Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
-Who is she?
-Blanka Waldman.
2
00:00:02,180 --> 00:00:03,220
Why is she with dad?
3
00:00:03,300 --> 00:00:06,060
She disappeared after your
parents were murdered.
4
00:00:06,130 --> 00:00:07,220
Therese knows.
5
00:00:07,300 --> 00:00:09,500
-I'll be in Copenhagen on Thursday.
-Too late.
6
00:00:09,580 --> 00:00:11,540
Waldman and Therese
plan to go abroad.
7
00:00:11,620 --> 00:00:14,260
Sara, we have to make sure
they don't get on that plane.
8
00:00:14,330 --> 00:00:17,900
She was arrested at a nightclub for
heroin possession, a small amount.
9
00:00:17,980 --> 00:00:19,940
They can detain her
for 3 days, no more.
10
00:00:20,010 --> 00:00:23,300
-And the police found a gun in her car.
-Hang on, a gun?
11
00:00:23,370 --> 00:00:25,580
She would avoid jail
if it was just the heroin.
12
00:00:25,660 --> 00:00:28,260
The gun belongs to Simon Nielsen.
13
00:00:28,330 --> 00:00:30,900
Therese asked him for it,
he did her a favour.
14
00:00:30,980 --> 00:00:36,660
I want you to say that the gun is yours
and that you put it in Therese's car.
15
00:00:36,740 --> 00:00:37,820
You hit me.
16
00:00:37,900 --> 00:00:41,010
-What did I do to deserve that?
-I'm ill. Cancer.
17
00:00:41,100 --> 00:00:44,500
The treatment is working.
I didn't want you to see me like this.
18
00:00:44,580 --> 00:00:45,940
I'm staying with you now.
19
00:00:46,010 --> 00:00:48,850
-Ayala is serving life.
-Do you plan on getting her out?
20
00:00:48,940 --> 00:00:50,420
Do you want to start a gang war?
21
00:00:50,500 --> 00:00:53,010
Bogdan has been arrested for drugs.
22
00:00:53,100 --> 00:00:54,620
No one is to know we're siblings.
23
00:00:54,700 --> 00:00:57,010
Blanka, what do you know
about my parents' death?
24
00:00:57,100 --> 00:00:58,940
I have to find out why
they were murdered.
25
00:00:59,010 --> 00:01:00,620
Martin Anker worked for Thomas.
26
00:01:00,700 --> 00:01:03,740
Jarnu found out that Martin was
giving information to the police.
27
00:01:03,820 --> 00:01:06,820
Jarnu murdered them.
Thomas had nothing to do with it.
28
00:01:50,850 --> 00:01:53,500
Are you sneaking a cigarette?
29
00:01:54,770 --> 00:02:01,260
-I found a packet in Therese's room.
-Like father, like daughter.
30
00:02:03,770 --> 00:02:09,180
And now Therese is lying on a dirty
mattress in the detention centre.
31
00:02:09,260 --> 00:02:12,260
-It's my fault.
-No...
32
00:02:15,420 --> 00:02:17,300
Get inside! In!
33
00:02:19,130 --> 00:02:21,220
Stop! Up with your hands!
34
00:02:21,300 --> 00:02:24,580
Easy, easy! Thomas, it's me!
35
00:02:24,660 --> 00:02:26,660
What the hell are you doing here?
Well?
36
00:02:26,740 --> 00:02:30,420
Thomas, I didn't say a word about you
when I was questioned.
37
00:02:30,500 --> 00:02:33,010
-Not a word! You know that.
-You're a wanted man.
38
00:02:33,100 --> 00:02:35,770
You are putting me at risk
by coming here.
39
00:02:35,850 --> 00:02:37,850
It's OK. Go inside.
40
00:02:40,770 --> 00:02:44,770
I want to help Therese.
I just want to help her.
41
00:02:46,660 --> 00:02:49,220
How did you get out?
42
00:02:49,300 --> 00:02:52,010
I drank bleach and then
I escaped from the hospital.
43
00:02:52,100 --> 00:02:54,010
Lunatic.
44
00:02:56,180 --> 00:02:58,180
Who set her up?
45
00:02:58,260 --> 00:03:03,060
I can understand the gun.
But heroin, Therese? Never.
46
00:03:03,540 --> 00:03:05,370
Markos...
47
00:03:06,660 --> 00:03:08,540
Listen, I need your help.
48
00:03:09,850 --> 00:03:13,300
Find out who set her up. OK?
49
00:03:14,220 --> 00:03:17,220
Give him some cash and a phone.
50
00:03:23,740 --> 00:03:28,700
Hi! Frank Nordling.
I'm here to see Patricia Staaf.
51
00:03:33,900 --> 00:03:35,540
-Hi!
-Hi!
52
00:03:35,620 --> 00:03:38,940
-Is this a bad time?
-No, we've just finished here.
53
00:03:39,010 --> 00:03:43,260
Can... Can we sta... stay here?
54
00:03:43,330 --> 00:03:45,700
Yes, you can stay in here.
That's fine.
55
00:03:45,770 --> 00:03:48,060
-Bye.
-Bye.
56
00:03:48,130 --> 00:03:50,500
-Hi.
-Hi.
57
00:03:51,260 --> 00:03:53,260
How are you feeling?
58
00:03:53,330 --> 00:03:57,220
I feel...a little like a child.
59
00:04:00,700 --> 00:04:02,900
It's good that you have
a security guard.
60
00:04:02,980 --> 00:04:08,220
Markos Jez wasn't out to get you,
but still...
61
00:04:08,300 --> 00:04:13,770
I was...interviewed
by the police yesterday.
62
00:04:15,060 --> 00:04:18,940
But...I didn't say anything
about you and...
63
00:04:20,060 --> 00:04:22,060
Sara.
64
00:04:22,130 --> 00:04:24,130
Yes, Sara.
65
00:04:24,220 --> 00:04:29,010
And I said that...Brian...
66
00:04:29,100 --> 00:04:32,220
...looked for me at the...
67
00:04:33,420 --> 00:04:35,980
...the prosecutors'...what's it called?
68
00:04:36,660 --> 00:04:39,460
-Office.
-Mm...
69
00:04:39,540 --> 00:04:43,620
...and then your, your...
70
00:04:43,700 --> 00:04:49,620
-Your...bo...
-My boss? Svend-Erik Wisén?
71
00:04:49,700 --> 00:04:55,220
Mm. And he asked me about you,
about us...
72
00:04:55,300 --> 00:04:58,740
He seemed se...
73
00:05:00,580 --> 00:05:05,130
...nervous, scared actually.
74
00:05:05,220 --> 00:05:07,820
Has something...
Has something happened?
75
00:05:07,900 --> 00:05:10,740
No, nothing... Nothing has happened.
76
00:05:10,820 --> 00:05:14,330
I think he just wanted
to express his sympathy.
77
00:05:16,940 --> 00:05:19,850
That's fine. Everything is fine.
78
00:05:25,370 --> 00:05:27,740
Just answer the questions.
79
00:05:27,820 --> 00:05:30,300
Don't get caught up in
drawn-out explanations.
80
00:05:30,370 --> 00:05:31,850
No.
81
00:05:31,940 --> 00:05:35,460
If there's something that
you don't understand-
82
00:05:35,540 --> 00:05:39,010
-just say that you don't remember.
83
00:05:40,300 --> 00:05:44,820
Therese, keep your hands
on your lap.
84
00:05:52,770 --> 00:05:56,180
I won't survive another night, Frank.
85
00:05:58,260 --> 00:06:00,130
Frank?
86
00:06:00,220 --> 00:06:01,700
Frank?
87
00:06:02,940 --> 00:06:07,300
I can't promise you anything, Therese-
88
00:06:07,370 --> 00:06:12,700
-but there's a good chance you'll
sleep in your own bed tonight.
89
00:06:17,010 --> 00:06:21,940
Therese Waldman had on June 3rd
at the Tinto nightclub in Copenhagen-
90
00:06:22,010 --> 00:06:25,900
-in her possession a euphoric substance
consisting of 3 grams of heroin.
91
00:06:25,980 --> 00:06:30,580
A loaded CZ 75 was found
in Therese Waldman's car.
92
00:06:30,660 --> 00:06:34,010
Therese Waldman
violently resisted arrest.
93
00:06:34,100 --> 00:06:35,420
Possession of drugs-
94
00:06:35,500 --> 00:06:38,420
-should be judged according to
the law on euphoric substances.
95
00:06:38,500 --> 00:06:40,980
The weapons offence should
be considered aggravated.
96
00:06:40,995 --> 00:06:43,820
The gun was loaded,
in a car, in a public place-
97
00:06:43,900 --> 00:06:46,620
-exposing people to danger.
-Thank you.
98
00:06:46,700 --> 00:06:50,060
-How does the accused plead?
-Therese denies the charges.
99
00:06:50,900 --> 00:06:54,220
To prove this I would like
to present further evidence.
100
00:06:54,300 --> 00:06:57,500
I hereby provide the opinion
of an expert witness.
101
00:06:59,300 --> 00:07:00,770
What the hell is that?
102
00:07:07,130 --> 00:07:09,420
It has come to my attention
that Therese Waldman-
103
00:07:09,500 --> 00:07:11,700
-has been diagnosed with Bipolar 1-
104
00:07:11,770 --> 00:07:13,940
-for which she takes
prescribed medicine.
105
00:07:14,010 --> 00:07:16,980
Your honour, this should be deemed
inadmissible.
106
00:07:17,060 --> 00:07:19,010
It has nothing to do with this case.
107
00:07:19,100 --> 00:07:21,260
A psychiatrist will witness
that the illness in question-
108
00:07:21,330 --> 00:07:23,980
-cannot be accepted as
a reason for the crimes-
109
00:07:24,060 --> 00:07:26,130
-that Therese Waldman
is accused of.
110
00:07:26,220 --> 00:07:29,540
Yes. But...my client
has denied the charges.
111
00:07:29,620 --> 00:07:31,940
We don't intend to
request a discharge.
112
00:07:32,010 --> 00:07:34,580
Has the accused been diagnosed
with this illness?
113
00:07:34,660 --> 00:07:37,940
Yes, but it's completely irrelevant...
114
00:07:38,010 --> 00:07:41,700
Mr Nordling, I will decide
whether it's relevant or not.
115
00:07:41,770 --> 00:07:45,620
It seems reasonable to me
that an expert be allowed-
116
00:07:45,700 --> 00:07:49,220
-to examine if this could have
a bearing on events.
117
00:07:49,300 --> 00:07:52,220
The prosecutor's new witness
is allowed to take the stand.
118
00:07:52,300 --> 00:07:57,100
I will adjourn the case
until 9 a.m. tomorrow-
119
00:07:57,180 --> 00:08:00,460
-to give the defence time to
read through the expert's report.
120
00:08:00,540 --> 00:08:02,850
The prosecutor will provide you
with a copy.
121
00:08:02,940 --> 00:08:05,370
Thank you and see you all tomorrow.
122
00:08:06,980 --> 00:08:10,130
You said that this
would be over today.
123
00:08:10,220 --> 00:08:12,500
The prosecutor is trying
surprise tactics...
124
00:08:12,580 --> 00:08:15,740
-Do I have to go back there now?
-It's just until tomorrow.
125
00:08:15,820 --> 00:08:19,740
I said I didn't want my illness
discussed. That's private.
126
00:08:22,540 --> 00:08:25,420
Therese, just until tomorrow. OK?
127
00:08:38,330 --> 00:08:42,660
-Did she get a conditional sentence?
-The case was adjourned until tomorrow.
128
00:08:42,740 --> 00:08:45,460
-Until tomorrow?
-Yes.
129
00:08:45,540 --> 00:08:52,420
-She won't get prison, will she?
-I...hope we can avoid that-
130
00:08:52,500 --> 00:08:56,370
-but she's having a tough time
in there. Really tough.
131
00:08:57,980 --> 00:09:00,100
I'm moving in here for a bit.
132
00:09:00,180 --> 00:09:03,260
Markos Jez may not even be
in the country, but just in case...
133
00:09:03,330 --> 00:09:05,220
What happened to our wall?
134
00:09:06,850 --> 00:09:10,060
Waldman was not involved
in the death of our parents.
135
00:09:10,130 --> 00:09:13,820
Their killer is dead.
Jarnu was shot to death.
136
00:09:13,900 --> 00:09:16,420
Dad was not corrupt.
137
00:09:16,500 --> 00:09:19,460
-Let's drop this whole thing now.
-No, we will not.
138
00:09:19,540 --> 00:09:22,900
Dad knew what he was getting into.
139
00:09:22,980 --> 00:09:26,260
He got our mother killed,
and nearly us too!
140
00:09:26,330 --> 00:09:29,370
-But I don't believe that.
-Why would Blanka lie about it?
141
00:09:29,460 --> 00:09:31,850
She has lots of reasons
to lie about it!
142
00:09:31,940 --> 00:09:36,620
This quest for justice
has ruined my life.
143
00:09:36,700 --> 00:09:39,740
I need to get my job back.
144
00:09:39,820 --> 00:09:42,180
I need to get my son back.
145
00:09:42,260 --> 00:09:47,330
Frank... I'm so sorry that
I dragged you into this...
146
00:09:47,420 --> 00:09:51,260
-...but I have to stop here.
-I see...
147
00:09:51,330 --> 00:09:54,980
Waldman ordered the
attempt on Patricia's life-
148
00:09:55,060 --> 00:09:57,330
-and she will never be
the same again.
149
00:09:57,420 --> 00:10:00,500
But, you're giving up. Fine!
150
00:10:00,580 --> 00:10:03,850
I'm not giving up because I'm
going to bring Waldman down.
151
00:10:03,940 --> 00:10:10,060
How can you possibly believe
that our father accepted bribes?
152
00:10:59,500 --> 00:11:01,660
What the hell are you looking at?!
153
00:11:21,850 --> 00:11:25,460
-Hi there!
-I'm sorry, we're full.
154
00:11:25,540 --> 00:11:28,180
I don't want to go in.
I just want to ask a question.
155
00:11:28,260 --> 00:11:31,980
My girlfriend was here two weeks ago
and ran into some problems.
156
00:11:32,060 --> 00:11:34,460
Were you working on Thursday
two weeks ago?
157
00:11:34,540 --> 00:11:36,260
I work every night.
158
00:11:43,260 --> 00:11:45,100
Ah, Therese...
159
00:11:46,620 --> 00:11:48,620
Do you know Therese?
160
00:11:49,540 --> 00:11:53,900
She was with someone else that night.
You may as well know.
161
00:11:53,980 --> 00:11:58,980
Alright. Listen, someone gave her
drugs that night. I want to know who.
162
00:12:00,980 --> 00:12:02,330
It was crazy that night.
163
00:12:02,420 --> 00:12:06,260
A policewoman from Sweden
was snooping around here.
164
00:12:06,330 --> 00:12:10,330
Next thing the Danish police
were all over the place.
165
00:12:10,420 --> 00:12:13,700
I didn't get home
until 8 p.m. that night.
166
00:12:13,770 --> 00:12:16,370
What did she look like,
the Swedish policewoman?
167
00:12:16,460 --> 00:12:19,980
In her 30's, dark hair, nice ass.
168
00:12:22,100 --> 00:12:26,820
Hey, forget Therese.
She's not worth it.
169
00:12:28,330 --> 00:12:31,220
-Sorry, what did you say?
-Forget Therese...
170
00:12:33,010 --> 00:12:35,420
What? Do you have a problem?
171
00:12:35,500 --> 00:12:37,540
Do you have a problem?
172
00:13:26,900 --> 00:13:29,620
Bipolar 1 involves manic episodes-
173
00:13:29,700 --> 00:13:32,660
-that are often followed
by depressive periods.
174
00:13:32,740 --> 00:13:36,130
Lithium can reduce the
severity of the illness.
175
00:13:36,220 --> 00:13:39,580
Comorbidity is common
in bipolar patients.
176
00:13:39,660 --> 00:13:41,330
Drug addiction, for example...
177
00:13:41,420 --> 00:13:45,420
...both tranquillisers and stimulants
for the purpose of self-medication.
178
00:13:45,500 --> 00:13:48,460
Is hash one of these substances?
179
00:13:48,540 --> 00:13:51,060
Therese Waldman has a previous
conviction for hash.
180
00:13:51,130 --> 00:13:54,620
The prosecutor is leading the witness.
That conviction is irrelevant.
181
00:13:54,700 --> 00:13:56,060
I'll rephrase the question.
182
00:13:56,130 --> 00:13:59,330
What type of drugs are commonly
used to self-medicate?
183
00:13:59,420 --> 00:14:02,900
-Hash.
-Well, anything else?
184
00:14:02,980 --> 00:14:04,620
Yes, heroin.
185
00:14:04,700 --> 00:14:07,980
Heroin can have a calming effect
during a manic episode.
186
00:14:08,060 --> 00:14:12,010
Heroin. Thank you.
No more questions.
187
00:14:13,820 --> 00:14:17,260
That same day I borrowed
Therese's car.
188
00:14:17,330 --> 00:14:19,220
The gun fell out of my jacket.
189
00:14:19,300 --> 00:14:22,770
I put it in the glove compartment
and forgot about it.
190
00:14:22,850 --> 00:14:25,660
You forgot a weapon?
191
00:14:25,740 --> 00:14:28,700
I was stressed out.
There was a lot going on that day.
192
00:14:29,820 --> 00:14:33,900
You said earlier that you borrowed
the car after Therese was arrested.
193
00:14:33,980 --> 00:14:35,820
How come?
194
00:14:35,900 --> 00:14:38,370
At first I didn't want to admit
to owning the gun.
195
00:14:38,460 --> 00:14:41,460
Therese shouldn't have to suffer
for something she didn't do.
196
00:14:41,540 --> 00:14:44,460
The gun belongs to me.
Therese didn't know it was there.
197
00:14:44,540 --> 00:14:47,980
-No further questions.
-Thank you.
198
00:14:48,060 --> 00:14:50,130
Has the defence any questions?
199
00:14:50,220 --> 00:14:51,660
No questions.
200
00:14:51,740 --> 00:14:54,010
-I want to call the accused again.
-Yes...
201
00:14:54,100 --> 00:14:58,260
...but we will recess now
and reconvene in 15 minutes.
202
00:14:59,370 --> 00:15:01,900
That's my mum.
203
00:15:06,820 --> 00:15:09,460
She hasn't met her mother
for many years.
204
00:15:09,540 --> 00:15:11,820
Let them speak for a moment.
205
00:15:11,900 --> 00:15:13,980
OK, you have 1 minute.
206
00:15:29,980 --> 00:15:31,660
I've only got 2 minutes.
207
00:15:31,740 --> 00:15:34,500
Listen, I'm not here to argue
and I'm clean.
208
00:15:34,580 --> 00:15:39,130
You may not believe me but I want you
to know that I've changed my mind.
209
00:15:39,220 --> 00:15:41,220
Yeah, sure...
210
00:15:41,300 --> 00:15:43,850
Take the job in Boston
and take Liam with you.
211
00:15:43,940 --> 00:15:46,500
You'll only be there
for a few years, right?
212
00:15:46,580 --> 00:15:50,740
That will give me time
to sort myself out.
213
00:15:50,820 --> 00:15:56,220
-Hang on, what's happened?
-Said, I'm a catastrophe.
214
00:15:56,300 --> 00:16:00,010
I've exposed Liam to stuff that he
should never have experienced.
215
00:16:00,100 --> 00:16:04,260
I can't do this alone.
I need help in order to be his mum.
216
00:16:04,330 --> 00:16:09,700
So... Take the job in Boston. Go.
217
00:16:10,580 --> 00:16:14,260
-And you mean this?
-Yes...
218
00:16:15,620 --> 00:16:19,130
...but I want to meet him
during the holidays.
219
00:16:19,220 --> 00:16:21,620
Yes, absolutely. Of course.
220
00:16:24,500 --> 00:16:28,460
-So where should we meet, in that case?
-Any suggestions?
221
00:16:28,540 --> 00:16:32,060
-A neutral place, Gothenburg?
-No. We'll meet in Copenhagen.
222
00:16:32,130 --> 00:16:34,180
We'll see...
223
00:16:47,580 --> 00:16:49,580
You haven't changed.
224
00:16:51,620 --> 00:16:54,100
You've aged.
225
00:16:55,700 --> 00:16:59,540
Therese contacted me.
She's an adult now.
226
00:16:59,620 --> 00:17:02,420
It's not that strange that
she wanted to find me.
227
00:17:03,700 --> 00:17:06,260
What was I to do?
228
00:17:06,330 --> 00:17:09,770
-What do you want?
-I want to be here for Therese.
229
00:17:09,850 --> 00:17:12,010
I'm here for her.
230
00:17:12,100 --> 00:17:14,620
I'm all she's had
since you disappeared.
231
00:17:14,700 --> 00:17:16,940
That was not my choice.
232
00:17:17,010 --> 00:17:20,700
I don't want to talk about the past.
I want peace.
233
00:17:20,770 --> 00:17:25,300
-For Therese's sake.
-I don't want anyone upsetting her.
234
00:17:25,370 --> 00:17:28,300
She doesn't need to hear
a lot of shit about me, does she?
235
00:17:28,370 --> 00:17:30,180
-OK.
-Life is too short-
236
00:17:30,260 --> 00:17:33,460
-for fighting about things
long forgotten, don't you think?
237
00:17:33,540 --> 00:17:37,180
Naturally, she should see her mother.
Peace?
238
00:17:50,980 --> 00:17:52,180
Therese?
239
00:17:53,100 --> 00:17:54,820
Therese?
240
00:17:56,220 --> 00:17:57,330
Therese...
241
00:17:57,420 --> 00:18:01,060
The gun that the police found in
the glove compartment of your car...
242
00:18:01,130 --> 00:18:02,660
How did it get there?
243
00:18:02,740 --> 00:18:06,580
Simon forgot it there apparently,
that's what he said.
244
00:18:06,660 --> 00:18:08,330
-When he borrowed your car?
-Yes.
245
00:18:08,420 --> 00:18:11,300
-When did he borrow it?
-The same day.
246
00:18:11,370 --> 00:18:13,580
-What did he want it for?
-How do you mean?
247
00:18:13,660 --> 00:18:17,130
Why did Simon need to borrow your
3-month-old Mercedes-Benz GLK-
248
00:18:17,220 --> 00:18:19,770
-worth over DKK 500 000?
249
00:18:19,850 --> 00:18:24,330
I don't know. He needed it
so I let him borrow it.
250
00:18:24,420 --> 00:18:26,700
-You must be good friends.
-Yes?
251
00:18:26,770 --> 00:18:30,100
Really good friends.
Does he have a car of his own?
252
00:18:30,180 --> 00:18:32,460
-I don't know.
-You don't?
253
00:18:32,540 --> 00:18:35,220
He does. A Toyota, yellow.
Easy colour to remember.
254
00:18:35,300 --> 00:18:37,770
But not you, even though
you're such good friends.
255
00:18:37,850 --> 00:18:41,420
Could the prosecutor confine herself
to questioning my client-
256
00:18:41,500 --> 00:18:44,700
-instead of making a sarcastic
analysis of her testimony?
257
00:18:44,770 --> 00:18:48,770
I remind the prosecutor to confine
herself to questioning the witness.
258
00:18:48,850 --> 00:18:52,660
OK... So, Simon borrowed your car
although he has a car of his own.
259
00:18:52,740 --> 00:18:55,060
-Did you pick up your car afterwards?
-Afterwards?
260
00:18:55,130 --> 00:18:56,740
-He dropped the car off to you?
-Yes.
261
00:18:56,820 --> 00:18:59,060
-Did he drop it at your place?
-Yes...no...
262
00:18:59,130 --> 00:19:01,130
-Which is it? Yes or no?
-No.
263
00:19:01,220 --> 00:19:03,770
-Did you pick up your car at his place?
-No.
264
00:19:03,850 --> 00:19:06,820
Tell me what happened.
Speak directly into the microphone.
265
00:19:06,900 --> 00:19:10,100
-I can't remember.
-Are you sure which day it was?
266
00:19:10,180 --> 00:19:12,330
-Yes...
-There's a lot you don't remember.
267
00:19:12,420 --> 00:19:13,980
Is that because you were high?
268
00:19:14,060 --> 00:19:16,660
Your honour, we will have to
request a suspension-
269
00:19:16,740 --> 00:19:19,060
-if the prosecutor fails
to follow procedures.
270
00:19:19,130 --> 00:19:22,660
I withdraw the question. So Simon
dropped the car off on Tuesday?
271
00:19:22,740 --> 00:19:24,980
-Yes...
-Speak directly into the microphone.
272
00:19:25,060 --> 00:19:26,740
On Tuesday?
273
00:19:26,820 --> 00:19:28,770
Yes.
274
00:19:28,850 --> 00:19:33,330
Therese, you stated previously that
Simon borrowed your car on Thursday...
275
00:19:33,420 --> 00:19:35,740
...the day you were arrested.
Which day was it?
276
00:19:35,820 --> 00:19:37,740
It was...
277
00:19:39,130 --> 00:19:42,130
Isn't it so that Simon
never borrowed your car?
278
00:19:44,370 --> 00:19:46,500
The gun is yours, isn't it Therese?
279
00:19:47,620 --> 00:19:51,850
You kept it in the car because
you felt unsafe. Didn't you?
280
00:19:55,010 --> 00:19:58,010
You live in a cruel reality,
don't you?
281
00:19:58,100 --> 00:20:03,420
Surrounded by drugs,
guns and violence.
282
00:20:03,500 --> 00:20:07,980
You felt that you needed to
protect yourself, isn't that right?
283
00:20:12,060 --> 00:20:15,460
The court finds that it has been
proven beyond reasonable doubt-
284
00:20:15,540 --> 00:20:19,820
-that Therese Waldman is guilty of
a drugs offence classed as standard-
285
00:20:19,900 --> 00:20:23,370
-and an aggravated
weapons offence.
286
00:20:23,460 --> 00:20:26,940
The defendant is sentenced
to 1 year in prison.
287
00:20:52,260 --> 00:20:55,220
-We intend to appeal.
-Never mind that for now.
288
00:20:55,300 --> 00:20:59,820
That's not why I asked you to come.
I need backup for a meeting.
289
00:20:59,900 --> 00:21:02,850
Unarmed. You're confident,
even without a gun.
290
00:21:02,940 --> 00:21:05,740
-Thomas, I can't do this kind of...
-Shut the hell up!
291
00:21:05,820 --> 00:21:08,130
I don't give a shit about
your lawyer ethics.
292
00:21:08,220 --> 00:21:11,260
I need your support now
since I don't have Bogdan.
293
00:21:35,540 --> 00:21:40,220
I heard about your daughter.
You have my sympathy.
294
00:21:41,850 --> 00:21:45,100
This war is problematic for both of us.
295
00:21:46,060 --> 00:21:50,260
But it was your decision
to steal the Lithuanian from me.
296
00:21:51,660 --> 00:21:54,850
-I made him an offer.
-Lucas...
297
00:21:55,820 --> 00:22:00,460
He accepted it. That's business.
298
00:22:03,460 --> 00:22:05,900
OK, what do you want?
299
00:22:05,980 --> 00:22:11,060
I agreed to meet you
in order to explain one thing.
300
00:22:11,130 --> 00:22:13,100
I'm not backing down.
301
00:22:13,180 --> 00:22:17,770
Losses don't make me weak.
They make me angry.
302
00:22:17,850 --> 00:22:21,580
So I'm not backing down.
Come along, Frank!
303
00:22:32,940 --> 00:22:35,300
Yes...
304
00:22:50,900 --> 00:22:54,770
Is there anything I can do for you?
Anything I can get you, or...?
305
00:22:54,850 --> 00:22:58,660
-No.
-Tell me if there's anything I can do.
306
00:23:01,300 --> 00:23:03,460
I thought about you
every single day.
307
00:23:03,540 --> 00:23:05,620
-Really?
-Yes.
308
00:23:05,700 --> 00:23:08,370
Why haven't you been in touch
in 10 years?
309
00:23:08,460 --> 00:23:11,300
If you thought about me every day
you could have...
310
00:23:11,370 --> 00:23:15,900
...I don't know,
sent a postcard maybe.
311
00:23:17,500 --> 00:23:21,010
-I felt that it was for the best.
-The best for whom?
312
00:23:22,820 --> 00:23:24,500
Did you meet someone else?
313
00:23:24,580 --> 00:23:27,300
Have I got a whole bunch
of half-siblings in Croatia?
314
00:23:27,370 --> 00:23:30,130
-No.
-You were just tired of being a mother?
315
00:23:30,220 --> 00:23:31,850
You don't know the whole story.
316
00:23:31,940 --> 00:23:33,940
You decided you had enough
and just left.
317
00:23:34,010 --> 00:23:37,010
-You don't know how it was.
-I was 3 years old!
318
00:23:39,180 --> 00:23:41,700
Therese...
319
00:23:45,940 --> 00:23:49,010
How can anyone leave a 3-year-old?
320
00:23:50,820 --> 00:23:53,540
Thomas would have beaten me to death.
321
00:23:53,620 --> 00:23:56,260
-Dad would never do that.
-You know that he would.
322
00:23:56,330 --> 00:23:57,770
The last time it happened-
323
00:23:57,850 --> 00:24:01,980
-I hadn't switched off
the clock radio quick enough.
324
00:24:02,060 --> 00:24:06,620
I had been up all night with you.
You were sick and I was exhausted.
325
00:24:06,700 --> 00:24:08,820
I didn't hear the alarm go off.
326
00:24:08,900 --> 00:24:12,900
He pulled it from the wall
and hit me with it...
327
00:24:12,980 --> 00:24:15,260
...until it broke.
328
00:24:15,850 --> 00:24:18,260
I had no choice but to leave...
329
00:24:20,500 --> 00:24:24,220
He would have killed me.
330
00:24:25,940 --> 00:24:29,220
Your father is a dangerous man.
331
00:24:31,700 --> 00:24:36,100
If he was that dangerous
why did you leave me with him?
332
00:24:36,420 --> 00:24:38,420
I never had a chance.
333
00:25:44,740 --> 00:25:49,900
I'm going to take a break
for a while...back off a little.
334
00:25:49,980 --> 00:25:54,940
You can tell Waldman that,
if you like.
335
00:25:55,010 --> 00:25:59,770
But it's not because I'm afraid.
I'm curious.
336
00:25:59,850 --> 00:26:01,820
Curious about what?
337
00:26:01,900 --> 00:26:08,740
About his right-hand man who recently
got his enemy released from prison.
338
00:26:08,820 --> 00:26:12,180
I have no idea what
you're talking about.
339
00:26:12,260 --> 00:26:17,620
I'm going to take a back seat
and see how it goes.
340
00:26:17,700 --> 00:26:21,260
I think you're going to
bring down Waldman for me.
341
00:26:21,330 --> 00:26:24,010
Drive on.
342
00:26:46,900 --> 00:26:49,770
-Help! Help!
-What is it?
343
00:26:52,300 --> 00:26:55,220
Yes, yes... I'll do that.
344
00:27:26,100 --> 00:27:27,820
The police are here.
345
00:27:33,260 --> 00:27:35,500
Excuse me...
346
00:27:47,900 --> 00:27:49,620
Thomas Waldman?
347
00:27:51,370 --> 00:27:53,370
It's OK...
348
00:28:51,300 --> 00:28:53,540
What's happened?
349
00:28:56,660 --> 00:29:00,850
-What is it?
-It's...
350
00:29:04,330 --> 00:29:09,130
It's Therese.
She hung herself in her cell.
351
00:29:11,330 --> 00:29:13,330
She's dead.
352
00:29:14,260 --> 00:29:17,540
She's... She's dead.
353
00:29:24,460 --> 00:29:27,500
We're going to stop this now, OK?
Can we stop now?
354
00:29:51,500 --> 00:29:56,100
-Wasn't there an envelope too?
-Here you are.
355
00:29:57,330 --> 00:29:58,770
Dad
356
00:30:31,900 --> 00:30:34,260
Are you OK?
357
00:31:11,500 --> 00:31:15,130
Give me the car keys and the gun.
358
00:31:52,300 --> 00:31:55,770
I've known her since
she was 12 years old.
359
00:31:58,770 --> 00:32:00,770
Close the door.
360
00:32:13,980 --> 00:32:17,010
The business with the Spanish notary
has been completed.
361
00:32:17,100 --> 00:32:20,500
-I'm the registered owner now.
-I...
362
00:32:21,980 --> 00:32:24,300
I can't do this anymore.
363
00:32:24,370 --> 00:32:27,180
We have control of
Thomas's business interests now.
364
00:32:27,260 --> 00:32:29,540
We've reached our goal.
365
00:32:29,620 --> 00:32:32,220
I'm resigning.
366
00:32:32,300 --> 00:32:35,100
I'll come by for my things tomorrow.
367
00:32:36,060 --> 00:32:38,100
I know who you are, Frank.
368
00:32:38,180 --> 00:32:43,010
And I know who your sister is.
Sara and Frank Anker.
369
00:32:44,370 --> 00:32:46,820
The children of a
murdered policeman.
370
00:32:46,900 --> 00:32:49,770
And you think Thomas Waldman did it,
don't you?
371
00:32:49,850 --> 00:32:52,330
How...how do you know that?
372
00:32:52,420 --> 00:32:56,130
That's not important now.
What's important is...
373
00:32:56,220 --> 00:33:00,300
...if I can find out who you are
so can Waldman.
374
00:33:00,370 --> 00:33:02,260
Yes...
375
00:33:03,460 --> 00:33:06,370
...but you're not going
to say anything.
376
00:33:07,820 --> 00:33:10,580
How can you be so sure of that?
377
00:33:11,370 --> 00:33:14,620
Because you're a good man,
Svend-Erik.
378
00:33:25,220 --> 00:33:28,330
Did you think I wouldn't know
where to find you?
379
00:33:35,540 --> 00:33:37,980
How did you get in here?
380
00:33:41,850 --> 00:33:44,220
Does that matter?
381
00:33:45,500 --> 00:33:47,980
I'm here now.
382
00:33:48,060 --> 00:33:51,580
-What did you say to her?
-I told her the truth.
383
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
OK.
384
00:34:04,580 --> 00:34:06,010
You killed my daughter.
385
00:34:06,100 --> 00:34:09,420
It was your rotten lifestyle
that killed her.
386
00:34:17,770 --> 00:34:20,740
I should have killed you
a long time ago.
387
00:34:20,850 --> 00:34:22,620
Ow!
388
00:34:22,700 --> 00:34:24,620
Ow!
389
00:34:24,700 --> 00:34:26,180
Ow!
390
00:34:34,620 --> 00:34:36,100
Ow!
391
00:34:37,010 --> 00:34:39,010
Fuck!
392
00:34:47,900 --> 00:34:51,850
I need to borrow this.
I have to make a call, it's important.
393
00:34:51,940 --> 00:34:54,500
-What's your PIN code?
-1438.
394
00:34:54,580 --> 00:34:56,740
-What?
-1438.
395
00:34:56,820 --> 00:34:58,500
OK...
396
00:35:01,580 --> 00:35:04,900
-Hello?
-It's me, it's Blanka.
397
00:35:04,980 --> 00:35:07,620
-I need your help.
-Where are you?
398
00:35:07,700 --> 00:35:10,100
The airport café.
Thomas found me at the hotel.
399
00:35:10,180 --> 00:35:13,500
-Stay there. I'm on my way.
-OK.
400
00:35:29,420 --> 00:35:34,060
-What's happened?
-What did you find out?
401
00:35:34,130 --> 00:35:36,770
Sara Khalil's name was Stenmark
before she married.
402
00:35:36,850 --> 00:35:39,580
-The rest is classified.
-Classified?
403
00:35:39,660 --> 00:35:43,900
Your contact confirmed it
and he wants more money.
404
00:35:45,180 --> 00:35:48,370
-How much does he want?
-I'll find out.
405
00:35:48,460 --> 00:35:49,770
Sara is adopted.
406
00:35:49,850 --> 00:35:53,370
Her grandmother, Maria Stenmark,
adopted her when she was 10 years old.
407
00:35:53,460 --> 00:35:56,850
Her biological father was a Danish cop.
Martin Anker.
408
00:35:56,940 --> 00:35:59,100
He worked for the Danish police.
409
00:35:59,180 --> 00:36:01,770
He was killed in a car bomb in 1995.
410
00:36:01,850 --> 00:36:04,500
What do you think the connection is?
411
00:36:04,580 --> 00:36:09,130
-What should I do about Sara?
-Kill her.
412
00:36:16,300 --> 00:36:18,740
-What's going on?
-I had to bring her here.
413
00:36:18,820 --> 00:36:21,500
Waldman is trying to kill her.
- Come inside.
414
00:36:21,580 --> 00:36:24,130
We have to get her home to Croatia.
415
00:36:24,220 --> 00:36:26,980
Frank is my brother.
416
00:36:28,660 --> 00:36:29,850
Yes.
417
00:36:39,620 --> 00:36:42,010
I'm well aware that he's your brother.
418
00:36:43,740 --> 00:36:47,620
I haven't been fully honest
as regards your parents.
419
00:36:50,740 --> 00:36:55,770
Thomas drank and took steroids.
He was violent.
420
00:36:57,850 --> 00:36:59,500
Thanks.
421
00:37:00,330 --> 00:37:02,770
When Therese was 3 years old-
422
00:37:02,850 --> 00:37:07,740
-I contacted a social worker
at the county hospital.
423
00:37:07,820 --> 00:37:10,580
She convinced me to leave him.
424
00:37:10,660 --> 00:37:12,770
I didn't manage to bring
Therese with me-
425
00:37:12,850 --> 00:37:15,850
-but the social worker came with me
to a safe house.
426
00:37:15,940 --> 00:37:21,060
Mum worked as a social worker
at the county hospital.
427
00:37:21,130 --> 00:37:24,300
She showed me photos of you.
428
00:37:24,370 --> 00:37:26,700
When we met
I realised who you were.
429
00:37:26,770 --> 00:37:30,740
-Did you know mum?
-Yes.
430
00:37:30,820 --> 00:37:33,740
Eva helped me.
431
00:37:35,130 --> 00:37:38,940
She was a good woman.
I liked her.
432
00:37:39,010 --> 00:37:42,540
Thomas would have found me
and killed me.
433
00:37:42,620 --> 00:37:47,060
Eva said I should tell the police
about Thomas's criminal activities-
434
00:37:47,130 --> 00:37:49,540
-and he would get at least
10 years in prison.
435
00:37:49,620 --> 00:37:52,500
She put you in touch with dad.
436
00:37:52,580 --> 00:37:56,850
My plan was that Therese and I
would start over-
437
00:37:56,940 --> 00:38:00,100
-without having to
live in fear of Thomas...
438
00:38:00,180 --> 00:38:03,060
...but Jarnu Marcon must
have been shadowing us.
439
00:38:03,130 --> 00:38:05,500
Thomas must have told him
to find me.
440
00:38:05,580 --> 00:38:09,580
I was on my way to meet
your parents that day.
441
00:38:12,940 --> 00:38:16,900
Who put the bomb under the car?
442
00:38:18,300 --> 00:38:22,010
Bogdan probably assembled the bomb-
443
00:38:22,100 --> 00:38:26,420
-but I'm quite sure that
Thomas placed it under the car.
444
00:38:26,500 --> 00:38:29,820
He sent me a message saying that
the same would happen to me-
445
00:38:29,900 --> 00:38:32,180
-if I tried to contact Therese.
446
00:38:40,900 --> 00:38:47,330
There's a flight at 8:35 tomorrow morning
that would suit.
447
00:38:47,420 --> 00:38:51,330
-Does she have her passport with her?
-Yes.
448
00:38:51,420 --> 00:38:53,580
Then we'll book it.
449
00:38:55,420 --> 00:38:57,130
Frank!
450
00:38:57,220 --> 00:38:58,940
It's me...
451
00:39:00,130 --> 00:39:02,740
Listen, I'm certain that
we weren't followed.
452
00:39:02,820 --> 00:39:05,130
I'm sorry, but I want to...
453
00:39:05,220 --> 00:39:08,540
-Go, close the door!
-I just want to tell you something.
454
00:39:13,700 --> 00:39:15,820
-Thomas...
-Hi...
455
00:39:15,900 --> 00:39:18,900
-What are you doing here?
-Is this a bad time?
456
00:39:18,980 --> 00:39:21,060
-No.
-OK...
457
00:39:21,130 --> 00:39:23,900
-Are you alone?
-Yes.
458
00:39:24,850 --> 00:39:28,420
-Any lady friend visiting?
-No... No.
459
00:39:29,100 --> 00:39:36,060
Frank, it's just... I just want to say
that it would have been wonderful-
460
00:39:36,130 --> 00:39:40,770
-if you and Therese
had found one another.
461
00:39:40,850 --> 00:39:44,370
You could have taken care of her.
Yes...
462
00:39:45,220 --> 00:39:48,420
Why don't we go outside
and get some air?
463
00:39:48,500 --> 00:39:51,770
-Shall we do that?
-Yes.
464
00:39:55,620 --> 00:39:59,850
I know where we'll go.
I know where we'll go...
465
00:40:00,500 --> 00:40:02,940
-Frank!
-Yes!
466
00:40:19,500 --> 00:40:21,180
That way.
467
00:40:37,260 --> 00:40:40,820
-Thomas, where are we going?
-Stop here.
468
00:40:45,060 --> 00:40:46,700
This will do.
469
00:41:09,700 --> 00:41:13,500
Bogdan showed me this place.
470
00:41:13,580 --> 00:41:17,060
He used to come here
when he needed to relax.
471
00:41:17,130 --> 00:41:20,500
Try to hear, try to listen.
Isn't it fantastic here?
472
00:41:21,620 --> 00:41:25,220
Do you believe in karma, Frank?
473
00:41:25,300 --> 00:41:30,010
Do you believe that we
pay for what we've done...
474
00:41:30,100 --> 00:41:33,300
...for better or for worse?
475
00:41:34,660 --> 00:41:36,540
No...no.
476
00:41:37,580 --> 00:41:39,740
I do.
477
00:41:39,820 --> 00:41:44,770
If you subject people to shit
they will come back one day-
478
00:41:44,850 --> 00:41:49,500
-and kick you while you're
crawling around in the shit.
479
00:41:50,700 --> 00:41:55,460
Therese paid for my sins.
480
00:41:56,850 --> 00:42:01,620
What are we...?
What are we doing here, Thomas?
481
00:42:07,420 --> 00:42:13,460
Who the fuck are you anyway?
Well?
482
00:42:14,580 --> 00:42:21,060
Since you came into my life
everything has gone to fucking hell!
483
00:42:26,660 --> 00:42:29,260
Jason, come here now!
484
00:42:33,330 --> 00:42:37,500
Give me my gun.
Give one to Frank as well.
485
00:42:37,580 --> 00:42:40,370
-Are you sure?
-Give him one now!
486
00:42:40,460 --> 00:42:43,540
-Here...
-No, I don't want...
487
00:42:43,620 --> 00:42:45,300
Don't bother then.
488
00:42:48,180 --> 00:42:51,500
I've just been told
the name of that cop-
489
00:42:51,580 --> 00:42:56,010
-that's been making my life hell
in recent months.
490
00:42:59,260 --> 00:43:01,420
Markos found out.
491
00:43:03,540 --> 00:43:07,620
She's a policeman's daughter.
492
00:43:09,010 --> 00:43:14,220
A policeman that I knew
more than 20 years ago.
493
00:43:17,300 --> 00:43:20,220
Sara Khalil.
38699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof