Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:03,330
I haven't told you the whole truth
about your parents.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,770
-Did you know mum?
-She convinced me to leave Thomas.
3
00:00:05,850 --> 00:00:09,260
Eva said I should tell the police
about Thomas's criminal activities-
4
00:00:09,330 --> 00:00:11,540
-and he would serve at least
10 years in prison.
5
00:00:11,620 --> 00:00:15,060
-She put you in contact with dad?
-I was on my way to meet them that day.
6
00:00:15,130 --> 00:00:18,100
-Who placed the bomb under the car?
-It was Thomas.
7
00:00:18,980 --> 00:00:20,820
Do you plan on getting
Ayala released?
8
00:00:20,900 --> 00:00:25,100
-Do you want to start a gang war?
-Waldman stole her supplier.
9
00:00:25,180 --> 00:00:27,500
That's Ayala's nephew, Rashid.
10
00:00:28,060 --> 00:00:30,500
Waldman and Therese
plan on going abroad.
11
00:00:30,580 --> 00:00:32,060
Their plane leaves tomorrow.
12
00:00:32,130 --> 00:00:33,940
-Sara, we have to stall them.
-OK.
13
00:00:34,010 --> 00:00:36,130
3 grams should be enough.
14
00:00:36,220 --> 00:00:37,850
Therese is bipolar.
15
00:00:37,940 --> 00:00:39,770
-What's happened?
-It's Therese.
16
00:00:39,850 --> 00:00:41,980
She hung herself in her cell.
She's dead.
17
00:00:42,060 --> 00:00:46,660
I know who that little copper is,
the one that's giving us trouble.
18
00:00:46,740 --> 00:00:50,770
She's the daughter of a policeman
that I knew over 20 years ago.
19
00:00:50,850 --> 00:00:53,060
Sara Khalil.
20
00:01:20,500 --> 00:01:22,060
Hi.
21
00:01:23,130 --> 00:01:24,820
-Hi there!
-Hi.
22
00:01:24,900 --> 00:01:27,370
-What's your name?
-Liam.
23
00:01:27,460 --> 00:01:28,980
Your name is Liam.
24
00:01:29,060 --> 00:01:31,740
-Can I help you?
-Yes, you can.
25
00:01:31,820 --> 00:01:37,260
I work with Sara.
She told me about this place.
26
00:01:37,330 --> 00:01:41,010
And... We just moved here,
my wife and I.
27
00:01:41,100 --> 00:01:45,580
-We need day care for our kids.
-You have to queue for a place here.
28
00:01:45,660 --> 00:01:49,500
Yes, of course. I happened to be
in the area, so I just...
29
00:01:49,580 --> 00:01:51,330
I just wanted to take a look.
30
00:01:51,420 --> 00:01:55,620
Do you know if Sara is coming
to pick him up today?
31
00:01:56,500 --> 00:01:59,850
-I can't give you that information.
-Of course.
32
00:01:59,940 --> 00:02:03,010
I'm sorry, but unauthorised persons
are not allowed in here.
33
00:02:03,100 --> 00:02:04,740
No, of course.
34
00:02:05,220 --> 00:02:08,180
-But thanks anyway.
-Thank you.
35
00:02:25,900 --> 00:02:30,180
-The check-in closes in 10 minutes.
-OK.
36
00:02:30,260 --> 00:02:32,660
You'll return for the funeral,
won't you?
37
00:02:32,740 --> 00:02:35,820
No, Thomas will be there.
38
00:02:37,060 --> 00:02:39,620
Thank you.
39
00:02:47,700 --> 00:02:49,900
Thank you.
40
00:02:54,260 --> 00:02:56,260
You'll have to take a taxi.
41
00:02:56,330 --> 00:02:58,740
If we're seen together
you're finished.
42
00:02:58,820 --> 00:03:01,500
I think Waldman is close to linking us.
43
00:03:01,580 --> 00:03:04,980
Maybe we should do as she says
and forget about Waldman.
44
00:03:05,060 --> 00:03:07,300
That's not possible.
This isn't just about us.
45
00:03:07,370 --> 00:03:11,850
-It's about Said, Liam, Patricia...
-Yes, I know.
46
00:03:11,940 --> 00:03:17,770
We need him to make one wrong move.
Something we can arrest him for-
47
00:03:17,850 --> 00:03:20,820
-that won't implicate me
as an accessory.
48
00:03:20,900 --> 00:03:26,660
Go to the cottage. Stay there.
Keep well away from him.
49
00:03:26,740 --> 00:03:29,220
-Be careful.
-You too.
50
00:03:53,330 --> 00:03:54,580
Yes.
51
00:03:54,660 --> 00:03:58,010
A certain company hasn't
paid their bills this month.
52
00:03:58,100 --> 00:03:59,850
-Yes.
-You have to fix this.
53
00:03:59,940 --> 00:04:04,500
-Yes, Mr Ledas. I understand.
-Full payment, no later than tomorrow.
54
00:04:04,580 --> 00:04:07,580
Can you please give me
just a bit more time?
55
00:04:07,660 --> 00:04:12,460
No. And you have to explain
in person why you're stalling.
56
00:04:12,540 --> 00:04:15,130
-OK, I understand.
-You have to come to me.
57
00:04:15,220 --> 00:04:20,900
-Yes. See you in Klaipeda.
-No. We meet in St. Petersburg.
58
00:04:20,980 --> 00:04:22,770
OK.
59
00:04:32,460 --> 00:04:34,660
Thomas, are you OK?
60
00:04:34,740 --> 00:04:40,580
I have to go away for a few days,
a business trip.
61
00:04:40,660 --> 00:04:46,220
-Now? Can't you send someone else?
-No, not this time.
62
00:04:47,370 --> 00:04:49,660
I have to pay back a debt.
63
00:04:50,850 --> 00:04:54,740
-It sounds like a bad idea.
-Yes.
64
00:04:54,820 --> 00:04:57,300
But those are the rules.
65
00:04:57,370 --> 00:05:01,620
If I don't go something will happen.
66
00:05:01,700 --> 00:05:07,770
I can't lose you.
You're all I've got left.
67
00:05:07,850 --> 00:05:10,540
So stay at home.
68
00:05:19,580 --> 00:05:22,130
Did you get anything out of Bogdan?
69
00:05:22,220 --> 00:05:25,580
-Sara, you're suspended.
-I know that, Joel!
70
00:05:25,660 --> 00:05:29,300
-He's not saying anything.
-Put pressure on him.
71
00:05:29,370 --> 00:05:31,620
He knows everything about Waldman.
72
00:05:35,100 --> 00:05:37,540
-I'll call you soon.
-OK.
73
00:05:41,370 --> 00:05:44,300
I recognise that wallpaper.
What are you doing there?
74
00:05:44,370 --> 00:05:49,660
I'm starting rehab on Monday.
I need to spend some time alone...
75
00:05:49,740 --> 00:05:52,060
...look after myself,
gather my thoughts.
76
00:05:52,130 --> 00:05:54,420
Isn't it better to have
people around you?
77
00:05:54,500 --> 00:05:56,060
Frank is here. He went for a run.
78
00:05:56,130 --> 00:05:57,660
He'll be back soon.
Is Liam there?
79
00:05:57,740 --> 00:06:01,010
Sara, those therapists
know what they're doing.
80
00:06:01,100 --> 00:06:06,370
Hang on, you can talk to Liam.
- Hey, little man! Wave to mum.
81
00:06:06,460 --> 00:06:08,770
Hi, sweetheart!
Did you like the helicopter?
82
00:06:08,850 --> 00:06:13,370
-Have you flown it yet?
-It's mum...stop playing that game.
83
00:06:13,460 --> 00:06:17,010
I'll see you soon and then you
can show me how to fly it.
84
00:06:17,100 --> 00:06:20,620
Yes, but can I play my game now?
85
00:06:20,700 --> 00:06:26,180
-I love you so much.
-And now I just died!
86
00:06:26,260 --> 00:06:30,540
But... Good luck with the therapy and
let me know if you need anything.
87
00:06:30,620 --> 00:06:32,420
Bye.
88
00:06:42,370 --> 00:06:47,460
-Where's Frank? He's not in his office.
-He has meetings in the city all day.
89
00:06:47,540 --> 00:06:49,820
Listen, I'm going to
St. Petersburg tomorrow.
90
00:06:49,900 --> 00:06:52,420
I need 1 million euro
in 500 euro bills.
91
00:06:52,500 --> 00:06:54,770
That's not possible.
Your assets are tied up.
92
00:06:54,850 --> 00:06:57,940
-Tied up in what?
-In the Spanish holding company.
93
00:06:58,010 --> 00:07:00,010
We set it up a week ago.
94
00:07:01,740 --> 00:07:03,260
Right... OK.
95
00:07:03,330 --> 00:07:06,900
I have a contact in the foreign
exchange office that can help me.
96
00:07:06,980 --> 00:07:09,010
It's just so bloody expensive.
97
00:07:11,300 --> 00:07:15,540
Listen, draw up a document
so that it looks like a payment...
98
00:07:15,620 --> 00:07:18,820
-...for a property or something.
-What property?
99
00:07:18,900 --> 00:07:23,770
Svend-Erik, I can't have customs on
my back because I'm carrying cash.
100
00:07:23,850 --> 00:07:25,540
Tell me what's going on.
101
00:07:25,620 --> 00:07:28,010
Concentrate on the document.
Understood?
102
00:07:28,100 --> 00:07:30,220
Get going!
103
00:07:58,130 --> 00:07:59,700
Hop in.
104
00:08:06,300 --> 00:08:10,620
-Where... Where are we going?
-Nowhere.
105
00:08:10,700 --> 00:08:15,060
-We're flying out tomorrow. Early.
-Mm... OK. Where to?
106
00:08:15,130 --> 00:08:16,740
Business trip.
107
00:08:16,820 --> 00:08:20,330
Svend-Erik will give you the
documents that you need.
108
00:08:20,420 --> 00:08:23,580
-Is Svend-Erik coming too?
-No, not this time.
109
00:08:23,660 --> 00:08:26,100
I'll pick you up tomorrow morning
at 7 o'clock.
110
00:08:26,180 --> 00:08:27,770
-Be ready, OK?
-I will.
111
00:08:27,850 --> 00:08:29,580
Good. Let's go.
112
00:08:42,660 --> 00:08:45,220
Waldman wants me to accompany him
on a trip.
113
00:08:45,300 --> 00:08:47,940
What? Does he want you
to go to St. Petersburg?
114
00:08:48,010 --> 00:08:52,620
-St. Petersburg?
-He has a meeting with a supplier.
115
00:08:53,420 --> 00:08:55,770
Why does he want you
to go to St. Petersburg?
116
00:08:55,850 --> 00:08:57,820
I don't know.
117
00:08:58,820 --> 00:09:03,370
Frank, does Waldman know
who you are?
118
00:09:04,740 --> 00:09:06,420
Sit in.
119
00:09:12,130 --> 00:09:15,180
Higher, higher, higher!
And dive, dive!
120
00:09:15,260 --> 00:09:18,060
Wow, that was really good!
121
00:09:18,130 --> 00:09:21,300
-Dad, can I fly some more?
-You want to fly some more?
122
00:09:21,370 --> 00:09:25,940
You can play here, nowhere else.
Promise! I'll be right back.
123
00:09:26,010 --> 00:09:27,500
Mm.
124
00:09:43,010 --> 00:09:45,370
Oh, no! I dropped it.
125
00:09:54,010 --> 00:09:58,850
-That's mine.
-It's nice but it's broken.
126
00:09:58,940 --> 00:10:01,980
-Dad can fix it.
-Do you think your dad can fix it?
127
00:10:02,060 --> 00:10:04,010
I don't think so.
128
00:10:04,100 --> 00:10:08,980
But you know what?
I know where you can buy one like this.
129
00:10:09,060 --> 00:10:12,220
-Mm. OK.
-Over there. Do you want to come?
130
00:10:12,300 --> 00:10:15,060
-Mm.
-Come along then.
131
00:10:15,900 --> 00:10:20,300
Have you driven a racing car before?
Now's the time. Hop in.
132
00:10:25,980 --> 00:10:29,370
-Did you get this from your dad?
-No, from my mum.
133
00:10:29,460 --> 00:10:32,370
Your mum? You've got a nice mum.
134
00:10:33,180 --> 00:10:35,130
Do you know where she is?
135
00:10:36,700 --> 00:10:39,980
-I'm going to see her tomorrow.
-OK. Here?
136
00:10:40,060 --> 00:10:43,770
No, she doesn't know about it.
Dad said it's going to be a surprise.
137
00:10:43,850 --> 00:10:45,700
A surprise?
138
00:10:45,770 --> 00:10:49,850
You know what? I forgot
that I have to go to work now.
139
00:10:49,940 --> 00:10:52,850
-But you said...
-We can get one tomorrow.
140
00:10:52,940 --> 00:10:55,700
I'll pick you up tomorrow
and we can find that place.
141
00:11:09,260 --> 00:11:11,500
I... I don't understand.
142
00:11:11,580 --> 00:11:16,220
You've worked together for 15 years
and he's completely clean.
143
00:11:16,300 --> 00:11:18,180
Yes. I'm a good lawyer.
144
00:11:18,260 --> 00:11:20,980
But the drugs?
There must be something there.
145
00:11:21,060 --> 00:11:22,620
No, no, no, no.
146
00:11:22,700 --> 00:11:26,100
Thomas Waldman never
goes near those drugs.
147
00:11:30,980 --> 00:11:33,130
But what if there were
some improprieties-
148
00:11:33,220 --> 00:11:35,850
-in the documents we're taking
to St. Petersburg?
149
00:11:35,940 --> 00:11:38,060
-But there aren't.
-No.
150
00:11:38,130 --> 00:11:39,900
But...
151
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
If...
152
00:11:46,540 --> 00:11:48,700
In the property documents?
153
00:11:49,940 --> 00:11:53,620
Part of a deposit...
154
00:11:53,700 --> 00:11:55,850
Something that Waldman
would never detect?
155
00:11:55,940 --> 00:11:58,820
Precisely. Then we have him.
Currency smuggling.
156
00:11:58,900 --> 00:12:03,980
-He would only get 2 years for that.
-Two years? That would give us time.
157
00:12:04,060 --> 00:12:09,300
OK. I'll tell customs in St. Petersburg
what to look out for.
158
00:12:09,370 --> 00:12:10,500
OK.
159
00:12:10,580 --> 00:12:12,370
Can't you hear how stupid
that sounds?
160
00:12:12,460 --> 00:12:14,850
Travelling to St. Petersburg
alone with Waldman...
161
00:12:14,940 --> 00:12:17,010
He'll get caught at customs,
so I won't even...
162
00:12:17,100 --> 00:12:20,330
It doesn't sound good.
I think he knows something.
163
00:12:20,420 --> 00:12:23,460
Have you a better suggestion?
We have to do something!
164
00:12:23,540 --> 00:12:25,540
Listen...
165
00:12:25,620 --> 00:12:28,660
-...I have to go now.
-OK.
166
00:12:28,740 --> 00:12:31,220
Don't go, please.
167
00:12:33,260 --> 00:12:38,770
-Surprise!
-This is the best surprise ever!
168
00:12:42,010 --> 00:12:45,220
See if you can find the football.
169
00:12:46,940 --> 00:12:49,820
I told you that I needed to be alone.
170
00:12:49,900 --> 00:12:54,130
I thought you'd be happy.
We're leaving for Boston in 2 weeks.
171
00:12:54,220 --> 00:12:58,100
-You could have checked with me first.
-He was a bit sad last night.
172
00:12:58,180 --> 00:13:01,180
The helicopter broke. He missed you.
173
00:13:02,460 --> 00:13:06,010
-Look mum, I found it.
-Perfect!
174
00:13:06,100 --> 00:13:09,260
Fix some goal posts
and we'll play a match.
175
00:13:14,770 --> 00:13:17,460
Let's go!
176
00:13:18,820 --> 00:13:21,300
-Let's go!
-Pass the ball.
177
00:13:27,900 --> 00:13:30,220
-Hi.
-Hi.
178
00:13:30,300 --> 00:13:34,700
-Your documents and visa.
-Great.
179
00:13:34,770 --> 00:13:38,700
-And your mobile phone?
-Thomas I need my mobile.
180
00:13:40,300 --> 00:13:42,900
It's a safety precaution.
181
00:13:46,740 --> 00:13:50,700
Good...and the other one?
182
00:13:50,770 --> 00:13:53,620
That's your work phone.
I need your private phone too.
183
00:13:53,700 --> 00:13:56,260
I'm a lawyer.
I don't have a private life.
184
00:13:56,330 --> 00:13:58,260
Frank, give over!
185
00:14:01,540 --> 00:14:03,260
Good.
186
00:14:15,100 --> 00:14:19,220
-You don't have any bodyguards.
-Iben needs them.
187
00:14:20,330 --> 00:14:26,300
When I woke this morning I tried
to imagine Therese's voice...
188
00:14:26,370 --> 00:14:30,620
...how she sounded
when she said good morning.
189
00:14:30,700 --> 00:14:32,820
It was easy in the beginning-
190
00:14:32,900 --> 00:14:39,580
-but the harder I try
the quicker the memory fades.
191
00:14:40,740 --> 00:14:44,260
It's as if the dead don't want you
to hold on to them.
192
00:14:44,330 --> 00:14:46,700
-Have you ever experienced that, Frank?
-No.
193
00:14:46,770 --> 00:14:52,010
-I never lost anyone that close to me.
-Aha...
194
00:14:52,100 --> 00:14:56,700
Well, that day will come.
195
00:15:16,700 --> 00:15:20,010
I've got him, I've got him,
I've got him!
196
00:15:20,100 --> 00:15:23,500
-Mum, help!
-Cut it out!
197
00:15:23,580 --> 00:15:25,900
Get the ball.
198
00:15:27,060 --> 00:15:30,770
-Shouldn't Frank be here?
-Yes, he'll be here any minute.
199
00:15:32,100 --> 00:15:37,180
I'm off now. I'll pick you up
tomorrow morning. OK?
200
00:15:37,260 --> 00:15:41,740
-Have a nice evening.
-Thank you.
201
00:15:41,820 --> 00:15:46,660
-Not too much candy. Bye!
-We can't promise!
202
00:15:46,740 --> 00:15:48,460
See you soon!
203
00:15:49,130 --> 00:15:51,060
Bye!
204
00:16:01,260 --> 00:16:04,820
-He's driving a car...
-Yes, he is.
205
00:16:05,850 --> 00:16:08,660
That's the exit for the airport.
Thomas, aren't you...?
206
00:16:08,740 --> 00:16:11,260
Ledas changed his mind.
207
00:16:11,330 --> 00:16:16,700
He has business in Copenhagen
so I booked a table at Nimb.
208
00:16:16,770 --> 00:16:20,370
They serve a wonderful
seafood platter.
209
00:16:21,420 --> 00:16:23,060
Mm...
210
00:16:24,740 --> 00:16:26,820
So...
211
00:16:26,900 --> 00:16:28,900
Why me?
212
00:16:29,740 --> 00:16:32,740
Svend-Erik is much more experienced.
213
00:16:42,980 --> 00:16:45,620
Here... 1 million euro.
214
00:16:45,700 --> 00:16:48,740
Place it in the ceiling
of the men's toilet.
215
00:16:49,900 --> 00:16:53,220
I... I thought we were going to Nimb.
216
00:16:53,300 --> 00:16:55,900
Ledas wants this first.
217
00:16:57,260 --> 00:16:58,940
What the hell...?
218
00:17:01,460 --> 00:17:04,260
You're part of the
inner circle now, Frank.
219
00:18:35,420 --> 00:18:37,500
OK... OK... OK...
220
00:19:01,660 --> 00:19:03,100
Hi!
221
00:19:04,460 --> 00:19:08,370
I want to buy your phone.
What do you say?
222
00:19:08,460 --> 00:19:11,420
A 4-year-old phone.
It's worth 300 kroner.
223
00:19:11,500 --> 00:19:13,300
I'll give you 2 thousand.
224
00:19:13,370 --> 00:19:15,850
-OK.
-Thanks.
225
00:19:15,940 --> 00:19:18,260
-The PIN code?
-4321.
226
00:19:18,330 --> 00:19:19,500
Thanks.
227
00:19:21,130 --> 00:19:22,940
Two coffees, please.
228
00:19:23,010 --> 00:19:26,660
That's me and that's Frank.
229
00:19:26,740 --> 00:19:28,900
He was a bad shot even then.
230
00:19:34,420 --> 00:19:38,500
Liam, where's my phone?
It was left here.
231
00:19:38,580 --> 00:19:40,060
I think I left it upstairs.
232
00:19:40,130 --> 00:19:43,100
Why do you use my phone
when you've got one of your own?
233
00:19:44,820 --> 00:19:47,180
I don't know how much he knows.
234
00:19:48,770 --> 00:19:50,940
I love you.
235
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
You have one new message.
236
00:20:14,980 --> 00:20:19,300
The meeting venue has been changed to
a restaurant called Nimb in Copenhagen.
237
00:20:19,370 --> 00:20:21,130
We're meeting a guy called Ledas.
238
00:20:21,220 --> 00:20:23,770
I think he's the guy
Ayala calls "the Lithuanian"...
239
00:20:23,850 --> 00:20:27,180
...the supplier that Waldman stole
from her when she was inside.
240
00:20:27,260 --> 00:20:31,180
And Waldman...
I don't know how much he knows.
241
00:20:31,260 --> 00:20:33,260
I love you.
242
00:20:40,700 --> 00:20:44,180
Hi, you've reached Ole. I can't
take your call so leave a message.
243
00:20:45,180 --> 00:20:47,060
Hi...
244
00:20:51,460 --> 00:20:54,700
-That took a long time.
-Coffee...
245
00:20:55,300 --> 00:20:57,100
I thought you could do with it.
246
00:20:57,180 --> 00:21:00,180
-Help yourself.
-Great.
247
00:21:03,060 --> 00:21:05,010
This guy, Ledas...
248
00:21:05,100 --> 00:21:09,220
Is there anything
I should know about him?
249
00:21:10,260 --> 00:21:14,370
He's one of the nicest people
on earth...
250
00:21:14,460 --> 00:21:16,660
...until you cross him.
251
00:21:16,740 --> 00:21:20,010
-OK. I'd better not do that then.
-Mm...
252
00:21:21,010 --> 00:21:23,700
And he threatened to
send someone after Iben.
253
00:21:23,770 --> 00:21:26,740
When he makes a threat like that
he means it.
254
00:21:26,820 --> 00:21:29,220
Iben is all I have left now.
255
00:21:29,300 --> 00:21:31,540
It's my fault.
I failed to protect Therese.
256
00:21:31,620 --> 00:21:32,940
Listen, Frank...
257
00:21:33,010 --> 00:21:36,740
Your family is all that matters.
258
00:21:36,820 --> 00:21:40,180
Everything else,
money, power and all of that.
259
00:21:41,580 --> 00:21:44,460
It means nothing.
Let's go!
260
00:21:47,260 --> 00:21:49,500
Two potential buyers
behind the white van.
261
00:21:49,580 --> 00:21:51,330
No sellers in sight.
262
00:21:54,900 --> 00:21:56,980
-Hi!
-Ebbe, it's me.
263
00:21:57,060 --> 00:21:59,980
-Sara?
-Thomas Waldman is on his way to Nimb.
264
00:22:00,060 --> 00:22:01,420
He's meeting a guy called Ledas.
265
00:22:05,370 --> 00:22:08,660
I think we might be able...
266
00:22:09,700 --> 00:22:11,620
Sara?
267
00:22:11,700 --> 00:22:13,420
Hello?
268
00:22:13,500 --> 00:22:19,060
Liam, do you remember when
we played hide and seek?
269
00:22:19,130 --> 00:22:21,010
-Mm.
-Mm.
270
00:22:21,940 --> 00:22:26,580
You hid in here and it
took ages to find you.
271
00:22:26,660 --> 00:22:29,460
-I want you to do that again.
-I don't want to.
272
00:22:29,540 --> 00:22:31,300
Liam, this is serious!
273
00:24:29,850 --> 00:24:31,540
Liam?
274
00:24:33,700 --> 00:24:37,740
Liam, I have that helicopter
we talked about before.
275
00:24:43,540 --> 00:24:44,850
Where is it?
276
00:25:03,500 --> 00:25:05,850
Can I see your phone?
277
00:25:12,580 --> 00:25:16,220
-Who's this?
-That's my uncle.
278
00:25:30,580 --> 00:25:34,420
Can you put this in
the glove compartment?
279
00:25:35,900 --> 00:25:37,980
Good.
280
00:26:12,370 --> 00:26:14,700
-Yes, hello?
-It's me.
281
00:26:14,770 --> 00:26:17,900
Frank, have a seat.
I need to take this.
282
00:26:19,540 --> 00:26:21,620
Yes, it's me.
283
00:26:21,700 --> 00:26:24,900
Your new lawyer
is Sara Khalil's brother.
284
00:26:24,980 --> 00:26:26,180
What did you say?
285
00:26:26,260 --> 00:26:29,060
I said, your new lawyer
is Sara Khalil's brother.
286
00:26:29,130 --> 00:26:32,420
I'll have Sara in a few minutes...
287
00:26:32,500 --> 00:26:35,580
-...so Frank, he's a fucking rat!
-OK.
288
00:26:35,660 --> 00:26:39,060
-Do you know where he is?
-I'm with him now.
289
00:26:39,130 --> 00:26:41,620
-Good.
-Markos...
290
00:26:41,700 --> 00:26:46,620
-...I owe you one.
-This is for Therese.
291
00:27:13,980 --> 00:27:15,700
Liam...
292
00:27:17,300 --> 00:27:20,740
Hi, mum.
Your friend is here.
293
00:27:20,820 --> 00:27:22,740
Mm...
294
00:27:25,740 --> 00:27:27,260
Thanks.
295
00:27:28,260 --> 00:27:32,580
Liam told me about your game.
296
00:27:32,660 --> 00:27:35,220
I can play that game too.
297
00:27:38,330 --> 00:27:42,300
He's got nothing to do with this.
Come along, Liam.
298
00:28:00,220 --> 00:28:03,620
I hope you bade farewell
to your brother.
299
00:28:03,700 --> 00:28:07,370
He's with Waldman now.
I reckon they're having lots of fun.
300
00:28:34,900 --> 00:28:38,010
-Isn't he coming soon?
-He's coming when he's coming.
301
00:28:38,100 --> 00:28:39,620
Yes, OK.
302
00:28:41,980 --> 00:28:46,460
Do you know which way the toilet is?
I just need to make a quick visit.
303
00:28:46,540 --> 00:28:48,300
-Sit down.
-It will only take...
304
00:28:48,370 --> 00:28:51,010
I've got your sister.
305
00:29:49,370 --> 00:29:51,420
Sweetheart...
Everything will be fine.
306
00:29:51,500 --> 00:29:52,980
112.
How can I help you?
307
00:29:53,060 --> 00:29:56,260
Sara Khalil.
Drug squad, Malmö Police.
308
00:29:56,330 --> 00:29:59,700
Markos Jez is here.
There's a warrant out on him.
309
00:30:03,980 --> 00:30:07,850
I really like you, Frank.
I should have had a son like you.
310
00:30:07,940 --> 00:30:12,010
You and I.
We're of the same kind.
311
00:30:13,100 --> 00:30:15,980
Other people don't understand.
312
00:30:16,060 --> 00:30:19,460
They are so detached from nature-
313
00:30:19,540 --> 00:30:22,420
-they have no idea
what life is all about.
314
00:30:22,500 --> 00:30:25,820
Eat or be eaten.
315
00:30:25,900 --> 00:30:28,740
That's the way it's always been.
316
00:30:28,820 --> 00:30:33,580
Thomas, I'm the one
behind all of this.
317
00:30:33,660 --> 00:30:35,180
Sara wasn't involved.
318
00:30:35,260 --> 00:30:38,220
Therese had nothing
to do with this either.
319
00:30:38,300 --> 00:30:41,300
She wasn't involved.
How were you thinking?
320
00:30:41,370 --> 00:30:44,220
One daughter for two parents?
321
00:30:47,370 --> 00:30:49,370
Therese...
322
00:30:51,130 --> 00:30:52,940
That wasn't supposed to happen.
323
00:30:57,580 --> 00:31:01,660
I can't even remember why
I wanted your parents dead.
324
00:31:01,740 --> 00:31:04,100
Can you help me with that?
325
00:31:04,180 --> 00:31:06,770
It was probably something important
at the time.
326
00:31:06,850 --> 00:31:10,580
A young, stupid man
with his pride hurt.
327
00:31:10,660 --> 00:31:13,260
Thomas Waldman.
328
00:31:16,420 --> 00:31:20,820
Sorry we're late.
We had to pick up a little present.
329
00:31:20,900 --> 00:31:24,060
-Is everything in order?
-Yes, everything.
330
00:31:24,130 --> 00:31:26,220
Come, let's celebrate.
331
00:31:26,300 --> 00:31:28,500
Thank you for meeting us
in Copenhagen.
332
00:31:28,580 --> 00:31:30,330
Yes.
333
00:31:43,620 --> 00:31:44,980
-Ebbe...
-Are you OK, Sara?
334
00:31:45,060 --> 00:31:48,620
Yes, everything's fine.
Get over to Nimb in Copenhagen.
335
00:31:53,330 --> 00:31:55,220
Hang on...
336
00:31:55,300 --> 00:31:57,010
Hello, Sara?
337
00:31:57,100 --> 00:32:00,060
I didn't know you had a brother.
-They will kill him.
338
00:32:00,130 --> 00:32:01,500
Ebbe, help me!
339
00:32:01,580 --> 00:32:04,300
These nice guys are going
to take care of you.
340
00:32:05,180 --> 00:32:08,900
Number 15 at the end of the street.
Said is home.
341
00:32:08,980 --> 00:32:11,500
Make sure they get
protection immediately, OK?
342
00:32:11,580 --> 00:32:12,740
Yes.
343
00:32:12,820 --> 00:32:14,820
I love you.
344
00:32:14,900 --> 00:32:19,220
You're a hero.
Just like Superman.
345
00:32:19,300 --> 00:32:21,010
Come...
346
00:32:30,540 --> 00:32:32,580
So now everything is under control.
347
00:32:32,660 --> 00:32:35,060
We've settled everything
with Ayala...
348
00:32:35,130 --> 00:32:37,620
...so everything is
going to be calm now.
349
00:32:37,700 --> 00:32:42,660
She was upset with you.
You killed her nephew, Rashid.
350
00:32:42,740 --> 00:32:47,420
Yes, of course I killed him.
He tried to kill me.
351
00:32:47,500 --> 00:32:53,180
Frank here, he saved my life.
To him I'm very grateful.
352
00:32:53,260 --> 00:32:57,420
So everything is under control.
353
00:33:08,820 --> 00:33:10,820
Copenhagen
354
00:33:12,010 --> 00:33:14,900
-Cheers!
-Cheers!
355
00:33:19,540 --> 00:33:23,420
Cooking oil is obviously a business
that belongs to the past.
356
00:33:23,500 --> 00:33:27,260
I'll leave you to it to discuss
alternative delivery methods.
357
00:33:28,010 --> 00:33:30,700
Yes. Have a nice trip home Mr Ledas.
358
00:33:30,770 --> 00:33:33,420
Me and Frank will leave too.
Much to do now.
359
00:33:39,130 --> 00:33:41,940
-We drive directly to the airport.
-Understood.
360
00:33:43,260 --> 00:33:44,620
Copenhagen Police.
361
00:33:44,700 --> 00:33:47,300
-Can we take a look around?
-Of course.
362
00:33:59,620 --> 00:34:03,260
There!
Wasn't that Thomas Waldman?
363
00:34:03,980 --> 00:34:06,130
That's his lawyer anyway.
364
00:34:09,980 --> 00:34:11,820
Tell me when it stops.
365
00:34:16,370 --> 00:34:19,420
Third, fourth...
366
00:34:23,900 --> 00:34:26,060
Level 5.
367
00:34:42,620 --> 00:34:46,700
-I can't see them.
-Both elevators are coming down again.
368
00:34:47,900 --> 00:34:50,330
-Where's Ebbe?
-What?
369
00:34:50,420 --> 00:34:52,700
-What the hell happened?
-Where are they?
370
00:34:52,770 --> 00:34:55,180
-Wait...
-Both elevators are going down.
371
00:34:55,260 --> 00:34:59,130
-Which one do you think they're in?
-They're going to the basement!
372
00:35:05,010 --> 00:35:09,060
-Thomas, if we could just...
-Shut up and walk, Frank.
373
00:35:09,540 --> 00:35:11,980
-Both elevators went up again.
-Where are they?
374
00:35:12,060 --> 00:35:13,330
The basement. Sara is here.
375
00:35:13,420 --> 00:35:14,460
-Sara?
-Yes.
376
00:35:17,060 --> 00:35:22,420
-Get in.
-No.
377
00:35:22,500 --> 00:35:24,260
I know what you're going to do.
378
00:35:24,330 --> 00:35:27,980
You're going to drive somewhere
and kill me and then you'll kill Sara.
379
00:35:28,060 --> 00:35:31,060
I'm not sitting in the car
until I know she's safe...
380
00:35:31,130 --> 00:35:33,370
Get in the car, Frank!
381
00:35:33,460 --> 00:35:36,460
And remember,
I have your sister, Frank.
382
00:35:40,420 --> 00:35:42,770
Get in now.
383
00:35:42,850 --> 00:35:46,620
-You've killed her already, haven't you?
-Go.
384
00:36:00,740 --> 00:36:02,180
Get in!
385
00:36:03,940 --> 00:36:06,460
-Get in the car!
-No.
386
00:36:11,260 --> 00:36:12,900
Thomas...
387
00:36:12,980 --> 00:36:15,460
...it wasn't me that killed Therese.
388
00:36:16,300 --> 00:36:19,620
It was you. It was you.
389
00:36:20,770 --> 00:36:22,940
Waldman!
390
00:36:27,180 --> 00:36:29,180
Thomas! No!
391
00:36:36,940 --> 00:36:39,900
Up with your hands!
Up with your hands!
392
00:36:39,980 --> 00:36:42,130
Up with your hands!
393
00:36:43,850 --> 00:36:46,060
Thomas Waldman,
you're under arrest...
394
00:37:30,820 --> 00:37:34,100
This looks fine.
395
00:37:34,180 --> 00:37:36,580
I think we'll put it on the market
next week.
396
00:37:36,660 --> 00:37:39,060
Good.
397
00:37:39,130 --> 00:37:41,370
Excuse me, I need to take this.
398
00:37:41,980 --> 00:37:43,660
Hello...
399
00:37:55,460 --> 00:37:59,180
Are you prepared to put your career
on the line for this?
400
00:37:59,260 --> 00:38:01,460
Tax evasion, drug crimes, corruption.
401
00:38:01,540 --> 00:38:04,370
He was one of your firm's clients
during this time.
402
00:38:04,460 --> 00:38:07,100
You could be disbarred
from practicing law.
403
00:38:09,660 --> 00:38:11,500
Yes.
404
00:38:11,980 --> 00:38:13,500
Why are you doing this?
405
00:38:13,580 --> 00:38:17,620
When he shot me
there was no CCTV.
406
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
It's his word against mine.
407
00:38:19,770 --> 00:38:22,980
I attacked him first so naturally
he will claim self-defence.
408
00:38:23,060 --> 00:38:26,260
With a good lawyer
he may get five, six years-
409
00:38:26,330 --> 00:38:30,580
-for the shooting in the garage.
He will be out again in three.
410
00:38:30,660 --> 00:38:35,500
I want this bastard to go down
for a long time.
411
00:38:36,580 --> 00:38:39,940
-Will this hold in court?
-No.
412
00:38:49,540 --> 00:38:52,850
-You killed her nephew, Rashid.
-Yes, of course I killed him.
413
00:38:52,940 --> 00:38:56,620
He tried to kill me.
Frank here, he saved my life.
414
00:38:56,700 --> 00:39:01,700
-To him I'm very grateful.
-Is Waldman admitting to murder?
415
00:39:01,770 --> 00:39:06,820
Frank was not involved in the murder.
416
00:39:06,900 --> 00:39:11,500
He acted in self-defence.
And he was under threat.
417
00:39:11,580 --> 00:39:14,180
He knew that the evidence
was cleaned away.
418
00:39:14,260 --> 00:39:16,420
There was nothing, not even a body-
419
00:39:16,500 --> 00:39:19,010
-that could connect Waldman
to the murder.
420
00:39:19,100 --> 00:39:22,500
But this connects Waldman
to the murder.
421
00:39:22,580 --> 00:39:26,940
And there's more...
Planning drug crimes.
422
00:39:27,300 --> 00:39:31,100
Cooking oil is obviously a business
that belongs to the past.
423
00:39:31,180 --> 00:39:34,370
-I'll leave you to it to discuss...
-Are you sure?
424
00:39:34,460 --> 00:39:36,820
Do you know what this entails?
425
00:39:38,460 --> 00:39:39,460
I'm sure.
426
00:39:39,820 --> 00:39:42,330
Yes. Have a nice trip home Mr Ledas...
427
00:39:42,420 --> 00:39:46,220
OK, I'll listen to this and
then make my decision.
428
00:41:38,620 --> 00:41:40,060
-Hi!
-Hi!
429
00:41:40,130 --> 00:41:42,900
-How are you?
-I'm good.
430
00:41:42,980 --> 00:41:45,130
-What time do you leave?
-7 o'clock.
431
00:41:45,220 --> 00:41:48,770
A colleague of mine was there.
She said it was a very good place.
432
00:41:48,850 --> 00:41:53,980
Good! Rehab will be like a holiday
away from everything.
433
00:41:56,540 --> 00:41:59,260
Is there anything that
you would like from here?
434
00:41:59,330 --> 00:42:02,060
-Frank Nordling?
-Yes?
435
00:42:02,130 --> 00:42:05,300
We'd like you to come with us.
You're wanted in Copenhagen-
436
00:42:05,370 --> 00:42:07,740
-for your involvement in the murder
of Rashid Ayala.
437
00:42:07,820 --> 00:42:10,180
There's a request for your
extradition to Denmark.
438
00:42:12,010 --> 00:42:13,100
Frank?
439
00:42:27,660 --> 00:42:30,260
Police!
Drop your weapon!
440
00:42:30,330 --> 00:42:32,330
Drop your weapon!
441
00:42:42,940 --> 00:42:44,740
Frank?
33402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof