Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:07,280
Создание разума подобно созданию самого существа.
2
00:00:08,360 --> 00:00:12,270
Воссоздание чего-либо из ничего может показаться невозможным.
3
00:00:12,270 --> 00:00:14,270
Но что, если проследить за процессом?
4
00:00:15,220 --> 00:00:18,950
Раз мы можем извлечь посылаемые мозгом сигналы...
5
00:00:18,950 --> 00:00:22,270
то создание даже исключительного разума представляется делом весьма лёгким.
6
00:00:23,050 --> 00:00:29,400
Теперь, что до возможностей, которые откроет перед нами такой продвинутый разум...
7
00:00:31,510 --> 00:00:33,980
не сомневаюсь, вы хорошо себе их представляете.
8
00:00:36,370 --> 00:00:41,300
Нейро Ногами - детектив из ада
9
00:00:41,510 --> 00:00:44,450
Мне солнца свет с утра безжалостно глаза съедает,
10
00:00:44,450 --> 00:00:47,220
Я краской чёрною выкрашу мир вокруг нас.
11
00:00:47,220 --> 00:00:49,820
Уродлив мир наш, но тьма всё по местам расставит,
12
00:00:49,820 --> 00:00:52,390
Мне слово Божие впредь не указ!
13
00:00:51,020 --> 00:00:51,370
впредь
14
00:00:51,670 --> 00:00:52,020
указ!
15
00:00:54,720 --> 00:00:57,390
Мир за окном - только ширма, в нём правды нет.
16
00:00:57,390 --> 00:01:00,590
Я всех и вся обманул, целый белый свет.
17
00:01:00,590 --> 00:01:03,160
Поздно идти на попятную мне -
18
00:01:03,160 --> 00:01:06,600
Все мечты сгинули в огне!
19
00:01:06,600 --> 00:01:07,970
А дальше...
20
00:01:08,030 --> 00:01:11,300
Вновь до дыр затёртое мы крутим кино,
21
00:01:11,300 --> 00:01:15,200
Плёнка вновь бежит, хоть и выцвела давно.
22
00:01:15,200 --> 00:01:18,870
Начнётся показ - там я в который раз.
23
00:01:18,870 --> 00:01:22,810
Нет слёз и нет смеха - мне ужe всё равно.
24
00:01:22,980 --> 00:01:25,980
И в который раз в тоску вгоняет кино,
25
00:01:26,080 --> 00:01:30,150
Плёнка вновь бежит, хоть и выцвела давно.
26
00:01:30,150 --> 00:01:35,820
И круг тот мне разорвать не дано...
27
00:01:33,150 --> 00:01:33,900
не
28
00:01:33,500 --> 00:01:34,250
да
29
00:01:33,900 --> 00:01:35,150
но
30
00:01:51,150 --> 00:01:53,940
История шестнадцатая
31
00:01:51,150 --> 00:01:53,940
Весна
32
00:01:58,680 --> 00:02:02,350
Здесь чувствуется сильный запах загадки.
33
00:02:02,720 --> 00:02:04,330
По-моему, обычный пожар.
34
00:02:04,340 --> 00:02:06,090
И вообще, нас сейчас выгонят!
35
00:02:06,170 --> 00:02:08,140
Вам нельзя здесь находиться!
36
00:02:08,140 --> 00:02:10,870
Простите! Мы сейчас же уйдём!
37
00:02:13,210 --> 00:02:16,000
Да ты же школьница-детектив Яко Кацураги!
38
00:02:16,000 --> 00:02:18,550
Я - твой большой поклонник!
39
00:02:18,550 --> 00:02:21,170
Можно я буду вести расследование с тобой?
40
00:02:22,350 --> 00:02:24,500
Ну, наверное, так даже лучше...
41
00:02:26,900 --> 00:02:31,890
Так по-вашему, это один из тех серийных поджогов, о которых все говорят?
42
00:02:31,890 --> 00:02:34,630
Почти наверняка.
43
00:02:34,630 --> 00:02:38,420
По-видимому, поджигатель воспользовался горючей жидкостью без запаха.
44
00:02:38,420 --> 00:02:42,420
Тот, кто снимал эту комнату, слишком поздно сообразил, что к чему, и не успел выбежать.
45
00:02:42,420 --> 00:02:43,680
Все постояльцы погибли?
46
00:02:44,150 --> 00:02:46,000
Нет, не все.
47
00:02:46,000 --> 00:02:48,450
Собственно, и гостиница не вся сгорела.
48
00:02:49,200 --> 00:02:52,050
Больше всего пострадала область вокруг чёрного хода.
49
00:02:52,050 --> 00:02:57,730
Преступник, вероятно, начал поджог там и вышел через него.
50
00:02:57,730 --> 00:03:02,580
Восемь человек оказались отрезаны от выхода и получили тяжёлые ожоги.
51
00:03:03,660 --> 00:03:09,910
Ещё троим повезло - их комнаты были недалеко от главного выхода, куда они благополучно выбежали.
52
00:03:10,380 --> 00:03:12,510
И где они сейчас?
53
00:03:12,510 --> 00:03:14,050
В приёмной.
54
00:03:14,570 --> 00:03:16,290
Хотите их расспросить?
55
00:03:16,290 --> 00:03:18,740
Пойдёмте посмотрим, детектив.
56
00:03:18,740 --> 00:03:20,300
Угу...
57
00:03:20,310 --> 00:03:24,810
Я же вам только что сказал... Что мне, по сто раз повторять?
58
00:03:24,810 --> 00:03:27,370
Меня ещё, чего доброго, выгонят с работы за опоздание!
59
00:03:27,370 --> 00:03:30,820
Я предупрежу вашего начальника.
60
00:03:31,950 --> 00:03:35,060
Когда я выбежал из комнаты, кругом всё уже полыхало.
61
00:03:35,060 --> 00:03:38,450
Я вообще чудом выбрался.
62
00:03:38,450 --> 00:03:40,460
Какая сейчас разница?
63
00:03:41,050 --> 00:03:43,090
Отпустите уже нас поскорее.
64
00:03:43,090 --> 00:03:45,660
Я вообще зашёл только, чтобы зарядить ноутбук.
65
00:03:45,660 --> 00:03:49,660
Вы чуть не погибли, откуда у вас такое спокойствие?
66
00:03:50,110 --> 00:03:52,760
Хотите меня подозревать - пожалуйста.
67
00:03:52,770 --> 00:03:55,730
Пожар уже потушили, что вам ещё нужно-то?
68
00:03:55,730 --> 00:03:58,180
Меня не волнует то, что уже в прошлом.
69
00:03:59,580 --> 00:04:02,190
Мне бы ваше спокойствие.
70
00:04:02,580 --> 00:04:06,190
Как вспомню об этом ужасе - до сих пор пот прошибает.
71
00:04:06,550 --> 00:04:10,180
Ну вот. Хотите задать им ещё вопросы?
72
00:04:10,890 --> 00:04:12,200
Нет.
73
00:04:12,200 --> 00:04:15,200
Детектив говорит, ей было достаточно увидеть место поджога.
74
00:04:15,200 --> 00:04:17,940
Да-да, верно.
75
00:04:17,940 --> 00:04:22,330
Но прежде всего можно попросить вас всех вернуться в свои номера?
76
00:04:22,330 --> 00:04:24,280
Просто зайти и всё. Вас ведь это не затруднит?
77
00:04:24,280 --> 00:04:25,440
Нет, конечно, только...
78
00:04:26,000 --> 00:04:27,660
так хочет детектив?
79
00:04:27,660 --> 00:04:30,130
Да, такая у неё просьба.
80
00:04:30,130 --> 00:04:31,460
Эй...
81
00:04:31,970 --> 00:04:35,750
Слушай, Нейро. Неужели этого достаточно для разгадки?
82
00:04:35,750 --> 00:04:39,640
Долгие прогулки только испортят аппетит.
83
00:04:39,640 --> 00:04:43,100
Разгадка уже у меня на языке.
84
00:04:43,810 --> 00:04:49,440
Итак, инспектор, вы предположили, что поджигатель покинул здание через чёрный ход.
85
00:04:49,440 --> 00:04:51,500
По-вашему, я неправ?
86
00:04:51,500 --> 00:04:55,100
Как рассудила детектив, вероятность почти нулевая.
87
00:04:55,670 --> 00:04:58,680
Чёрный ход был бы для него с
9153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof