Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,103 --> 00:02:38,103
www.titlovi.com
2
00:02:41,103 --> 00:02:47,317
�ELEZNA DE�ELA
3
00:04:00,686 --> 00:04:02,186
Kaj?
4
00:04:06,566 --> 00:04:08,650
Nisi spustila pokrova.
5
00:04:12,948 --> 00:04:14,699
Ne, ni treba ...
6
00:04:41,391 --> 00:04:44,519
Zakaj danes nosi� to kapo?
Ve�, da bo 32 stopinj.
7
00:04:44,603 --> 00:04:48,567
To je moja delovna kapa.
Zakaj ti toliko pozablja�?
8
00:04:48,649 --> 00:04:52,028
Donny, ne vem.
Morda sem pozabljiva.
9
00:04:52,112 --> 00:04:54,738
Ne, ni to.
Mislim, da si malomarna.
10
00:04:54,822 --> 00:05:00,495
Pomembneje je opraviti delo,
kot opraviti prav. �Res? �Ja.
11
00:05:00,911 --> 00:05:06,377
To je v �love�ki naravi.
Na ta na�in be�i� od te�av.
12
00:05:06,459 --> 00:05:09,754
Za soo�anje s te�avami
pa se je treba potruditi.
13
00:05:10,755 --> 00:05:12,966
Si se tega pravkar nau�il o ljudeh?
14
00:05:13,048 --> 00:05:17,384
Zaradi �love�ke narave nikoli
ne mol�i� in se ne briga� zase?
15
00:05:17,470 --> 00:05:21,932
S te�avo se spopadam tako,
da govorim o njej. To je vse.
16
00:05:23,268 --> 00:05:27,062
Je to dan za napad
na Donno? �Dobro.
17
00:06:04,976 --> 00:06:06,019
�ivjo.
18
00:06:06,769 --> 00:06:11,442
Ne di�i� najlep�e. �Moram
se oprhat. Zakaj nisi v postelji?
19
00:06:11,817 --> 00:06:15,444
Pono�i ne spim in bom
presko�ila popoldanski po�itek.
20
00:06:15,528 --> 00:06:20,783
Dobro. Toda potem bo �e bolj bolelo.
�Ne, ta teden se dobro po�utim.
21
00:06:20,865 --> 00:06:23,911
Grem se oprhat, k Wendy grem.
Te dam pred televizor?
22
00:06:23,995 --> 00:06:27,084
Ne. Poljubi jo
zame, prav? �Ja.
23
00:07:21,598 --> 00:07:23,641
Kaj bi rad, Donny?
24
00:07:24,809 --> 00:07:26,769
Kaj pa misli�, da bi rad?
25
00:07:37,988 --> 00:07:41,451
Igra se v svoji sobi.
No�e te videti.
26
00:07:41,533 --> 00:07:44,036
Ji nisi povedala, da pridem?
�Kako pa naj bi to vedela?
27
00:07:44,119 --> 00:07:48,917
Torek je, Linda.
Presneto. Je Randy tu? �Ne.
28
00:07:59,925 --> 00:08:02,096
Kako je on? �V redu.
29
00:08:04,930 --> 00:08:08,521
Tudi ti lahko pride�, �e ho�e�.
�Ni treba. �Prav.
30
00:08:09,771 --> 00:08:11,774
Trudim se. �Kaj?
31
00:08:12,981 --> 00:08:15,903
Trudim se.
�Vedno se trudi�, Donny.
32
00:08:16,987 --> 00:08:22,076
Spra�evala me je o naju.
Vpra�ala je, ali sva bila poro�ena.
33
00:08:22,160 --> 00:08:26,372
Od kod ji to? Si ji to govoril?
�Ne, nisem tako mislil.
34
00:08:26,454 --> 00:08:30,500
Nikoli ni�esar ne misli� tako. �O�ka!
Pri�el si! ��ivjo. Kaj pa ti tu?
35
00:08:30,584 --> 00:08:36,005
Mama je rekla, da te ne bo.
�Res? �Nekaj bi ti pokazala! Pridi!
36
00:08:37,256 --> 00:08:41,761
Pridi pogledat. Zdaj imam
celo zbirko. �Res? �Ja.
37
00:08:42,052 --> 00:08:46,765
Ima� Big Bena? �Seveda. Vse imam.
�Vse? Kako to misli�?
38
00:08:46,849 --> 00:08:48,768
Imam navadno kartico,
39
00:08:48,850 --> 00:08:53,273
s "Super Bowla" in njegovo
kartico za ekipo sezone.
40
00:08:53,355 --> 00:08:57,028
Poglej to!
�Ti je to mama kupila?
41
00:08:57,611 --> 00:09:02,283
Ne, Randy. Poglej!
V�eraj sem objavila ta video.
42
00:09:02,366 --> 00:09:06,913
To je Big Ben v srednji �oli.
Lahko verjame�, da je bil na krilu?
43
00:09:06,996 --> 00:09:09,124
Si na dru�abnih omre�jih?
44
00:09:09,917 --> 00:09:13,211
O�e, 11 let sem stara. Tukaj 13.
45
00:09:14,253 --> 00:09:18,924
Jaz nisem na dru�abnih omre�jih.
�Ti nima� prijateljev.
46
00:09:22,595 --> 00:09:25,971
Kdo pravi,
da nimam prijateljev? �Randy.
47
00:09:30,186 --> 00:09:34,316
On jih nema. Kdo so njegovi
jebeni ... Prekleti prijatelji?
48
00:09:34,399 --> 00:09:40,110
Ne vem. Pridejo nekajkrat na teden,
pijejo pivo in igrajo poker.
49
00:09:40,193 --> 00:09:42,822
�akaj, nazaj. Kdo je to?
50
00:09:45,119 --> 00:09:47,621
Justin Ziegler. Velik dreka�.
51
00:09:48,123 --> 00:09:52,585
Nehaj ... Ne govori dreka�.
Poznam Justina.
52
00:09:53,293 --> 00:09:58,048
Njegova dru�ina je na moji poti.
�In? �Kako je ime bratu? Tyler?
53
00:09:59,131 --> 00:10:03,636
Mislim, da. �Tyler, ne? �Ja, res je.
�Vpra�aj ga, kaj se dogaja.
54
00:10:03,721 --> 00:10:08,433
Ne, hvala. �Vsako jutro
mi maha z okna. Danes ga ni bilo.
55
00:10:08,517 --> 00:10:12,477
Vpra�aj ga, kaj se dogaja.
�O�ka ... Ne me sramotiti.
56
00:10:12,602 --> 00:10:15,149
Tu se nikoli ni� ne dogaja.
57
00:10:17,860 --> 00:10:19,653
Pa �e bi �lo zate?
58
00:10:24,365 --> 00:10:28,912
Ti je Randy kupil te zastave?
�Ja. Toda on ne mara hokeja.
59
00:10:30,205 --> 00:10:34,628
Ne mara hokeja? Je �udak?
60
00:10:36,963 --> 00:10:40,091
Bi �la za vikend drsat v Cranberry,
da si oddahne� od vro�ine?
61
00:10:40,174 --> 00:10:41,344
Ja. �Ja? Prav.
62
00:11:20,088 --> 00:11:23,174
Je kdo videl mojega mlaj�ega brata?
Sporo�ite mi, policija je tu.
63
00:11:23,258 --> 00:11:24,511
KOMENTIRAJ
64
00:11:28,015 --> 00:11:29,642
Ste ga na�li?
65
00:11:41,446 --> 00:11:43,655
Ne. Zakaj te to briga?
66
00:11:48,870 --> 00:11:50,245
Donald?
67
00:11:52,705 --> 00:11:54,415
Donald?
68
00:12:09,722 --> 00:12:11,474
Si?
69
00:12:26,700 --> 00:12:32,331
Kak�na sramota! ��al mi je.
�V �oli mi je te�ko �e brez tega.
70
00:12:33,248 --> 00:12:36,584
Justin je bedak.
To je dru�abni samomor.
71
00:12:36,668 --> 00:12:40,712
Vsi mislijo, da ima� srhljivega
o�eta. �Mislijo, da imam dva o�eta.
72
00:12:41,130 --> 00:12:45,885
Enega o�eta ima�, Wendy! Enega.
Mene, ne Randyja. Jaz sem tvoj o�e!
73
00:12:46,677 --> 00:12:48,431
Je kaj rekel o Tylerju?
74
00:12:49,264 --> 00:12:52,892
Ne, o�ka. Ne vpletaj
se v ta del mojega �ivljenja.
75
00:12:52,975 --> 00:12:57,397
Tyler se bo pojavil in lahko
bo� pozabil na vse, prav?
76
00:12:57,480 --> 00:12:59,190
Prav? �Prav.
77
00:13:00,399 --> 00:13:05,322
Spremeni geslo. Prelahko
je bilo vdreti v tvoj profil.
78
00:13:05,404 --> 00:13:08,365
Lahko no�, o�ka. �Wendy ...
79
00:13:30,095 --> 00:13:38,187
Nih�e ga ni vzel drugi� v enem
mesecu. �Mnenja se kre�ejo.
80
00:13:40,690 --> 00:13:44,234
Potrdili so ga kljub
nasprotovanju prebivalcev.
81
00:13:44,317 --> 00:13:47,904
Objavili bodo termin
javnega sestanka.
82
00:13:48,489 --> 00:13:51,908
V okro�ju Harburg policija �e i��e
83
00:13:51,991 --> 00:13:55,873
�estletnega Tylerja Zieglerja,
ki je izginil v ponedeljek zve�er.
84
00:13:55,956 --> 00:13:58,375
Tyler ima pe��eno barvo las,
85
00:13:58,459 --> 00:14:01,669
zadnji� pa so ga videli v modrih
kavbojkah in rde�i majici.
86
00:14:01,753 --> 00:14:04,672
�e imate kak�no informacijo,
nas pokli�ite.
87
00:14:05,380 --> 00:14:08,676
Vro�inski val �e vedno
vztraja v Pensilvaniji ...
88
00:14:09,427 --> 00:14:11,931
Hej, Randy. Kaj po�ne�?
89
00:16:01,041 --> 00:16:05,419
Imamo tragi�no novico, povezano
s �estletnim Tylerjem Zieglerjem.
90
00:16:05,503 --> 00:16:09,383
Zgodaj zjutraj so njegovo truplo
na�li v potoku, nedale� od ...
91
00:16:09,466 --> 00:16:11,174
Mojbog, ubogi otrok.
92
00:16:16,221 --> 00:16:21,811
Si kdaj �eli� sesti na vlak
in videti, kam te bo odpeljal?
93
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
Ali pa sko�iti pred vlak.
94
00:17:12,069 --> 00:17:14,159
Kaj po�ne�? Donny?
95
00:17:39,349 --> 00:17:41,183
Pozdravljeni, ga. Ziegler.
96
00:17:42,310 --> 00:17:44,229
Moje so�alje.
97
00:17:47,022 --> 00:17:48,858
Kako se dr�ite?
98
00:17:49,442 --> 00:17:51,861
Tyler mi je mahal, veste?
99
00:18:00,994 --> 00:18:02,915
Ni raziskoval.
100
00:18:07,212 --> 00:18:10,173
Policija pravi,
da je odtaval v gozd.
101
00:18:10,256 --> 00:18:13,009
Ni. Justin bi to storil.
102
00:18:14,259 --> 00:18:16,054
Tyler ne bi.
103
00:18:16,886 --> 00:18:22,101
Vsega se boji. Ni hotel
tri metre od plo�nika.
104
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Mislite, da se mu je kaj zgodilo?
105
00:18:30,192 --> 00:18:32,277
Tega ni bilo treba.
106
00:18:54,175 --> 00:18:59,722
Kaj je rekla? �Da ni raziskoval
okolice. Da tega ne bi storil.
107
00:19:25,580 --> 00:19:30,711
Grozno. Se nista vidva
z o�etom igrala v tem potoku?
108
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
Ne vem, mama. Verjetno.
109
00:19:37,009 --> 00:19:41,763
Grem ven. Te dam pred
televizor? �Ne. Kam gre�?
110
00:19:43,144 --> 00:19:44,309
Ven.
111
00:20:02,162 --> 00:20:06,207
Beljak in krompir�ek z manj �ebule?
�Ne, samo vro� kakav.
112
00:20:06,290 --> 00:20:08,250
Zunaj je 40 stopinj.
113
00:20:09,044 --> 00:20:11,961
Te lahko nekaj vpra�am?
�Pi��anec ni iz proste reje
114
00:20:12,046 --> 00:20:15,967
in nimamo recepta "Krispy Kreme"
za ocvrt kruh. �Ne to.
115
00:20:16,049 --> 00:20:21,346
Kaj te zanima? �Si zadnje �ase
kaj videla dru�ino Ziegler?
116
00:20:24,099 --> 00:20:26,309
Ne od prej�njega tedna, zakaj?
117
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
Je kdo ...
118
00:20:32,652 --> 00:20:37,031
Je bil zadnje dni
tu kdo nenavaden?
119
00:20:37,115 --> 00:20:41,410
Tu �e tri leta nisem videla
neznanega obraza.
120
00:20:44,828 --> 00:20:46,624
Kaj ti je?
121
00:20:52,296 --> 00:20:53,505
Moram iti.
122
00:20:54,757 --> 00:20:56,507
Hvala za sodelovanje.
123
00:20:59,095 --> 00:21:02,180
Bi kakav za s sabo?
�Ne, v redu je.
124
00:21:04,599 --> 00:21:09,855
Ne bulji, Jim. Sicer bom povedala
Nancy, o �em tvoj mali razmi�lja.
125
00:21:11,772 --> 00:21:13,441
Hvala, Tara.
126
00:21:14,442 --> 00:21:15,902
Hvala tebi!
127
00:21:19,404 --> 00:21:21,991
Kaj se dogaja, Donny? ��ivjo.
128
00:21:22,369 --> 00:21:24,538
Kaj po�ne�? �Ne vem.
129
00:21:25,538 --> 00:21:27,164
Ve�.
130
00:21:29,791 --> 00:21:36,592
Zieglerjevi �alujejo za Tylerjem,
ti pa opozarja� nase.
131
00:21:38,175 --> 00:21:40,179
Ve�, da to po�ne�?
132
00:21:40,636 --> 00:21:43,346
Ne. Govoril sem
z gospo Ziegler.
133
00:21:45,098 --> 00:21:47,101
Mislite, da je kar od�el?
134
00:21:47,393 --> 00:21:51,230
Donald, nehaj.
Fanti� se je utopil. To je vse.
135
00:21:52,605 --> 00:21:57,027
Prepusti to nam, prav?
V redu? Mi bomo to re�ili.
136
00:22:48,330 --> 00:22:52,711
Ni �el raziskovat.
Vsega se boji.
137
00:23:49,432 --> 00:23:51,559
Hej, Max. �Kako si?
138
00:23:52,022 --> 00:23:53,396
Kar gre.
139
00:23:57,486 --> 00:23:59,820
Kaj je? Te kaj mu�i?
140
00:24:00,320 --> 00:24:03,323
Morda. Pa tebe?
141
00:24:06,786 --> 00:24:09,788
Donald, o �em govori�?
�O malem Zieglerju.
142
00:24:12,125 --> 00:24:15,377
Trije dnevi so minili. �Ja.
143
00:24:15,502 --> 00:24:17,462
Zakaj torej ne raziskuje�?
144
00:24:18,255 --> 00:24:21,634
Ker se je utopil. Ni prvi otrok,
ki se je utopil v potoku.
145
00:24:21,883 --> 00:24:25,221
Dobro, bodi iskren. Neuradno.
146
00:24:25,304 --> 00:24:29,976
Neuradno? Si novinar?
�Ne, �e delam z odpadki.
147
00:24:30,058 --> 00:24:34,896
Ja, vem, da dela� z odpadki.
�Daj, 25 let se poznava, ne?
148
00:24:36,605 --> 00:24:39,733
Ja. �Ja, in?
�In? �Kaj se dogaja?
149
00:24:40,192 --> 00:24:43,325
Ni�. Star�i no�ejo
to�iti Hockenberryjevih.
150
00:24:43,407 --> 00:24:45,576
Kako je to povezano?
�Utopil se je na njihovi posesti.
151
00:24:45,700 --> 00:24:48,828
Ne, zakaj ne
raziskuje� njegove smrti?
152
00:24:48,912 --> 00:24:51,913
Zakaj me spra�uje� o tem?
�Mu�i me. �Zakaj?
153
00:24:51,999 --> 00:24:56,669
Vsi pravijo, da je odtaval.
Ni. Ga. Ziegler mi je povedala.
154
00:25:03,050 --> 00:25:06,471
Jaz in Pete ... Ga pozna�?
�Peta Stamfla? �Ja.
155
00:25:06,554 --> 00:25:12,684
Pripravljala sva preiskavo, imela sva
slike fanta za mrli�kega oglednika.
156
00:25:12,768 --> 00:25:18,483
Pri�el je Mooney in rekel,
naj ne greva. �K ogledniku? �Ja.
157
00:25:19,233 --> 00:25:23,488
Vzel je slike in nama dodelil
odvisnika od "metha" iz Evans Cityja.
158
00:25:23,570 --> 00:25:26,030
Vsi mulci v tistem
mestu so scvrti.
159
00:25:26,156 --> 00:25:30,912
Kaj te mu�i? Mooney? �Ne.
Nisem rekel, da me kaj mu�i.
160
00:25:30,994 --> 00:25:35,500
Nekaj dni nisem
ni�esar sli�al. To je to.
161
00:25:37,711 --> 00:25:40,589
Zieglerjevi no�ejo odgovorov?
162
00:25:41,257 --> 00:25:44,468
�erif Mooney ima
gotovo vse pod nadzorom.
163
00:25:44,551 --> 00:25:47,721
Bi kaj, Donny?
�Ne, Charlie! Hvala.
164
00:25:47,805 --> 00:25:50,057
Pusti policista
Himmlerja pri miru.
165
00:25:50,141 --> 00:25:55,270
V redu je. �Dobro, daj mi pivo ...
Dietno kolo! Dietno kolo.
166
00:25:59,858 --> 00:26:03,529
Sprosti se. �Dobro,
miren sem. Te lahko vpra�am ...
167
00:26:04,029 --> 00:26:08,659
Dovolj je. Bi popil pivo
ali pa sedel? �Ne.
168
00:26:10,661 --> 00:26:12,998
Hvala, Max. �Ni za kaj.
169
00:26:56,791 --> 00:27:00,045
Kaj za vraga i��e�? �Sledi.
170
00:27:00,461 --> 00:27:02,172
Krvave made�e in podobno?
171
00:27:04,923 --> 00:27:09,678
Res misli�, da bi bili tako
neumni, da bi dokaze vrgli v smeti?
172
00:27:10,136 --> 00:27:12,601
Kaj si po�el v�eraj po slu�bi?
173
00:27:13,019 --> 00:27:15,394
Ni�. �Ni�?
174
00:27:15,811 --> 00:27:21,067
Ja, ni�. �Sli�ala sem,
da si bil v "Murphy's Kitchenu". �In?
175
00:27:21,942 --> 00:27:24,194
�udno si se vedel.
176
00:27:24,278 --> 00:27:27,280
Vedno se �udno vedem.
Ne morem si pomagati.
177
00:27:30,661 --> 00:27:33,369
Naredi tisto s predsedniki.
�Ne morem, �e nisem �iv�en.
178
00:27:33,453 --> 00:27:39,251
Potem moram razmi�ljati in ne spomnim
se podpredsednika. �Daj. �Ne.
179
00:27:43,923 --> 00:27:46,342
O�itno si bil v�eraj �iv�en.
180
00:27:53,473 --> 00:27:57,059
Mislim samo,
da mora� biti previden ...
181
00:27:58,769 --> 00:28:00,732
Odpelji.
182
00:28:02,111 --> 00:28:03,777
Odpelji!
183
00:28:05,153 --> 00:28:07,323
Kaj za vraga ti je?
184
00:28:09,199 --> 00:28:11,911
Donny, v redu je. Umiri se.
185
00:28:14,371 --> 00:28:16,164
Pelji.
186
00:28:20,586 --> 00:28:22,211
Prav.
187
00:28:42,523 --> 00:28:46,153
Oprosti.
�Kam gre�? Prekleti Irec.
188
00:28:47,109 --> 00:28:51,701
Pusti Zieglerjeve. Pravijo,
da spra�uje� o mrtvem otroku.
189
00:28:51,786 --> 00:28:53,954
Sem samo ... �Rekli so,
naj ti re�em, da nehaj.
190
00:28:54,037 --> 00:28:57,500
Jerry Ziegler ti je rekel,
da ga zdaj skrbi za to?
191
00:29:01,377 --> 00:29:03,128
Opozoril sem te.
192
00:29:46,758 --> 00:29:51,471
Halo? ��ivjo,
je to Mick ... Mickey?
193
00:29:53,180 --> 00:29:55,015
Mickey? �Ja.
194
00:29:55,976 --> 00:29:58,436
Pomota, kolega.
195
00:29:59,729 --> 00:30:02,690
Oprostite. Koga sem dobil?
�Lahko no�.
196
00:30:22,500 --> 00:30:27,923
Joel tu. Trenutno sem nedosegljiv.
Pustite sporo�ilo, da vas pokli�em.
197
00:31:01,373 --> 00:31:04,294
To ni moje.
�Res? Za Wendy so.
198
00:31:04,836 --> 00:31:07,963
Tu je Bradshaw iz leta 1978.
Tega leta je bil najbolj�i igralec.
199
00:31:08,048 --> 00:31:12,594
Zakaj mi nosi� stvari za Wendy?
�V�e� ji bo.
200
00:31:15,345 --> 00:31:16,971
Hvala.
201
00:31:23,856 --> 00:31:25,441
Joel ...
202
00:31:26,317 --> 00:31:28,984
Ja, Joel.
�Zagotovo ni Joe?
203
00:31:30,904 --> 00:31:33,030
Ne, Joel. Joel.
204
00:31:36,953 --> 00:31:39,538
Dr. Pomorski. On je Joel.
205
00:31:41,249 --> 00:31:45,001
Dr. Pomorski.
On je Wendyjin pediater.
206
00:31:45,711 --> 00:31:50,007
On je marsikomu pediater,
�e no�e� iti v Cranberry.
207
00:31:52,134 --> 00:31:53,845
Dr. Joel Pomorski.
208
00:31:55,638 --> 00:32:00,851
Zakaj sta Zieglerjeva toliko
govorila z njim? �Je bil fant bolan?
209
00:32:01,683 --> 00:32:03,020
Ne vem.
210
00:32:34,344 --> 00:32:36,346
Hladen zrak spu��ate ven.
211
00:32:38,097 --> 00:32:40,517
Oprostite. �Potrebujete kaj?
212
00:32:42,558 --> 00:32:43,978
Ja.
213
00:32:44,645 --> 00:32:49,025
Zaprite vrata.
�Kdaj bo Ziegler v ve�ici?
214
00:32:49,109 --> 00:32:52,737
Otrok je bil v�eraj pokopan.
Pogreb je bil zaprtega tipa.
215
00:32:52,822 --> 00:32:55,114
Ste sorodnik? �Ne.
216
00:32:59,242 --> 00:33:03,083
Je imel zdravstvene te�ave?
�Niste dru�inski �lan?
217
00:33:04,292 --> 00:33:08,130
Mislim, da bi morali iti.
�Oprostite.
218
00:33:26,855 --> 00:33:29,816
Mama je jezna nate.
�Kaj? Zakaj?
219
00:33:31,026 --> 00:33:36,073
Ne bi me smel peljati na drsanje.
Sobote niso del dogovora.
220
00:33:36,156 --> 00:33:38,034
Govoril bom z mamo.
221
00:33:38,576 --> 00:33:42,162
Wendy, se mali degeneriranci
�e dru�ijo pri stari tovarni?
222
00:33:42,244 --> 00:33:46,039
Ja, zraven starih dimnikov.
Zakaj, o�ka?
223
00:33:47,667 --> 00:33:51,171
Torej ... I��em Justina
Zieglerja. On hodi tja?
224
00:33:52,006 --> 00:33:54,924
O�ka ... �V redu je,
�el bom do tovarne.
225
00:33:55,258 --> 00:33:59,679
Brez skrbi. Dobro, ljubica!
Se sli�iva. Adijo!
226
00:34:04,308 --> 00:34:06,479
Je bil to Donny? �Ne.
227
00:34:10,315 --> 00:34:13,943
Pustila sem ti
makarone s sirom. Grem ven.
228
00:34:53,400 --> 00:34:59,990
Uradnik ... Uradnik ...
Uradnik ...
229
00:35:02,409 --> 00:35:04,411
Uradnik ...
230
00:35:10,291 --> 00:35:12,168
Uradnik ...
231
00:35:14,840 --> 00:35:16,507
Si ti Justin?
232
00:35:19,635 --> 00:35:21,637
Si ti Justin Ziegler?
233
00:35:24,722 --> 00:35:28,018
�al mi je zaradi tvojega brata.
234
00:35:29,688 --> 00:35:33,317
Nekaj vpra�anj ti
moram zastaviti. �Si policaj?
235
00:35:34,150 --> 00:35:37,405
Ne, sem uradnik za �alovanje.
236
00:35:39,155 --> 00:35:41,949
Kaj bi rad?
�Pozna� dr. Pomorskega?
237
00:35:42,326 --> 00:35:45,161
Ja. �Je kdaj pri�el
k vam domov zaradi Tylerja?
238
00:35:46,121 --> 00:35:49,416
Zaradi Tylerja? �Ja.
Je bil pogosto bolan? �Utopil se je!
239
00:35:49,498 --> 00:35:55,505
Vem, da se je utopil. Ne spra�ujem
tega. Je bil prej bolan? �Ne.
240
00:35:56,463 --> 00:35:59,550
Pomorski ni bil nikoli pri vas?
241
00:36:01,094 --> 00:36:04,431
Sem ter tja je pri�el.
�Res? Zakaj?
242
00:36:08,851 --> 00:36:10,726
Zaradi moje mame.
243
00:36:11,769 --> 00:36:13,731
Zaradi tvoje mame?
244
00:36:15,565 --> 00:36:17,568
Zdaj grem. �Poslu�aj!
245
00:36:20,407 --> 00:36:22,284
Wendy Connolly je v redu.
246
00:36:22,367 --> 00:36:27,746
Njeni prijatelji so ji vdrli
v profil, zafrkavali so se.
247
00:36:27,831 --> 00:36:30,206
Kdo za vraga je Wendy Connolly?
248
00:36:35,211 --> 00:36:38,130
Torej mali ni imel
zdravstvenih te�av.
249
00:36:38,298 --> 00:36:43,887
Njegov brat pravi, da ne,
vendar je inteligenten kot �lica.
250
00:36:43,971 --> 00:36:49,101
Otroci so �edalje bolj neumni.
Razen Wendy. �Kaj pa je po�el tam?
251
00:36:49,184 --> 00:36:54,148
Zaradi Patty je hodil. Saj sem ti
rekel. �Patty je stara 45 let. �In?
252
00:36:54,231 --> 00:36:56,858
Pediatri zdravijo otroke,
ne odraslih.
253
00:36:57,358 --> 00:36:59,360
Ne more zdraviti Patty?
254
00:36:59,695 --> 00:37:02,530
Donny, morda je spala s Pomorskim.
255
00:37:04,115 --> 00:37:06,199
Kaj to pomeni? �Porivala sta.
256
00:37:18,882 --> 00:37:24,346
Tako prikupen si. Telefonski klici,
ves �as je hodil tja ...
257
00:37:25,972 --> 00:37:28,474
Zdravnik je.
Tega ne more po�eti.
258
00:37:28,559 --> 00:37:31,813
Misli�, da je nad tem
zaradi svojega poklica?
259
00:37:32,436 --> 00:37:34,230
Ne mislim ...
260
00:37:35,565 --> 00:37:37,358
Kaj?
261
00:37:40,110 --> 00:37:44,284
Donny, lahko ti pomagam.
Ob 21.30 na mostu Rapp.
262
00:37:44,367 --> 00:37:46,576
Kaj je? Kaj pi�e?
263
00:38:46,260 --> 00:38:48,809
Bi mi povedal,
o �em razmi�lja�?
264
00:39:09,202 --> 00:39:12,289
Ustavi tu.
Preostanek poti grem pe�.
265
00:39:27,344 --> 00:39:32,474
Dobro. �Tukaj bom. Mislila sem,
da je to tvoja delovna kapa.
266
00:39:32,559 --> 00:39:33,766
Saj je.
267
00:40:19,106 --> 00:40:22,233
Si ti pustil sporo�ilo
v mojem tovornjaku?
268
00:40:42,047 --> 00:40:44,967
Kaj bi radi? �Vemo, da si kriv!
269
00:40:45,135 --> 00:40:46,635
Zdaj pa sko�i!
270
00:40:54,059 --> 00:40:55,353
Ne!
271
00:41:18,878 --> 00:41:20,628
Stoj!
272
00:41:52,202 --> 00:41:54,621
Presneto, Donny. Si v redu?
273
00:42:00,500 --> 00:42:05,338
McKinley, Hobart.
Cleveland, Stevenson.
274
00:42:08,010 --> 00:42:11,222
Harrison, Morton.
Cleveland, Hendricks.
275
00:42:14,932 --> 00:42:18,313
Arthur, Garfield.
Hays, Wheeler.
276
00:42:18,396 --> 00:42:22,400
Tega no�em ve� po�eti.
Morava poklicati policijo.
277
00:42:22,483 --> 00:42:24,277
McKinley, Hobart.
278
00:42:26,445 --> 00:42:28,364
Cleveland, Stevenson.
279
00:42:33,702 --> 00:42:37,621
Hej. �Kaj za vraga?
�Si jih ti poslal? �Koga?
280
00:42:38,206 --> 00:42:43,213
Kaj je, Max? Vsi mislijo,
da sem jaz kriv. Mi podtikate, ne?
281
00:42:43,295 --> 00:42:48,592
Sranje, Donny. �Lahko bi me ubili.
Kaj se dogaja? Lahko bi bil mrtev.
282
00:42:48,675 --> 00:42:50,885
Ne vem, o �em govori�. �Ne?
283
00:42:50,969 --> 00:42:53,889
Dva tipa sta me silila, naj sko�im
z mostu. Eden je imel pi�tolo.
284
00:42:53,931 --> 00:42:58,688
Ni streljal. Hotel je, da bi bilo
kot nesre�a. Nekaj se dogaja.
285
00:42:58,771 --> 00:43:01,231
Nekaj se dogaja! Nekaj se dogaja!
286
00:43:02,273 --> 00:43:06,277
Vem, da se nekaj dogaja,
tega mi ni treba govoriti.
287
00:43:06,737 --> 00:43:09,614
Donny, utihni! Zbudil bo� otroke.
288
00:43:16,621 --> 00:43:19,958
Jezus, Donny.
Zakaj nisi preprosto odnehal?
289
00:43:22,335 --> 00:43:25,505
Nima� h�erke? Ni to dovolj?
290
00:43:27,298 --> 00:43:29,007
Ne.
291
00:43:32,177 --> 00:43:36,681
Kaj bi rad? Posku�a� svojemu
bednemu �ivljenju dati smisel?
292
00:43:36,766 --> 00:43:38,101
Je to to?
293
00:43:40,478 --> 00:43:45,815
Nedol�en otrok je bil.
Nikomur ni mar.
294
00:43:53,409 --> 00:43:55,036
Lahko no�.
295
00:44:06,547 --> 00:44:08,882
Se spomni� Billa Frankla?
296
00:44:10,802 --> 00:44:15,222
Iz srednje �ole? �Dela
v laboratoriju mrli�kega oglednika.
297
00:44:15,304 --> 00:44:18,057
V Harburgu?
�Ne, tukaj, v Pittsburghu.
298
00:44:21,519 --> 00:44:28,150
Kaj naj naredim? �Ni�, Donny.
Pravim le, da potrebuje� dokaze.
299
00:44:29,235 --> 00:44:33,947
Ko ima� mrtvega otroka,
je prvi sum vedno zloraba.
300
00:44:35,617 --> 00:44:39,541
Izvedel sem, da obdukcije niso
opravili. �Kak�na zloraba?
301
00:44:39,623 --> 00:44:42,666
Zakaj niso opravili obdukcije?
302
00:45:29,507 --> 00:45:32,637
Dober dan. Ste naro�eni?
�Ne. Moja h�i je va�a pacientka.
303
00:45:32,719 --> 00:45:35,304
L��em dr. Pomorskega.
�Je nujno?
304
00:45:36,349 --> 00:45:39,309
Ja. �Vpi�ite se in sedite.
305
00:46:22,561 --> 00:46:25,438
�al mi je, da ste �akali.
Nor dan je.
306
00:46:26,898 --> 00:46:30,068
Ta zvok sem obo�eval,
ko sem bil otrok.
307
00:46:30,152 --> 00:46:31,945
Ste bili pacient?
308
00:46:32,027 --> 00:46:34,739
Ne, nehal sem hoditi sem, ko mama
ni ve� imela denarja za zavarovanje.
309
00:46:34,822 --> 00:46:38,159
Mislim, da zamujam
s cepljenjem proti tetanusu.
310
00:46:38,242 --> 00:46:42,706
Lahko se dogovoriva.
�Ne. Ne maram injekcij.
311
00:46:43,998 --> 00:46:45,500
Sedite.
312
00:46:49,211 --> 00:46:52,965
Kdo je torej va�a h�i?
313
00:46:55,217 --> 00:46:59,597
Wendy Devlin. Connolly. Wendy
Connolly. Morala bi biti Devlin.
314
00:46:59,722 --> 00:47:02,599
Kaj je narobe?
�Nisem pri�el zaradi nje.
315
00:47:04,061 --> 00:47:06,186
Torej bi se radi cepili?
316
00:47:07,608 --> 00:47:11,443
Ste bili vi zdravnik
Tylerja Zieglerja?
317
00:47:11,527 --> 00:47:14,197
G. Devlin, ne morem vam dajati
osebnih podatkov o pacientih.
318
00:47:14,280 --> 00:47:18,744
Torej ste bili? �Kako ste
povezani z dru�ino Ziegler?
319
00:47:18,827 --> 00:47:21,413
Spite z njegovo mamo?
320
00:47:23,121 --> 00:47:27,710
Videl sem sezname klicev.
Kar povejte, to me ne zanima.
321
00:47:27,793 --> 00:47:31,215
Va�a �ena ne bo izvedela,
nih�e ne bo izvedel.
322
00:47:35,592 --> 00:47:38,052
Zakaj niste zahtevali obdukcije?
323
00:47:39,052 --> 00:47:41,266
Ker se je utopil.
324
00:47:42,349 --> 00:47:46,186
Je imel zdravstvene te�ave?
�Ne. Tudi zdravi se lahko utopijo.
325
00:47:46,269 --> 00:47:49,190
Ste to povedali
policiji? �Seveda.
326
00:47:49,273 --> 00:47:51,067
Je bil zlorabljen?
327
00:47:52,400 --> 00:47:54,027
Zlorabljen?
328
00:47:56,278 --> 00:47:58,369
To sem vas vpra�al.
329
00:48:00,661 --> 00:48:05,041
G. Devlin, njegova plju�a
so bila polna vode iz potoka.
330
00:48:05,123 --> 00:48:10,503
Odtaval je in se utopil. To je rekla
mama in to je povedala policija.
331
00:48:10,668 --> 00:48:16,010
Mama tega ni rekla.
��e bi lahko storil kaj ve�, bi!
332
00:48:16,635 --> 00:48:21,681
Zakaj ni nih�e opravil obdukcije?
�Patty ni hotela!
333
00:48:21,766 --> 00:48:23,724
Zakaj ni hotela obdukcije?
334
00:48:26,269 --> 00:48:29,440
Povejte mi!
Zakaj ni hotela obdukcije?
335
00:48:31,108 --> 00:48:34,945
Zakaj je ni hotela?
�Ker je osumila Jerryja.
336
00:48:35,028 --> 00:48:40,867
Mislim, da niti ona ni hotela vedeti.
�Jerryja? �Ja, o�eta!
337
00:48:40,951 --> 00:48:45,871
G. Devlin, poglejte. Poro�en sem
31 let, ambulanto imam 26 let.
338
00:48:46,500 --> 00:48:51,711
Podedoval sem jo po o�etu,
on pa po svojem. Rad bi jo zadr�al.
339
00:48:52,797 --> 00:48:54,673
Moj o�e je mrtev.
340
00:50:13,170 --> 00:50:16,632
Si ti to storil, Jerry? Si?
341
00:50:16,882 --> 00:50:21,302
Si nor, jebenti? Si normalen?
�e sem storil kaj?
342
00:50:24,514 --> 00:50:27,728
Donny? Donny, nehaj!
Poklical bom policijo!
343
00:50:28,146 --> 00:50:31,817
Si ti to storil, Jerry?
�Kaj po�ne�?
344
00:50:32,150 --> 00:50:35,650
Kaj ho�e� re�i? Misli�,
da sem kaj storil svojemu otroku?
345
00:50:35,735 --> 00:50:40,655
Donny! Niti dotaknil se ga nisem.
Nikoli se ga nisem niti dotaknil!
346
00:50:43,659 --> 00:50:46,581
Si ti na��uval
tiste ljudi name?
347
00:50:46,664 --> 00:50:48,289
Kaj? Ne, nehaj!
348
00:50:52,501 --> 00:50:54,963
Me bo� povozil?
349
00:52:01,780 --> 00:52:03,782
Morda Jerry la�e. �Ne la�e.
350
00:52:04,157 --> 00:52:05,661
Kako ve�?
351
00:52:10,123 --> 00:52:12,126
Donny, mora� nehati.
352
00:52:14,128 --> 00:52:17,547
Napada� ljudi.
Videti si kot ... �Nehaj!
353
00:52:22,010 --> 00:52:23,552
Jebenti!
354
00:52:46,409 --> 00:52:48,369
Poglej me. Poglej me.
355
00:53:01,509 --> 00:53:03,552
Mar mi je zate, Donny.
356
00:53:10,184 --> 00:53:13,646
Ne po�ni tega! ��esa? Zakaj?
�Nehaj! �Zakaj?
357
00:53:13,731 --> 00:53:17,858
Ker sem z neko drugo!
�S kom? Z Lindo?
358
00:53:17,942 --> 00:53:23,320
�e bi te ta kurba ljubila ...
�Ne govori tako! Poro�ila se bova!
359
00:53:23,489 --> 00:53:26,159
Poro�ila se bosta?
�Ja, imava otroka! �In?
360
00:53:26,242 --> 00:53:29,536
Ne ve�, kako je to!
Ti si svojega otroka oddala!
361
00:53:34,208 --> 00:53:37,918
Tako misli�, Donny? Tako misli�?
362
00:53:40,255 --> 00:53:41,715
Res?
363
00:53:43,967 --> 00:53:46,304
Donald in Donna!
To zveni narobe!
364
00:53:50,434 --> 00:53:53,646
�e te �e en dan ne bo,
te bodo odpustili.
365
00:53:53,728 --> 00:53:56,148
Ne bom ti ve� pomagala.
Ve�, kaj?
366
00:53:56,231 --> 00:53:59,568
Ne ve� vsega,
kar misli�, da ve�, prav?
367
00:54:33,643 --> 00:54:39,148
Moje izmene je konec, Donny!
�Vem. Pogovoriti se morava.
368
00:54:42,485 --> 00:54:47,322
Zanima me, ali misli�, da �e
obstaja mo�nost za naju. In Wendy.
369
00:54:48,490 --> 00:54:51,871
Nikoli ni bilo
mo�nosti za naju, Donny.
370
00:54:51,954 --> 00:54:54,873
Bila je. Enkrat je bila.
371
00:54:56,541 --> 00:54:59,876
Daj, oba sva Irca.
Obema so blizu "Steelersi".
372
00:55:00,126 --> 00:55:04,172
Resno, Donny? Me bo� spet
prisilil, da to povem?
373
00:55:04,923 --> 00:55:08,677
Komaj sva se poznala in bila
sva pijana. �Jaz ne. �Naklada�.
374
00:55:08,802 --> 00:55:14,391
Ne. Ne morem piti! Moj o�e je umrl
zaradi pija�e! Ne morem! Povedal sem.
375
00:55:17,559 --> 00:55:22,648
No�em ve� govoriti o tem, Donny!
�Zvest sem ti bil.
376
00:55:22,733 --> 00:55:26,697
Zveni� kot psihopat,
ko govori� take stvari!
377
00:55:26,864 --> 00:55:31,867
Nisva bila skupaj! Vem, da govori�,
da sva bila, a nisva bila. Nikoli!
378
00:55:31,952 --> 00:55:34,621
Sram me je, ko to sli�im!
379
00:55:35,204 --> 00:55:37,123
Zakaj te je sram?
380
00:55:42,255 --> 00:55:44,338
Zakaj te je sram?
381
00:55:46,132 --> 00:55:48,177
Ne sili me, da to re�em.
382
00:55:52,181 --> 00:55:54,891
Misli�,
da jaz ne sovra�im, da sem tak?
383
00:55:57,101 --> 00:56:00,521
Misli�, da ne vem,
kaj ljudje mislijo o meni?
384
00:56:03,648 --> 00:56:06,402
Misli�, da vedno ve�,
kaj ljudje mislijo.
385
00:56:06,862 --> 00:56:09,405
Vem, da me ima
najina h�i rada.
386
00:56:10,989 --> 00:56:13,576
Ve�, zakaj ji je ime Wendy?
387
00:56:15,289 --> 00:56:17,583
Ime je dobila
po moji teti. �Ne.
388
00:56:19,833 --> 00:56:22,003
Ime je iz Petra Pana. �Kaj?
389
00:56:27,173 --> 00:56:30,385
Ti, jaz in Wendy v de�eli Nije.
390
00:56:33,974 --> 00:56:35,851
Daj.
391
00:56:37,643 --> 00:56:39,644
Ona to zaslu�i. �Ne!
392
00:56:44,356 --> 00:56:47,360
Wendy ni ostala
v de�eli Nije, Donny.
393
00:56:51,157 --> 00:56:53,409
Domov je �la, jebenti.
394
00:57:02,458 --> 00:57:03,835
Dobro.
395
00:57:28,277 --> 00:57:30,114
Potrebuje� dokaze.
396
00:57:32,032 --> 00:57:33,824
Se spomni� Billa?
397
00:57:35,909 --> 00:57:38,539
Ne v Harburgu, v Pittsburghu.
398
00:57:52,384 --> 00:57:55,889
Kam gre� ob tej uri?
�Zakaj si �e budna?
399
00:57:55,974 --> 00:57:58,518
Ne morem spati.
�Moram iti, mama.
400
00:57:58,601 --> 00:58:02,731
Dobro. Bog te bo varoval. Ne bo
ti nalo�il ve�, kot lahko prenese�.
401
00:58:02,813 --> 00:58:04,523
Kaj to pomeni?
402
00:58:05,733 --> 00:58:07,568
To pi�e v Svetem pismu.
403
00:58:16,161 --> 00:58:18,079
Pojdi spat, mama.
404
00:59:17,514 --> 00:59:19,768
OBDUKCIJA IN TOKSIKOLOGIJA
405
00:59:26,813 --> 00:59:28,400
Hej! Bill!
406
00:59:30,110 --> 00:59:34,992
�ivjo. Jaz sem Donald Devlin.
Leto pred tabo sem bil v �oli.
407
00:59:35,451 --> 00:59:36,784
Devlin. Ja. �Ja.
408
00:59:37,536 --> 00:59:41,789
Bil sem z Lindo Connolly. Max Himmler
mi je rekel, naj te obi��em.
409
00:59:41,871 --> 00:59:44,375
Zanima ga, ali nama
lahko pomaga�. �Pri �em?
410
00:59:44,458 --> 00:59:47,588
Ogleduje� si trupla, ne?
Si mrli�ki oglednik?
411
00:59:49,005 --> 00:59:51,967
Specialist za forenzi�ne dokaze.
�Ja, znanstvenik.
412
00:59:52,052 --> 00:59:54,594
Znanstvenik? Ja, seveda. To sem.
413
00:59:54,802 --> 00:59:59,222
Dobro. Ho�e, da nekaj pogleda�.
�Zakaj ni pri�el sam?
414
00:59:59,306 --> 01:00:04,103
S forenziki iz Harburga je.
Prosil je, naj pridem jaz.
415
01:00:05,355 --> 01:00:07,648
Si tudi ti policaj?
�Preiskovalec.
416
01:00:09,568 --> 01:00:11,735
Kaj bi rad, Donald?
�Rad bi ...
417
01:00:12,277 --> 01:00:16,907
Povej mi, ali je bil
mrtev fant zlorabljen ali ne.
418
01:00:18,202 --> 01:00:22,704
Pregledati bi moral truplo.
�Lahko ti ga poka�em.
419
01:00:27,378 --> 01:00:29,005
Kam greva?
420
01:00:37,804 --> 01:00:39,972
Obdukcije niso opravili.
421
01:00:42,809 --> 01:00:44,268
Sranje.
422
01:00:50,777 --> 01:00:55,280
Si nor?
Tega ne more� po�eti, jebenti.
423
01:01:17,679 --> 01:01:21,639
Ve�, kaj si storil,
Donny? Si nor?
424
01:01:21,724 --> 01:01:23,684
Izkopal si otroka!
425
01:01:25,268 --> 01:01:28,523
Nisem tako mislil, Donny.
To je velik nered.
426
01:01:28,813 --> 01:01:31,110
Nisem ti rekel,
da naredi to.
427
01:01:31,318 --> 01:01:35,614
Zajebal si me, Donny!
Oba si zajebal!
428
01:01:55,884 --> 01:01:57,634
Donny!
429
01:01:59,762 --> 01:02:01,429
�ivjo.
430
01:02:02,514 --> 01:02:04,936
Dajmo. V avto, g. Devlin.
431
01:02:05,644 --> 01:02:09,898
Pravkar sem pri�el domov.
Mami moram pripraviti ve�erjo.
432
01:02:09,981 --> 01:02:11,568
Sedi v avto.
433
01:03:10,168 --> 01:03:12,420
Sli�al sem, da rad govori�.
434
01:03:15,965 --> 01:03:20,637
Zdaj nima� kaj povedati?
Nima� vpra�anj zame?
435
01:03:24,222 --> 01:03:25,891
Dobro. Bom jaz za�el.
436
01:03:26,684 --> 01:03:31,731
Ve�, koliko umorov se zgodi, ko
sem na dol�nosti v okro�ju Harburg?
437
01:03:33,983 --> 01:03:35,318
Ni�.
438
01:03:37,487 --> 01:03:39,530
Koliko nesre� se zgodi?
439
01:03:50,710 --> 01:03:52,670
Te �e kaj mu�i?
440
01:03:56,840 --> 01:04:01,931
Utopil se je. To je bila tragedija,
toda tragedije se dogajajo. Jasno?
441
01:04:02,972 --> 01:04:04,722
Jasno?
442
01:04:06,184 --> 01:04:07,559
Ne ...
443
01:04:20,447 --> 01:04:22,365
Ne vidi�, kaj po�ne�?
444
01:04:25,077 --> 01:04:30,248
Ne vidi�, kaj po�ne�?
Nisi pameten �lovek, Donald.
445
01:04:31,583 --> 01:04:33,336
Samo slab�a� stvari.
446
01:04:33,547 --> 01:04:36,215
Takoj bi te lahko obto�il,
ker si se tako vedel.
447
01:04:36,298 --> 01:04:38,842
Toda jaz ne bi
nikomur ni� storil.
448
01:04:42,637 --> 01:04:46,099
Misli�, da bi lahko
jaz komu kaj storil?
449
01:04:55,858 --> 01:04:57,818
Pozabi na to ...
450
01:04:59,070 --> 01:05:01,989
In to takoj.
451
01:05:04,702 --> 01:05:05,911
Prav?
452
01:05:13,418 --> 01:05:14,920
Poberi se iz avta.
453
01:06:27,452 --> 01:06:29,036
Ne morem spati.
454
01:06:30,288 --> 01:06:32,833
Jemlje� tablete? �Ne.
455
01:06:33,708 --> 01:06:36,253
Ne, no�em postati odvisna.
456
01:06:37,338 --> 01:06:40,173
Mama, ne bo� postala odvisna.
457
01:06:41,884 --> 01:06:44,094
Molim zate, sin.
458
01:06:47,679 --> 01:06:49,224
Ni treba.
459
01:06:50,893 --> 01:06:53,353
Dober �lovek si, Donald. �Nisem.
460
01:06:54,103 --> 01:06:59,525
Si. V Svetem pismu pi�e,
da so ljudje dobrosr�ni.
461
01:07:01,027 --> 01:07:05,074
V�asih naredimo kaj slabega,
toda nih�e ni resni�no slab.
462
01:07:06,744 --> 01:07:09,246
"Srce je zvija�nej�e od vsega
463
01:07:09,329 --> 01:07:12,666
in zahrbtno;
kdo ga more doumeti?"
464
01:07:14,875 --> 01:07:16,961
To pi�e v Svetem pismu, mama.
465
01:07:19,130 --> 01:07:20,882
Bolje, da grem v posteljo.
466
01:07:22,969 --> 01:07:25,971
Tvoj o�e bo kmalu doma.
467
01:09:17,332 --> 01:09:18,877
Kaj po�ne�?
468
01:09:22,171 --> 01:09:23,716
Tebe sem iskala.
469
01:09:25,759 --> 01:09:28,134
Kaj je s tvojim obrazom?
470
01:09:32,307 --> 01:09:33,643
Ni�.
471
01:09:36,313 --> 01:09:38,189
Danes sem klicala mamo.
472
01:09:38,648 --> 01:09:43,985
Govorili sva in omenila je nekaj,
kar se je zgodilo v mestu,
473
01:09:44,069 --> 01:09:48,073
ko smo bili otroci. �Tega no�em
poslu�ati. Mali se je utopil.
474
01:09:48,157 --> 01:09:51,828
Ve�, da se ni utopil.
�Ja, utopil se je.
475
01:09:53,622 --> 01:09:58,626
Ne vem, ali je to to,
toda raziskovala sem in na�la to.
476
01:09:58,708 --> 01:10:00,127
Tega no�em videti.
477
01:10:00,211 --> 01:10:02,796
Pogovori se z njim.
Dela v delavnici v Duquesnu.
478
01:10:02,880 --> 01:10:05,884
Tu sta ime in naslov.
Pogovori se z njim.
479
01:10:45,881 --> 01:10:48,885
O VR�ENE OBTO�BE ZARADI ZLORAB
480
01:11:27,466 --> 01:11:30,845
Vam lahko pomagam?
�Je George tu?
481
01:11:30,927 --> 01:11:32,971
Zakaj ga i��ete?
482
01:11:34,222 --> 01:11:36,018
Je tu ali ne?
483
01:11:37,476 --> 01:11:40,270
Ja. Zadaj. Pridite.
484
01:11:50,907 --> 01:11:54,158
Vidite tisti avto na koncu?
Pod pokrovom je.
485
01:12:16,015 --> 01:12:17,516
George?
486
01:12:22,314 --> 01:12:24,815
George Atzerodt ...
487
01:12:33,198 --> 01:12:34,661
Je to o vas?
488
01:12:40,206 --> 01:12:42,125
Vam je ta tip kaj naredil?
489
01:12:53,305 --> 01:12:54,930
Ja.
490
01:12:58,601 --> 01:13:00,436
Ja, ja.
491
01:13:07,275 --> 01:13:08,778
V redu je.
492
01:13:45,231 --> 01:13:50,944
�ivjo. Nih�e se ne more oglasiti.
Po pisku pustite sporo�ilo.
493
01:13:51,945 --> 01:13:58,412
Donny, Max tu. Urad oglednika
v Pittsburghu se je lotil preiskave.
494
01:13:59,412 --> 01:14:04,460
Zgodaj je �e, toda Bill pravi,
da so na�li dokaze zlorabe.
495
01:14:06,418 --> 01:14:12,009
Moral bo� priti na postajo.
Kje si, Donny?
496
01:14:45,667 --> 01:14:51,300
Vem, da se nisi dotaknil svojega
sina. Vem, da nisi povezan s tem.
497
01:15:06,605 --> 01:15:08,606
Kje je ga. Ziegler?
498
01:15:12,569 --> 01:15:14,947
Zgoraj. Vedno je zgoraj.
499
01:15:49,855 --> 01:15:53,067
Ga. Ziegler. Donald Devlin je.
500
01:15:58,989 --> 01:16:02,618
Na�el sem primer zlorabe
zoper dr. Pomorskega.
501
01:16:04,953 --> 01:16:09,000
�e leta je star. Kon�al se
je izvensodno v Pittsburghu.
502
01:16:11,337 --> 01:16:15,759
Danes popoldne sem govoril
z �rtvijo v Duquesnu.
503
01:16:18,927 --> 01:16:20,971
Ni edina �rtev.
504
01:16:24,140 --> 01:16:26,728
Je bil Pomorski tistega dne tu?
505
01:16:28,854 --> 01:16:30,398
Ga. Ziegler.
506
01:16:34,359 --> 01:16:36,904
To morate povedati �erifu.
507
01:16:37,947 --> 01:16:40,032
Ne bo pomagalo.
508
01:16:42,368 --> 01:16:45,872
Mora vas poslu�ati.
To je dokaz.
509
01:16:48,666 --> 01:16:50,458
To sem hotela ustaviti.
510
01:16:51,668 --> 01:16:53,712
O �em govorite?
511
01:16:57,673 --> 01:16:59,551
To sem hotela ustaviti.
512
01:17:00,680 --> 01:17:03,265
Nisem ju ve�
hotela pu��ati samih.
513
01:17:06,018 --> 01:17:09,689
Ste Tylerja pustili
samega s Pomorskim?
514
01:17:09,979 --> 01:17:12,067
Mislila sem, da ho�e mene.
515
01:17:13,568 --> 01:17:15,778
Ste vedeli, kaj po�ne?
516
01:17:17,738 --> 01:17:20,990
Ste ves �as vedeli,
kaj po�ne Tylerju?
517
01:17:21,199 --> 01:17:24,994
Nekajkrat sem Tylerja pustila
z njim, ko sem imela opravke.
518
01:17:25,078 --> 01:17:28,998
In to sem hotela ustaviti.
Res. Rada imam svojega sina.
519
01:17:33,126 --> 01:17:35,756
Lahko bi me zaprli.
520
01:17:37,091 --> 01:17:40,551
Zakaj? �Zaradi
zanemarjanja otroka.
521
01:17:40,635 --> 01:17:43,471
�erif Mooney.
On mi je to povedal.
522
01:17:53,817 --> 01:17:55,944
Je tudi �erif Mooney to po�el?
523
01:17:58,572 --> 01:17:59,739
Ne.
524
01:18:04,243 --> 01:18:07,456
Ne veste?
�Dolgo sta bila prijatelja!
525
01:18:09,498 --> 01:18:11,335
Morda.
526
01:18:16,631 --> 01:18:18,506
In niste ni�esar ukrenili?
527
01:18:20,635 --> 01:18:25,850
Tyler ni nikoli ni�esar omenil!
Vedno je bil tiho!
528
01:18:25,932 --> 01:18:29,685
Tiho je bil,
ker je bil samo lupina fantka.
529
01:18:29,770 --> 01:18:33,438
Ker mu je ta �lovek
nekaj vzel.
530
01:18:35,274 --> 01:18:37,775
Ker ste mu vi nekaj vzeli.
531
01:18:39,403 --> 01:18:41,115
Rada sem ga imela.
532
01:18:44,287 --> 01:18:46,036
Nisem vedela.
533
01:18:46,453 --> 01:18:49,498
To ste samo ignorirali,
ker je bilo la�je.
534
01:19:06,472 --> 01:19:09,225
Samo fanti� je bil.
535
01:19:49,268 --> 01:19:53,479
Mojbog! No�em ti slediti!
Kaj po�ne� �e ves dan?
536
01:19:53,563 --> 01:19:58,774
Pokli�i tega prizadetega Donnyja!
�To ni povezano z njim!
537
01:20:24,680 --> 01:20:26,847
�ivjo. �Kaj se je zgodilo?
538
01:20:30,475 --> 01:20:33,186
Ni�. Kaj po�ne�? Ima� nalogo?
539
01:20:34,438 --> 01:20:36,064
Dolgo�asna je.
540
01:20:37,734 --> 01:20:39,734
Kaj po�ne� ti?
541
01:20:40,403 --> 01:20:42,237
Po nekaj sem pri�el.
542
01:20:50,037 --> 01:20:52,247
Spet sta za�ela. �Ja.
543
01:20:55,710 --> 01:20:58,962
Kaj misli� o Randyju?
�V redu je. Bi rekla.
544
01:20:59,880 --> 01:21:02,215
Mislim, ni moj o�e.
545
01:21:03,216 --> 01:21:04,926
Ne.
546
01:21:12,810 --> 01:21:15,314
Ni se ga treba bati.
547
01:21:19,484 --> 01:21:21,860
Ni�esar se ti ni treba bati.
548
01:21:22,404 --> 01:21:23,780
Vem.
549
01:21:36,752 --> 01:21:38,293
Rad te imam, ljubica.
550
01:21:41,838 --> 01:21:43,048
Vem.
551
01:25:43,336 --> 01:25:46,465
Prevod - RETAiL
552
01:25:49,465 --> 01:25:53,465
Preuzeto sa www.titlovi.com
42640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof