
la fiecare câteva luni.
782
00:39:27,849 --> 00:39:29,949
Ei fac o afacere
specială cu noi.
783
00:39:29,951 --> 00:39:31,985
Ne dau o cale liberă,
784
00:39:31,987 --> 00:39:34,521
Unde putem trece de
distribuția mexicană
785
00:39:34,523 --> 00:39:37,690
Și să vândă produsele
noastre direct pe străzi.
786
00:39:37,692 --> 00:39:39,692
Acum, fără a avea de-a
face cu mexicanii
787
00:39:39,694 --> 00:39:42,662
Cvadruplează câștigurile noastre
și mă împiedică să fac față
788
00:39:42,664 --> 00:39:45,198
Cu acei șoareci
murdari, nevăzători,
789
00:39:45,200 --> 00:39:46,799
Cum îmi place să le numesc.
790
00:39:46,801 --> 00:39:49,135
Apoi...
791
00:39:49,137 --> 00:39:51,638
Statele Unite'
Apare o altă personalitate.
792
00:39:51,640 --> 00:39:53,172
Și trimit un reprezentant
793
00:39:53,174 --> 00:39:56,309
A renunțat la toate tranzacțiile
și a cerut bani de la mine.
794
00:39:56,311 --> 00:39:59,812
Acum, eu numesc asta
extorcare, domnule Pomeroy.
795
00:39:59,814 --> 00:40:02,849
Dar nu pot face
nimic despre asta.
796
00:40:02,851 --> 00:40:04,684
Inca.
797
00:40:04,686 --> 00:40:07,554
De ce sunt eu aici?
798
00:40:07,556 --> 00:40:09,656
Asociația mea, domnule Diego,
799
00:40:09,658 --> 00:40:13,159
Știe mai multe
Despre această afacere
Decât oricine știe.
800
00:40:13,161 --> 00:40:15,261
Te-a auzit diseară,
801
00:40:15,263 --> 00:40:18,031
Aparent împărtășind o mare
cantitate de informații
802
00:40:18,033 --> 00:40:20,033
Cu privire la modul de îmbunătățire a afacerii noastre.
803
00:40:20,035 --> 00:40:22,735
Și vreau să aflu ce e asta.
804
00:40:22,737 --> 00:40:26,306
Nu, chiar nu știu.
Nu știu nimic.
805
00:40:26,308 --> 00:40:31,678
Încă o dată... și o să-ți
coasă buzele închise
806
00:40:31,680 --> 00:40:33,780
Cu părul tău.
807
00:40:33,782 --> 00:40:37,817
Domnule Pomeroy,
să mergem afară.
808
00:40:42,890 --> 00:40:45,792
După cum știți de la a
face afaceri în America,
809
00:40:45,794 --> 00:40:48,928
Pierderea este ceva
ce nu puteți tolera.
810
00:40:48,930 --> 00:40:51,631
Dumnezeule, nu. Nu.
811
00:40:51,633 --> 00:40:53,967
Acum dl Diego vă
va duce în studiu.
812
00:40:53,969 --> 00:40:56,135
Acolo veți găsi o
mulțime de fișiere
813
00:40:56,137 --> 00:40:59,305
Că el va explica destul
de mult pentru a începe.
814
00:40:59,307 --> 00:41:02,208
W-ce dacă am spus nu?
815
00:41:02,210 --> 00:41:04,711
Ei bine, vă voi arăta.
816
00:41:05,679 --> 00:41:07,013
Mátalo.
817
00:41:09,317 --> 00:41:14,253
Dumnezeule, nu! Nu! Nu! Nu!
818
00:41:14,255 --> 00:41:16,289
Noapte bună, domnule Pomeroy.
819
00:41:30,237 --> 00:41:32,271
Avea un pula!
820
00:41:36,378 --> 00:41:39,045
Ce naiba spui tu, porc?
821
00:41:39,047 --> 00:41:42,348
Scoală-te! Colonelul
Andreas te va vedea acum.
822
00:41:44,184 --> 00:41:45,718
Sclipitor.
823
00:41:45,720 --> 00:41:48,254
Ce imi datorez onoarea
de a fi trezit
824
00:41:48,256 --> 00:41:52,425
in mijlocul noptii
De unul dintre soldații mei
Vorbind despre o răpire?
825
00:41:52,427 --> 00:41:57,163
Prietenul nostru a fost răpit.
A fost luat într-un Jeep.
De asta am venit aici.
826
00:41:57,165 --> 00:41:59,666
Hombres...
827
00:41:59,668 --> 00:42:02,835
Nu răspundeți la întrebarea mea.
828
00:42:02,837 --> 00:42:05,672
De ce ați venit voi
doi la postul meu
829
00:42:05,674 --> 00:42:10,743
La 4 dimineața, țipând, țipând,
cerând să mă trezesc ?!
830
00:42:12,312 --> 00:42:13,946
Eu...
831
00:42:13,948 --> 00:42:17,850
El răpit, răpire.
Cum v-am spus.
832
00:42:17,852 --> 00:42:20,687
Prietenul nostru a fost luat
și încercăm să-l luăm înapoi.
833
00:42:20,689 --> 00:42:23,690
Hei, uite, omule.
834
00:42:23,692 --> 00:42:26,025
Prietenul nostru a fost dus într-un Jeep.
835
00:42:26,027 --> 00:42:28,728
Știu bine că nu e în
afara ferestrei, omule.
836
00:42:28,730 --> 00:42:30,863
De ce ne pierzi timpul?
Am fost aici...
837
00:42:32,366 --> 00:42:35,068
Chris, răcoroasă.
A treia tara din lume.
838
00:42:35,070 --> 00:42:37,970
Ar trebui să-l asculți pe prietenul
tău, domnule Christopher.
839
00:42:37,972 --> 00:42:40,873
În felul ăsta ai putea
să ieși din această țară
840
00:42:40,875 --> 00:42:44,210
Așezat în scaunul unui avion
și nu într-o cutie de lemn.
841
00:42:44,212 --> 00:42:46,446
Uite, m-ai scos din
context, omule.
842
00:42:46,448 --> 00:42:48,815
Știi, am o problemă
când mă topesc.
843
00:42:48,817 --> 00:42:50,950
Știi, am un lucru mental
care se întâmplă,
844
00:42:50,952 --> 00:42:53,219
Și este un fel de nenorocit
al lui Tourette!
845
00:42:53,221 --> 00:42:57,323
Știi, deci, rahat!
846
00:42:57,325 --> 00:42:59,959
Scuze. D-le.
847
00:42:59,961 --> 00:43:03,963
Nu te pot ajuta.
Trebuie să te duci la Bogotá
848
00:43:03,965 --> 00:43:06,032
Și vezi cineva în ambasada SUA.
849
00:43:06,034 --> 00:43:09,469
- Vor fi în stare să te ajute.
- Carlos.
850
00:43:09,471 --> 00:43:13,506
- În acest fel, hai să mergem.
-Nu, nu am terminat aici.
851
00:43:13,508 --> 00:43:16,976
Da, am o armă!
852
00:43:16,978 --> 00:43:20,813
-Puteți pune asta jos.
- Du-te!
853
00:43:20,815 --> 00:43:22,749
IRápido, vamos!
854
00:43:22,751 --> 00:43:25,485
-Este o întâlnire din Mexic?
-Hey, ce facem aici?
855
00:43:25,487 --> 00:43:28,387
Ești în rahat
Deja doar venind
La postul de aseară.
856
00:43:28,389 --> 00:43:29,956
Ei stiu!
857
00:43:29,958 --> 00:43:31,858
Cine știe?
858
00:43:31,860 --> 00:43:34,026
- Cartelul din Germania.
- Cartelul!
859
00:43:34,028 --> 00:43:38,164
Păstrați-vă vocile!
Sunt peste tot, chiar
În această stație de poliție!
860
00:43:38,166 --> 00:43:40,533
De unde știu cine suntem?
861
00:43:40,535 --> 00:43:44,437
Voi doi idioți ați venit aici
Strigând în partea de sus a plămânilor
Despre unele răpire.
862
00:43:44,439 --> 00:43:48,474
Mă ucideau pe cineva
Am aflat că ți-am spus
Ascultați cu atenție.
863
00:43:48,476 --> 00:43:51,911
Voi mergeți
La ambasadă și să le spui
Despre prietenul tău american.
864
00:43:51,913 --> 00:43:57,283
Spune-le că este ținut
De... un Armando Garcia
Din cartelul Garcia.
865
00:43:57,285 --> 00:44:01,788
Ei vor începe o negociere
Pentru eliberarea sa
În două sau trei luni.
866
00:44:01,790 --> 00:44:04,991
Două sau trei luni?
Esti nebun?
L-au prins acum!
867
00:44:04,993 --> 00:44:09,162
Nu ai altă alegere.
Acum că știu că sunteți aici,
Te vor ucide, destul de sigur.
868
00:44:09,164 --> 00:44:14,934
De ce vrei să ne ajuți?
- Oamenii mei au trăit în frică
Din regimurile cartelului de peste 30 de ani.
869
00:44:14,936 --> 00:44:17,970
Statele Unite sunt noi
Doar speră să le oprești
Și căile lor ucigașe.
870
00:44:17,972 --> 00:44:23,242
Având un american răpit
Va aduce expunerea la acest lucru
Și să ne ajute cu eforturile noastre.
871
00:44:23,244 --> 00:44:25,444
Trebuie să fie o altă cale.
872
00:44:25,446 --> 00:44:28,347
-Poate stiu pe cineva.
-Care?
873
00:44:28,349 --> 00:44:29,916
E tipul ăsta.
874
00:44:29,918 --> 00:44:33,186
El este un fost membru al
forțelor speciale americane.
875
00:44:33,188 --> 00:44:35,855
Este foarte local.
Numele lui este Jon Waters.
876
00:44:35,857 --> 00:44:39,392
Locuiește în biserica veche
din mijlocul satului.
877
00:44:39,394 --> 00:44:42,595
Și un alt lucru.
Aceasta este Columbia, nu Mexicul.
878
00:44:42,597 --> 00:44:44,564
Nu suntem mexicani, imbecili!
879
00:44:44,566 --> 00:44:46,833
Așteptaţi un minut.
880
00:44:46,835 --> 00:44:48,868
Cum ajungem în legătură cu voi?
881
00:44:48,870 --> 00:44:50,169
Tu nu.
882
00:44:53,474 --> 00:44:55,575
Ce a spus el?
883
00:44:55,577 --> 00:44:58,444
Cred că a spus că suntem dracu '.
884
00:44:58,446 --> 00:44:59,912
Ce dracu '.
885
00:44:59,914 --> 00:45:02,448
Omule, întotdeauna
mă ajuți în rahat!
886
00:45:05,352 --> 00:45:07,220
Foarte, foarte, foarte, foarte...
887
00:45:07,222 --> 00:45:11,090
O, foarte bine!
888
00:45:11,092 --> 00:45:13,192
Da, oh!
Implicarea SUA.
889
00:45:15,063 --> 00:45:17,263
Foarte bine, domnule Pomeroy.
890
00:45:17,265 --> 00:45:19,232
Te văd și eu o să am
891
00:45:19,234 --> 00:45:21,367
O relație de afaceri
foarte fructuoasă.
892
00:45:21,369 --> 00:45:25,538
Tu, prietene, vei
fi foarte bogat.
893
00:45:25,540 --> 00:45:27,173
Uh...
894
00:45:27,175 --> 00:45:30,376
Cu tot respectul,
dle Garcia, eu...
895
00:45:30,378 --> 00:45:33,112
Am o soție și un loc de
muncă înapoi în L.A.
896
00:45:33,114 --> 00:45:36,282
Eu...
Nu pot rămâne aici.
897
00:45:38,619 --> 00:45:41,554
Dle Pomeroy.
898
00:45:41,556 --> 00:45:45,324
Soția dvs. a intentat divorțul într-o
sală de judecată din Los Angeles
899
00:45:45,326 --> 00:45:48,995
ieri dupa-amiaza.
900
00:45:48,997 --> 00:45:50,663
Și pentru slujba ta...
901
00:45:50,665 --> 00:45:54,367
Asociatul meu ma informat
că nu mai aveți unul.
902
00:45:54,369 --> 00:45:57,003
Vedeți, domnule Pomeroy,
903
00:45:57,005 --> 00:46:00,306
Informațiile sunt extrem de
valoroase în afacerea noastră.
904
00:46:00,308 --> 00:46:01,674
Ai spioni?
905
00:46:01,676 --> 00:46:04,343
Nu. Avem Google.
906
00:46:05,646 --> 00:46:08,614
Acum, de ce nu te
simți confortabil?
907
00:46:08,616 --> 00:46:11,250
Fă-te acasă, domnule Pomeroy.
908
00:46:11,252 --> 00:46:13,519
Alegerea să rămâi nu este a ta.
909
00:46:13,521 --> 00:46:16,489
Dar alegerea ta de a trăi. Da.
910
00:46:19,192 --> 00:46:20,660
Vino.
911
00:46:20,662 --> 00:46:23,129
Vino. Vino!
912
00:46:25,565 --> 00:46:29,135
Vă rog. Vreau să
verificați vederea.
913
00:46:29,137 --> 00:46:33,072
Puteți găsi oarecum...
plin de înțeles.
914
00:46:50,357 --> 00:46:51,691
Oh Doamne!
915
00:46:56,330 --> 00:46:58,164
Dumnezeule!
916
00:47:22,055 --> 00:47:26,359
Chiar și într-o clipă
De teroare la ce
El tocmai a asistat,
917
00:47:26,361 --> 00:47:30,196
Nici un om nu poate rezista
Misterios
Și frumusețea maiestuoasă
918
00:47:30,198 --> 00:47:31,998
Din punani.
919
00:47:37,471 --> 00:47:40,406
-Trebuie să fie.
-Arata ca locul pentru mine.
920
00:47:40,408 --> 00:47:42,375
Ce credeți că
înseamnă "dracu '"?
921
00:47:42,377 --> 00:47:45,177
Înseamnă că nu intri
Nenorocitul
Dar bate oricum.
922
00:47:46,279 --> 00:47:48,180
Pleacă de aici!
923
00:47:48,182 --> 00:47:51,350
Numele meu este Vince, acesta este Chris.
Căutăm Jon Waters!
924
00:47:51,352 --> 00:47:54,453
De unde imi stii numele?
Ce vrei?
925
00:47:54,455 --> 00:47:58,057
Uite, Policía Carlos
Ne-a trimis aici, omule.
Căutăm doar ajutor!
926
00:47:58,059 --> 00:48:00,626
Nu-l cunosc pe Carlos.
Dă-te jos!
927
00:48:00,628 --> 00:48:03,529
Haide, omule, prietenul nostru
a fost răpit de cartel!
928
00:48:03,531 --> 00:48:05,564
Ohh!
929
00:48:05,566 --> 00:48:08,401
Hei, asta-i bărbatul meu, ai
avut acele rahaturi care arată.
930
00:48:08,403 --> 00:48:11,604
Jon, a pus jos armele
dracului, omule, suntem cool!
931
00:48:13,607 --> 00:48:18,077
- Ce naiba se întâmplă?
- Acum.
932
00:48:24,551 --> 00:48:26,786
Haide, Jon, suntem cool.
933
00:48:26,788 --> 00:48:29,055
Hei, ești american.
934
00:48:29,057 --> 00:48:30,623
Nici un rahat, putem intra?
935
00:48:33,560 --> 00:48:35,394
Băiatul e un geniu.
936
00:48:37,564 --> 00:48:39,165
Haide, intri acolo!
937
00:48:40,333 --> 00:48:43,269
Acest nenorocit e
în lenjeria lui.
938
00:48:43,271 --> 00:48:46,539
Bine, ia un loc,
spune-mi povestea ta.
939
00:48:46,541 --> 00:48:48,808
Omule, asta face
Aspectul Central Central
Cum ar fi Beverly Hills.
940
00:48:51,813 --> 00:48:54,747
Bine.
941
00:48:56,217 --> 00:48:58,217
Spune-mi povestea ta.
942
00:48:58,219 --> 00:49:01,687
Bine, am ieșit aici în vacanță.
943
00:49:01,689 --> 00:49:03,589
Am mers la o petrecere.
944
00:49:03,591 --> 00:49:05,825
Membrii cartelului
ne-au răpit prietenul.
945
00:49:05,827 --> 00:49:08,461
Ni sa spus că ne poți ajuta.
946
00:49:11,598 --> 00:49:15,468
Vrei să-ți luminez
câinele pe care-l faci?
947
00:49:15,470 --> 00:49:16,836
Nu fumez.
948
00:49:16,838 --> 00:49:19,105
De unde știi că este cartelul?
949
00:49:19,107 --> 00:49:21,207
Tipul de la secția de
poliție ne-a spus -
950
00:49:21,209 --> 00:49:23,375
Heh heh heh heh heh!
951
00:49:23,377 --> 00:49:26,178
-Ce faci?
-Ha.
952
00:49:26,180 --> 00:49:30,149
Nu poți merge la poliție.
Ești nebun?
953
00:49:30,151 --> 00:49:31,717
Ei nu fac nimic.
954
00:49:31,719 --> 00:49:35,121
Am încercat să-i spun, omule.
Am warrante, ți-am spus.
955
00:49:35,123 --> 00:49:37,656
Stațiile de poliție sunt
Conectate peste tot în lume.
Au acum calculatoare.
956
00:49:37,658 --> 00:49:39,792
Mulțumesc, colegul meu negru.
957
00:49:39,794 --> 00:49:43,696
Am venit aici în '89.
958
00:49:43,698 --> 00:49:45,898
Cu divizia Special Ops.
959
00:49:45,900 --> 00:49:49,902
Ne-a aruncat în junglă 30 de
clicuri la sud de Medellin.
960
00:49:56,676 --> 00:50:00,579
Ai mâncat doar asta?
Am fost aici o oră.
961
00:50:00,581 --> 00:50:03,916
Misiune specială și distrugere
pentru Pablo Escobar.
962
00:50:03,918 --> 00:50:07,419
- Jucătorul de fotbal, mulțumesc.
-Care?
963
00:50:07,421 --> 00:50:09,688
Nu, omule, vorbesc
despre Pablo Escobar,
964
00:50:09,690 --> 00:50:11,524
Cel mai periculos stăpân
de droguri din lume.
965
00:50:11,526 --> 00:50:13,559
Sunteți destinatarul autobuzului scurt.
966
00:50:13,561 --> 00:50:16,562
De aceea doamna
plângea la hotel.
967
00:50:16,564 --> 00:50:19,598
Cum ar trebui să știu
Există mai multe persoane
În Columbia numit Escobar?
968
00:50:19,600 --> 00:50:21,667
Ești sigur că nu a jucat fotbal?
969
00:50:21,669 --> 00:50:24,236
Omule, nu știu.
970
00:50:25,539 --> 00:50:27,406
Deci, am fost,
971
00:50:27,408 --> 00:50:29,341
Așteptând ordinele noastre.
972
00:50:29,343 --> 00:50:31,510
Dar nu au venit.
973
00:50:31,512 --> 00:50:34,780
Un nenorocit din Washington a
decis să-l împingă înapoi,
974
00:50:34,782 --> 00:50:36,916
Așa că săptămâni s-au transformat în
luni, luni s-au transformat în ani,
975
00:50:36,918 --> 00:50:41,253
Și următorul lucru pe care îl știi,
în cele din urmă ordinea trece prin.
976
00:50:41,255 --> 00:50:43,789
Și, omule, eram pregătiți.
977
00:50:43,791 --> 00:50:47,726
Și am intrat acolo, mai liniștiți
decât o fetiță de fecioară.
978
00:50:47,728 --> 00:50:51,630
Și l-am scos pe
acoperișul casei lui.
979
00:50:54,302 --> 00:50:57,836
Da, dar din nou, niște
yahoi din Washington
980
00:50:57,838 --> 00:50:59,438
a decis...
981
00:50:59,440 --> 00:51:03,943
Pentru a da credit pentru
un loc de muncă bine făcut
982
00:51:03,945 --> 00:51:05,477
La armata columbiană.
983
00:51:05,479 --> 00:51:07,913
Acum, acele maimute -
Scuzați expresia -
984
00:51:07,915 --> 00:51:10,716
Nu ar fi putut
găsi Pablo Escobar
985
00:51:10,718 --> 00:51:12,585
Dacă se ascundea în cureaua lor.
986
00:51:16,256 --> 00:51:17,856
Da, bine...
987
00:51:17,858 --> 00:51:19,725
Așa că am așteptat
aici încă de atunci
988
00:51:19,727 --> 00:51:22,661
Să elimine cartelul de cocaină.
989
00:51:22,663 --> 00:51:26,365
- Vrei ceva?
-Da o fac. Ce este?
990
00:51:26,367 --> 00:51:28,801
-Urină.
-Asta e ce?
991
00:51:28,803 --> 00:51:31,904
-Ați băut propria ta piss?
- Oh, naibii nu!
992
00:51:33,441 --> 00:51:35,774
Nu puteam să-mi
îndeplinesc singur.
993
00:51:35,776 --> 00:51:40,312
Nu, am doi tipi
Care merg la barurile din centru
Și umple-l în stare proaspătă.
994
00:51:40,314 --> 00:51:42,915
Îți oferă pielea
O strălucire foarte drăguță.
Ai inteles asta.
995
00:51:42,917 --> 00:51:45,784
Ne poți ajuta sau ce, frate?
996
00:51:45,786 --> 00:51:47,686
Permiteți-mi să vă pun o întrebare.
997
00:51:47,688 --> 00:51:50,489
Vrei să ajuți înapoi
prietenul tău
998
00:51:50,491 --> 00:51:52,625
Sau vreți să luați cartelul?
999
00:51:52,627 --> 00:51:55,294
Uite, omule, suntem dispuși
să facem tot ce trebuie.
1000
00:51:55,296 --> 00:51:58,464
Nu vrem să murim,
dacă știi ce spun.
1001
00:51:58,466 --> 00:51:59,865
Ne place să fim în viață.
1002
00:51:59,867 --> 00:52:03,969
O.K. Te voi antrena.
1003
00:52:05,539 --> 00:52:08,707
Dar băieți, acum este timpul
1004
00:52:08,709 --> 00:52:11,277
Unde luați decizia
1005
00:52:11,279 --> 00:52:14,513
A fi suficient de om
pentru a vă numi soldați.
1006
00:52:14,515 --> 00:52:17,950
Pentru că odată
Du-te în acest lucru,
Nu există nici o întoarcere.
1007
00:52:17,952 --> 00:52:21,854
Odată ce treziți fiara,
Ar fi mai bine să ai bilele
Să-l ucizi.
1008
00:52:24,024 --> 00:52:25,924
"Cina la grădină.
1009
00:52:27,594 --> 00:52:29,862
Voi trimite pentru tine.
Maria.“
1010
00:52:30,864 --> 00:52:32,598
Ce este asta?
1011
00:52:32,600 --> 00:52:36,468
"Nici măcar nu te
gândi la anulare."
1012
00:52:46,447 --> 00:52:50,949
Nu pot să cred că ai făcut asta
celui mai bun prieten al tău.
1013
00:52:50,951 --> 00:52:52,618
Probabil a vrut să te omoare.
1014
00:52:52,620 --> 00:52:54,720
Oh, a făcut-o.
1015
00:52:54,722 --> 00:52:57,623
Vincent o urăște când ești
Mizerie cu parul lui,
Să nu-l radiem.
1016
00:52:57,625 --> 00:53:01,393
Dar destul despre el.
Ce zici din nou?
1017
00:53:01,395 --> 00:53:03,862
-Carne con salsa de tamarindo.
- Este cel mai bun pe care l-am avut.
1018
00:53:03,864 --> 00:53:05,931
-Ce ți-am spus? Dreapta?
-O Doamne.
1019
00:53:05,933 --> 00:53:08,667
De ce vorbești engleza
atât de bună?
1020
00:53:08,669 --> 00:53:10,769
Ei bine, m-am născut
aici în Columbia,
1021
00:53:10,771 --> 00:53:13,539
Dar am fost educat în state.
1022
00:53:13,541 --> 00:53:16,542
De fapt, am petrecut cea mai mare
parte a vieții mele în New York City.
1023
00:53:16,544 --> 00:53:18,510
Dar m-am îndrăgostit
1024
00:53:18,512 --> 00:53:20,679
Așa că am decis să mă întorc
pentru a fi cu tatăl meu.
1025
00:53:20,681 --> 00:53:23,449
Asta... este foarte dulce.
1026
00:53:23,451 --> 00:53:25,384
Îmi place tu, Kurt.
1027
00:53:25,386 --> 00:53:27,953
Chiar îmi place și tu, Maria.
1028
00:53:27,955 --> 00:53:31,490
Și sunt onorat că o femeie
la fel de frumoasă ca tine
1029
00:53:31,492 --> 00:53:34,927
Ar vrea să aibă o
cină ca mine cu mine.
1030
00:53:34,929 --> 00:53:37,096
Dar sunt puțin
îngrijorat de tatăl tău
1031
00:53:37,098 --> 00:53:39,398
Și unii dintre oamenii săi.
1032
00:53:40,800 --> 00:53:43,402
Ai văzut ce se întâmplă aici?
1033
00:53:43,404 --> 00:53:45,571
Nu este întotdeauna atât de drăguță.
1034
00:53:45,573 --> 00:53:48,741
Ascultă, tatăl meu oferă
oamenilor oportunități
1035
00:53:48,743 --> 00:53:52,678
Că nu ar fi avut niciodată
Primit în altă parte
in aceasta tara.
1036
00:53:52,680 --> 00:53:55,647
Îi dă șansa unei
vieți bune, știi?
1037
00:53:55,649 --> 00:53:58,484
Sunt sigur că am văzut un om
rupt în douăzeci de astăzi.
1038
00:53:58,486 --> 00:54:00,386
Nu sunt întotdeauna apreciative
așa cum ar trebui să fie.
1039
00:54:00,388 --> 00:54:04,656
Este trist.
Plâng pentru ei.
1040
00:54:04,658 --> 00:54:08,460
Vreau doar să știi că-l
respect pe tatăl tău.
1041
00:54:08,462 --> 00:54:12,398
Adică, eu...
Îl respect.
1042
00:54:12,400 --> 00:54:13,866
Mult.
1043
00:54:19,140 --> 00:54:20,939
Gracias.
1044
00:54:23,176 --> 00:54:25,878
Nu sună așa de
frumos când o spune.
1045
00:54:31,986 --> 00:54:35,154
La naiba, omule,
dracului meu ma ucide.
1046
00:54:36,790 --> 00:54:38,457
Hei, dimineața.
1047
00:54:38,459 --> 00:54:40,726
Cui idee ar fi să bei lumânări?
1048
00:54:40,728 --> 00:54:42,995
Nu am băut-o, omule.
1049
00:54:42,997 --> 00:54:44,930
Tu și bătrânul a fost
sus cântând și dansând
1050
00:54:44,932 --> 00:54:46,698
Ca si tine, ati fost cei mai
buni prieteni pentru totdeauna.
1051
00:54:46,700 --> 00:54:49,935
Îți dai seama că nebunul
ăsta e nebun, nu?
1052
00:54:49,937 --> 00:54:51,837
Destul de mult.
1053
00:54:51,839 --> 00:54:54,773
Îți spun, Vince, e ca
niște rahaturi de film.
1054
00:54:54,775 --> 00:54:56,875
Și știu cum merge povestea asta.
1055
00:54:56,877 --> 00:54:59,578
Cum merge povestea?
1056
00:54:59,580 --> 00:55:02,648
Omule, nu ți-ai văzut niciodată
filmele lui Harrison Ford?
1057
00:55:02,650 --> 00:55:04,616
Știi, începe în Washington.
1058
00:55:04,618 --> 00:55:06,652
Apoi se duce în America de Sud.
1059
00:55:06,654 --> 00:55:08,187
Următorul lucru pe care îl
știi, toți prietenii lui
1060
00:55:08,189 --> 00:55:10,456
Să fugi de rachete și rahaturi.
1061
00:55:10,458 --> 00:55:12,458
Continuă.
1062
00:55:12,460 --> 00:55:14,960
Probabil că și-au luat
deja portofelul, nu-i așa?
1063
00:55:14,962 --> 00:55:16,628
A găsit adresa lui.
1064
00:55:16,630 --> 00:55:18,997
Probabil au trimis un om
lovit la patul lui în L.A.
1065
00:55:18,999 --> 00:55:21,200
Și-a ucis soția Brenda.
1066
00:55:21,202 --> 00:55:23,135
Hai să mergem la ambasadă, bine?
1067
00:55:23,137 --> 00:55:26,705
Nu e ca și cum acest
GI Joe nu va putea -
1068
00:55:26,707 --> 00:55:28,040
Ce naiba ?!
1069
00:55:28,042 --> 00:55:32,511
Nu subestima niciodată
elementul de surpriză.
1070
00:55:32,513 --> 00:55:36,515
Prima lecție: întotdeauna să fii
conștient de împrejurimile tale.
1071
00:55:36,517 --> 00:55:39,218
A fost o lecție?
1072
00:55:39,220 --> 00:55:41,119
Da, a fost.
1073
00:55:41,121 --> 00:55:44,923
Și ziua de antrenament
este pe cale să înceapă.
1074
00:55:46,861 --> 00:55:51,497
Ați stat toată noaptea
Te pictezi
Ca zidul tău?
1075
00:55:52,866 --> 00:55:54,500
Afirmativ.
1076
00:55:56,970 --> 00:56:00,138
Maria și Kurt se
înălța destul de mult,
1077
00:56:00,140 --> 00:56:02,140
Dar când ești fiica lumii
1078
00:56:02,142 --> 00:56:04,209
Cel mai notoriu stăpân de droguri,
1079
00:56:04,211 --> 00:56:06,645
Nimic nu rămâne un
secret pentru mult timp.
1080
00:56:15,755 --> 00:56:18,790
-Maria!
-Luis.
1081
00:56:18,792 --> 00:56:20,926
Ar fi trebuit să-mi spui
Aveai de gând să pleci
Motivele,
1082
00:56:20,928 --> 00:56:22,828
În special în fața
noului nostru angajat.
1083
00:56:22,830 --> 00:56:25,831
Luis, întotdeauna un comandant.
1084
00:56:28,702 --> 00:56:31,537
Kurt, acesta este unul dintre
oamenii tatălui meu, Luis Diego.
1085
00:56:31,539 --> 00:56:33,539
Da, am avut plăcerea
de a ne întâlni.
1086
00:56:33,541 --> 00:56:35,240
Mi-a arătat colecția de cuțite.
1087
00:56:35,242 --> 00:56:38,110
Trebuie să vorbim cu Señor Kurt.
1088
00:56:38,112 --> 00:56:40,546
Vorbeste cu el.
1089
00:56:40,548 --> 00:56:42,714
Nu aici, în particular.
1090
00:56:42,716 --> 00:56:44,016
Poți vorbi cu el aici
1091
00:56:44,018 --> 00:56:45,751
În fața mea și a
tuturor celorlalți.
1092
00:56:47,754 --> 00:56:49,221
Nu, este OK.
1093
00:56:49,223 --> 00:56:50,889
Esti sigur?
1094
00:56:50,891 --> 00:56:53,625
Da. O sa fiu bine.
1095
00:56:53,627 --> 00:56:55,260
Carlo.
1096
00:56:55,262 --> 00:56:57,062
Hei!
1097
00:56:58,331 --> 00:57:02,000
Uhh! Stau! Ma descurc!
1098
00:57:02,002 --> 00:57:05,604
Au!
1099
00:57:09,943 --> 00:57:12,978
Acum, domnule Pomeroy,
1100
00:57:12,980 --> 00:57:16,048
Te bucuri de fiica lui Garcia?
1101
00:57:16,050 --> 00:57:20,018
Uau. Sună ca o întrebare
încărcată acolo, amice.
1102
00:57:29,028 --> 00:57:31,663
Cred că în America...
1103
00:57:31,665 --> 00:57:36,301
Cuvântul "prieten"
înseamnă că suntem amigo.
1104
00:57:38,338 --> 00:57:41,873
Noi nu suntem amigo,
tu bastard gringo.
1105
00:57:41,875 --> 00:57:43,075
- M-am îndreptat?
1106
00:57:45,011 --> 00:57:48,313
Da... înțeleg.
1107
00:57:48,315 --> 00:57:51,016
Nu... nu am prieteni.
1108
00:57:51,018 --> 00:57:53,218
Cine sunt prietenii tai...
1109
00:57:53,220 --> 00:57:56,922
La stația de poliție,
adresându-se toate întrebările?
1110
00:57:56,924 --> 00:57:59,024
Nu cunosc pe nimeni aici.
1111
00:57:59,026 --> 00:58:02,628
Ohhh!
1112
00:58:02,630 --> 00:58:05,697
BINE BINE. Sunt inofensive.
1113
00:58:05,699 --> 00:58:08,166
In regula? Pot să vorbesc cu ei.
1114
00:58:08,168 --> 00:58:11,136
Dă-mi voie să vorbesc cu ei
și îi voi păstra liniște.
1115
00:58:11,138 --> 00:58:13,672
Le voi face să nu mai
vorbească cu poliția.
1116
00:58:13,674 --> 00:58:15,107
Policía nu mai este problema.
1117
00:58:17,744 --> 00:58:22,247
O Doamne! Ce naiba e
în neregulă cu voi?
1118
00:58:22,249 --> 00:58:23,782
Ucide tot ce știi?
1119
00:58:23,784 --> 00:58:26,818
-Ce? O.K.
-Lasă-mă să-ți spun asta.
1120
00:58:26,820 --> 00:58:29,154
Când vă găsesc cei doi amigoți,
1121
00:58:29,156 --> 00:58:31,256
Îți voi tăia limbile
1122
00:58:31,258 --> 00:58:32,958
Dacă sunt norocoși.
1123
00:58:32,960 --> 00:58:34,793
Dacă le atingi, te voi ucide!
1124
00:58:44,704 --> 00:58:46,071
O.K!
1125
00:58:46,073 --> 00:58:48,073
Domnilor, bine ai venit în
terenul meu de antrenament.
1126
00:58:48,075 --> 00:58:51,309
Știi ce
Vom face aici,
O antrenament de agilitate puțin,
1127
00:58:51,311 --> 00:58:54,079
Un pic de viteză,
Și poate niște arme
capacitate,
1128
00:58:54,081 --> 00:58:56,214
Vezi dacă te putem
transforma în niște soldați.
1129
00:58:56,216 --> 00:58:57,849
Cum sună asta?
1130
00:58:57,851 --> 00:59:00,052
-Este rece.
- E răcoroasă, omule, hai să o facem.
1131
00:59:00,054 --> 00:59:03,689
E grozav, omule, să o facem...
Domnule!
1132
00:59:03,691 --> 00:59:05,424
În regulă, să mergem aici.
1133
00:59:05,426 --> 00:59:07,993
Da domnule.
1134
00:59:07,995 --> 00:59:10,395
Haide haide!
1135
00:59:10,397 --> 00:59:12,330
Leagă-l!
1136
00:59:12,332 --> 00:59:17,002
Aaaaaa!
1137
00:59:17,004 --> 00:59:19,471
De ce ai avea un astfel
de dispozitiv ?!
1138
00:59:19,473 --> 00:59:21,740
Fii un om despre asta!
1139
00:59:23,210 --> 00:59:25,143
Urcăm peste un zid.
1140
00:59:25,145 --> 00:59:27,112
Aaaa!
1141
00:59:29,749 --> 00:59:31,717
Ugggh!
1142
00:59:31,719 --> 00:59:33,719
Urcă'!
1143
00:59:33,721 --> 00:59:36,455
Este inamicul, Vincent.
Asta este bombardierul, ia-o!
1144
00:59:39,460 --> 00:59:40,926
Ce?
1145
00:59:40,928 --> 00:59:43,762
Iată-l pe Niger.
1146
00:59:43,764 --> 00:59:45,130
Niger rulează peste
1147
00:59:45,132 --> 00:59:48,033
Aceeași latitudine ca și
Columbia, chiar acolo.
1148
00:59:48,035 --> 00:59:50,202
Ce vei face când vor
veni după tine?
1149
00:59:52,138 --> 00:59:55,874
Nu este cum să ucizi o pasăre.
Ce faci, omule ?!
1150
00:59:55,876 --> 00:59:58,143
Linia coboară aici așa.
1151
00:59:58,145 --> 01:00:01,880
Hei!
Aici intrați.
1152
01:00:01,882 --> 01:00:04,049
Atunci, dacă vine aici,
1153
01:00:04,051 --> 01:00:05,917
Atunci trebuie să meargă acolo.
1154
01:00:05,919 --> 01:00:08,353
- Corect, chiar aici.
- E chiar acolo.
1155
01:00:08,355 --> 01:00:10,255
- Dreapta.
- Îl cauți pe el.
1156
01:00:10,257 --> 01:00:12,090
Dar dacă va fi aici...
1157
01:00:17,530 --> 01:00:19,831
Merge!
1158
01:00:19,833 --> 01:00:21,399
Da! Whoo-hoo!
1159
01:00:21,401 --> 01:00:23,001
Da!
1160
01:00:26,306 --> 01:00:28,540
Câini!
1161
01:00:31,010 --> 01:00:34,813
Da! Da! Da!
1162
01:00:54,167 --> 01:00:57,936
Este onoarea mea să
intru în luptă cu tine.
1163
01:00:57,938 --> 01:00:59,838
Sunteți frații mei.
1164
01:00:59,840 --> 01:01:05,110
Și unul dintre noi
este captiv de otravă
1165
01:01:05,112 --> 01:01:07,012
Adică cartelul.
1166
01:01:07,014 --> 01:01:09,581
Trebuie să-i salvăm pe prietenul nostru.
1167
01:01:09,583 --> 01:01:13,185
Trebuie să-l aducem
înapoi la cuib.
1168
01:01:15,221 --> 01:01:16,988
S-o facem.
1169
01:01:16,990 --> 01:01:18,290
Hoo-Yah!
1170
01:01:18,292 --> 01:01:19,925
Haaaa!
1171
01:01:23,095 --> 01:01:27,065
În regulă, domnilor, permiteți-mi să
fac o imagine pentru posteritate.
1172
01:01:27,067 --> 01:01:28,466
Trebuie să spun un lucru.
1173
01:01:28,468 --> 01:01:30,135
Este doar un lucru pe care
trebuie să-l cunoașteți
1174
01:01:30,137 --> 01:01:34,072
Pentru a nu fi
ucis în luptă, OK?
1175
01:01:34,074 --> 01:01:39,144
Și această regulă este, nu trebuie
niciodată, și nu vreau să spun niciodată -
1176
01:01:39,146 --> 01:01:41,580
O Doamne!
1177
01:01:41,582 --> 01:01:43,014
La naiba!
1178
01:01:43,016 --> 01:01:45,383
Doamne, o să arunc!
1179
01:01:48,087 --> 01:01:49,421
Omule, rahatul ăsta e dracu '.
1180
01:01:49,423 --> 01:01:51,590
Nu suntem tăiați pentru
rahatul ăsta, Vincent.
1181
01:01:51,592 --> 01:01:54,893
Nici măcar nu merg acolo, omule.
Asta e ceea ce Jon
Ne-a antrenat.
1182
01:01:54,895 --> 01:01:57,462
Nu este ca și filmele
Ca și cum ai fi întotdeauna
vorbind despre.
1183
01:01:57,464 --> 01:01:59,564
Nu este ca și cum ne
vom arăta, omule,
1184
01:01:59,566 --> 01:02:03,168
Și va fi un conac
Cu băieți în costume
Și Uzis și rahat.
1185
01:02:03,170 --> 01:02:06,238
Vom intra acolo și vom
lovi ușa în stil L.A.
1186
01:02:06,240 --> 01:02:09,040
Omule, de ce te-
Tu si eu?
1187
01:02:09,042 --> 01:02:12,911
Acel nenorocit a fost Forțele
Speciale, Corpul Marin,
1188
01:02:12,913 --> 01:02:16,047
Nebun fiu de cățea,
Și a fost ucis
De o cățea mexicană
1189
01:02:16,049 --> 01:02:17,415
Într-un camion carne de pui.
1190
01:02:17,417 --> 01:02:20,318
Omule, l-ai văzut
pe Breaking Bad?
1191
01:02:20,320 --> 01:02:22,621
Doi tipi obișnuiți, nu?
Haide.
1192
01:02:22,623 --> 01:02:25,657
Apoi au devenit niște măgari răi și
au început să-i înfrunte pe oameni.
1193
01:02:25,659 --> 01:02:27,659
Este exact ceea ce am putea face.
1194
01:02:27,661 --> 01:02:29,628
A fost o emisiune TV.
1195
01:02:29,630 --> 01:02:33,064
Și le-au luat patru anotimpuri
pentru a deveni mădulare rele.
1196
01:02:33,066 --> 01:02:36,268
Am fost înnebunit, frate,
de când eram copii, omule.
1197
01:02:36,270 --> 01:02:39,371
Nu am realizat niciodată nimic
pe care mi-am propus să-
1198
01:02:39,373 --> 01:02:42,941
Și știu asta, omule, tocmai l-am
păstrat pe oameni blestemați.
1199
01:02:42,943 --> 01:02:45,143
Dar chiar acum, dacă nu mă
duc să-l iau pe Kurt înapoi,
1200
01:02:45,145 --> 01:02:48,280
Asta e tot vina mea,
omule, asta e șansa mea.
1201
01:02:48,282 --> 01:02:52,350
Aceasta este șansa ta, omule.
La ce trebuie să te întorci?
1202
01:02:52,352 --> 01:02:54,552
Haide, omule, arăți bine.
Uită-te la tine.
1203
01:02:54,554 --> 01:02:56,922
Țineți arme și rahaturi.
1204
01:02:58,958 --> 01:03:02,193
Bine, te aud,
nenorocitule, știi tu.
1205
01:03:02,195 --> 01:03:05,563
Avem tunuri și rahat.
Rahat, am un cuplu
De grenade chiar aici.
1206
01:03:05,565 --> 01:03:08,166
Asta sunt eu... Chiar știi cum
să folosești acele lucruri?
1207
01:03:08,168 --> 01:03:11,970
Nu, dar pot să lovesc
Un nenorocit în cap
distanta lunga.
1208
01:03:15,342 --> 01:03:17,075
Ce zice?
1209
01:03:17,077 --> 01:03:19,978
Cred că spune că putem
ridica cadavrul acum.
1210
01:03:19,980 --> 01:03:23,515
Ce vrei să spui, omule?
Nu merge nicăieri.
Îl vom lua când ne vom întoarce.
1211
01:03:23,517 --> 01:03:25,250
Gandeste-te la asta.
1212
01:03:25,252 --> 01:03:26,651
Hai să plecăm de aici.
1213
01:03:29,021 --> 01:03:31,623
Cu liderul lor furios
acum roadkill,
1214
01:03:31,625 --> 01:03:36,027
Vincent și Chris continuă în
încercarea lor de al salva pe Kurt.
1215
01:03:40,333 --> 01:03:43,568
Sunt obosită, omule.
Trebuie să fie așa.
1216
01:03:43,570 --> 01:03:46,304
De ce nu faceți foc, omule,
și voi împușca niște mâncare.
1217
01:03:46,306 --> 01:03:48,540
Omule, ești un
nenorocit ignorant.
1218
01:03:48,542 --> 01:03:52,210
De ce nu tragi?
O flacără în aer așa că ei
Poate să vină aici și să ne omoare?
1219
01:03:52,212 --> 01:03:55,747
-Nu înțeleg.
- Casa lui Garcia este
Pe deal, prostule.
1220
01:03:55,749 --> 01:03:58,183
Nu știu nimic despre
rahatul asta, omule.
1221
01:03:58,185 --> 01:04:00,385
Am refuzat să fiu în
cercetașii de băieți crescând.
1222
01:04:00,387 --> 01:04:02,520
-Asta e.
-Refuzat?
1223
01:04:02,522 --> 01:04:04,322
Da.
1224
01:04:04,324 --> 01:04:07,292
Ce ai de-a face cu
cercetașii americani?
1225
01:04:07,294 --> 01:04:09,094
Mai bine te gândești la asta.
1226
01:04:09,096 --> 01:04:12,097
Toți acești bătrâni îi
luau băieți în pădure,
1227
01:04:12,099 --> 01:04:14,065
A nu permite oricărei
fete să meargă...
1228
01:04:16,569 --> 01:04:20,638
Predarea acestora pentru a "lega noduri"
Și să fie "Webelos".
1229
01:04:20,640 --> 01:04:24,376
Hmm mm. Totul suna
Ca o fermă gay subterană
Pentru mine, eu sunt afară.
1230
01:04:24,378 --> 01:04:27,245
Acesta este cel mai deștept rahat
pe care l-ai spus toată săptămâna.
1231
01:04:30,750 --> 01:04:33,685
- Avem un sos special.
-Piss-off.
1232
01:04:35,321 --> 01:04:37,055
Uită-te la asta, omule.
1233
01:04:37,057 --> 01:04:39,057
Vărsați puțină lumină asupra subiectului.
1234
01:04:41,794 --> 01:04:45,130
- Asta va funcționa.
-Jackpot. Alimente.
1235
01:04:45,132 --> 01:04:48,400
Despre asta vorbesc.
1236
01:04:48,402 --> 01:04:51,369
Știi ce?
Acest tip are furci.
1237
01:04:51,371 --> 01:04:53,171
-Mulțumesc.
Despre asta vorbesc.
1238
01:04:53,173 --> 01:04:55,607
Ar putea fi mort, dar a fost...
1239
01:04:55,609 --> 01:05:00,245
Era un om mort, lăsând
prietenii săi ceva.
1240
01:05:00,247 --> 01:05:03,748
- Uită-te, omule, nu te juca.
- Despre ce vorbești, omule?
1241
01:05:03,750 --> 01:05:07,152
Nu ai vorbit despre faptul
că soția ta te-a părăsit
1242
01:05:07,154 --> 01:05:08,820
O dată întreaga călătorie.
1243
01:05:08,822 --> 01:05:12,791
Haide acum. Ai nevoie--
Vrei să te îmbrățișez?
1244
01:05:12,793 --> 01:05:15,293
Vrei să... Voi...
1245
01:05:15,295 --> 01:05:16,795
Vedeți asta?
1246
01:05:16,797 --> 01:05:18,730
Îți poți pune capul acolo.
1247
01:05:18,732 --> 01:05:23,168
Dragostea este un cuvânt de patru
litere, ca dracu 'și rahat.
1248
01:05:23,170 --> 01:05:24,669
Doar ceva ce trebuie să faci.
1249
01:05:31,744 --> 01:05:33,845
Am fost îndrăgostit o dată.
1250
01:05:33,847 --> 01:05:36,214
Trage-l, omule, împușcă-l!
E un zombie nenorocit!
1251
01:05:36,216 --> 01:05:40,118
Îmi amintesc cum a fost ieri.
1252
01:05:40,120 --> 01:05:43,354
Era cea mai frumoasă
fată din lume.
1253
01:05:43,356 --> 01:05:46,524
A fost în Vietnam.
1254
01:05:46,526 --> 01:05:49,260
Și în clipa în care ne-am
uitat în ochii celuilalt...
1255
01:05:51,464 --> 01:05:53,098
A fost dragoste.
1256
01:05:55,534 --> 01:05:58,303
Voiam să ne iubim unii pe
alții pentru totdeauna.
1257
01:06:01,641 --> 01:06:05,877
Da, desigur, o cunosc
doar 15 secunde.
1258
01:06:08,748 --> 01:06:13,251
Ea a fost adversarul meu
într-un joc ruletă rusească.
1259
01:06:13,253 --> 01:06:14,552
Ea a pierdut.
1260
01:06:14,554 --> 01:06:16,654
Aaaaaa!
1261
01:06:16,656 --> 01:06:19,324
Care era numele ei?
1262
01:06:23,329 --> 01:06:25,463
O să-i sun pe Biglet.
1263
01:06:27,900 --> 01:06:30,635
Biglet!
1264
01:06:34,206 --> 01:06:38,710
Am încercat să-i pun
brațele în cap, dar...
1265
01:06:40,779 --> 01:06:42,447
Care nu funcționează întotdeauna.
1266
01:06:42,449 --> 01:06:43,815
Aproape niciodată.
1267
01:06:43,817 --> 01:06:46,651
Omule, fundul tău
nenorocit a murit.
1268
01:06:48,454 --> 01:06:49,754
Are dreptate, omule, ai fost mort.
1269
01:06:49,756 --> 01:06:52,690
Nu pot muri.
1270
01:06:52,692 --> 01:06:56,327
Ai fost mort, nenorocit.
Ai fost lovit de un camion de pui.
1271
01:06:56,329 --> 01:06:58,596
Vrei să ajungeți
la afaceri acum?
1272
01:06:58,598 --> 01:07:03,168
OK, mai întâi trebuie să fac pipi.
1273
01:07:03,170 --> 01:07:05,603
Când ne apropiem de conac,
1274
01:07:05,605 --> 01:07:08,573
Trebuie să ne apropiem
de partea de est.
1275
01:07:08,575 --> 01:07:12,944
Există un excentric de pietre.
Este o acoperire excelentă.
1276
01:07:12,946 --> 01:07:18,349
Și, așa cum încercam
Să vă spun înainte să fiu
Rulați de un camion de pui...
1277
01:07:59,258 --> 01:08:03,494
Señor Garcia, toți
vrem aceleași lucruri.
1278
01:08:03,496 --> 01:08:06,764
Dar noul tău asociat
de aici cer lucruri
1279
01:08:06,766 --> 01:08:08,967
Care nu sunt rezonabile.
1280
01:08:08,969 --> 01:08:10,668
Nu este rezonabil?
1281
01:08:12,705 --> 01:08:14,973
Domnul Pomeroy tocmai
a petrecut ultima oră
1282
01:08:14,975 --> 01:08:17,609
Explicând cea mai nouă
și cea mai bună opțiune
1283
01:08:17,611 --> 01:08:22,280
Pentru a reduce pierderile
de distribuție cu 75%.
1284
01:08:22,282 --> 01:08:24,782
Și spui că nu e rezonabil.
1285
01:08:32,358 --> 01:08:37,362
Felix, oamenii tăi sunt imbecili.
1286
01:08:37,364 --> 01:08:42,300
Da, ei sunt cowboyii
noștri fără clasă.
1287
01:08:42,302 --> 01:08:44,569
Țara voastră ucide
distribuția noastră
1288
01:08:44,571 --> 01:08:46,938
Pentru că idioții se
ucid unul pe celălalt
1289
01:08:46,940 --> 01:08:50,541
Ca o grămadă de membri ai
grupului de copii Compton.
1290
01:08:50,543 --> 01:08:52,510
Nu...
1291
01:08:52,512 --> 01:08:55,647
Nu, nu ai control
asupra bărbaților tăi.
1292
01:08:55,649 --> 01:09:01,519
Ignoranța dvs. ne pune pe toți
și pe banii noștri în pericol.
1293
01:09:02,955 --> 01:09:07,292
Señor Garcia, nu știi
cât de greu este
1294
01:09:07,294 --> 01:09:09,894
Pentru a muta produsul în Mexic acum.
1295
01:09:09,896 --> 01:09:13,998
Trebuie să deschidem liniile
de distribuție prin forță.
1296
01:09:14,000 --> 01:09:18,336
Ai vrut o tăietură mai mare, așa
că nu ai mai vândut cocaina
1297
01:09:18,338 --> 01:09:21,472
Și a început să ne închirieze
pentru ao muta pentru dvs.
1298
01:09:21,474 --> 01:09:23,908
Dacă nu vă place modul
în care facem afaceri,
1299
01:09:23,910 --> 01:09:27,412
Am putea reveni la achiziționarea
produsului dvs. en-gros.
1300
01:09:27,414 --> 01:09:30,515
În acest fel nu trebuie să vă faceți
griji cu privire la distribuție.
1301
01:09:30,517 --> 01:09:34,552
Foarte interesant.
1302
01:09:34,554 --> 01:09:39,691
Felix Santos îmi spune cum
să-mi conduc afacerea.
1303
01:09:41,994 --> 01:09:44,462
Sunteți mexicanii.
1304
01:09:44,464 --> 01:09:47,465
Ești doar un pion în
acest joc de șah.
1305
01:09:47,467 --> 01:09:50,668
Problema este că voi toți
doriți să fiți regi.
1306
01:09:50,670 --> 01:09:55,406
Aici e regele tău.
Nu uita cine este regele tău.
1307
01:09:55,408 --> 01:09:58,710
Juanito.
1308
01:09:58,712 --> 01:10:03,514
Nu-ți dai seama cât de important
suntem pentru... "Împărăția".
1309
01:10:05,718 --> 01:10:08,119
Fără noi, vă veți lupta
1310
01:10:08,121 --> 01:10:12,090
Pentru a obține chiar produsul dvs.
în Statele Unite.
1311
01:10:12,092 --> 01:10:14,625
Și tu, domnule Pomeroy...
1312
01:10:16,496 --> 01:10:20,932
Ideea ta despre 25 747 în Canada
1313
01:10:20,934 --> 01:10:23,434
Și apoi redirecționarea
lor către statele sudice,
1314
01:10:23,436 --> 01:10:26,104
Este... este prea costisitor.
1315
01:10:26,106 --> 01:10:28,639
Poate ai dreptate.
1316
01:10:28,641 --> 01:10:31,409
Poate că vom pierde mai
puțin produsul în ansamblu,
1317
01:10:31,411 --> 01:10:34,779
Dar avem nevoie de mai multă
forță de muncă așa cum este.
1318
01:10:36,115 --> 01:10:40,451
Dar, Juan, nu trebuie să uiți
1319
01:10:40,453 --> 01:10:42,754
Că lupta
Monstru cu trei capete
Care este Statele Unite
1320
01:10:42,756 --> 01:10:44,856
Este destul de greu.
1321
01:10:44,858 --> 01:10:47,525
Dacă alegeți să mă respectați,
1322
01:10:47,527 --> 01:10:49,794
Și eforturile noastre,
1323
01:10:49,796 --> 01:10:52,463
Veți adăuga încă un
cap la acel monstru.
1324
01:11:01,440 --> 01:11:05,743
Rege, învață să-ți
respec pionii,
1325
01:11:05,745 --> 01:11:08,746
Pentru că sunt cea mai mare
armată de pe tabla de șah.
1326
01:11:14,086 --> 01:11:18,489
Luis, cred că domnul Santos
și gărzile sale de corp
1327
01:11:18,491 --> 01:11:20,992
Au rămas în așteptare.
1328
01:11:20,994 --> 01:11:23,494
Considera ca si facut.
1329
01:11:23,496 --> 01:11:24,929
Gracias.
1330
01:11:29,768 --> 01:11:34,205
Dle Pomeroy, mâine dimineață
mergem în Mexico City
1331
01:11:34,207 --> 01:11:37,542
Pentru a răspunde noii noastre distribuții.
1332
01:11:51,023 --> 01:11:53,191
Maria!
1333
01:11:58,163 --> 01:12:00,131
-Maria!
-Kurt.
1334
01:12:00,133 --> 01:12:02,834
Uite...
1335
01:12:02,836 --> 01:12:06,137
-Măsurăm călărie,
Vrei sa ne alaturi?
-Cai? Nu Nu.
1336
01:12:06,139 --> 01:12:07,772
Absolut nu.
1337
01:12:07,774 --> 01:12:11,075
Uite, a fost o problemă.
Eu...
1338
01:12:11,077 --> 01:12:14,512
L-am văzut pe tatăl tău
Și Felix Santos,
Au intrat într-un argument,
1339
01:12:14,514 --> 01:12:17,582
Și sunt destul de sigur că Diego
Este pe cale să omoare
Santos și oamenii săi.
1340
01:12:19,718 --> 01:12:22,086
Nu ai auzit ce am spus?
1341
01:12:22,088 --> 01:12:25,189
Da, te-ai plâns de Santos
sau ceva de genul ăsta.
1342
01:12:25,191 --> 01:12:28,759
- Nu mai ca mine?
-Te plac atât de mult.
1343
01:12:28,761 --> 01:12:30,995
Adică, tu ești cea mai frumoasă
femeie pe care am văzut-o vreodată.
1344
01:12:30,997 --> 01:12:34,198
Doar că... acești oameni,
se ucid unul pe celălalt
1345
01:12:34,200 --> 01:12:37,702
Pe o bază zilnică și...
Este nebun.
1346
01:12:37,704 --> 01:12:40,838
Ești atât de drăguț
când ești nervos.
1347
01:12:40,840 --> 01:12:42,874
Ei bine, tu...
1348
01:12:42,876 --> 01:12:45,142
Îți amintești de cei doi
prieteni despre care ți-am spus?
1349
01:12:45,144 --> 01:12:48,679
- Vincent și Christopher?
-Gringosul tău?
1350
01:12:48,681 --> 01:12:51,182
Acei gringo, cei care
au fost la poliție
1351
01:12:51,184 --> 01:12:53,718
Și le-am spus că mă lipsesc
pentru că sunt aici.
1352
01:12:53,720 --> 01:12:57,922
Sunt sigur că Diego
o să-i omoare
1353
01:12:57,924 --> 01:13:01,092
Sau Statele Unite vor trimite
pe cineva aici să mă găsească.
1354
01:13:01,094 --> 01:13:03,528
Oricum, se va sfârși
rău pentru noi.
1355
01:13:03,530 --> 01:13:05,830
Tatăl meu îi va ocupa pe toți.
1356
01:13:05,832 --> 01:13:08,032
Ești în siguranță aici.
1357
01:13:08,034 --> 01:13:11,736
Nu vreau să fie manipulați,
Îi vreau în viață,
ei sunt prietenii mei!
1358
01:13:11,738 --> 01:13:14,105
Nu mai aveți nevoie de ele.
1359
01:13:14,107 --> 01:13:17,575
Ai o nouă familie aici.
1360
01:13:17,577 --> 01:13:20,011
Acum, hai să mergem la călărie.
1361
01:13:20,013 --> 01:13:23,681
Uh... Trebuie să mă schimb.
O sa ma intorc imediat.
1362
01:13:28,987 --> 01:13:31,923
Trebuie să-l omor.
1363
01:13:31,925 --> 01:13:33,591
Nu-i așa?
1364
01:13:33,593 --> 01:13:36,093
Blanca...
1365
01:13:36,095 --> 01:13:37,828
probabil.
1366
01:13:58,750 --> 01:14:01,052
În ce direcție ne-am îndreptat?
1367
01:14:01,054 --> 01:14:03,054
Aceste lucruri vorbesc spre nord.
1368
01:14:03,056 --> 01:14:06,757
Deci, la nord-vest chiar acolo.
Asta ar trebui să fie.
1369
01:14:06,759 --> 01:14:08,225
Hei, omule, uite.
1370
01:14:08,227 --> 01:14:10,828
Moss crește pe partea
de nord a copacilor.
1371
01:14:10,830 --> 01:14:12,330
A învățat asta în cercetașii băieți.
1372
01:14:12,332 --> 01:14:15,099
Ei bine, de ce nu te duci
să cauți ceva mușchi
1373
01:14:15,101 --> 01:14:17,868
Pe partea de nord a copacilor
și voi folosi tehnologia,
1374
01:14:17,870 --> 01:14:19,136
Și ne vom întâlni acolo?
1375
01:14:19,138 --> 01:14:20,871
Nu vă voi găsi niciodată fundul.
1376
01:14:20,873 --> 01:14:22,673
Uite, omule, am cumva servit.
1377
01:14:22,675 --> 01:14:24,609
Nu pot să o iau în mijlocul LA,
1378
01:14:24,611 --> 01:14:27,178
Dar nu știu cum să-l iau
aici, eu folosesc asta.
1379
01:14:29,648 --> 01:14:32,049
Necunoscut eroilor noștri,
1380
01:14:32,051 --> 01:14:36,187
Armata columbiană se mobiliza
deja împotriva înțelegerii.
1381
01:15:19,731 --> 01:15:21,098
La dracu, dracu ', dracu'!
1382
01:15:21,100 --> 01:15:24,068
Ce, nenorocitul nenorocit?
1383
01:15:24,070 --> 01:15:27,204
Credeam că nu vor fi nimeni
în costume și rahaturi.
1384
01:15:27,206 --> 01:15:30,307
Cine a crezut că vor
merge în costume, omule?
1385
01:15:30,309 --> 01:15:33,110
Crezi că o slujbă e un tip, se
duce acasă, își schimbă hainele,
1386
01:15:33,112 --> 01:15:36,981
Și merge, "Fuckin 'scuti
Următorul tip care merge pe jos
Într-un costum cu un Uzi "?
1387
01:15:36,983 --> 01:15:39,984
Ai o problemă, omule.
Ai o problemă de nebun.
1388
01:15:39,986 --> 01:15:42,820
Acest aspect pare
O reuniune Scarface
Sus aici, omule.
1389
01:15:42,822 --> 01:15:44,955
Nu suntem construiți pentru
rahatul ăsta, îți spun.
1390
01:15:44,957 --> 01:15:48,859
- Sunt înverșunat, mă duc să-
Dracu 'de aici.
- Nici un om.
1391
01:15:48,861 --> 01:15:51,195
Taci.
1392
01:15:53,031 --> 01:15:57,068
Este un mexican pe bicicletă,
omule, cu o cutie.
1393
01:15:57,070 --> 01:15:58,335
Lasă-mă să văd asta.
1394
01:15:58,337 --> 01:16:00,171
Lasă-mă să văd
nenorociții, omule.
1395
01:16:00,173 --> 01:16:02,273
Aici, țineți asta.
Stai la punct, omule.
1396
01:16:02,275 --> 01:16:04,108
- Am instruit cu arma asta.
- Dar dracului.
1397
01:16:04,110 --> 01:16:05,943
Trageți trăgaciul, asta
este totul, este un pistol.
1398
01:16:05,945 --> 01:16:07,244
Bang-bang, nenorocitule.
1399
01:16:08,780 --> 01:16:10,448
Voi fi naibii.
1400
01:16:10,450 --> 01:16:14,351
Vindeți o cutie de portocale
la o pătuță de cartel.
1401
01:16:14,353 --> 01:16:17,254
Dă-i arma.
1402
01:16:17,256 --> 01:16:20,024
Ce naiba e asta?
1403
01:16:20,026 --> 01:16:22,359
- Nu știu, omule.
- Jucați moarte, jucați mort!
1404
01:16:22,361 --> 01:16:26,230
Fa pe mortul?
Acest nenorocit
Ideea de "joc mort"?
1405
01:16:26,232 --> 01:16:29,300
Nu am venit aici să fac
un machiavelli nebun.
1406
01:16:29,302 --> 01:16:31,402
- Dar dracu!
- Mensch.
1407
01:16:31,404 --> 01:16:32,937
Mensch!
1408
01:16:35,474 --> 01:16:37,775
Doar că te-am pus în
rahatul ăsta nenorocit.
1409
01:16:37,777 --> 01:16:39,443
-O.K.
-Motherfucker.
1410
01:16:39,445 --> 01:16:41,812
Cum am fost instruiți,
să omorâm pe cineva.
1411
01:16:41,814 --> 01:16:43,881
Cineva trebuie să
moară cu cățea asta.
1412
01:16:46,184 --> 01:16:47,852
Unde a plecat?
1413
01:16:51,256 --> 01:16:54,391
Au scos un cap.
Au scos un capăt afară.
1414
01:16:54,393 --> 01:16:56,260
Ține arma, nenorocit.
1415
01:17:02,000 --> 01:17:04,401
Avem nevoie de un creier
suplimentar, nenorocit.
1416
01:17:04,403 --> 01:17:07,404
Să mergem la cap.
Poate se poate gândi
De niște rahaturi mai bune.
1417
01:17:07,406 --> 01:17:09,140
Un om mort gândește mai
bine la planificare.
1418
01:17:09,142 --> 01:17:11,976
Du-te, trageți, târâți!
Haide!
1419
01:17:14,012 --> 01:17:16,247
Diego.
1420
01:17:18,116 --> 01:17:19,383
Ce?
1421
01:17:19,385 --> 01:17:20,918
Ce naiba?
1422
01:17:28,794 --> 01:17:30,561
Vincent, Christopher!
1423
01:17:32,464 --> 01:17:34,465
Voi o să vă omorâți.
1424
01:17:37,869 --> 01:17:41,105
Hei! Maria!
1425
01:17:41,107 --> 01:17:45,409
Maria! Bună! Trebuie să vorbesc
cu ea, doar pentru o secundă.
1426
01:17:45,411 --> 01:17:48,946
Maria...
Doamne, arăți uimitor.
1427
01:17:48,948 --> 01:17:50,514
Îmi place pielea și
anime-ul japonez.
1428
01:17:52,084 --> 01:17:54,885
Asta e, um...
Acesta este un cartel mexican.
1429
01:17:54,887 --> 01:17:56,520
L-au ucis pe Diego.
Trebuie să plecăm de aici.
1430
01:17:56,522 --> 01:17:59,456
Știu, de aceea mă pregătesc
să-l ucid pe Santos.
1431
01:18:01,193 --> 01:18:03,360
Stai jos, stai jos.
1432
01:18:04,996 --> 01:18:07,965
Prietenii mei sunt aici, bine?
Poți veni cu noi.
1433
01:18:07,967 --> 01:18:10,301
Şi tu. Sau nu.
1434
01:18:10,303 --> 01:18:13,070
-Prietenii tai?
- Da, Vincent și Christopher?
1435
01:18:13,072 --> 01:18:16,240
Sunt în viață, bine?
Vino cu noi, te voi proteja.
1436
01:18:16,242 --> 01:18:19,009
Sunteți gringos murdar.
1437
01:18:19,011 --> 01:18:22,479
Crezi că poți veni aici
Și să ne ocupăm de afacerea noastră
Și casa noastră?
1438
01:18:22,481 --> 01:18:24,882
Ce? Nu este deloc așa.
1439
01:18:55,480 --> 01:18:57,014
Yaaaa!
1440
01:19:10,162 --> 01:19:11,629
Kurt, haide!
1441
01:19:11,631 --> 01:19:13,564
Haideți ca să putem
ieși de aici!
1442
01:19:15,267 --> 01:19:17,368
Haide!
1443
01:19:17,370 --> 01:19:19,570
- O Doamne!
- Tine-ti capul jos.
1444
01:19:19,572 --> 01:19:22,406
Vincent, acesta este cel mai nebun
lucru pe care l-ai făcut vreodată!
1445
01:19:24,175 --> 01:19:25,943
Scoate-ma de aici!
1446
01:19:25,945 --> 01:19:28,112
Cine dracu e nebunia
care trage la noi?
1447
01:19:28,114 --> 01:19:30,147
Asta e fiica lui Juan Garcia.
1448
01:19:31,549 --> 01:19:34,084
Suntem îndrăgostiți; Am avut
cea mai uimitoare legătură.
1449
01:19:34,086 --> 01:19:36,253
Ai o minte bolnavă.
1450
01:19:36,255 --> 01:19:40,190
Te îndrăgostești
Cea mai mare catea jos aici,
La fel ca și acasă.
1451
01:19:40,192 --> 01:19:44,061
Nu cred că este așa
Locul sau ora corespunzătoare
Să vorbim despre asta.
1452
01:19:44,063 --> 01:19:46,063
Taci dracu, cineva
trebuie so trage!
1453
01:19:46,065 --> 01:19:49,433
-O iubesc.
- Îți dai seama de asta
Încearcă să ne omoare?
1454
01:19:49,435 --> 01:19:52,102
-E doar puțin confuză.
- Atunci, scrii textul târfa
1455
01:19:52,104 --> 01:19:53,637
Și spune-i să renunțe
la împușcături la noi!
1456
01:19:55,407 --> 01:19:57,474
Nici măcar nu am numărul ei.
1457
01:19:57,476 --> 01:20:01,145
Chris, ți-ai spus
Ar putea arunca o grenadă
Ca un baseball, nu?
1458
01:20:01,147 --> 01:20:02,713
Motherfuckin 'Satchel Paige.
1459
01:20:02,715 --> 01:20:04,148
Arunca-l!
1460
01:20:04,150 --> 01:20:06,317
- O grenadă?
-Astfel, tineti asta.
1461
01:20:06,319 --> 01:20:08,285
Taci, omule, nu va trage pinul.
1462
01:20:08,287 --> 01:20:10,554
-Serios?
-Serios.
1463
01:20:10,556 --> 01:20:12,356
Nu o vei răni, nu-i așa?
1464
01:20:12,358 --> 01:20:14,692
O să-i iau pe cățea și
o să-i dau dracului.
1465
01:20:14,694 --> 01:20:18,395
Ascultați, voi fi
Crea o deturnare.
Știi ce este o deturnare?
1466
01:20:18,397 --> 01:20:21,131
Da, atunci când un nenorocit
face niște rahaturi nebunești
1467
01:20:21,133 --> 01:20:23,300
Așa că nenorocitul
ăsta poate lovi catea.
1468
01:20:23,302 --> 01:20:24,468
Da.
1469
01:20:24,470 --> 01:20:26,170
Aaaaaah!
1470
01:20:28,540 --> 01:20:30,374
La dracu, târfă!
1471
01:20:34,079 --> 01:20:37,047
-Oh!
-Oh! Uh-huh!
1472
01:20:37,049 --> 01:20:40,284
-Oh, dracu '!
-Ce a fost asta?
1473
01:20:40,286 --> 01:20:43,687
-Aaaah!
- Du-te dracului!
1474
01:20:43,689 --> 01:20:46,223
Doar dracu '
A suflat acea păsărică în sus!
1475
01:20:47,593 --> 01:20:51,095
-Asta este Juan Garcia!
-Asta e el?
1476
01:20:51,097 --> 01:20:53,197
-Asta este omul!
-Banii! Merge!
1477
01:20:53,199 --> 01:20:55,532
Mișcare!
1478
01:20:55,534 --> 01:20:57,368
Așteptați-mă!
1479
01:21:32,203 --> 01:21:36,273
Pune arma jos!
Pune arma jos!
1480
01:21:36,275 --> 01:21:37,741
Pune-l jos!
1481
01:21:37,743 --> 01:21:39,410
- Ai văzut asta?
- Noi nu-
1482
01:21:41,613 --> 01:21:44,314
-La naiba!
- Acum e un ucigaș, nenorocit.
1483
01:21:44,316 --> 01:21:46,250
Haide, să mergem, pe aici!
1484
01:21:56,062 --> 01:21:59,296
La naiba, suntem
Devenind mădulare rele.
E distractiv!
1485
01:21:59,298 --> 01:22:01,598
Hei, uită-te la
arma ta nenorocită!
1486
01:22:01,600 --> 01:22:03,067
Haide!
1487
01:22:07,273 --> 01:22:09,406
Unde te duci, nenorocit?
1488
01:22:12,177 --> 01:22:14,111
Maria!
1489
01:22:14,113 --> 01:22:17,247
- Bine, omule?
- Nu, dar aruncați
Cealaltă grenadă!
1490
01:22:17,249 --> 01:22:18,515
Scoală-te!
1491
01:22:22,754 --> 01:22:25,255
Ia-o, Chris!
1492
01:22:25,257 --> 01:22:27,791
iBomba!
1493
01:22:29,160 --> 01:22:31,328
Stai aici, la pământ!
1494
01:22:31,330 --> 01:22:34,798
IBomba, bomba!
1495
01:22:34,800 --> 01:22:38,102
Înghețați-vă, nenorociți!
1496
01:22:38,104 --> 01:22:42,139
Acum, te poți calma, omule.
Crezi că l-am prins.
1497
01:22:42,141 --> 01:22:43,640
Au reusit.
1498
01:22:43,642 --> 01:22:46,443
Aceste trei nitwits -
Uh, adică eroi -
1499
01:22:46,445 --> 01:22:49,646
De fapt, a capturat cel mai
căutat criminal din lume.
1500
01:22:49,648 --> 01:22:51,482
Nici nu sunt sigur că
a mai rămas cineva.
1501
01:22:51,484 --> 01:22:53,884
Nu, l-am ucis pe toți
nenorociții ăștia.
1502
01:22:53,886 --> 01:22:56,420
Poate ar trebui să
chemăm ambasada.
1503
01:22:56,422 --> 01:22:59,456
Da. Da, este timpul acela.
1504
01:22:59,458 --> 01:23:02,359
Cred că tu, mamici, trebuie
să chemi o ambulanță, omule.
1505
01:23:02,361 --> 01:23:04,394
Hei, omule, ia-te
în spate, omule.
1506
01:23:04,396 --> 01:23:07,197
Scoală-te! Ridică-te,
nenorocitule, ridică-te!
1507
01:23:07,199 --> 01:23:09,566
- In regula.
- L-ai auzit pe bărbat.
1508
01:23:09,568 --> 01:23:11,301
Unde este Maria?
1509
01:23:11,303 --> 01:23:13,270
Nu! Du-te dracului înapoi!
1510
01:23:13,272 --> 01:23:15,839
- Unde mă duc eu?
- Stăm aici.
1511
01:23:15,841 --> 01:23:18,308
- L-am prins. Intră.
-Ce faci?
1512
01:23:18,310 --> 01:23:20,410
Nu-l împinge pe
nenorocitul ăla pe mine!
1513
01:23:20,412 --> 01:23:22,246
- Continuă, intră.
- Maria!
1514
01:23:22,248 --> 01:23:25,449
- Ce ai făcut cu Maria?
- Maria ta a murit!
1515
01:23:25,451 --> 01:23:28,685
Am păsărica tailor
În buzunar, voi fi
Dracu 'mai târziu.
1516
01:23:28,687 --> 01:23:30,587
- Maria!
- Aşezaţi-vă!
1517
01:23:44,569 --> 01:23:48,205
Atunci, atunci când domnul Pomeroy
a decis să rămână în Columbia
1518
01:23:48,207 --> 01:23:51,375
Și acum rulează una dintre cele mai multe
Controversate carteluri de droguri
in istorie.
1519
01:23:51,377 --> 01:23:53,410
Da, cartelul Zilei mai Brigătoare
1520
01:23:53,412 --> 01:23:55,445
Încă produce și
distribuie cocaină
1521
01:23:55,447 --> 01:23:57,714
Dar o fac într-un
mod foarte diferit.
1522
01:23:57,716 --> 01:24:01,285
Majoritatea banilor
Este folosit pentru a construi mai bine
Școli și locuințe
1523
01:24:01,287 --> 01:24:03,487
În țările din Mexic și Columbia.
1524
01:24:03,489 --> 01:24:06,690
Un logo pentru cartel, un nou
departament de marketing,
1525
01:24:06,692 --> 01:24:08,425
beneficiile angajatului...
1526
01:24:08,427 --> 01:24:10,861
Face ca aceasta să nu fie cartea dvs.
de zi cu zi.
1527
01:24:10,863 --> 01:24:13,697
Cartelul Zilei Brighter
se estimează că a depășit
1528
01:24:13,699 --> 01:24:15,532
Toate celelalte carteluri
din veniturile totale,
1529
01:24:15,534 --> 01:24:19,336
Deși numerele specifice nu vor fi
publicate niciodată publicului.
1530
01:24:19,338 --> 01:24:21,972
În despărțire, l-am
întrebat pe Kurt Pomeroy
1531
01:24:21,974 --> 01:24:24,374
De ce face ceea ce face.
1532
01:24:26,611 --> 01:24:30,280
În cele din urmă aș spune că
ajută foarte mult pe alții,
1533
01:24:30,282 --> 01:24:33,283
Pentru că alții s-au ridicat.
1534
01:24:33,285 --> 01:24:34,885
Deci tu o ai...
1535
01:24:34,887 --> 01:24:36,853
Arată bine cu mustață, nu-i așa?
1536
01:24:36,855 --> 01:24:38,889
Da, omule.
Îmi place asta.
1537
01:24:38,891 --> 01:24:40,857
Deci, acolo aveți.
1538
01:24:40,859 --> 01:24:42,726
Una dintre cele mai mari
povestiri spuse vreodată.
1539
01:24:42,728 --> 01:24:44,528
Nu chiar.
1540
01:24:44,530 --> 01:24:47,965
Dar sunt sigur că veți găsi ceva
moral pentru această poveste
1541
01:24:47,967 --> 01:24:50,767
Că poți să-ți trăiești
viața sau ceva nonsens.
1542
01:24:50,769 --> 01:24:54,571
Și dacă nu, sincer, cine
dă cu adevărat un rahat?
1543
01:24:54,573 --> 01:24:56,473
Fazi este cel mai nou lider
1544
01:24:56,475 --> 01:24:58,709
Al talibanilor din Afganistan
și acum numărul unu
1545
01:24:58,711 --> 01:25:01,345
Pe partea Statelor Unite "
Cea mai dorită listă.
1546
01:25:01,347 --> 01:25:05,415
O recompensă pentru zeci de milioane
De dolari este oferit
Pentru capturarea sa.
1547
01:25:05,417 --> 01:25:09,286
Oficialii americani spun Fazi
ar trebui luat în considerare
Extrem de periculos.
1548
01:25:09,288 --> 01:25:11,755
-Ce s-a întâmplat?
- Și acum în alte știri...
1549
01:25:11,757 --> 01:25:14,591
Ai auzit asta?
1550
01:25:16,461 --> 01:25:18,629
Da, am auzit.
1551
01:25:18,631 --> 01:25:20,530
Crezi ce crezi?
1552
01:25:20,532 --> 01:25:23,900
Cred că ți-ai pierdut mintea.
Ai fost împușcat!
1553
01:25:23,902 --> 01:25:26,603
-Cui ii pasa? Suntem încă aici.
Vincent!
1554
01:25:26,605 --> 01:25:28,472
Nu se întâmplă, omule.
1555
01:25:28,474 --> 01:25:30,774
De ce nu te poți bucura de bani?
1556
01:25:30,776 --> 01:25:33,810
Omule, nu ești înconjurată
De unele fete frumoase
Din cauza asta?
1557
01:25:33,812 --> 01:25:35,946
Tocmai de aceea nu vreau să fac
1558
01:25:35,948 --> 01:25:38,448
Ceea ce cred că te
gândești la noi.
1559
01:25:38,450 --> 01:25:41,051
O să stau aici cu
frumoasele doamne.
1560
01:25:41,053 --> 01:25:45,355
Am nevoie de țesut adânc înainte
Copilul întârziat vine
Cu o altă idee
1561
01:25:45,357 --> 01:25:48,392
Că nu sunt cu mine, apropo.
1562
01:25:48,394 --> 01:25:51,662
Îți cer doar să te
gândești la asta.
1563
01:25:54,499 --> 01:25:56,033
Este o mulțime de bani.
1564
01:26:00,505 --> 01:26:02,806
California
1565
01:26:02,808 --> 01:26:04,641
♪ Să facem o petrecere
1566
01:26:04,643 --> 01:26:05,809
Dă-i drumul
1567
01:26:05,811 --> 01:26:07,611
California
1568
01:26:07,613 --> 01:26:10,080
♪ știe cum să petreacă
1569
01:26:10,082 --> 01:26:12,449
♪ În oraș...
1570
01:26:12,451 --> 01:26:14,017
Ohh!
1571
01:26:23,895 --> 01:26:25,529
Chris!
1572
01:26:25,531 --> 01:26:27,030
Vincent!
1573
01:26:28,366 --> 01:26:30,667
Voi...
1574
01:26:30,669 --> 01:26:32,969
Doamne, atotputernic, am pășit
doar pe o mină de teren.
1575
01:26:32,971 --> 01:26:35,339
Nu ma ucis, păsărică.
1576
01:26:35,341 --> 01:26:36,907
Unde ai mers?
1577
01:26:36,909 --> 01:26:39,042
M-ați abandonat?
1578
01:26:39,044 --> 01:26:40,911
Dumnezeu atotputernic.
1579
01:26:42,113 --> 01:26:44,381
Ooh!
1580
01:26:44,383 --> 01:26:45,716
Este ca și cum...
1581
01:26:45,718 --> 01:26:48,552
Am avut o dată mâncăria Siberiană.
1582
01:26:48,554 --> 01:26:50,787
Am avut mâncăria Siberiană.
1583
01:26:52,858 --> 01:26:55,392
Am avut mâncăria Siberiană.
1584
01:26:55,394 --> 01:26:57,427
În Saigon.
1585
01:26:57,429 --> 01:26:58,695
Mă doare așa.
1586
01:26:58,697 --> 01:27:03,967
♪ Viața de zi cu zi
1587
01:27:03,969 --> 01:27:09,406
- Sa îndrăgostit în
mai puțin de un minut
1588
01:27:09,408 --> 01:27:11,041
Doar o privire...
1589
01:27:11,043 --> 01:27:14,378
Aș vrea să fiu umplut
în alte câteva haine.
1590
01:27:14,380 --> 01:27:16,847
Hei-ey
1591
01:27:16,849 --> 01:27:19,015
Te-am întâlnit acolo
1592
01:27:19,017 --> 01:27:22,686
♪ Într-o noapte întunecoasă și ploioasă
1593
01:27:22,688 --> 01:27:24,121
Aerul atât de gros
1594
01:27:24,123 --> 01:27:27,724
Puteai tăia cu un cuțit
1595
01:27:27,726 --> 01:27:29,659
Am fost nevoiți să fim slavă
1596
01:27:29,661 --> 01:27:33,563
A jucat un joc de noroc cu viața noastră
1597
01:27:33,565 --> 01:27:36,566
♪ Prin câmpuri de bambus
1598
01:27:36,568 --> 01:27:40,837
Am fugit cu tine
1599
01:27:42,507 --> 01:27:47,978
- Am fi avut totul
1600
01:27:47,980 --> 01:27:51,148
♪ Doar ca totul să cadă
1601
01:27:53,484 --> 01:27:57,754
- M-ai mințit în brațe
1602
01:27:57,756 --> 01:28:01,858
♪ Tot minciuna pe podea
1603
01:28:04,629 --> 01:28:08,965
♪ Inima îmi părăsește...
1604
01:28:12,003 --> 01:28:13,937
Oh, da
1605
01:28:18,676 --> 01:28:24,014
- Prin mâna ei a lăsat
glonțul să plece
1606
01:28:24,016 --> 01:28:29,186
Nu a auzit niciodată
cuvintele pe care le-am spus
1607
01:28:29,188 --> 01:28:31,721
♪ Nu mi-a putut folosi cele mai bune linii
1608
01:28:31,723 --> 01:28:34,124
Nu avea timp suficient
1609
01:28:34,126 --> 01:28:39,863
Ea mi-a explodat în față
1610
01:28:39,865 --> 01:28:45,469
Dragostea pe care ne-am lăsat
să o dorim mult mai mult
1611
01:28:45,471 --> 01:28:50,006
♪ Acum, paginile mele goale,
povestea taie atât de scurt
1612
01:28:50,008 --> 01:28:52,876
Da
1613
01:28:55,813 --> 01:28:59,182
- Am fi avut totul
1614
01:29:01,152 --> 01:29:04,855
♪ Doar ca totul să cadă
1615
01:29:06,257 --> 01:29:10,961
- M-ai mințit în brațe
1616
01:29:10,963 --> 01:29:15,165
♪ Tot minciuna pe podea
1617
01:29:23,774 --> 01:29:27,177
- Am fi avut totul
1618
01:29:29,213 --> 01:29:32,682
♪ Doar ca totul să cadă
1619
01:29:34,719 --> 01:29:38,788
- M-ai mințit în brațe
1620
01:29:38,790 --> 01:29:43,159
♪ Tot minciuna pe podea
1621
01:29:45,062 --> 01:29:48,665
- Am fi avut totul
1622
01:29:50,635 --> 01:29:54,137
♪ Doar ca totul să cadă
1623
01:29:56,040 --> 01:30:00,544
- M-ai mințit în brațe
1624
01:30:00,546 --> 01:30:04,614
♪ Tot minciuna pe podea
1625
01:30:06,751 --> 01:30:08,318
♪ Aaaah...
1626
01:30:14,725 --> 01:30:16,927
♪ Cineva
1627
01:30:21,666 --> 01:30:25,869
♪ Tot minciuna pe podea
1628
01:30:26,666 --> 01:30:36,869
~RNE~
1628
01:30:37,305 --> 01:30:43,904
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org127087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof