Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Dad has a very important
meeting in Sweden.
2
00:00:02,660 --> 00:00:04,770
-I hate you!
-I'm going to the car now.
3
00:00:04,850 --> 00:00:06,980
You can come when
you've calmed down.
4
00:00:08,370 --> 00:00:09,580
Mummy!
5
00:00:09,660 --> 00:00:12,330
Jarnu Marcon,
you may have known my dad.
6
00:00:12,420 --> 00:00:14,700
He was a policeman in
Copenhagen 20 years ago.
7
00:00:14,770 --> 00:00:16,420
Martin Anker.
8
00:00:16,500 --> 00:00:19,980
Thomas Waldman blew up the car,
but what had dad done to Waldman?
9
00:00:20,060 --> 00:00:23,260
There was a rumour that
your father was corrupt.
10
00:00:23,330 --> 00:00:24,770
-Who is she?
-Blanka Waldman.
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,100
Why is she with dad?
12
00:00:26,180 --> 00:00:29,460
According to the Croatian authorities
she was born on Hvar Island-
13
00:00:29,540 --> 00:00:31,180
-and moved to Denmark early in life.
14
00:00:31,260 --> 00:00:33,500
She disappeared after
our parents were murdered.
15
00:00:33,580 --> 00:00:37,100
Therese knows a lot about her.
They've been in touch on social media.
16
00:00:37,180 --> 00:00:39,820
- I'll be in Copenhagen on Thursday.
-It's too late.
17
00:00:39,900 --> 00:00:41,260
Too late?
18
00:00:41,330 --> 00:00:43,460
We're going travelling.
19
00:00:43,540 --> 00:00:45,980
About this trip...you said:
"before it's too late".
20
00:00:46,060 --> 00:00:47,940
But I'm not going to die from cancer.
21
00:00:48,010 --> 00:00:49,540
This is Bogdan Nikolitch.
22
00:00:49,620 --> 00:00:52,620
-Hi! Frank Nordling.
-Martin and Ivan Kodres.
23
00:00:52,700 --> 00:00:53,770
Ivan.
24
00:00:53,850 --> 00:00:57,220
-How much?
-2 kg per bag. 10 bags per barrel.
25
00:00:57,300 --> 00:00:59,940
We have to prove that Waldman
is involved in drugs.
26
00:01:00,010 --> 00:01:01,300
Ayala is serving life.
27
00:01:01,370 --> 00:01:03,300
Do you plan on getting her released?
28
00:01:03,370 --> 00:01:06,700
-Do you want to start a gang war?!
-Waldman stole her supplier.
29
00:01:06,770 --> 00:01:09,370
A gang war will force Waldman to act.
30
00:01:09,460 --> 00:01:12,540
-They've released Daniella Ayala.
-Therese, relax.
31
00:01:12,620 --> 00:01:14,260
-Are we in danger now?
-No.
32
00:01:14,330 --> 00:01:16,060
Waldman and Therese
are going abroad.
33
00:01:16,130 --> 00:01:20,700
They mustn't get on that plane.
We'll stall them for a few days.
34
00:01:20,770 --> 00:01:22,300
3 grams should be enough.
35
00:01:22,370 --> 00:01:24,740
We believe you've got something
in your handbag.
36
00:01:24,820 --> 00:01:28,100
It's not mine!
Don't touch me!
37
00:01:45,330 --> 00:01:48,100
I have your service weapon already.
38
00:01:48,180 --> 00:01:51,460
May I have your police
identification card?
39
00:01:51,540 --> 00:01:54,260
Sign here please.
40
00:01:57,660 --> 00:02:00,260
You are suspended
pending investigation.
41
00:02:00,330 --> 00:02:04,130
HR will contact you with regard
to where you go from here...
42
00:02:04,220 --> 00:02:06,660
...treatment, I assume.
43
00:02:08,500 --> 00:02:10,060
How do you feel about this?
44
00:02:10,130 --> 00:02:12,420
Regardless of the outcome
of the investigation-
45
00:02:12,500 --> 00:02:14,900
-you will not return
to the drugs squad.
46
00:02:14,980 --> 00:02:18,060
You were sitting in a car
smoking heroin!
47
00:02:18,130 --> 00:02:21,010
I'm worried about you.
Get your life in order.
48
00:02:21,100 --> 00:02:23,620
I know that, but you've
got to listen to me.
49
00:02:23,700 --> 00:02:27,300
I know that Bogdan Nikolitch is
bringing in drugs via Karlshamn.
50
00:02:28,300 --> 00:02:32,220
-I know that!
-Give me your police ID card.
51
00:02:39,500 --> 00:02:42,580
Copenhagen Detention Centre
Svend-Erik, what's happened?
52
00:02:42,660 --> 00:02:45,980
I'm glad you came. She was arrested
outside a nightclub last night.
53
00:02:46,060 --> 00:02:48,700
They found heroin on her.
Not a large amount.
54
00:02:48,770 --> 00:02:51,420
OK. They can hold her
for three days, no more.
55
00:02:51,500 --> 00:02:54,100
The police found a weapon
in her car as well.
56
00:02:54,180 --> 00:02:57,330
-Wait...wait! What kind of weapon?
-A loaded handgun...
57
00:02:57,420 --> 00:03:02,010
...so she could also be charged
with a firearms offence.
58
00:03:16,010 --> 00:03:18,900
-Hi.
-Hi.
59
00:03:18,980 --> 00:03:23,820
-Therese, how are you?
-I don't know.
60
00:03:27,010 --> 00:03:29,820
That junk wasn't mine.
I've never smoked heroin.
61
00:03:29,900 --> 00:03:32,300
-It wasn't mine.
-We're doing all we can.
62
00:03:32,370 --> 00:03:35,900
I've never touched heroin.
This is crazy. I have to get out of here!
63
00:03:35,980 --> 00:03:39,130
-We're working on it.
-Svend-Erik, I can't take being locked up.
64
00:03:39,220 --> 00:03:42,300
If you help us, we can help you.
Do you understand?
65
00:03:42,370 --> 00:03:44,820
The policeman sat on top of me.
I couldn't breathe!
66
00:03:44,900 --> 00:03:47,700
It was not violent resistance.
I couldn't breathe!
67
00:03:47,770 --> 00:03:49,770
-OK. Take it easy.
-I wasn't high, Frank!
68
00:03:49,850 --> 00:03:52,420
You saw that I didn't
have a drink all evening.
69
00:03:52,500 --> 00:03:54,980
-Were you there?
-I was there.
70
00:03:55,060 --> 00:03:59,220
Resisting arrest is no problem.
What we need to sort out-
71
00:03:59,300 --> 00:04:03,740
-...concerns the gun found in your car.
-It's mine.
72
00:04:05,330 --> 00:04:09,620
-OK... Did you tell the police that?
-No, I didn't tell them anything.
73
00:04:09,700 --> 00:04:12,980
Good. One of us should be with you
when you're being interviewed.
74
00:04:13,060 --> 00:04:15,060
Don't answer any questions.
75
00:04:15,130 --> 00:04:18,540
-Where did you get the gun from?
-I can't say.
76
00:04:18,620 --> 00:04:21,740
We need to explain why you had
the gun. Do you understand?
77
00:04:21,820 --> 00:04:24,370
-They can't hold you for more than 3 days.
-3 days!
78
00:04:24,460 --> 00:04:26,540
Then we can ask for
a conditional sentence-
79
00:04:26,620 --> 00:04:28,740
-and community service
for the drugs offence.
80
00:04:28,820 --> 00:04:31,220
Do you understand
what I'm saying to you?
81
00:04:32,130 --> 00:04:34,130
It should work out fine.
82
00:04:34,770 --> 00:04:37,220
May we speak to your dad
about how you're doing-
83
00:04:37,300 --> 00:04:39,500
-and your response
to the allegations?
84
00:04:39,580 --> 00:04:42,540
-Yes.
-He will want to know...
85
00:04:44,130 --> 00:04:46,370
...but we're your lawyers now,
not his.
86
00:04:46,460 --> 00:04:50,850
You can talk to him. Tell him I'm sorry
that we're not going travelling.
87
00:04:50,940 --> 00:04:52,700
I'll do that.
88
00:05:02,700 --> 00:05:04,660
Have you got anything
to do with this?
89
00:05:04,740 --> 00:05:07,540
No, I've got nothing to do with it.
90
00:05:58,060 --> 00:06:00,620
Hi, my name is Sofie.
I'm a friend of Therese.
91
00:06:00,700 --> 00:06:04,370
Are you her mum?
I think she's in trouble.
92
00:06:20,130 --> 00:06:22,130
Dahlerup!
93
00:06:22,220 --> 00:06:23,980
Hi.
94
00:06:24,820 --> 00:06:28,330
Counsellor Nordling,
nice to see you...
95
00:06:28,420 --> 00:06:32,500
-I'm... I'm Therese Waldman's lawyer.
-I saw that.
96
00:06:32,580 --> 00:06:37,010
I was thinking we could find
a solution for Therese that works.
97
00:06:37,100 --> 00:06:42,260
Well, that's the subject of the
hearing that starts in 15 minutes.
98
00:06:42,330 --> 00:06:44,500
I just want to say...
99
00:06:44,580 --> 00:06:47,060
That you intend to
blackmail me again?
100
00:06:49,260 --> 00:06:52,740
-If Therese is remanded...
-She will be.
101
00:06:52,820 --> 00:06:58,740
If...Therese is remanded...she
doesn't have to be detained.
102
00:06:58,820 --> 00:07:00,260
She will accept house arrest.
103
00:07:00,330 --> 00:07:03,370
-She has a good job and a home.
-I recognised her surname.
104
00:07:03,460 --> 00:07:07,580
There is a risk that her release
would compromise the investigation.
105
00:07:07,660 --> 00:07:09,660
I see...
106
00:07:09,740 --> 00:07:12,580
You asked for this case
because of who her father is.
107
00:07:12,660 --> 00:07:13,940
Didn't you?
108
00:07:14,010 --> 00:07:19,460
It's not surprising to find a lawyer
of your calibre among these people.
109
00:07:21,330 --> 00:07:26,700
As I said, argue your case in there,
not here on the stairs.
110
00:07:27,900 --> 00:07:32,100
Did you record that?
Did you record that on your phone?
111
00:07:32,180 --> 00:07:34,220
Just like you did last time.
112
00:07:38,980 --> 00:07:41,420
Well...we could have come to you.
113
00:07:43,740 --> 00:07:46,100
I have to meet Bogdan in the city.
114
00:07:46,180 --> 00:07:48,700
A guy in his construction company
has been shot.
115
00:07:48,770 --> 00:07:54,540
We think Ayala is behind it.
There's so much shit going on now!
116
00:07:54,620 --> 00:07:59,260
-And Therese...has she been held?
-Yes, it's what we expected.
117
00:08:00,660 --> 00:08:03,580
-Which of you is representing her?
-Frank is.
118
00:08:03,660 --> 00:08:06,700
I can't because I'm
her former employer.
119
00:08:06,770 --> 00:08:09,420
If they find out they could use that
to their advantage.
120
00:08:09,500 --> 00:08:12,460
-How is she?
-Good, considering everything.
121
00:08:12,540 --> 00:08:13,900
OK.
122
00:08:13,980 --> 00:08:20,420
Listen, you've got to get her out.
She won't survive being locked up!
123
00:08:28,460 --> 00:08:35,260
A gun...and heroin?
Where the hell did that come from?
124
00:08:35,330 --> 00:08:37,540
We don't know,
but we're working on it.
125
00:08:40,420 --> 00:08:44,500
OK. I hate to have to say this...
126
00:08:44,580 --> 00:08:47,540
...because I understand that
it can affect her sentence.
127
00:08:48,420 --> 00:08:51,130
But she...
128
00:08:51,220 --> 00:08:54,850
...she was caught with hash
a few years ago.
129
00:08:56,130 --> 00:08:58,460
That makes matters worse.
130
00:08:58,540 --> 00:09:00,940
Yes...she received a fine for that.
131
00:09:01,010 --> 00:09:05,580
But the heroin...must have been
planted on her?
132
00:09:05,660 --> 00:09:09,370
-And that is what she claims.
-That's what happened.
133
00:09:09,460 --> 00:09:11,940
Someone planted the gun too.
134
00:09:12,010 --> 00:09:16,460
But... Thomas, Therese admitted
that the gun was hers.
135
00:09:16,540 --> 00:09:17,850
Bullshit!
136
00:09:17,940 --> 00:09:20,770
If this was just about the heroin
she would avoid prison.
137
00:09:20,850 --> 00:09:22,620
OK.
138
00:09:23,980 --> 00:09:27,540
I'll find someone who will
take the rap for the gun.
139
00:09:27,620 --> 00:09:29,620
Someone who owes me a favour.
140
00:09:33,220 --> 00:09:36,700
Thomas, I know you don't
want to talk about this now...
141
00:09:36,770 --> 00:09:39,770
...but my job is to
think about the future.
142
00:09:39,850 --> 00:09:41,100
"Outside work. Sara."
143
00:09:41,180 --> 00:09:44,580
Should we proceed with
the holding company?
144
00:09:44,660 --> 00:09:46,370
Go ahead.
- Frank! Are you listening?!
145
00:09:46,460 --> 00:09:48,330
-Yes.
-I'll sort out the gun.
146
00:09:48,420 --> 00:09:50,700
-Someone owes me a favour.
-That won't be easy.
147
00:09:50,770 --> 00:09:54,130
The prosecutor knows who you are
and she'll see through it.
148
00:09:54,220 --> 00:09:55,980
Find out who supplied that gun.
149
00:09:56,060 --> 00:09:59,820
I want to find out who the hell
put my daughter in this situation.
150
00:09:59,900 --> 00:10:01,980
-I'm going to kill him.
-OK.
151
00:10:02,060 --> 00:10:06,370
We're doing...everything, Thomas,
to get Therese released.
152
00:10:08,420 --> 00:10:09,820
OK, Frank.
153
00:10:11,260 --> 00:10:15,180
Check with Markos.
He knows who Therese socialises with.
154
00:10:15,260 --> 00:10:18,700
Good, absolutely. I'll do that.
I'll do that right away.
155
00:10:26,820 --> 00:10:31,820
What are you doing?
Waldman is up there.
156
00:10:31,900 --> 00:10:34,980
I sent you text messages
but you didn't reply.
157
00:10:35,060 --> 00:10:38,820
-Have you taken something?
-I'm sorry, I've ruined everything.
158
00:10:38,900 --> 00:10:41,180
Have you taken something?!
159
00:10:44,130 --> 00:10:48,500
-I'm sorry for everything.
-OK, OK... Get into the car...
160
00:10:48,580 --> 00:10:51,130
-...I'll drive you home.
-Sit in!
161
00:11:12,100 --> 00:11:14,100
-Do you have some paper?
-Yes.
162
00:11:22,620 --> 00:11:24,220
How did it go with Therese?
163
00:11:24,300 --> 00:11:28,130
The police found a
loaded gun in her car.
164
00:11:28,220 --> 00:11:32,180
-Damn!
-Yep, damn!
165
00:11:32,260 --> 00:11:35,580
-Turn right here.
-We're going to my place.
166
00:11:35,660 --> 00:11:39,620
Just do it.
Otherwise, I can get out here.
167
00:11:42,740 --> 00:11:46,100
-Where are we going?
-Boulevard Sportsbar...there!
168
00:11:46,180 --> 00:11:49,260
The owner is your old client
Martin Kodres' brother, Ivan-
169
00:11:49,330 --> 00:11:52,620
-whom you believe set fire
to Patricia's apartment.
170
00:11:52,700 --> 00:11:57,060
He and Bogdan were registered owners
of two companies a few years ago.
171
00:11:57,130 --> 00:11:59,330
And Bogdan comes around here a lot.
172
00:11:59,420 --> 00:12:01,740
I haven't had the time
to check it out. So...
173
00:12:01,820 --> 00:12:04,980
Sara, we're going home!
You're high.
174
00:12:05,060 --> 00:12:08,940
You're coming in with me.
You're going to distract the staff...
175
00:12:09,010 --> 00:12:11,770
-...so that I can check the place out.
-Give over!
176
00:12:11,850 --> 00:12:14,700
You either come with me
or I go in alone.
177
00:12:40,980 --> 00:12:42,700
-Hi.
-Hi.
178
00:12:42,770 --> 00:12:46,130
Fredrik Angelöf, legal advisor for
the district court...County Board.
179
00:12:46,220 --> 00:12:49,180
I have some routine questions
regarding your liquor license.
180
00:12:49,260 --> 00:12:52,220
Could you come back
when the owner is here?
181
00:12:52,300 --> 00:12:57,010
Well, you know, I...it's...
It won't take long.
182
00:12:57,100 --> 00:13:00,820
Well, you don't know whether
you're from the district court...
183
00:13:00,900 --> 00:13:03,580
-...or the County Board.
-The County Board.
184
00:13:03,660 --> 00:13:05,420
Can I see your license?
185
00:13:05,500 --> 00:13:07,980
What authority do you have
to check the license?
186
00:13:08,060 --> 00:13:10,900
I'm here on behalf of the
Public Health Agency.
187
00:13:10,980 --> 00:13:14,330
- But that's the licensing authority's job!
- Yes, I know...
188
00:13:14,420 --> 00:13:17,900
But if you wait
the owner, Ivan Kodres...
189
00:13:17,980 --> 00:13:21,260
Can I have a look at your...papers?
190
00:13:21,330 --> 00:13:24,700
You'll have to wait for the owner.
He has the contract.
191
00:14:50,220 --> 00:14:53,180
What fucking legal advisor
for the County Board?
192
00:14:53,260 --> 00:14:55,580
He just left.
193
00:14:55,660 --> 00:14:59,580
Swedish authorities! Ja cu jebati
svoju majku! I'll be back tonight.
194
00:15:00,130 --> 00:15:02,130
Excuse me.
195
00:15:03,370 --> 00:15:05,580
I need to take this.
196
00:15:07,330 --> 00:15:09,130
-Yes.
- Sara here.
197
00:15:09,220 --> 00:15:13,500
I'm got information on where
Bogdan Nikolitch stores his drugs.
198
00:15:13,580 --> 00:15:15,420
Damn it, Sara!
You've been suspended.
199
00:15:15,500 --> 00:15:17,660
Don't do anything to
worsen your situation.
200
00:15:17,740 --> 00:15:19,820
This is reliable information.
201
00:15:20,980 --> 00:15:22,700
Hello?
202
00:15:22,770 --> 00:15:25,700
- Did you hear what I said?
-Is this personal for you?
203
00:15:25,770 --> 00:15:26,940
What?
204
00:15:27,010 --> 00:15:29,940
Is there a personal conflict
between you and this Nikolitch?
205
00:15:30,010 --> 00:15:33,980
-No, of course not.
-I want you to come in.
206
00:15:38,740 --> 00:15:40,420
Damn!
207
00:15:46,500 --> 00:15:50,460
I'm going to tip Ayala's network off
about the place...
208
00:15:50,540 --> 00:15:53,580
-...just let them steal the shit.
-OK. Calm down a little.
209
00:15:53,660 --> 00:15:56,540
You're a policewoman.
They're not going to listen to you.
210
00:15:56,620 --> 00:15:58,620
That's why I want you
to come with me.
211
00:15:58,700 --> 00:16:00,770
It's too risky.
We would blow our cover.
212
00:16:00,850 --> 00:16:04,130
Don't do anything. Tell your
colleagues to raid the place instead.
213
00:16:04,220 --> 00:16:05,540
-I can't do that.
-You can't?!
214
00:16:05,620 --> 00:16:09,330
If you're as sure as you say you are
you've got nothing to lose.
215
00:16:09,420 --> 00:16:11,130
-But I said I can't.
-Because...?
216
00:16:11,220 --> 00:16:14,060
Because I've been suspended.
217
00:16:16,060 --> 00:16:17,940
So...
218
00:16:18,700 --> 00:16:23,420
"From Svend-Erik:
You will be representing Markos Jez."
219
00:16:28,660 --> 00:16:29,980
OK.
220
00:16:32,180 --> 00:16:35,220
Malmö Detention Centre
221
00:16:43,460 --> 00:16:46,220
How long has she
been in custody?
222
00:16:46,300 --> 00:16:48,100
Since yesterday.
223
00:16:49,180 --> 00:16:53,100
-Has she asked about me?
-Why would she ask about you?
224
00:16:54,500 --> 00:17:00,940
We need to figure out who
gave the gun to Therese.
225
00:17:01,010 --> 00:17:03,740
-It was me.
-Really?
226
00:17:05,660 --> 00:17:10,460
I put the gun in her car
without her knowledge.
227
00:17:10,740 --> 00:17:12,900
OK.
228
00:17:13,940 --> 00:17:17,130
-What kind of gun was it?
-That's what you're going to tell me!
229
00:17:17,220 --> 00:17:18,740
-Really?
-Yes.
230
00:17:18,820 --> 00:17:21,740
-You can't take the blame for it.
-I assure you I can.
231
00:17:21,820 --> 00:17:23,010
You don't understand.
232
00:17:23,100 --> 00:17:26,100
You cannot take the blame for this-
233
00:17:26,180 --> 00:17:29,660
-because you are in custody for
murder and attempted murder-
234
00:17:29,740 --> 00:17:34,500
-so Waldman will have
nothing to do with you. OK?
235
00:17:34,580 --> 00:17:36,130
So let's try again.
236
00:17:36,220 --> 00:17:40,420
Which of Therese's friends
might have given her the gun?
237
00:17:41,420 --> 00:17:45,460
-Is she taking her pills?
-What pills?
238
00:17:45,540 --> 00:17:50,700
Therese is bipolar.
She keeps pills in her bathroom.
239
00:17:51,370 --> 00:17:54,420
She should take them every day.
240
00:17:54,500 --> 00:17:57,820
But Frank, she doesn't know...
She doesn't know that I know-
241
00:17:57,900 --> 00:18:00,940
-and she doesn't need to.
Do you understand that?!
242
00:18:03,620 --> 00:18:05,100
What happens now?
243
00:18:07,370 --> 00:18:09,370
-What?
-What happens now?
244
00:18:09,460 --> 00:18:13,700
Nothing is going to happen.
You will remain in custody.
245
00:18:18,660 --> 00:18:24,220
I've spoken to Therese and she
hasn't said anything about you.
246
00:18:24,980 --> 00:18:27,460
Nothing.
247
00:19:24,580 --> 00:19:27,580
I want you to be here all the time.
248
00:19:27,660 --> 00:19:30,700
Why did you leave me here?
I want to be with you.
249
00:19:30,770 --> 00:19:34,620
Frank, that's enough.
You've been taking for an hour.
250
00:19:34,700 --> 00:19:36,620
OK.
- Sara, I have to hang up now.
251
00:19:36,700 --> 00:19:38,900
- Bye, Sara.
-Frank!?
252
00:19:38,980 --> 00:19:41,330
Frank...
253
00:19:44,300 --> 00:19:46,540
You're going to get
addiction treatment.
254
00:19:47,580 --> 00:19:52,060
I'll make sure of that.
And you'll get to see Liam.
255
00:19:52,130 --> 00:19:55,060
I think he just needs time.
256
00:19:55,130 --> 00:19:58,770
I should have seen what
you've...been going through.
257
00:19:58,850 --> 00:20:02,460
I didn't, and I'm your big brother.
258
00:20:05,500 --> 00:20:08,540
-So, forgive me.
-Oh don't...
259
00:20:09,500 --> 00:20:13,940
-I made it worse, Sara.
-This isn't your fault.
260
00:20:14,010 --> 00:20:16,010
It is.
261
00:20:20,540 --> 00:20:25,370
-What?
-You always try to steal the limelight.
262
00:20:27,940 --> 00:20:30,370
You've always done that.
263
00:20:31,900 --> 00:20:35,740
But you're not doing it this time.
264
00:20:35,820 --> 00:20:40,980
What's happening to me now
is my own fault.
265
00:20:41,060 --> 00:20:44,220
You couldn't have hindered this.
266
00:21:12,130 --> 00:21:13,820
Police
267
00:21:43,060 --> 00:21:46,740
"Hi, Sofie!
What has happened to Therese?"
268
00:21:46,820 --> 00:21:51,900
Sara, I need to go to the office
and sort something out. OK?
269
00:21:51,980 --> 00:21:53,220
Mm.
270
00:21:53,300 --> 00:21:57,460
You'll stay here, won't you?
I'll see you later.
271
00:22:01,060 --> 00:22:05,820
"I can tell you if we meet up!
Regards, Sofie."
272
00:22:11,330 --> 00:22:13,850
-How is she?
-Not so good.
273
00:22:22,220 --> 00:22:25,500
-I want her to see the prison doctor.
-She already has.
274
00:22:31,460 --> 00:22:34,220
-Hi, there.
-Hi, Frank.
275
00:22:37,330 --> 00:22:39,370
How are you?
276
00:22:39,940 --> 00:22:42,700
Hi, there. Hi...
277
00:22:46,700 --> 00:22:50,980
Therese, I...I'm going to
get you out of here.
278
00:22:51,060 --> 00:22:53,770
-OK.
-Yes...
279
00:22:53,850 --> 00:22:56,460
...but you must take your medicine.
280
00:22:57,620 --> 00:23:01,220
The prosecutor will have to take
your condition into consideration.
281
00:23:01,300 --> 00:23:03,700
-No, dad is the only one that knows.
-OK.
282
00:23:04,540 --> 00:23:07,660
OK, but we could plead
extenuating circumstances.
283
00:23:07,740 --> 00:23:09,850
-No!!
-OK.
284
00:23:09,940 --> 00:23:12,260
Therese, listen to me.
285
00:23:13,130 --> 00:23:16,900
I can request protective supervision
and addiction treatment instead of...
286
00:23:16,980 --> 00:23:19,980
-I don't want to be that person.
-Why?
287
00:23:20,060 --> 00:23:22,660
Because of the terrible stuff I did
when I was manic!
288
00:23:22,740 --> 00:23:25,130
I was completely fucked up
in secondary school!
289
00:23:25,220 --> 00:23:29,330
I started over. No one knows.
I don't want anyone to know.
290
00:23:29,420 --> 00:23:32,130
-There's nothing to be ashamed of.
-Do as I say, Frank!
291
00:23:32,220 --> 00:23:34,100
You're my lawyer.
Do you understand?!
292
00:23:34,180 --> 00:23:36,180
OK, OK.
293
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
Sorry.
294
00:23:41,700 --> 00:23:43,700
I'm...
295
00:23:43,770 --> 00:23:47,620
-I'm sorry...
-Did you see anything that evening?
296
00:23:47,700 --> 00:23:49,700
No...
297
00:23:51,370 --> 00:23:54,370
Did you see who planted that on me?
298
00:23:58,820 --> 00:24:03,500
I'm sure it was dad they wanted
to get to, but I don't know why.
299
00:24:05,500 --> 00:24:07,850
I didn't see anything, Therese.
300
00:24:09,130 --> 00:24:12,500
But we need to talk about the gun.
301
00:24:12,580 --> 00:24:15,370
And we need to talk
about Simon Nielsen.
302
00:24:15,460 --> 00:24:18,820
-Why?
-Because you got it from him.
303
00:24:20,060 --> 00:24:24,220
You've had quite a lot of contact
on the phone, Simon and you.
304
00:24:24,300 --> 00:24:28,580
Therese, Either...I find him first...
305
00:24:28,660 --> 00:24:31,460
...or your father finds him first.
306
00:24:31,540 --> 00:24:34,010
Do you know what I mean?
307
00:24:34,900 --> 00:24:36,900
So...?
308
00:24:38,010 --> 00:24:41,130
Simon Nielsen, isn't that right?
309
00:24:58,260 --> 00:25:00,540
-In custody? Are you serious?
-Yes.
310
00:25:00,620 --> 00:25:05,770
-And I know you gave her the gun.
-OK. Can you prove that?
311
00:25:05,850 --> 00:25:08,220
I don't have to prove it. I know it.
312
00:25:08,300 --> 00:25:10,010
Get out of here!
313
00:25:10,100 --> 00:25:14,850
OK... Do you know
who her godfather is?
314
00:25:14,940 --> 00:25:17,060
I don't give a shit
who her godfather is.
315
00:25:17,130 --> 00:25:19,940
His name is Bogdan...Nikolitch...
316
00:25:21,130 --> 00:25:23,740
Thomas Waldman is her father.
317
00:25:23,820 --> 00:25:26,130
Bogdan is her father's right-hand man.
318
00:25:29,580 --> 00:25:31,580
Yes indeed.
319
00:25:31,660 --> 00:25:33,740
So, what I want you to do is...
320
00:25:33,820 --> 00:25:38,580
...I want you to admit to putting
your gun in Therese's car.
321
00:25:38,660 --> 00:25:40,660
That's all.
322
00:25:41,580 --> 00:25:44,500
Are you taking the piss?
I'll end up in prison.
323
00:25:44,580 --> 00:25:48,370
For a year maybe...
Imagine the alternative.
324
00:25:48,460 --> 00:25:51,060
What kind of a fucking lawyer
are you?
325
00:25:51,130 --> 00:25:53,700
I'm a lawyer that's saving your life.
326
00:25:53,770 --> 00:25:56,460
It's only a matter of time
before Waldman finds you.
327
00:25:56,540 --> 00:26:01,740
What do you think will happen then?
Take this chance to save yourself.
328
00:27:18,740 --> 00:27:21,370
Incoming patient from the
detention centre, in his 30's.
329
00:27:21,460 --> 00:27:25,700
Suspected poison ingestion.
Pulse frequency 130.
330
00:27:25,770 --> 00:27:28,260
Blood pressure 100 over 50.
331
00:27:28,330 --> 00:27:32,770
-Do you know what you've taken?
-They suspect that he has taken bleach.
332
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
-Kairaba?
-What?
333
00:27:46,980 --> 00:27:48,500
-Come here.
-What did you say?
334
00:27:48,580 --> 00:27:50,180
Can you come here?
335
00:27:50,260 --> 00:27:56,060
-I don't have anything on me.
-It's cool. It's just me here.
336
00:27:56,130 --> 00:27:59,500
I have reliable information that I
want you to give to Daniella Ayala.
337
00:27:59,580 --> 00:28:03,620
-I know that you sell for her.
-Damn!
338
00:28:07,820 --> 00:28:10,220
OK. What's the info?
339
00:28:10,300 --> 00:28:13,330
A warehouse used by a competitor.
340
00:28:13,420 --> 00:28:15,820
-Heroin.
-Hang on here...
341
00:28:15,900 --> 00:28:18,700
-...a warehouse under surveillance?
-No.
342
00:28:18,770 --> 00:28:22,100
It would be good for us
if she raided the place.
343
00:28:22,180 --> 00:28:24,180
Not interested.
344
00:28:24,260 --> 00:28:28,180
You'll get SEK 10 000 now...
345
00:28:28,260 --> 00:28:31,300
...and SEK 10 000 if it comes off.
346
00:28:31,370 --> 00:28:35,770
And, Ayala will be bloody grateful
for the tip-off.
347
00:28:43,740 --> 00:28:46,180
Here's the address.
Boulevard Sportsbar.
348
00:28:46,260 --> 00:28:48,130
The registered owner is Ivan Kodres-
349
00:28:48,220 --> 00:28:50,330
-but the actual owner
is Bogdan Nikolitch.
350
00:28:50,420 --> 00:28:51,940
The best time for the swoop-
351
00:28:52,010 --> 00:28:55,620
-is directly after the delivery
of yellow cooking oil barrels.
352
00:29:48,900 --> 00:29:54,220
Mum and I were arguing in the toilet
at the roadside tavern.
353
00:29:54,300 --> 00:29:57,900
And she went out to the car because
she couldn't take anymore.
354
00:29:57,980 --> 00:30:00,010
She didn't want to fight.
355
00:30:00,100 --> 00:30:03,500
The last thing I said to her was
that I hated her.
356
00:30:07,370 --> 00:30:10,940
She would never have gone to the car
if I hadn't made her angry.
357
00:30:11,010 --> 00:30:13,700
-It wasn't your fault.
-Yes, it was.
358
00:30:16,300 --> 00:30:19,010
She would be alive today
if it wasn't for me.
359
00:30:19,100 --> 00:30:20,540
OK...
360
00:30:20,620 --> 00:30:25,260
Listen to me...it wasn't your fault.
361
00:30:25,330 --> 00:30:27,180
OK?
362
00:30:27,260 --> 00:30:29,850
It wasn't your fault.
363
00:30:42,460 --> 00:30:43,980
Hello?
364
00:30:44,060 --> 00:30:48,010
- Am I speaking to Sofie?
-Yes.
365
00:30:48,100 --> 00:30:50,850
This is Blanka Waldman.
366
00:30:52,100 --> 00:30:53,900
Hi.
367
00:30:53,980 --> 00:30:56,980
Can we meet? I need to find out
more about Therese.
368
00:30:58,220 --> 00:31:01,220
Rapido! Rapido! Alli esta!
369
00:31:11,940 --> 00:31:13,740
Håkan, there are some guys here...
370
00:31:21,620 --> 00:31:23,740
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Rapido! Rapido!
371
00:31:33,700 --> 00:31:35,010
Hi.
372
00:31:35,100 --> 00:31:37,700
Thomas would like an update
on Therese's case.
373
00:31:37,770 --> 00:31:42,500
Yes. She's going to tell
the prosecutor-
374
00:31:42,580 --> 00:31:45,460
-that the gun belongs
to Simon Nielson-
375
00:31:45,540 --> 00:31:49,540
-and she has no idea
how it ended up in her car.
376
00:31:49,620 --> 00:31:50,980
Good.
377
00:31:51,060 --> 00:31:53,660
Get my daughter out of there.
378
00:31:53,740 --> 00:31:59,420
Of course. But...Thomas,
you must leave Simon Nielsen be.
379
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
-Who the hell is he?
-He's a pub owner.
380
00:32:02,500 --> 00:32:05,740
Therese asked him for the gun.
He was doing her a favour.
381
00:32:05,820 --> 00:32:08,620
He had no idea that
you were her father.
382
00:32:10,850 --> 00:32:13,010
Things are getting heated now.
383
00:32:14,130 --> 00:32:16,180
Damned Ayala!
384
00:32:17,010 --> 00:32:19,850
Bogdan has been arrested.
385
00:32:19,940 --> 00:32:22,500
There has been an attack
on his sports bar.
386
00:32:22,580 --> 00:32:25,420
-Why was he arrested?
-There was a shooting.
387
00:32:25,500 --> 00:32:28,100
The police found traces of drugs
on the premises.
388
00:32:28,180 --> 00:32:30,770
A guest was shot,
but he'll survive.
389
00:32:30,980 --> 00:32:32,740
Ivan Kodres was also arrested.
390
00:32:32,900 --> 00:32:34,900
He and Bogdan showed up
as the police arrived.
391
00:32:35,010 --> 00:32:37,060
That's why he was arrested.
392
00:32:37,130 --> 00:32:38,300
Can you get him out?
393
00:32:38,370 --> 00:32:41,940
I'll talk to him and
see what I can do.
394
00:32:42,010 --> 00:32:44,010
Get him released. I need him.
395
00:32:44,100 --> 00:32:46,700
Yes, I'll do what I can.
You know that.
396
00:32:46,770 --> 00:32:50,220
I'm travelling to Madrid tomorrow
to organise the holding company.
397
00:32:50,300 --> 00:32:53,370
Go home and I'll call you.
398
00:33:02,260 --> 00:33:04,700
Nothing is as it should be.
399
00:33:06,900 --> 00:33:08,940
I need to answer this...
400
00:33:13,220 --> 00:33:15,060
Frank.
401
00:33:15,130 --> 00:33:18,660
Hi, Skåne University Hospital here.
It's about Patricia Staaf.
402
00:34:12,770 --> 00:34:14,770
Hi.
403
00:34:16,900 --> 00:34:18,770
Hi, there!
404
00:34:19,220 --> 00:34:21,820
How are you feeling?
405
00:34:21,900 --> 00:34:24,300
So-so.
406
00:34:34,820 --> 00:34:38,740
-I love you.
-And I love you.
407
00:34:49,770 --> 00:34:53,460
Detention Centre, Malmö
408
00:34:55,260 --> 00:34:57,900
You took your time...
409
00:34:57,980 --> 00:35:00,180
What happens now?
410
00:35:00,260 --> 00:35:03,580
You will probably
be held on remand.
411
00:35:03,660 --> 00:35:09,620
You were there and they found
traces of heroin in the basement.
412
00:35:10,060 --> 00:35:11,370
And there was a shooting.
413
00:35:11,460 --> 00:35:14,420
It looks like an attempted raid
on a drugs storage unit.
414
00:35:14,500 --> 00:35:17,100
-It's got nothing to do with me.
-No, of course not.
415
00:35:18,300 --> 00:35:21,940
The police and prosecutor will do
everything to bring a case against you.
416
00:35:22,010 --> 00:35:23,540
And you know as well as I do-
417
00:35:23,620 --> 00:35:26,370
-that there's a risk
they'll find something.
418
00:35:26,740 --> 00:35:29,740
There's something else
I want to talk to you about.
419
00:35:35,330 --> 00:35:38,330
Do you know this woman?
420
00:35:40,660 --> 00:35:44,770
Yes, I know who she is.
Why do you ask?
421
00:35:44,850 --> 00:35:46,770
Who is she?
422
00:35:51,460 --> 00:35:55,010
It's Iben. She wants to talk to you.
Is that OK?
423
00:35:55,100 --> 00:35:56,850
Yes.
424
00:36:19,010 --> 00:36:22,100
I want to attend the trial.
425
00:36:22,180 --> 00:36:25,060
Possession of drugs?
426
00:36:25,130 --> 00:36:27,820
She knows that drugs would trigger
a manic episode.
427
00:36:27,900 --> 00:36:29,940
She would never risk that.
Not any longer.
428
00:36:30,010 --> 00:36:34,820
Yes... She says that the drugs
were not hers-
429
00:36:34,900 --> 00:36:37,540
-but they were in her handbag.
430
00:36:37,620 --> 00:36:41,420
Someone is trying to get to you
through her.
431
00:36:41,500 --> 00:36:45,100
Yes. This is turning very nasty.
432
00:36:45,180 --> 00:36:48,900
Ayala is out there shooting every day.
I read the headlines.
433
00:36:48,980 --> 00:36:51,700
How is Therese?
434
00:36:54,130 --> 00:37:00,620
She was placed in restrictive custody.
I don't know.
435
00:37:00,700 --> 00:37:02,260
You look tired.
436
00:37:04,660 --> 00:37:05,980
I've missed you.
437
00:37:06,980 --> 00:37:10,100
-Have you?
-Yes...
438
00:37:12,700 --> 00:37:14,940
What happened?
439
00:37:24,940 --> 00:37:28,330
Yes. See you in the
district court then.
440
00:37:29,260 --> 00:37:30,660
Iben...
441
00:37:30,740 --> 00:37:33,130
You've never been nasty, not to me.
442
00:37:33,220 --> 00:37:37,300
And then you said...all those things.
You hit me.
443
00:37:37,620 --> 00:37:40,850
-What did I do to deserve that?
-Nothing.
444
00:37:40,940 --> 00:37:42,330
So why?
445
00:37:44,260 --> 00:37:45,900
I'm ill.
446
00:37:46,330 --> 00:37:48,540
Cancer.
447
00:37:49,180 --> 00:37:54,060
The treatment...has worked.
448
00:37:55,770 --> 00:37:57,820
I feel better.
449
00:37:57,900 --> 00:38:00,820
I didn't want you to see me like...
450
00:38:07,980 --> 00:38:10,940
I'm staying with you now.
451
00:38:24,130 --> 00:38:28,420
-Would you like some coffee?
-Yes, please. Just a half cup.
452
00:38:28,500 --> 00:38:29,850
Sure.
453
00:40:19,770 --> 00:40:22,130
Give me your phone.
454
00:40:22,220 --> 00:40:24,820
Give me your phone.
Give me your phone!
455
00:40:26,700 --> 00:40:28,980
Have you seen a patient
in a hospital gown?
456
00:40:29,060 --> 00:40:30,940
No, no. I haven't seen anyone.
457
00:40:33,460 --> 00:40:36,850
Stand by the wall.
What's the PIN number?
458
00:40:36,940 --> 00:40:39,940
-2701
-Stand by the wall.
459
00:40:46,420 --> 00:40:48,900
This is Bogdan.
Leave a message.
460
00:40:48,980 --> 00:40:52,460
It's me. I need your help.
Call this number now.
461
00:41:13,300 --> 00:41:15,300
What are you doing here?
462
00:41:16,330 --> 00:41:18,500
You're not allowed in here.
463
00:41:21,620 --> 00:41:23,260
Exit
464
00:41:23,370 --> 00:41:26,220
I'm glad that Patricia
is feeling better.
465
00:41:26,300 --> 00:41:32,660
Yes... I don't know how well
she will recover, but she's alive.
466
00:41:32,740 --> 00:41:34,300
Mm...
467
00:41:34,370 --> 00:41:37,180
You do know that she must
be kept out of this?
468
00:41:37,260 --> 00:41:38,900
Yes.
469
00:41:38,980 --> 00:41:42,770
I was thinking...
Shouldn't we just leave?
470
00:41:43,500 --> 00:41:46,010
We don't need this.
471
00:41:46,100 --> 00:41:48,420
We could just go and...
472
00:41:52,060 --> 00:41:56,220
Blanka? I'm the one you called.
My name is Sara actually.
473
00:41:56,300 --> 00:41:57,820
He's with me.
474
00:41:57,900 --> 00:42:02,060
Hi, I'm Frank. Therese's lawyer.
475
00:42:02,130 --> 00:42:06,740
She's in good form. We hope to
secure her release in a few days.
476
00:42:06,820 --> 00:42:08,500
Have a seat.
477
00:42:11,420 --> 00:42:13,420
I would really like to see her.
478
00:42:13,500 --> 00:42:18,330
-That's not possible at the moment...
-Did you know Martin and Eva Anker?
479
00:42:18,420 --> 00:42:21,580
-What are you talking about?
-Thomas Waldman murdered them.
480
00:42:21,660 --> 00:42:23,850
They were my parents.
Why did he do it?
481
00:42:23,940 --> 00:42:26,330
-What's this about?
-Sara, take it easy.
482
00:42:26,420 --> 00:42:28,940
Why did Waldman murder my parents?
483
00:42:30,620 --> 00:42:32,370
Leave me alone.
484
00:42:32,460 --> 00:42:36,370
Therese is not well.
She has bipolar disorder...
485
00:42:36,460 --> 00:42:40,820
...and it would mean a lot to her
to know that you waited here for her.
486
00:42:41,770 --> 00:42:43,660
She will want to meet you.
487
00:42:43,740 --> 00:42:46,940
-Is she getting the help she needs?
-I'm doing everything I can-
488
00:42:47,010 --> 00:42:48,220
-to secure her release.
489
00:42:48,300 --> 00:42:50,330
What do you know about
my parents' death?
490
00:42:50,420 --> 00:42:52,460
I have to find out why
they were murdered.
491
00:42:55,010 --> 00:42:59,740
Martin Anker worked for Thomas.
Him and Jarnu Marcon.
492
00:42:59,820 --> 00:43:01,820
They supplied information.
493
00:43:01,900 --> 00:43:05,300
Jarnu discovered that Martin was
giving information to the police.
494
00:43:05,370 --> 00:43:07,540
Jarnu killed them.
495
00:43:10,330 --> 00:43:13,010
Thomas had nothing to do with it.
38720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof