Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,740 --> 00:00:24,010
Come here.
2
00:00:30,660 --> 00:00:33,100
You're so beautiful, my darling.
3
00:00:38,700 --> 00:00:41,700
Frank, get your sister
and come along.
4
00:00:45,620 --> 00:00:49,180
Mummy! Daddy!
5
00:00:51,850 --> 00:00:54,940
-No!
-Let go of me!
6
00:00:57,850 --> 00:01:02,330
No! Mummy, daddy...
7
00:01:22,180 --> 00:01:24,770
What the hell, Frank!
8
00:01:32,820 --> 00:01:35,420
Daddy, mummy...
9
00:01:42,740 --> 00:01:45,940
Mummy, daddy. Help!
10
00:01:57,100 --> 00:01:59,740
Mari Jansson has stated-
11
00:01:59,820 --> 00:02:02,820
-that she shot Morten Egilsson
with a hunting rifle.
12
00:02:02,900 --> 00:02:05,010
COPENHAGEN DISTRICT COURT
Mari had several opportunities-
13
00:02:05,100 --> 00:02:07,980
-to compose herself
in the situation that arose.
14
00:02:08,060 --> 00:02:10,460
She could have called the police.
15
00:02:10,540 --> 00:02:12,940
She could have fired a warning shot.
16
00:02:13,010 --> 00:02:16,300
But instead she aimed directly
at Morten and shot him.
17
00:02:16,370 --> 00:02:21,300
Therefore, the prosecution
calls for a guilty verdict-
18
00:02:21,370 --> 00:02:24,010
-in accordance with Penal Code 237
for manslaughter-
19
00:02:24,180 --> 00:02:27,850
-and in line with the charge.
20
00:02:27,940 --> 00:02:31,300
If the defendant is found guilty-
21
00:02:31,370 --> 00:02:34,460
-the prosecution calls for
a life sentence.
22
00:02:34,540 --> 00:02:36,370
-That is all. Thank you.
-Thank you.
23
00:02:36,460 --> 00:02:40,370
We will now hear the counsel
for the defendant, Frank Nordling.
24
00:02:40,540 --> 00:02:44,900
I would like to try something unusual
and ask you to close your eyes.
25
00:02:44,980 --> 00:02:50,500
Close your eyes please.
Thank you.
26
00:02:52,370 --> 00:02:55,900
Imagine that you're home alone
with your child-
27
00:02:55,980 --> 00:02:58,500
-on a dark night in October.
28
00:02:58,580 --> 00:03:06,330
You look out the window and see six
young people approaching the house.
29
00:03:06,420 --> 00:03:12,540
A young man leads the way.
For years, that same young man-
30
00:03:12,620 --> 00:03:18,740
-has bullied, terrorised
and humiliated your child.
31
00:03:18,820 --> 00:03:22,540
You send your terrified child
upstairs-
32
00:03:22,620 --> 00:03:27,980
-and you go outside and
tell those bullies to go away.
33
00:03:28,060 --> 00:03:32,580
They come closer and closer.
34
00:03:32,660 --> 00:03:39,660
They're drunk and armed with
chains and baseball bats.
35
00:03:42,700 --> 00:03:47,460
They scream that
they will kill your child.
36
00:03:49,620 --> 00:03:54,620
The only thing you've got to protect
yourself with is a hunting rifle.
37
00:03:54,700 --> 00:03:59,260
Fearing for your life
and your child's life-
38
00:03:59,330 --> 00:04:04,180
-you do exactly what every parent
would do in this situation.
39
00:04:04,260 --> 00:04:06,820
You protect your child.
40
00:04:09,770 --> 00:04:12,580
Self-defence.
41
00:04:19,500 --> 00:04:24,700
-Congratulations on the acquittal.
-Svend-Erik Wisén.
42
00:04:24,770 --> 00:04:26,620
Hi.
43
00:04:26,700 --> 00:04:30,370
That was a very moving
closing argument.
44
00:04:30,460 --> 00:04:35,180
-Lunch?
-I'm not sure I've got the time, I...
45
00:04:35,260 --> 00:04:40,220
Frank, it's important to expand
your contact network.
46
00:04:40,300 --> 00:04:43,370
-Don't you think?
-Well...
47
00:04:45,940 --> 00:04:49,420
Copenhagen Airport
48
00:05:01,820 --> 00:05:06,660
-Lars Møller?
-Yes, that's right.
49
00:05:06,740 --> 00:05:10,260
Sara Khalil, a colleague,
Malmö police. We need to talk.
50
00:05:15,980 --> 00:05:18,180
What did you just say?
51
00:05:18,540 --> 00:05:20,540
It's good for the voice.
52
00:05:20,620 --> 00:05:23,980
Do you know how much time per month
we spend talking in court?
53
00:05:24,060 --> 00:05:27,220
You need to be a narcissist
to do our job...
54
00:05:27,300 --> 00:05:30,330
...listening to our own voices
for so long.
55
00:05:30,420 --> 00:05:35,370
My wife reminds me that not everyone
out there in the real world-
56
00:05:35,460 --> 00:05:38,980
-wants to give me the attention
that I get in the courtroom.
57
00:05:39,060 --> 00:05:41,060
Cheers!
58
00:05:45,260 --> 00:05:47,260
Oh, that was good!
59
00:05:50,740 --> 00:05:53,370
-Would you like to try one?
-No, no!
60
00:05:55,700 --> 00:05:57,900
What happened there?
61
00:05:57,980 --> 00:06:03,180
Eh... At the gym.
I dropped a barbell.
62
00:06:03,260 --> 00:06:05,540
-Really?
-Yes.
63
00:06:06,700 --> 00:06:10,500
Do you know why you're
such a good barrister?
64
00:06:10,580 --> 00:06:12,900
I assume you have your own theory.
65
00:06:12,980 --> 00:06:18,330
You have a natural talent for it.
You're confident and you're clever.
66
00:06:18,460 --> 00:06:23,980
You're sharp, brave, determined
and compassionate.
67
00:06:25,300 --> 00:06:27,460
Thank you.
68
00:06:28,370 --> 00:06:31,740
When are you going to leave
that little family firm?
69
00:06:31,820 --> 00:06:33,940
How long have you been there,
five years?
70
00:06:34,010 --> 00:06:37,620
Three years as assistant...
71
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
Excuse me.
72
00:06:42,420 --> 00:06:44,420
Sara
73
00:06:44,740 --> 00:06:47,260
Excuse me. Where were we?
74
00:06:47,330 --> 00:06:49,370
Three years as
assistant legal advisor-
75
00:06:49,460 --> 00:06:51,660
-...and five years as a barrister.
-Listen
76
00:06:51,740 --> 00:06:54,980
You know everything about the
Swedish and Danish legal systems.
77
00:06:55,060 --> 00:06:57,300
I need someone
on both sides of the Strait.
78
00:06:57,370 --> 00:07:00,740
What do you say?
My head office is in Malmö.
79
00:07:00,820 --> 00:07:02,980
You wouldn't have to
move to Copenhagen...
80
00:07:03,060 --> 00:07:06,700
...in case you've got a fiancée
or girlfriend or boyfriend.
81
00:07:06,770 --> 00:07:09,700
We run a progressive firm.
82
00:07:09,770 --> 00:07:13,180
-It's not that.
-How do I convince you?
83
00:07:14,620 --> 00:07:17,700
Arthur Gillberg,
my first and only boss.
84
00:07:17,770 --> 00:07:20,010
He believed in me
when I was newly qualified.
85
00:07:20,100 --> 00:07:22,820
Sentimentality.
86
00:07:23,940 --> 00:07:26,180
Loyalty.
87
00:07:27,220 --> 00:07:31,900
Received yesterday at 16.27.
88
00:07:33,540 --> 00:07:37,500
So you're so fucking busy
you can't call your sister back.
89
00:07:37,580 --> 00:07:41,770
Liam will be very disappointed
if you don't come on Saturday.
90
00:07:46,460 --> 00:07:50,370
Received today at 12.17.
91
00:07:51,980 --> 00:07:55,180
I found Lars Møller
after all this fucking time.
92
00:07:55,260 --> 00:07:58,010
Call me.
93
00:08:05,010 --> 00:08:08,260
Malmö Harbour
94
00:08:17,420 --> 00:08:23,100
-You're late.
-I wanted to find the best coffee.
95
00:08:23,180 --> 00:08:27,850
-And it took two hours?
-Good coffee takes time.
96
00:08:27,940 --> 00:08:31,540
-How about getting out of here?
-I just got here.
97
00:08:31,620 --> 00:08:33,900
I don't think he's going to show.
98
00:08:33,980 --> 00:08:37,980
-Spider-Man cake or Eton mess?
-What?
99
00:08:38,060 --> 00:08:40,180
Liam's party.
100
00:08:41,620 --> 00:08:44,740
I haven't had time
to think about that yet.
101
00:08:44,820 --> 00:08:48,220
Call me for Christ's sake!
102
00:08:52,180 --> 00:08:54,180
There he is.
103
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
Let's go.
104
00:09:35,060 --> 00:09:37,260
Fuck, what are you doing?
105
00:09:37,330 --> 00:09:42,100
-Hold him.
-I haven't done anything.
106
00:09:42,180 --> 00:09:45,660
-Open your mouth.
-Fuck off!
107
00:09:48,540 --> 00:09:50,900
For Christ's sake, Sara!
108
00:10:00,540 --> 00:10:06,130
I give up. Fucking psychopaths!
109
00:10:06,700 --> 00:10:09,660
Malmö City Centre
110
00:10:15,460 --> 00:10:17,820
Hi, brother.
111
00:10:18,740 --> 00:10:23,180
-Hi. What are you doing here?
-OK...
112
00:10:26,220 --> 00:10:29,940
I haven't heard from you
in six months.
113
00:10:30,010 --> 00:10:35,100
Don't say you've been
too busy at work. That's just...
114
00:10:37,220 --> 00:10:39,220
-You got my message?
-Yes.
115
00:10:39,300 --> 00:10:41,980
Liam's birthday party.
116
00:10:42,060 --> 00:10:44,180
Lars Møller lives in Thailand.
117
00:10:44,260 --> 00:10:46,370
He only spends a few weeks
per year in Denmark.
118
00:10:46,460 --> 00:10:50,700
That's why I couldn't find him.
But I met him today.
119
00:10:50,770 --> 00:10:54,900
He wasn't the first policeman to
arrive at the scene of the explosion.
120
00:10:54,980 --> 00:10:58,330
He remembers that there was
another policeman there before him.
121
00:10:58,420 --> 00:11:03,100
Møller wrote this in his report
but the report is missing.
122
00:11:03,180 --> 00:11:04,850
Someone went to the trouble-
123
00:11:04,940 --> 00:11:10,370
-of removing this other policeman,
Jarnu Marcon, from the report. Why?
124
00:11:11,660 --> 00:11:14,370
-How are you?
-What do you mean, "how are you"?
125
00:11:14,460 --> 00:11:18,010
I mean: How are you?
You do this over and over again.
126
00:11:18,100 --> 00:11:20,370
You either start digging
when you're unwell-
127
00:11:20,460 --> 00:11:22,900
-or you become unwell
because you're digging.
128
00:11:22,980 --> 00:11:26,900
The report on our parents' murder
has been falsified.
129
00:11:26,980 --> 00:11:30,700
Police detective Jarnu Marcon
is still working in Copenhagen.
130
00:11:30,770 --> 00:11:34,010
I'm going there this evening.
Come with me.
131
00:11:34,100 --> 00:11:36,740
Frank, we've never had
such a good lead before.
132
00:11:36,820 --> 00:11:38,820
Frank?
133
00:11:47,460 --> 00:11:51,260
Well done in Copenhagen.
Congratulations!
134
00:11:51,330 --> 00:11:53,420
Thanks.
135
00:11:53,500 --> 00:11:58,330
-Your client sent you this.
-From Mari? Send it back.
136
00:11:58,420 --> 00:12:02,820
Anything over the value of SEK 350
can be considered a bribe.
137
00:12:02,900 --> 00:12:07,060
-Frank, congratulations.
-Thanks, Arthur.
138
00:12:07,940 --> 00:12:11,220
Amager Beach Park, Copenhagen
139
00:12:35,580 --> 00:12:38,300
-Hello.
-Frank Nordling - you called.
140
00:12:38,370 --> 00:12:40,300
I have a suggestion.
141
00:12:40,370 --> 00:12:43,820
Mari Jansson spent
almost four months in custody.
142
00:12:43,900 --> 00:12:47,010
I imagine she will be
seeking compensation.
143
00:12:47,100 --> 00:12:51,660
Well, since she was freed
I will be advising her to do so.
144
00:12:51,740 --> 00:12:54,660
If you decide not to seek
compensation for your client-
145
00:12:54,740 --> 00:12:57,460
-we won't appeal the judgement.
146
00:12:57,540 --> 00:13:02,500
-Hello?
-What did you say?
147
00:13:02,580 --> 00:13:05,740
If you don't seek compensation
we won't appeal.
148
00:13:05,820 --> 00:13:11,700
-What do you say?
-I say, highly unethical.
149
00:13:11,770 --> 00:13:18,060
-See you in the court of appeal then?
-It's up to you.
150
00:13:29,370 --> 00:13:33,010
SARA: I've found detective Jarnu Marcun!
Come to Amager Street now!
151
00:13:36,100 --> 00:13:39,500
Copenhagen
152
00:13:41,220 --> 00:13:45,010
I'm giving this one chance, one!
153
00:13:51,540 --> 00:13:54,540
A beer, please. Want anything?
154
00:14:05,370 --> 00:14:09,260
Jarnu Marcon?
155
00:14:14,180 --> 00:14:16,940
-Do we know each other?
-No.
156
00:14:17,010 --> 00:14:20,130
But I think that you may
have known my dad.
157
00:14:20,220 --> 00:14:21,900
And who's he then?
158
00:14:21,980 --> 00:14:26,010
He worked for the Copenhagen police
twenty years ago.
159
00:14:28,370 --> 00:14:31,330
Can I buy you another one?
160
00:14:32,740 --> 00:14:38,130
It's a very big police division
and I didn't work with everyone.
161
00:14:38,220 --> 00:14:40,500
But I think you know who he was.
162
00:14:40,580 --> 00:14:42,980
He shot a left-wing protester
while on duty.
163
00:14:43,060 --> 00:14:46,100
He was charged with manslaughter
and acquitted.
164
00:14:46,180 --> 00:14:50,900
Immediately after his release my mum
and dad were killed in a car bomb.
165
00:14:50,980 --> 00:14:54,100
The police thought
it was a revenge attack-
166
00:14:54,180 --> 00:14:56,500
-by some left-wing radical crackpot.
167
00:14:56,580 --> 00:15:01,980
-Maybe you know who I mean?
-Martin Anker.
168
00:15:02,060 --> 00:15:05,060
But I didn't know him, unfortunately.
169
00:15:05,130 --> 00:15:09,580
I heard that you were the first to
arrive at the scene of the explosion-
170
00:15:09,660 --> 00:15:12,060
-but there's nothing about that
in the report.
171
00:15:12,130 --> 00:15:14,420
I can't tell you anything
about your father.
172
00:15:14,500 --> 00:15:16,580
Were you there?
173
00:15:16,900 --> 00:15:19,660
I had nothing to do with it.
174
00:15:19,740 --> 00:15:22,330
I read about it in the newspapers.
175
00:15:22,420 --> 00:15:26,980
Thanks. I'm going home.
176
00:15:35,500 --> 00:15:37,980
I need to know what happened.
177
00:15:40,820 --> 00:15:44,460
This has never ended for me.
Do you understand?
178
00:15:50,620 --> 00:15:53,620
You know something, don't you?
179
00:15:53,700 --> 00:15:55,820
Were you there?
180
00:15:57,300 --> 00:15:59,850
Call me if you know something.
181
00:16:10,660 --> 00:16:13,540
Malmö District Court
182
00:16:19,900 --> 00:16:21,370
Excuse me...
183
00:16:21,460 --> 00:16:24,940
You work at Gillbergs, don't you?
184
00:16:25,010 --> 00:16:27,850
-Yes, Frank Nordling.
-Yanka Larsson.
185
00:16:27,940 --> 00:16:30,330
I tried to call Gillbergs earlier.
186
00:16:30,420 --> 00:16:34,330
The administrator's office has a
court matter for you - drug offence.
187
00:16:34,420 --> 00:16:37,980
-I'll call them later.
-Thanks.
188
00:16:51,770 --> 00:16:56,820
When are you having lunch?
We could go through it then.
189
00:16:56,900 --> 00:17:02,180
-Let's leave it until later.
-Sure, that's fine.
190
00:17:24,370 --> 00:17:26,460
Don't crease my skirt.
191
00:17:30,580 --> 00:17:33,420
Damn it...
192
00:17:49,130 --> 00:17:52,700
What the hell are you doing here?
193
00:17:52,770 --> 00:17:54,820
I'm on duty.
194
00:17:54,900 --> 00:17:58,900
I need an address
for Sören Andersson.
195
00:17:58,980 --> 00:18:02,660
He's due to witness
against Nyrop next week.
196
00:18:02,740 --> 00:18:08,740
No. Tell him I can't keep
doing this kind of thing. OK?
197
00:18:10,850 --> 00:18:13,130
Jarnu, what do you mean, "no"?
198
00:18:13,220 --> 00:18:16,370
I cannot be directly involved
in harming someone.
199
00:18:16,460 --> 00:18:19,130
Get out of the car.
I'll call him myself and explain.
200
00:18:19,220 --> 00:18:22,700
You're giving us Sören Andersson's
fucking address!
201
00:18:22,770 --> 00:18:26,100
That's what we fucking pay you for.
Do you understand?
202
00:18:26,180 --> 00:18:28,770
You've got until tomorrow evening.
203
00:18:36,180 --> 00:18:42,370
-What about this case - B3213-16?
-OK.
204
00:18:42,460 --> 00:18:46,500
-What should we...?
-Fredrika can take that case.
205
00:18:46,580 --> 00:18:51,330
OK... We've also got the assault
outside 7-Eleven.
206
00:18:51,420 --> 00:18:54,770
We've both listed for that one too.
I'll raise a plea of bias-
207
00:18:54,850 --> 00:18:58,060
-because I handled a prosecution
case against the injured party.
208
00:18:58,130 --> 00:19:00,130
-You can take that one.
-Good.
209
00:19:00,220 --> 00:19:03,220
Have you any desire to come over
to the prosecution side?
210
00:19:03,300 --> 00:19:05,370
We would avoid all of this.
211
00:19:05,460 --> 00:19:10,740
There isn't a chance of me
going over to the dark side.
212
00:19:10,820 --> 00:19:14,300
Shall I go first?
213
00:19:14,370 --> 00:19:16,370
Yes.
214
00:19:19,180 --> 00:19:22,260
-Monday.
-Yes, Monday.
215
00:19:36,980 --> 00:19:43,180
Bloody hell!
You could fit a carport up here.
216
00:19:43,260 --> 00:19:48,420
-When are you and Iben moving in?
-How are negotiations going?
217
00:19:48,500 --> 00:19:54,980
Ayala hasn't nominated anyone
to take over Sedloski's business.
218
00:19:55,060 --> 00:19:57,060
It's a golden opportunity-
219
00:19:57,130 --> 00:20:00,330
-but we must organise logistics
within the next two weeks.
220
00:20:00,420 --> 00:20:04,770
OK. We will use Karlshamn Port
to get in and out.
221
00:20:04,850 --> 00:20:08,500
Find a firm in Sweden
that we can trust.
222
00:20:08,580 --> 00:20:12,940
Completely legitimate,
reprocessed global networks.
223
00:20:13,010 --> 00:20:15,540
-With their own dispatch department.
-OK.
224
00:20:15,620 --> 00:20:18,220
Did you hear that Sedloski in Malmö
has been shot?
225
00:20:18,300 --> 00:20:20,700
-Yes.
-What do you want?
226
00:20:20,770 --> 00:20:22,980
Jarnu Marcon.
227
00:20:24,130 --> 00:20:28,220
Find someone for ownership,
someone we haven't used before.
228
00:20:28,300 --> 00:20:31,180
We need to do this properly
from the start-
229
00:20:31,260 --> 00:20:34,460
-so that the Swedes
don't suspect anything.
230
00:20:34,540 --> 00:20:36,660
Do you understand?
231
00:20:38,060 --> 00:20:41,820
-Did he give us the witness?
-No.
232
00:20:41,900 --> 00:20:44,940
-There's something wrong with him.
-What?
233
00:20:45,010 --> 00:20:47,260
He was talking about calling you.
234
00:20:47,330 --> 00:20:49,740
He doesn't want to give us
information anymore.
235
00:20:49,820 --> 00:20:52,180
He's totally fucked up,
if you ask me.
236
00:20:52,260 --> 00:20:55,300
He's an old friend.
237
00:20:56,580 --> 00:21:01,060
I gave him until tomorrow evening.
Do you want to talk to him?
238
00:21:01,130 --> 00:21:05,820
Keep an eye on him. Let me know
if he does anything untoward.
239
00:21:05,900 --> 00:21:07,220
Of course.
240
00:21:21,850 --> 00:21:23,850
Hi.
241
00:21:44,770 --> 00:21:48,500
Aren't you glad I convinced you
to get this place?
242
00:21:48,580 --> 00:21:53,700
You're not moving in.
I don't want you here.
243
00:21:53,770 --> 00:22:00,220
-Thomas...?
-I want you out by tonight.
244
00:22:01,500 --> 00:22:04,700
-What's happened?
-Nothing's happened.
245
00:22:04,770 --> 00:22:08,540
Nothing other than I'm tired of you.
246
00:22:10,010 --> 00:22:13,420
Whatever this is
we can work it out together.
247
00:22:13,500 --> 00:22:15,660
I'm tired of your babbling.
248
00:22:15,740 --> 00:22:22,460
I'm tired of all your fucking
cushions on all your fucking sofas.
249
00:22:22,540 --> 00:22:28,740
I'm tired of your whinging
when you don't get your way.
250
00:22:28,820 --> 00:22:31,060
Thomas, I love you.
251
00:22:31,130 --> 00:22:34,850
It's just fucking
emotional blackmail.
252
00:22:34,940 --> 00:22:37,130
You're good at that.
253
00:22:37,220 --> 00:22:39,900
You're so fucking good at that.
254
00:22:39,980 --> 00:22:44,420
I'm so tired of you
and all your demands.
255
00:22:47,740 --> 00:22:50,740
I don't even want to have
sex with you anymore.
256
00:22:50,820 --> 00:22:53,700
You disgust me.
Go to hell!
257
00:22:53,770 --> 00:23:00,010
If I see you here again
I'll kill you, do you understand?
258
00:23:00,100 --> 00:23:02,260
Get out!
259
00:23:03,500 --> 00:23:06,660
Thomas... Thomas...
260
00:23:33,620 --> 00:23:37,580
-Frank!
-Hi, my buddy!
261
00:23:37,660 --> 00:23:40,820
Happy birthday!
262
00:23:44,940 --> 00:23:50,010
-Hi.
-You've gone all in, I see.
263
00:23:51,420 --> 00:23:56,370
Can you hang around afterwards?
I'd like to talk to you.
264
00:23:56,460 --> 00:23:58,740
Liam...
265
00:23:58,820 --> 00:24:03,300
-Look!
-That's so cool.
266
00:24:05,820 --> 00:24:08,460
Why aren't you answering the phone?
267
00:24:08,540 --> 00:24:11,060
-Hi.
-Cut it out!
268
00:24:11,130 --> 00:24:13,940
You were supposed to drop him off
two hours ago.
269
00:24:14,010 --> 00:24:16,100
So you wanted me
to cut the party short?
270
00:24:16,180 --> 00:24:19,500
You know that my mum had organised
a party for him today.
271
00:24:19,580 --> 00:24:22,130
No other kids and a dry sponge cake.
Great!
272
00:24:22,220 --> 00:24:24,370
-Hi, Saïd!
-Hi.
273
00:24:24,460 --> 00:24:27,060
Hi, daddy! Mum gave me a smartphone.
274
00:24:28,460 --> 00:24:32,660
We need to go to grandma's now.
Would you like that?
275
00:24:32,740 --> 00:24:35,940
I don't want to.
I want to bounce instead.
276
00:24:36,010 --> 00:24:38,130
I'm coming!
277
00:24:38,220 --> 00:24:40,850
I see him every second weekend.
278
00:24:40,940 --> 00:24:44,180
I want to make this day
special for him.
279
00:24:44,260 --> 00:24:48,180
Pack his things and
tell him the party is over.
280
00:24:48,260 --> 00:24:50,660
I'll wait in the car.
281
00:24:58,620 --> 00:25:02,740
-I'm heading off now.
-Aren't you even going to ask?
282
00:25:02,820 --> 00:25:06,130
How did you get that bouncing castle
into the garden?
283
00:25:06,220 --> 00:25:10,220
I put a little more pressure
on Jarnu Marcon.
284
00:25:10,300 --> 00:25:14,820
It seemed like he had
something to say but he was scared.
285
00:25:15,420 --> 00:25:17,010
OK.
286
00:25:17,100 --> 00:25:22,700
Yet another lead
that tells us nothing.
287
00:25:22,770 --> 00:25:28,420
Jarnu Marcon is a fucking drunk.
He doesn't have a brain cell left.
288
00:25:28,500 --> 00:25:33,660
It's time for you to let this go
and get on with your life.
289
00:25:33,740 --> 00:25:35,980
Like you've done, is it?
290
00:25:38,660 --> 00:25:43,700
Is that why you want to get
punched to pieces in the boxing ring?
291
00:25:43,770 --> 00:25:45,850
Maybe you stopped having nightmares.
292
00:25:45,940 --> 00:25:48,010
That's enough.
293
00:25:48,100 --> 00:25:52,850
You're completely devoid of emotions.
You haven't put it behind you at all.
294
00:25:52,940 --> 00:25:55,130
Go on, leave.
And don't come back!
295
00:26:40,660 --> 00:26:44,260
LIAM 6 YEARS
296
00:27:49,770 --> 00:27:54,300
I think five minutes have passed now.
297
00:27:54,370 --> 00:27:56,820
-We can do it again.
-No.
298
00:27:56,900 --> 00:27:59,580
-Stop it.
-I have to go.
299
00:27:59,660 --> 00:28:01,700
I promise I'll be quick.
300
00:28:01,770 --> 00:28:03,900
-I promise you that I'll...
-Stop.
301
00:28:03,980 --> 00:28:07,500
-We can start by...
-Frank, I mean it.
302
00:28:11,180 --> 00:28:16,500
You're thinking about something,
aren't you?
303
00:28:20,060 --> 00:28:23,500
About this?
304
00:28:26,620 --> 00:28:29,770
Fuck, I've really got to go.
305
00:28:32,980 --> 00:28:37,330
Patricia, if you want to end this
then do it.
306
00:28:37,420 --> 00:28:39,700
We haven't made any promises
to each other.
307
00:28:39,770 --> 00:28:42,130
-It's not that we imagined...
-No, stop it.
308
00:28:42,220 --> 00:28:46,300
Listen, I'm in love with you.
309
00:28:47,580 --> 00:28:50,740
This is serious for me.
310
00:28:50,820 --> 00:28:54,700
Maybe I make it look like
it isn't serious, but it is.
311
00:28:54,770 --> 00:28:57,300
I want more.
312
00:29:00,770 --> 00:29:05,300
-You're married.
-I'm a fucking idiot...
313
00:29:05,370 --> 00:29:09,740
...to do this to Jonas.
He's a great guy.
314
00:29:09,820 --> 00:29:12,740
He's a really good person.
315
00:29:13,010 --> 00:29:15,330
But...
316
00:29:16,820 --> 00:29:19,980
I want to be with you.
317
00:29:20,060 --> 00:29:25,300
-That's the way it is.
-Come here.
318
00:29:28,330 --> 00:29:30,420
You can't leave now.
319
00:29:30,500 --> 00:29:33,500
-You can't leave now.
-But I...
320
00:29:33,580 --> 00:29:35,660
Not after what you said.
321
00:29:35,740 --> 00:29:39,100
I have to go.
I've got the main hearing today.
322
00:29:39,180 --> 00:29:42,100
-We'll talk later.
-You can't go now.
323
00:29:42,180 --> 00:29:44,700
I'll call you, OK?
324
00:29:44,770 --> 00:29:47,660
-OK?
-OK!
325
00:30:03,180 --> 00:30:05,740
Sara Khalil.
326
00:30:05,820 --> 00:30:11,010
It's Jarnu Marcon.
Meet me this evening.
327
00:30:11,100 --> 00:30:14,370
Were you there
when the car exploded?
328
00:30:14,460 --> 00:30:17,130
-Bring your brother.
-I don't think I can.
329
00:30:17,220 --> 00:30:20,740
He doesn't think you know anything.
330
00:30:20,820 --> 00:30:28,100
I would like you
to tell him something from me.
331
00:30:34,010 --> 00:30:37,820
-I don't have time for this, Sara.
-Jarnu Marcon called.
332
00:30:37,900 --> 00:30:43,060
-He wants to meet us both.
-I'm at the detention centre now.
333
00:30:43,130 --> 00:30:47,850
The man that gave you the yellow
bouncing ball sends his regards.
334
00:30:47,940 --> 00:30:50,260
I can't talk now.
335
00:31:00,180 --> 00:31:02,220
-Hi.
-Hi.
336
00:31:02,300 --> 00:31:05,540
-Haven't you forgotten something?
-What?
337
00:31:05,620 --> 00:31:10,770
-That's not mine.
-Don't you want it?
338
00:31:10,850 --> 00:31:17,580
I don't know. I shouldn't take things
from people I don't know.
339
00:31:17,660 --> 00:31:19,660
OK.
340
00:31:21,740 --> 00:31:24,420
Are you going to throw it away?
341
00:31:24,500 --> 00:31:28,100
Well, if you don't want it...
342
00:31:29,700 --> 00:31:33,370
Do you want it?
343
00:31:39,740 --> 00:31:43,620
Frank, get your sister
and come along.
344
00:32:05,580 --> 00:32:07,740
Hi, it's me.
345
00:32:07,820 --> 00:32:10,770
-Hi.
-Hi.
346
00:32:10,850 --> 00:32:13,770
Shall we meet?
347
00:32:14,580 --> 00:32:20,850
-I was thinking...
-OK, what were you thinking?
348
00:32:20,940 --> 00:32:25,580
Don't risk your marriage for my sake.
I'm not worth it.
349
00:32:25,660 --> 00:32:30,500
The whole point is, you're married.
I haven't made any promises.
350
00:32:30,580 --> 00:32:33,980
No, well...
351
00:32:34,060 --> 00:32:36,300
No, you haven't.
352
00:32:36,370 --> 00:32:38,980
I'm not very good at day-to-day.
353
00:32:39,060 --> 00:32:43,010
I'm good at the visitors' room
in the courthouse.
354
00:32:43,100 --> 00:32:46,460
What do you say?
We can go on like before.
355
00:32:46,540 --> 00:32:52,130
Look, I don't think I can do that.
356
00:32:52,220 --> 00:32:56,500
I'm sorry that you feel that way.
I think we could have...
357
00:33:01,900 --> 00:33:06,460
OK... OK...
358
00:33:08,620 --> 00:33:10,770
There's the jetty
where he keeps his boat.
359
00:33:10,850 --> 00:33:13,660
-This doesn't feel right.
-Are you backing out now?
360
00:33:13,740 --> 00:33:15,740
No.
361
00:33:40,850 --> 00:33:42,850
Hi.
362
00:33:47,940 --> 00:33:50,330
So your name isn't Anker now.
363
00:33:50,420 --> 00:33:54,100
Foster care and adoption after
our parents were blown to pieces.
364
00:33:54,180 --> 00:33:55,980
We were placed in different homes.
365
00:33:56,060 --> 00:34:00,850
-I can see that you remember me now.
-You were there.
366
00:34:00,940 --> 00:34:03,460
-Yes.
-Did you kill our parents?
367
00:34:03,540 --> 00:34:07,460
No. I didn't know what
was about to happen.
368
00:34:07,540 --> 00:34:12,540
When I got there
I realised that it was too late.
369
00:34:15,260 --> 00:34:21,540
I gave you that ball so that you
wouldn't go out and sit in the car.
370
00:34:36,660 --> 00:34:38,660
Who killed them?
371
00:34:38,740 --> 00:34:41,220
It wasn't some left-wing extremist,
was it?
372
00:34:41,300 --> 00:34:45,330
No. It had nothing to do
with that demonstration.
373
00:34:47,010 --> 00:34:51,700
Thomas Waldman.
374
00:34:51,770 --> 00:34:55,660
He put the bomb under the car
with his own hands.
375
00:34:55,740 --> 00:34:57,740
That was before he climbed the ranks.
376
00:34:57,820 --> 00:35:02,130
I thought I was helping him
make a get-away after a robbery.
377
00:35:02,220 --> 00:35:05,820
-Thomas... What's his name?
-Waldman.
378
00:35:05,900 --> 00:35:07,740
What's his game?
379
00:35:07,820 --> 00:35:13,460
He's involved in the Moroccan
syndicate in Copenhagen.
380
00:35:13,540 --> 00:35:19,060
Waldman hasn't dirtied his hands
in at least ten years.
381
00:35:19,130 --> 00:35:22,330
Everything is done
through front men:
382
00:35:22,420 --> 00:35:27,330
Drugs, economic crime,
protection rackets.
383
00:35:27,420 --> 00:35:30,580
And he's been paying you
for twenty years?
384
00:35:30,660 --> 00:35:35,540
We grew up together.
In the same area.
385
00:35:35,620 --> 00:35:42,980
Then we took different paths.
I became a policeman, he a criminal.
386
00:35:43,060 --> 00:35:48,540
He helped me with my gambling debts
and I helped him.
387
00:35:48,620 --> 00:35:51,900
But I've had enough.
388
00:35:51,980 --> 00:35:55,100
I'm getting out.
I'm leaving tonight.
389
00:35:55,180 --> 00:35:59,980
I'm leaving on this boat
and I'm not coming back.
390
00:36:00,060 --> 00:36:03,330
-I cannot watch more people die.
-Hang on here!
391
00:36:03,420 --> 00:36:06,420
You've got to stay
and take the stand.
392
00:36:06,500 --> 00:36:10,100
-I'll contact the Danish prosecutor.
-Then I'm a dead man...
393
00:36:10,180 --> 00:36:13,620
...before I get to say anything.
394
00:36:13,700 --> 00:36:16,820
Nobody can touch Waldman.
395
00:36:16,900 --> 00:36:21,460
I'm risking everything
by just talking to you.
396
00:36:21,540 --> 00:36:24,460
-Why did Waldman kill our father?
-I've no idea.
397
00:36:24,540 --> 00:36:28,850
He must have gotten too close
to Waldman and his network.
398
00:36:32,370 --> 00:36:37,700
Damn it! It's one of Waldman's men.
Get out of here!
399
00:37:03,370 --> 00:37:07,370
-Hi.
-Hi, Jarnu.
400
00:37:07,460 --> 00:37:09,980
Want one?
401
00:37:20,370 --> 00:37:26,370
No? I'll have it myself then.
Cheers!
402
00:37:29,660 --> 00:37:32,940
-Are you going somewhere?
-A holiday.
403
00:37:34,660 --> 00:37:40,010
Jarnu, you had until this evening.
I'm still waiting for that address.
404
00:37:40,100 --> 00:37:46,850
Like I said last time, tell your boss
I'm not giving him the address.
405
00:37:58,540 --> 00:38:02,420
The whole police force will
come after you if you do this.
406
00:38:02,500 --> 00:38:04,900
I need that address.
Understand?
407
00:38:04,980 --> 00:38:09,010
Considering all I've got on Thomas,
you had better be damn careful!
408
00:38:23,370 --> 00:38:25,370
Fuck!
409
00:38:30,850 --> 00:38:33,060
Oh, shit!
410
00:38:42,130 --> 00:38:46,060
Sara? Sara?
411
00:39:06,900 --> 00:39:09,010
Take it easy!
412
00:39:10,820 --> 00:39:14,820
Thomas and I have been friends
for over thirty years.
413
00:39:14,900 --> 00:39:19,540
-Who was here?
-I introduced him to his wife.
414
00:39:19,620 --> 00:39:22,260
He's going to be
really pissed with you.
415
00:39:22,330 --> 00:39:24,540
Shut it!
416
00:39:24,620 --> 00:39:27,420
Who the hell do you think sent me?
417
00:39:27,500 --> 00:39:31,460
You've called in sick.
You've emptied your bank account.
418
00:39:31,540 --> 00:39:33,820
Do you take me for an idiot?
419
00:39:38,180 --> 00:39:41,580
Do you think he doesn't know
that you're running out on him?
420
00:39:41,660 --> 00:39:43,770
Do you think that
he will let you?
421
00:39:43,850 --> 00:39:48,660
I'll ask you once more
and for the last time.
422
00:39:48,740 --> 00:39:51,700
Who was here when I came?
423
00:39:51,770 --> 00:39:54,900
Go to hell, you little shit!
424
00:39:54,980 --> 00:39:57,420
You're nothing but
a little errand boy.
425
00:40:00,620 --> 00:40:03,420
Fucking hell!
426
00:40:14,820 --> 00:40:18,660
-I'll take you to the hospital.
-No, it's just a flesh wound.
427
00:40:25,180 --> 00:40:27,220
There have been
several grass fires-
428
00:40:27,300 --> 00:40:30,820
-after last night's fireworks
outside Freetown Christiania.
429
00:40:30,900 --> 00:40:36,700
Otherwise, it's been a quiet night
according to the Copenhagen police.
430
00:40:56,900 --> 00:41:00,370
-Stop it, you adopted muppet!
-You're a muppet.
431
00:41:02,330 --> 00:41:04,620
Stop it, you two!
432
00:41:04,700 --> 00:41:07,460
-I'm sorry, Frank.
-Give it to me.
433
00:41:08,300 --> 00:41:10,420
That was silly of me.
434
00:41:10,500 --> 00:41:14,980
-What time do you need to be there?
-Nine o'clock.
435
00:41:16,460 --> 00:41:23,260
-Will we be left in peace now?
-Everything is going to be fine.
436
00:41:57,900 --> 00:42:00,180
Come along, Frank!
437
00:42:31,820 --> 00:42:35,660
Do you think Liam liked it?
438
00:42:37,100 --> 00:42:40,620
-The Spider-Man cake.
-No.
439
00:42:42,330 --> 00:42:45,260
I think he loved it,
that's what I think.
440
00:42:47,330 --> 00:42:51,370
-He likes strawberries.
-Yes.
441
00:42:51,460 --> 00:42:55,900
-And you like strawberries.
-Mm.
442
00:43:55,940 --> 00:43:59,370
He's walking along the quays
and you think:
443
00:43:59,460 --> 00:44:03,220
"He's going to fall in."
And he does!
444
00:44:03,300 --> 00:44:06,220
I told them right away...
445
00:44:06,300 --> 00:44:10,540
-Frank, welcome!
-Hi.
446
00:44:11,850 --> 00:44:15,010
-Hi there!
-Hi, would you like a drink?
447
00:44:15,100 --> 00:44:18,370
Yes, please. A glass of wine and...
448
00:44:19,260 --> 00:44:24,660
-...a job, if the offer still stands.
-That's fantastic news.
449
00:44:24,740 --> 00:44:27,580
This calls for champagne.
450
00:44:27,660 --> 00:44:32,540
-What made you change your mind?
-I don't know. Insights.
451
00:44:32,620 --> 00:44:34,900
-A bottle of Dom Pérignon.
-Sure.
452
00:44:34,980 --> 00:44:40,500
You know what Frank?
We'll do great things together.
453
00:44:40,580 --> 00:44:42,130
Absolutely.
454
00:44:42,220 --> 00:44:45,820
You've got to meet this
talented young man.
455
00:44:45,900 --> 00:44:48,770
This is Frank Nordling.
456
00:44:48,850 --> 00:44:52,700
Meet an old client of mine,
Thomas Waldman.
457
00:44:52,770 --> 00:44:57,300
Hi... Hi. Frank Nordling.
458
00:45:00,540 --> 00:45:04,540
-A pleasure.
-Likewise.
459
00:45:06,370 --> 00:45:08,980
Well?
35589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof