Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:01,770
Previously on THE LAWYER
2
00:00:01,980 --> 00:00:04,580
The police report on our
parents' murder has been falsified.
3
00:00:04,660 --> 00:00:06,220
So your name isn't Anker now?
4
00:00:06,300 --> 00:00:10,180
Separate foster homes and adoption
after our parents were murdered.
5
00:00:10,260 --> 00:00:13,740
You know everything about the Swedish
and Danish judicial systems.
6
00:00:13,820 --> 00:00:16,260
Nobody is to know that
we're brother and sister.
7
00:00:16,330 --> 00:00:18,100
An old client of mine,
Thomas Waldman.
8
00:00:18,180 --> 00:00:20,220
He put the bomb under the car.
9
00:00:20,300 --> 00:00:22,980
He's involved in drugs
and economic crime.
10
00:00:23,060 --> 00:00:25,260
I want you to move out this evening.
11
00:00:25,330 --> 00:00:27,260
Thomas, I love you.
12
00:00:27,330 --> 00:00:29,900
I'm in love with you.
This is serious for me.
13
00:00:29,980 --> 00:00:31,620
Don't risk your marriage for me.
14
00:00:31,700 --> 00:00:35,300
-We can continue like before.
-I don't think so.
15
00:00:35,370 --> 00:00:37,260
There's nothing specific on Waldman-
16
00:00:37,330 --> 00:00:39,740
-but he's involved
with a Bogdan Nikolitch-
17
00:00:39,820 --> 00:00:42,100
-who owns a construction company
here in Malmö.
18
00:00:42,180 --> 00:00:45,500
An employee, Brian Poulsen, was
convicted of assault in Copenhagen.
19
00:00:45,580 --> 00:00:48,900
-So you got Brian out.
-My new lawyer, Frank, got him out.
20
00:00:53,260 --> 00:00:57,770
That prosecutor bitch should get
what's coming to her.
21
00:00:57,850 --> 00:00:59,500
Jonas!
22
00:00:59,580 --> 00:01:02,580
We have to prove that Waldman
is involved in drug trafficking.
23
00:01:02,660 --> 00:01:07,180
I have a case that's a perfect way in
but the prosecutor has a trump card.
24
00:01:07,260 --> 00:01:09,620
We have a case together,
the Kodres case.
25
00:01:09,700 --> 00:01:11,540
-What have they got?
-An eye witness.
26
00:01:11,620 --> 00:01:13,500
-Olle Hjelm?
-Who is this?
27
00:01:13,580 --> 00:01:18,060
I'd like to make you an offer.
SEK 100 000 if you help me out.
28
00:01:22,060 --> 00:01:23,500
Malmö District Court
29
00:01:23,580 --> 00:01:25,620
The main hearing
against Martin Kodres-
30
00:01:25,700 --> 00:01:27,980
-in relation to insurance fraud
starts at 10 a.m.
31
00:01:28,060 --> 00:01:30,460
-Brian?
-I have something big.
32
00:01:30,540 --> 00:01:32,770
-It can put them all away.
-What?
33
00:01:32,850 --> 00:01:34,220
Not on the phone.
34
00:01:34,300 --> 00:01:37,820
But I'm in court right now.
I can come by later, so...
35
00:01:37,900 --> 00:01:39,460
No, no, no!
36
00:01:39,540 --> 00:01:43,540
I have information that leads
all the way to the top.
37
00:01:43,620 --> 00:01:46,500
If you want it
you have to come now.
38
00:01:51,370 --> 00:01:54,770
Has Martin Kodres
been acquitted already?
39
00:01:54,850 --> 00:01:56,500
Actually...
40
00:01:56,580 --> 00:02:00,820
I forgot something,
a document in my office.
41
00:02:00,900 --> 00:02:04,130
-Maybe Jacob can get it for you.
-Of course.
42
00:02:04,220 --> 00:02:08,940
OK, good.
You'll find it on my...
43
00:02:09,010 --> 00:02:11,620
Actually, I don't exactly know
where I left it.
44
00:02:11,700 --> 00:02:13,220
I had better go myself.
45
00:02:13,300 --> 00:02:16,420
Don't forget that Bogdan
is expecting an acquittal.
46
00:02:16,500 --> 00:02:18,980
-Of course!
-How did you get on with the witness?
47
00:02:19,060 --> 00:02:22,700
Fine...I've got to run.
Otherwise I'll be late.
48
00:02:26,420 --> 00:02:29,010
There we are!
49
00:02:30,580 --> 00:02:34,370
-Hi, come here!
-Are we going to Tivoli?
50
00:02:34,460 --> 00:02:37,850
Yes, we're going all the way
to Copenhagen.
51
00:02:37,940 --> 00:02:42,130
-We're going to go on all the rides.
-Bye.
52
00:02:43,770 --> 00:02:47,100
Thanks for taking him.
I had forgotten about the meeting.
53
00:02:47,180 --> 00:02:49,700
-So you'll bring him back on Monday?
-Mm.
54
00:02:49,770 --> 00:02:51,770
He's had a few accidents recently.
55
00:02:51,850 --> 00:02:54,620
He doesn't go to the toilet in time
and wets himself.
56
00:02:54,700 --> 00:02:57,700
-Is he alright?
-He just thinks that it's a bother-
57
00:02:57,770 --> 00:03:01,180
-to go to the toilet.
Why do something so boring?
58
00:03:01,260 --> 00:03:04,500
-He's taking after his parents.
-Yes...
59
00:03:04,580 --> 00:03:09,580
...unfortunately there are
consequences if you think like that.
60
00:03:14,900 --> 00:03:21,100
I always thought that it would be
just as easy for you to quit.
61
00:03:21,180 --> 00:03:23,850
It wasn't your fault.
62
00:03:23,940 --> 00:03:28,740
If it hadn't been for me
you would never have started using.
63
00:03:28,820 --> 00:03:33,580
-I could have started anyway.
-When did you smoke last?
64
00:03:37,820 --> 00:03:40,420
I don't do that anymore.
65
00:03:48,010 --> 00:03:51,940
OK. I have to go now.
66
00:03:52,010 --> 00:03:56,740
-Remind him to go to the toilet.
-Mm.
67
00:03:58,900 --> 00:04:01,260
It was nice to see you.
68
00:04:04,850 --> 00:04:08,540
-Bye.
-Bye.
69
00:04:11,300 --> 00:04:14,260
Ribersborg Golf Hotel
70
00:04:26,420 --> 00:04:28,420
Do you have any food with you?
71
00:04:28,500 --> 00:04:31,740
I can't leave the room
and I'm starving.
72
00:04:31,820 --> 00:04:34,620
Brian...you have 2 minutes,
as of now.
73
00:04:34,700 --> 00:04:38,100
Watch your tone. You think you can
come here and give me orders.
74
00:04:38,180 --> 00:04:41,060
Brian, I can't...
I'll call you later.
75
00:04:41,130 --> 00:04:44,820
Frank! Stop. Close the door.
Come in.
76
00:04:48,620 --> 00:04:52,770
-Now, Brian! Talk to me.
-Permit-free cabins, right?
77
00:04:52,850 --> 00:04:55,420
They fill them with heroin
instead of insulation-
78
00:04:55,500 --> 00:04:58,060
-and ship them
from Lithuania. OK?
79
00:05:00,220 --> 00:05:03,540
What the hell does that mean?
What is this?
80
00:05:03,620 --> 00:05:05,770
You said that you had
something on Bogdan.
81
00:05:05,850 --> 00:05:08,940
I've got Bogdan's phone.
It's full of information-
82
00:05:09,010 --> 00:05:11,540
-on the cabins that are to be
dismantled and emptied-
83
00:05:11,620 --> 00:05:14,700
-before they end up
in people's gardens.
84
00:05:16,700 --> 00:05:20,260
-Do you know who Thomas Waldman is?
-I do.
85
00:05:20,330 --> 00:05:24,770
-Does this lead all the way to him?
-All the fucking way.
86
00:05:26,460 --> 00:05:30,370
Talk to him and tell him he'll get
his phone back for SEK 5 million.
87
00:05:30,460 --> 00:05:33,180
No, no, no!
88
00:05:33,260 --> 00:05:36,820
If they find out that you have
that phone, you're a dead man.
89
00:05:36,900 --> 00:05:39,620
Blackmail is the last thing
you should try right now.
90
00:05:39,700 --> 00:05:42,850
They already know that I have
the phone, so I'm already dead.
91
00:05:42,940 --> 00:05:44,420
I took some money from them.
92
00:05:44,500 --> 00:05:46,850
It's not enough if I'm
going to flee the country.
93
00:05:47,010 --> 00:05:50,940
Take it easy. Breathe.
Now give me the phone.
94
00:05:51,010 --> 00:05:52,740
Are you crazy?
95
00:05:52,820 --> 00:05:56,940
It's useless without me because
everything is written in code.
96
00:05:57,010 --> 00:05:59,770
Brian, as your lawyer-
97
00:05:59,850 --> 00:06:02,700
-I advise you to hand that phone
over to the police.
98
00:06:02,770 --> 00:06:06,850
If you witness against Bogdan and
Waldman you'll get protection.
99
00:06:06,940 --> 00:06:10,060
-They'll give you a new identity.
-That's not going to happen.
100
00:06:10,130 --> 00:06:12,420
-I'm not a snitch.
-For Christ's sake, Brian!
101
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
I have to... I...
102
00:06:14,580 --> 00:06:17,980
I... Later!
103
00:06:18,060 --> 00:06:23,220
-Where's his representative?
-He's not answering his phone.
104
00:06:23,300 --> 00:06:24,740
Really? Try again.
105
00:06:24,820 --> 00:06:26,820
Prosecutor
106
00:06:26,900 --> 00:06:28,700
We'll take a 5-minute recess.
107
00:06:28,770 --> 00:06:34,060
You may leave the courtroom.
We will see you here again in 5...
108
00:06:35,540 --> 00:06:39,330
I apologise for the inconvenience.
I got held up in traffic.
109
00:06:39,420 --> 00:06:42,370
I tried to call but...
I'm sorry.
110
00:06:42,460 --> 00:06:45,540
It's nice to see that you have
time for us, Counsellor Nordling.
111
00:06:45,620 --> 00:06:50,580
I note that there are no impediments
to the main hearing.
112
00:06:50,660 --> 00:06:54,260
The prosecutor may now present
the case against the defendant.
113
00:06:54,330 --> 00:07:00,260
Yes... Martin Kodres has
on March 3rd 2017-
114
00:07:00,330 --> 00:07:03,820
-from Malmö Construction Services,
of which he is company director-
115
00:07:03,900 --> 00:07:09,370
-removed construction machinery
to the value of SEK 15 million.
116
00:07:09,460 --> 00:07:11,580
Martin Kodres has on March 5th-
117
00:07:11,660 --> 00:07:16,700
-claimed and received insurance
compensation for said machinery.
118
00:07:16,770 --> 00:07:21,980
Considering the value,
the charge is aggravated fraud.
119
00:07:22,060 --> 00:07:26,370
-What is the defendant's position?
-Martin denies the crime.
120
00:07:26,460 --> 00:07:31,700
How about later? OK.
121
00:07:31,770 --> 00:07:37,420
No, I'm at work. But I'll try
to get away somehow.
122
00:07:39,010 --> 00:07:42,060
Yes, I'll call you later. Bye.
123
00:07:46,060 --> 00:07:50,940
-How did you get on in court?
-Svend-Erik and I wiped them out.
124
00:07:53,100 --> 00:07:58,060
-Did Frank find his papers?
-I don't know. He wasn't in today.
125
00:07:59,100 --> 00:08:03,940
-Are you sure?
-He's in court, isn't he?
126
00:08:04,010 --> 00:08:06,010
Hi, so nice to see you!
127
00:08:06,100 --> 00:08:08,300
Maybe I'm mixing things up.
128
00:08:08,370 --> 00:08:13,180
We call the witness for the
prosecution, Olle Hjelm.
129
00:08:23,500 --> 00:08:28,330
As a witness you have
to give a sworn testimony.
130
00:08:28,420 --> 00:08:30,770
Say after me...
131
00:08:30,850 --> 00:08:36,220
I, Olle Hjelm,
do solemnly and truthfully declare...
132
00:08:36,300 --> 00:08:40,980
I, Olle Hjelm,
do solemnly and truthfully declare...
133
00:08:41,060 --> 00:08:43,620
...to tell the whole truth...
134
00:08:43,700 --> 00:08:47,370
...and not conceal, add to
or alter...
135
00:08:47,460 --> 00:08:50,300
That I will tell
the whole truth...
136
00:08:53,980 --> 00:08:56,220
Sorry, what comes after that?
137
00:08:56,300 --> 00:08:59,540
Not to conceal, add to or alter.
138
00:08:59,620 --> 00:09:02,700
Not to conceal, add to or alter.
139
00:09:02,770 --> 00:09:08,820
I want to inform you that you are
subject to criminal liability.
140
00:09:08,900 --> 00:09:12,370
-You must speak the truth.
-Mm.
141
00:09:12,460 --> 00:09:15,220
-The prosecutor may now proceed.
-Thank you.
142
00:09:15,300 --> 00:09:18,370
Olle Hjelm, you told the police-
143
00:09:18,460 --> 00:09:24,060
-that you saw the machines being
moved at around 9 p.m. on March 3rd.
144
00:09:24,130 --> 00:09:28,100
Could you describe the man
that you saw?
145
00:09:28,180 --> 00:09:32,220
He was quite tall and thin.
146
00:09:32,300 --> 00:09:36,460
He was young.
About 25, I should think.
147
00:09:36,540 --> 00:09:41,980
He was standing under a street light
so I saw him quite well.
148
00:09:42,060 --> 00:09:45,180
Is that person in
the courtroom today?
149
00:09:48,820 --> 00:09:53,770
-No.
-With the permission of the court...
150
00:09:53,850 --> 00:09:57,900
...I would like to read the statement
that the witness gave the police.
151
00:09:57,980 --> 00:10:00,850
When interviewed by the police
on March 4th, you said:
152
00:10:00,940 --> 00:10:04,820
"A man walked over to the machines.
It was dark, but I could see"-
153
00:10:04,900 --> 00:10:07,900
"-that it was Martin Kodres,
the director of the firm."
154
00:10:07,980 --> 00:10:09,420
Do you remember better now-
155
00:10:09,500 --> 00:10:11,980
-or did you remember better
just after it happened?
156
00:10:12,060 --> 00:10:15,060
There was a lot going on.
I was stressed out-
157
00:10:15,130 --> 00:10:20,010
-...and there was gunfire.
-Gunfire? The same night?
158
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
No, that was last summer.
159
00:10:22,180 --> 00:10:24,220
We're talking about
this particular night.
160
00:10:24,300 --> 00:10:26,460
Yes, but it could be the same gang.
161
00:10:26,540 --> 00:10:29,770
So you had your suspicions
as to whom it might be?
162
00:10:29,850 --> 00:10:32,130
This is something that
you failed to mention-
163
00:10:32,220 --> 00:10:34,580
-during the preliminary
investigation.
164
00:10:34,660 --> 00:10:37,220
That may be the case.
165
00:10:37,300 --> 00:10:43,060
Olle, has anyone tried to get you
to change your statement?
166
00:10:43,130 --> 00:10:45,010
-No.
-Has anyone threatened you?
167
00:10:45,100 --> 00:10:48,850
-No.
-This information is new to me.
168
00:10:48,940 --> 00:10:51,100
I request a recess.
169
00:10:51,180 --> 00:10:56,330
That went rather well in there,
so leave the rest to me.
170
00:10:56,420 --> 00:11:01,060
-Who is the man that the witness saw?
-I've no idea.
171
00:11:01,130 --> 00:11:04,460
But what about the gunfire
that he mentioned?
172
00:11:04,540 --> 00:11:07,460
What's that about?
Have...
173
00:11:09,540 --> 00:11:11,660
Have you got problems
with anyone?
174
00:11:11,740 --> 00:11:14,740
Not now. Not since Ayala
was put away.
175
00:11:14,820 --> 00:11:18,420
-Daniella Ayala, the Ayala cartel?
-Yes.
176
00:11:18,500 --> 00:11:21,260
Prison & Probation Service
Ystad Prison
177
00:11:31,700 --> 00:11:35,370
-Ayala, they're here now.
-OK.
178
00:11:40,980 --> 00:11:43,180
-Hola, mama!
-Hola!
179
00:11:43,260 --> 00:11:45,980
-Hola, mami!
-Hola, corazon!
180
00:11:49,420 --> 00:11:51,700
Have you still got that cough?
181
00:11:51,770 --> 00:11:55,900
-It's just a cold. It will pass.
-Take your vitamins.
182
00:11:57,100 --> 00:12:01,900
Cut the cake. It's still hot.
183
00:12:09,850 --> 00:12:11,980
How did things go in Klaipeda?
184
00:12:12,060 --> 00:12:14,130
Ledas seems to have
found another buyer.
185
00:12:14,220 --> 00:12:16,940
He said that he hasn't got anything,
but he has...
186
00:12:17,010 --> 00:12:18,740
...and he said that we were sloppy.
187
00:12:18,820 --> 00:12:22,330
-Who's the buyer?
-We think it's Bogdan.
188
00:12:22,420 --> 00:12:24,010
And you know who he works for.
189
00:12:24,100 --> 00:12:26,850
They take every chance they can
while you're in here.
190
00:12:26,940 --> 00:12:29,620
Damn! I'll do it myself.
191
00:12:29,700 --> 00:12:32,700
-I'll take care of Waldman.
-From inside?
192
00:12:32,770 --> 00:12:36,540
I'm not losing everything
for something I didn't even do.
193
00:12:36,620 --> 00:12:39,260
I have to get out of here!
194
00:12:40,850 --> 00:12:45,180
-Someone wants to talk to you.
-Who?
195
00:12:46,580 --> 00:12:48,900
I'll be right back.
196
00:13:08,460 --> 00:13:10,460
Sit down.
197
00:13:11,900 --> 00:13:16,420
With all due respect...
198
00:13:16,500 --> 00:13:18,620
...you're not my client.
199
00:13:18,700 --> 00:13:22,100
I like to see
Svend-Erik's new boys at work.
200
00:13:22,180 --> 00:13:25,460
But you were late.
201
00:13:25,540 --> 00:13:28,850
-I was late...
-Mm?
202
00:13:28,940 --> 00:13:31,010
...because I know the prosecutor-
203
00:13:31,100 --> 00:13:34,900
-and I know that she likes order.
I wanted to throw her off balance-
204
00:13:34,980 --> 00:13:38,700
-so that's why I arrived late.
205
00:13:40,940 --> 00:13:44,100
One of my men said
that the state witness-
206
00:13:44,180 --> 00:13:46,370
-played into the hands
of the defence.
207
00:13:53,330 --> 00:13:54,940
-Yes?
-He's been spotted.
208
00:13:55,010 --> 00:13:57,620
-Where?
-Ribersborg Golf Hotel.
209
00:13:58,010 --> 00:14:00,220
Ribersborg?
Make sure you thank him.
210
00:14:00,300 --> 00:14:03,330
He will be well-thanked
within half an hour.
211
00:14:05,300 --> 00:14:07,330
OK, yes...
212
00:14:10,540 --> 00:14:12,180
Hello?
213
00:14:12,260 --> 00:14:14,900
Sara, you have to pick up Brian.
Waldman knows where he is.
214
00:14:14,980 --> 00:14:17,060
-I can't do that right now.
-Listen...
215
00:14:17,130 --> 00:14:19,180
Brian has Bogdan's phone.
216
00:14:19,260 --> 00:14:22,100
He said that there's stuff on it
that can put Waldman...
217
00:14:22,180 --> 00:14:24,820
Hey, bring it in here.
218
00:14:24,900 --> 00:14:27,940
...that can link Waldman
to the drug trade.
219
00:14:28,010 --> 00:14:30,700
-This is what we've been waiting for.
-Damn, OK.
220
00:14:30,770 --> 00:14:33,580
-Is he still at the hotel?
-Room 119.
221
00:14:33,660 --> 00:14:37,850
Olle Hjelm became nervous in court.
He mentioned a shooting last summer.
222
00:14:37,940 --> 00:14:40,540
It was probably Waldman's men
and the Ayala cartel.
223
00:14:40,620 --> 00:14:43,100
-OK.
-Good, good.
224
00:14:43,180 --> 00:14:46,740
-Are we there soon?
-Soon...
225
00:14:46,820 --> 00:14:49,180
We just need to do something first.
226
00:14:49,260 --> 00:14:52,100
A witness statement has linked-
227
00:14:52,180 --> 00:14:54,460
-the theft of the
construction machines-
228
00:14:54,540 --> 00:14:56,420
-and the shooting last summer.
229
00:14:56,500 --> 00:15:00,010
My client has been living in fear
ever since.
230
00:15:00,100 --> 00:15:02,300
There's every reason to believe-
231
00:15:02,370 --> 00:15:05,660
-that the very same criminals
carried out the theft.
232
00:15:06,660 --> 00:15:12,660
So... Martin Kodres
is the real victim here.
233
00:15:12,740 --> 00:15:15,010
Thanks.
234
00:15:16,370 --> 00:15:18,940
Ribersborg Golf Hotel
235
00:15:23,010 --> 00:15:26,980
I'll be right back. You have your...
You can play.
236
00:15:28,770 --> 00:15:31,300
Brian, Frank sent me.
237
00:15:36,850 --> 00:15:40,460
They know that you're here.
You have to get out now.
238
00:15:42,850 --> 00:15:45,330
Shit, Liam! Damn it!
239
00:15:52,130 --> 00:15:55,220
Damn... They're here.
We have to go.
240
00:16:02,980 --> 00:16:04,500
Let's go.
241
00:16:12,700 --> 00:16:16,940
Is that so? Well, that's great.
242
00:16:18,100 --> 00:16:20,900
We'll talk later.
243
00:16:27,330 --> 00:16:29,700
Martin Kodres
is going to be acquitted.
244
00:16:30,900 --> 00:16:34,620
-Good.
-They seem to think it was Ayala.
245
00:16:37,330 --> 00:16:42,100
The witness heard gunfire last
summer - was that your idea?
246
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
No.
247
00:16:49,330 --> 00:16:53,850
-Strange.
-Yes, very.
248
00:17:00,300 --> 00:17:03,700
That tip-off about Brian...
249
00:17:06,010 --> 00:17:08,130
...it was a false alarm.
250
00:17:08,220 --> 00:17:12,850
Keep trying to trace your mobile
in case he didn't get rid of it.
251
00:17:12,940 --> 00:17:16,820
If we can trace it
then we have both Brian...
252
00:17:20,420 --> 00:17:23,010
-Shouldn't you sit down?
-I'm fine.
253
00:17:23,100 --> 00:17:25,540
It's that new woman,
she'll be the death of me.
254
00:17:25,620 --> 00:17:28,900
-Have you met someone new?
-Yes.
255
00:17:28,980 --> 00:17:31,460
I should have left Iben years ago.
256
00:17:47,740 --> 00:17:50,580
Just so you know,
I hate you right now.
257
00:17:51,700 --> 00:17:56,060
Dad isn't well. He tries to
conceal it, but I can see it.
258
00:17:56,130 --> 00:17:59,700
-How could you just leave?
-These things happen.
259
00:17:59,770 --> 00:18:02,460
I thought it was genuine,
that we were a family.
260
00:18:02,540 --> 00:18:05,460
Therese, I love him.
And I love you.
261
00:18:05,540 --> 00:18:08,940
Suddenly, he wouldn't come near me.
262
00:18:09,010 --> 00:18:11,220
Every time I tried...
263
00:18:11,300 --> 00:18:14,260
...he looked at me
as if he hated me.
264
00:18:14,330 --> 00:18:16,420
-Did something happen?
-I don't know.
265
00:18:18,060 --> 00:18:20,130
One day...
266
00:18:22,700 --> 00:18:24,770
...he told me to go.
267
00:18:26,300 --> 00:18:30,460
Why is dad saying that you left him?
268
00:18:33,300 --> 00:18:35,940
Let's walk a little.
269
00:18:44,220 --> 00:18:46,770
How could you be so fucking stupid?
270
00:18:46,850 --> 00:18:49,540
Didn't Frank tell you
not to talk to anyone?
271
00:18:49,620 --> 00:18:51,500
What were you doing outside?
272
00:18:51,580 --> 00:18:53,820
I called a mate.
I thought I could trust him.
273
00:18:53,900 --> 00:18:57,820
-You're a fucking idiot.
-Shut your fucking mouth!
274
00:18:59,130 --> 00:19:00,770
Sit down!
275
00:19:08,220 --> 00:19:12,940
-I'm sorry.
-Shut it!
276
00:19:13,010 --> 00:19:16,130
Show me the mobile.
277
00:19:16,220 --> 00:19:20,180
-What mobile?
-Bogdan Nikolitch's mobile.
278
00:19:36,420 --> 00:19:39,460
Mummy, I'm sorry.
Don't go!
279
00:19:39,540 --> 00:19:41,540
I'm coming.
280
00:19:43,130 --> 00:19:47,220
I'm here, I'm here.
281
00:19:50,010 --> 00:19:52,540
Mummy isn't going to leave you.
282
00:19:52,620 --> 00:19:55,370
I'm here with you. Come...
283
00:20:17,740 --> 00:20:21,900
-Hi, sweetheart!
-Hi, dad!
284
00:20:21,980 --> 00:20:25,540
-Where are you?
-Thomas Waldman?
285
00:20:25,620 --> 00:20:28,580
I'm... I'm at home.
286
00:20:28,660 --> 00:20:32,620
-Is everything alright?
-Is it true that Iben left you?
287
00:20:32,700 --> 00:20:36,850
-Yes.
-Well she said you threw her out.
288
00:20:36,940 --> 00:20:39,660
-Have you spoken to Iben?
-Did you do the same to mum?
289
00:20:39,740 --> 00:20:44,330
-Therese, listen to me. Calm down.
-Answer my question.
290
00:20:44,420 --> 00:20:50,220
-Blanka didn't want us.
-So she left, and you did nothing.
291
00:20:50,300 --> 00:20:53,580
-I was only 3 years old!
-Listen to me.
292
00:20:53,660 --> 00:20:55,460
Please don't lie to me.
293
00:20:55,540 --> 00:21:00,010
I know it hurts but
I'm telling you the truth.
294
00:21:00,100 --> 00:21:02,580
She chose to leave us.
295
00:21:02,660 --> 00:21:05,130
Sweetheart...
296
00:21:06,500 --> 00:21:10,010
-Have you seen your father?
-He's in the house.
297
00:21:10,100 --> 00:21:13,940
No, he isn't. He didn't turn up
for a meeting. I called him...
298
00:21:14,010 --> 00:21:18,820
Leave me alone. I want to chill out.
I'm tired.
299
00:21:21,540 --> 00:21:23,740
Markos?
I'm sorry, Markos.
300
00:21:23,820 --> 00:21:27,820
Do you want to come in?
Do you want something to drink?
301
00:21:34,660 --> 00:21:37,130
Cheers!
302
00:21:44,260 --> 00:21:47,740
Do you know anything about my mum?
303
00:21:47,820 --> 00:21:51,980
-Iben?
-No, my biological mum, Blanka.
304
00:21:52,060 --> 00:21:56,850
No. Does she live in Copenhagen?
305
00:21:56,940 --> 00:21:58,940
I don't know.
306
00:22:00,850 --> 00:22:03,460
I know nothing about her.
307
00:22:07,180 --> 00:22:10,820
You've got your father.
308
00:22:10,900 --> 00:22:15,330
It's obvious that he loves you.
309
00:22:17,620 --> 00:22:20,820
-He likes you too.
-Does he?
310
00:22:20,900 --> 00:22:26,180
I've heard him talk about how good
you are at sourcing information.
311
00:22:26,260 --> 00:22:28,260
Mm.
312
00:22:29,980 --> 00:22:36,500
I was thinking that maybe you
could help me find my mum.
313
00:22:38,770 --> 00:22:45,330
-It can be our little secret.
-Sure.
314
00:22:49,330 --> 00:22:52,180
-Can you do that?
-Mm.
315
00:23:15,130 --> 00:23:20,100
-I tried to call you.
-My mobile died.
316
00:23:20,180 --> 00:23:22,700
Right...
317
00:23:24,580 --> 00:23:29,370
-Where's Brian?
-He ran away.
318
00:23:29,460 --> 00:23:31,740
-He ran away?
-Yes.
319
00:23:31,820 --> 00:23:36,060
How the fuck did you
manage to lose him-
320
00:23:36,130 --> 00:23:41,180
-when you know that we can put away
both Waldman and Bogdan.
321
00:23:41,260 --> 00:23:43,700
Brian was your responsibility...
322
00:23:43,770 --> 00:23:46,300
...yet I was the one that had
to come to the rescue.
323
00:23:46,370 --> 00:23:48,940
-Anything could have happened to Liam.
-Liam?
324
00:23:49,010 --> 00:23:51,180
How was I to know that
you had Liam with you?
325
00:23:51,260 --> 00:23:57,100
A normal mother would have said:
"No, Frank."
326
00:23:57,180 --> 00:24:01,100
"I'm not doing this.
I'm putting my child first."
327
00:24:01,180 --> 00:24:03,940
I want to go to Daddy.
328
00:24:13,770 --> 00:24:17,770
-Has something happened?
-Mum chased a bad guy.
329
00:24:17,850 --> 00:24:20,900
Liam, let's brush your teeth.
330
00:24:21,770 --> 00:24:24,420
Mum braked really fast...
331
00:24:24,500 --> 00:24:27,010
What happened, Sara?
332
00:24:27,100 --> 00:24:30,060
Here's his bag. And trousers.
333
00:24:30,130 --> 00:24:33,540
I got a job.
334
00:24:33,620 --> 00:24:35,620
In a hospital in Boston.
335
00:24:35,700 --> 00:24:39,460
We're moving in two months.
336
00:24:40,940 --> 00:24:44,540
-But Liam?
-You know the answer to that.
337
00:24:44,620 --> 00:24:48,370
Good night, Sara.
338
00:24:57,130 --> 00:25:00,300
-Let's go to grandma's.
-Will we be home in time tomorrow?
339
00:25:00,370 --> 00:25:02,370
Oh, I'm sorry.
340
00:25:02,460 --> 00:25:06,420
-It's Lycke's birthday party tomorrow.
-I forgot.
341
00:25:06,500 --> 00:25:09,420
-Did you forget Lycke's party?
-I'm sorry.
342
00:25:09,500 --> 00:25:11,460
You promised me that I could go.
343
00:25:11,540 --> 00:25:13,900
-I know.
-You promised!
344
00:25:13,980 --> 00:25:16,220
I know that, Sara,
but this is the way it is.
345
00:25:16,300 --> 00:25:18,660
Dad has an important meeting
in Sweden.
346
00:25:18,740 --> 00:25:20,980
You're crazy. I hate you!
347
00:25:22,900 --> 00:25:28,370
I'll go and sit in the car. You can
come when you've calmed down.
348
00:25:28,460 --> 00:25:31,220
I hate you!
349
00:26:22,900 --> 00:26:24,900
-Hi!
-Hi!
350
00:26:24,980 --> 00:26:30,770
I just wanted to say that I brought
in Ayala's men for questioning...
351
00:26:30,850 --> 00:26:34,260
...the guys suspected of being
involved in the shooting last summer.
352
00:26:34,330 --> 00:26:37,580
-All three of them had alibis, so...
-OK.
353
00:26:37,660 --> 00:26:41,850
Did you come here
just to tell me that?
354
00:26:41,940 --> 00:26:44,060
Well, I was... I mean...
355
00:26:44,130 --> 00:26:47,500
First, Kodres attacks me.
When that didn't work...
356
00:26:47,580 --> 00:26:50,180
-...he buys himself a witness.
-Hang on!
357
00:26:50,260 --> 00:26:53,220
Do you think that I had
something to do with it?
358
00:26:53,300 --> 00:26:56,500
No, not at all!
Why would I think that?
359
00:26:56,580 --> 00:27:00,740
No, I mean that he must have
threatened the witness.
360
00:27:03,500 --> 00:27:05,220
Why did you come here, Patricia?
361
00:27:12,940 --> 00:27:15,620
I've asked for a divorce.
362
00:27:24,980 --> 00:27:27,850
Wait, wait...
363
00:27:36,220 --> 00:27:39,370
After that fire in your home...
364
00:27:46,770 --> 00:27:52,420
-It... It did something to me.
-What?
365
00:27:52,500 --> 00:27:55,220
What do you mean?
366
00:27:56,100 --> 00:27:59,100
-What is it?
-I can't tell you.
367
00:27:59,180 --> 00:28:02,100
I can't tell you.
368
00:28:04,260 --> 00:28:06,260
Frank?
369
00:28:07,620 --> 00:28:09,620
Frank?
370
00:28:48,850 --> 00:28:50,850
What the hell?
371
00:28:50,940 --> 00:28:52,940
Who told you to put the blame
on Ayala?
372
00:28:53,010 --> 00:28:55,420
Who? Answer me!
373
00:28:55,500 --> 00:28:58,260
My job was to get the charges
against Kodres dropped.
374
00:28:58,330 --> 00:29:00,460
I wasn't meant to implicate
anyone else.
375
00:29:00,540 --> 00:29:02,940
-Who helped Kodres?
-I don't know.
376
00:29:03,010 --> 00:29:05,420
What are you doing?
377
00:29:08,100 --> 00:29:09,980
Olle!
378
00:29:17,420 --> 00:29:19,420
Tell me!
379
00:29:23,540 --> 00:29:26,060
I don't know.
I don't know who it was.
380
00:29:26,130 --> 00:29:29,130
They called from a "hidden number".
381
00:29:29,220 --> 00:29:32,770
Take the money.
It's in the wardrobe.
382
00:29:32,850 --> 00:29:34,850
Let's go.
383
00:29:36,980 --> 00:29:40,100
Darling! Are you OK?
384
00:29:46,060 --> 00:29:48,060
Was there a problem with the witness?
385
00:29:48,130 --> 00:29:49,540
There's no problem, mum.
386
00:29:49,620 --> 00:29:53,060
Munir, John and Rashid
were brought in for questioning.
387
00:29:53,130 --> 00:29:55,180
Some construction machines
are missing.
388
00:29:55,260 --> 00:29:57,580
They're trying to pin it on us.
389
00:29:57,660 --> 00:30:00,180
-Who?
-The witness doesn't know who it is.
390
00:30:00,260 --> 00:30:03,060
He was paid, anonymously.
391
00:30:03,130 --> 00:30:07,850
-Whose court case?
-One of Waldman's men. Martin Kodres.
392
00:30:07,940 --> 00:30:12,700
They have a new lawyer.
What's his name...? Frank Nordling.
393
00:30:14,060 --> 00:30:17,220
Waldman has made up his mind.
394
00:30:17,300 --> 00:30:20,060
He wants to start a war.
395
00:30:50,500 --> 00:30:54,420
Listen, you can't be here.
396
00:30:54,500 --> 00:30:57,820
-That's Bogdan Nikolitch.
-OK, now...
397
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
That's Bogdan.
398
00:31:09,660 --> 00:31:11,820
What's going on here?
399
00:31:11,900 --> 00:31:15,180
What the hell are you doing?
400
00:31:17,130 --> 00:31:20,460
I came to them when
I was 10 months old.
401
00:31:20,540 --> 00:31:24,940
Then they got Sara
a couple of years later.
402
00:31:25,010 --> 00:31:27,900
So sweet!
403
00:31:27,980 --> 00:31:32,820
My mum.
She was a psychologist.
404
00:31:33,420 --> 00:31:35,420
Oh...!
405
00:31:35,500 --> 00:31:38,370
You couldn't hide
anything from her.
406
00:31:38,460 --> 00:31:42,740
She just looked at you
and she knew.
407
00:31:44,660 --> 00:31:47,060
And your dad? Was he...?
408
00:31:47,130 --> 00:31:51,740
Dad was... He belonged to Sara.
409
00:31:51,820 --> 00:31:55,330
They were so much like each other.
410
00:31:55,420 --> 00:31:58,260
She joined the police force too.
411
00:31:58,330 --> 00:32:01,500
You've never talked about Sara.
Not with me, at least.
412
00:32:01,580 --> 00:32:04,770
She grew up with our grandmother.
413
00:32:04,850 --> 00:32:06,820
I grew up in another family.
414
00:32:06,900 --> 00:32:09,130
Do you mean that
you were separated?
415
00:32:09,220 --> 00:32:12,900
We had no say in the matter.
416
00:32:12,980 --> 00:32:19,330
And yet it felt like I abandoned her.
417
00:32:19,420 --> 00:32:22,900
She was... She was so young.
418
00:32:22,980 --> 00:32:27,740
Yes, but my God, so were you.
419
00:32:27,820 --> 00:32:33,620
Yes, but Sara found it
very difficult.
420
00:32:33,700 --> 00:32:35,850
Grandma died when she was sixteen.
421
00:32:35,940 --> 00:32:38,660
She started drinking...
422
00:32:38,740 --> 00:32:41,660
...and then she started smoking hash.
423
00:32:41,740 --> 00:32:45,300
I tried to help her,
but I couldn't.
424
00:32:58,100 --> 00:33:01,060
She was just so angry.
425
00:33:01,130 --> 00:33:07,620
She said that I was spoiled and
that I didn't give a damn about her.
426
00:33:07,700 --> 00:33:12,370
She came to visit
at Nordlings sometimes.
427
00:33:12,460 --> 00:33:17,700
-But she started nicking stuff.
-OK.
428
00:33:17,770 --> 00:33:21,980
Then one Christmas Eve...
I was 20, she was 18.
429
00:33:22,060 --> 00:33:25,540
She made a pass at my foster dad.
430
00:33:25,620 --> 00:33:30,300
What? She made a pass...?
-Yes, she made a pass at him.
431
00:33:30,370 --> 00:33:32,130
Shit...
432
00:33:32,220 --> 00:33:37,500
So I just decided,
I'm not doing this.
433
00:33:37,580 --> 00:33:42,900
I cut myself off from her.
I didn't talk to her for years...
434
00:33:42,980 --> 00:33:45,540
...until she became a mum.
435
00:33:59,580 --> 00:34:02,260
-Hey...
-Mm.
436
00:34:02,330 --> 00:34:07,980
Did you mean what you said
about leaving Jonas?
437
00:34:10,770 --> 00:34:13,060
Sorry...
438
00:34:16,580 --> 00:34:20,100
-Yes.
-Frank, I can't take this anymore.
439
00:34:20,180 --> 00:34:22,220
I can't take it!
440
00:34:22,300 --> 00:34:25,660
-You've got to help me.
-OK.
441
00:34:25,740 --> 00:34:29,980
-There's only one way I can do that.
-I know.
442
00:34:30,060 --> 00:34:32,460
Only the police and the
prosecution authority-
443
00:34:32,540 --> 00:34:35,740
-can give you a new identity.
Do you have the phone?
444
00:34:35,820 --> 00:34:37,330
I have it! OK?
445
00:34:37,420 --> 00:34:41,500
It's up to you to prove your case.
Until then, there's nothing I can do.
446
00:34:41,580 --> 00:34:44,660
Hang on for a moment...
447
00:34:54,300 --> 00:34:55,740
Can you see that?
448
00:34:56,370 --> 00:34:58,060
Can you see that?
449
00:34:58,130 --> 00:35:01,500
I've got loads of stuff like this,
relating to how and where.
450
00:35:03,580 --> 00:35:05,850
OK. Where do you want to meet?
451
00:35:05,940 --> 00:35:10,820
I want either a prosecutor or someone
from the police to meet me.
452
00:35:10,900 --> 00:35:13,820
Someone who can promise
me protection. Do you hear?
453
00:35:13,900 --> 00:35:16,460
-I want guarantees.
-I'll come too.
454
00:35:16,540 --> 00:35:19,850
-You know that you can trust me.
-I don't trust anyone, OK?
455
00:35:19,940 --> 00:35:21,540
I don't want you to come.
456
00:35:21,620 --> 00:35:24,820
The phone is switched on.
It's in a park in south Malmö.
457
00:35:24,900 --> 00:35:26,900
-Yes.
-Can you get a GPS image?
458
00:35:26,980 --> 00:35:28,300
Just a second.
459
00:35:28,370 --> 00:35:30,820
I've got it.
460
00:35:30,900 --> 00:35:32,420
Find My Mobile
461
00:35:32,500 --> 00:35:34,540
-You know what you have to do.
-OK.
462
00:35:42,330 --> 00:35:46,130
But this might as well be...
What do barcodes prove?
463
00:35:46,220 --> 00:35:51,260
I have a guy that knows
what every number means.
464
00:35:51,330 --> 00:35:56,010
In exchange, he wants
to be given a new identity.
465
00:35:56,100 --> 00:35:59,660
OK, and...
Is he trustworthy?
466
00:36:00,900 --> 00:36:02,900
I think so.
467
00:36:14,900 --> 00:36:17,820
-Thank you.
-For what?
468
00:36:17,900 --> 00:36:23,100
For letting me into your life.
469
00:36:34,010 --> 00:36:37,900
You're...Sara?
470
00:36:37,980 --> 00:36:43,330
Frank told me about you.
I'm Patricia.
471
00:36:43,420 --> 00:36:46,420
Patricia is a prosecutor.
Brian has agreed to meet her.
472
00:36:46,500 --> 00:36:49,060
So now you're involving the people
that you fuck?
473
00:36:49,130 --> 00:36:54,100
-Take it easy. I just want to help.
-That's not what it looks like to me.
474
00:36:54,180 --> 00:36:58,300
-OK, OK...
-I just want to help.
475
00:36:58,370 --> 00:37:02,740
Brian has hidden the phone.
Patricia is going to help us get it.
476
00:37:02,820 --> 00:37:08,370
Sara! This is what
we wanted all along.
477
00:37:08,460 --> 00:37:10,540
You know...
478
00:37:12,100 --> 00:37:19,010
...Brian doesn't want me to come.
He wants to meet you alone.
479
00:37:19,100 --> 00:37:23,850
Is there anything in particular
that I need to think about.
480
00:37:23,940 --> 00:37:26,940
He's like a child.
481
00:37:27,010 --> 00:37:28,540
If he starts messing around-
482
00:37:28,620 --> 00:37:31,700
-tell him you don't care
about him or the phone. OK?
483
00:37:31,770 --> 00:37:33,660
OK.
484
00:37:46,060 --> 00:37:47,660
Find My Mobile
485
00:37:47,740 --> 00:37:49,850
GPS-symbol inactive
Malmö Harbour
486
00:37:57,220 --> 00:38:01,420
How much have you
told Patricia about this?
487
00:38:01,500 --> 00:38:03,700
This is not good.
488
00:38:05,580 --> 00:38:07,900
We need her.
489
00:38:09,660 --> 00:38:13,370
Don't follow me any further.
He'll see you.
490
00:38:13,460 --> 00:38:16,420
-Yes, but...
-She's right.
491
00:38:18,980 --> 00:38:22,330
OK.
I'll call if I need anything.
492
00:38:24,300 --> 00:38:28,010
-I can talk to another prosecutor.
-I want to do this.
493
00:38:28,100 --> 00:38:31,330
I've left him already.
494
00:38:56,580 --> 00:38:58,820
GPS-symbol inactive
Malmö Harbour
495
00:39:16,100 --> 00:39:20,260
-Don't be nervous. Just do as I say.
-OK.
496
00:39:20,330 --> 00:39:22,820
OK, just drive.
497
00:39:24,770 --> 00:39:28,260
GPS-symbol
Leaving Malmö Harbour
498
00:39:32,330 --> 00:39:36,330
-Which way do you want me to drive?
-No, straight ahead.
499
00:39:36,420 --> 00:39:38,700
That way.
500
00:39:39,900 --> 00:39:43,010
Same route as Patricia's car
seconds earlier.
501
00:39:55,700 --> 00:39:59,900
-Whose car is that?
-It's just a car.
502
00:40:01,660 --> 00:40:06,260
You've reached Patricia Staaf.
I can't take your call right now.
503
00:40:06,330 --> 00:40:10,820
Brian should have called
at this stage.
504
00:40:10,900 --> 00:40:14,260
Fifteen minutes have scarcely passed.
505
00:40:18,900 --> 00:40:20,770
I have a bad feeling about this...
506
00:40:20,850 --> 00:40:25,010
...because we let her go alone
to meet him.
507
00:40:28,700 --> 00:40:32,060
No! You know what?
508
00:40:34,900 --> 00:40:38,010
And you know how witness protection
programmes work?
509
00:40:38,100 --> 00:40:40,770
The information that you provide-
510
00:40:40,850 --> 00:40:44,330
-must be regarded as important
for the investigation.
511
00:40:44,420 --> 00:40:47,010
Yes. How long will it take?
512
00:40:47,100 --> 00:40:52,740
If you can help secure technical
evidence against Thomas Waldman-
513
00:40:52,820 --> 00:40:57,540
-the process will be quick
and you'll get a new identity.
514
00:41:03,370 --> 00:41:10,370
Drive in there. I need to eat.
I'm so hungry, I can't think.
515
00:41:15,940 --> 00:41:20,260
You've reached Patricia Staaf.
I can't take your call right now.
516
00:41:20,330 --> 00:41:22,580
Leave a message
and I'll call you back.
517
00:41:32,330 --> 00:41:34,010
Thanks.
518
00:41:38,620 --> 00:41:42,060
-I have a daughter.
-Mm.
519
00:41:42,130 --> 00:41:44,180
Can I see her
if I get a new identity?
520
00:41:44,260 --> 00:41:47,420
Not if she isn't given
a new identity too.
521
00:41:47,500 --> 00:41:51,740
-Can she get one?
-The whole family can...
522
00:41:51,820 --> 00:41:56,220
...but it's not obligatory.
The family must request it.
523
00:41:58,060 --> 00:42:03,620
-Her mother will never agree to that.
-No...
524
00:42:03,700 --> 00:42:07,460
What a bloody mess! Fuck!
525
00:42:17,300 --> 00:42:20,130
I'm not doing this!
I'm not doing it!
526
00:42:20,220 --> 00:42:23,460
If you don't want to say where
the mobile is, I'll leave now.
527
00:42:23,540 --> 00:42:25,980
-Get out of the car.
-Here?
528
00:42:26,060 --> 00:42:29,500
-Call me when you're ready.
-Patricia, wait!
529
00:42:33,460 --> 00:42:37,330
It would be a huge change.
My life would never be the same.
530
00:42:37,420 --> 00:42:40,460
Yes, but you get to live.
531
00:42:40,540 --> 00:42:43,500
Call Frank and tell him
where you have the mobile.
532
00:42:49,010 --> 00:42:51,010
Good.
533
00:43:01,540 --> 00:43:03,540
Fuck!
41235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof