Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,800 --> 00:00:34,880
Bonjour.
2
00:00:53,560 --> 00:00:54,600
Ca vient d'ITT.
3
00:00:54,800 --> 00:00:57,040
Je le savais !
Je te l'avais dit, Payita.
4
00:00:57,240 --> 00:01:00,840
Dans la gauche chilienne, nommer ITT
revenait à invoquer le diable.
5
00:01:01,040 --> 00:01:02,600
Mais pour qui ils se prennent ?
6
00:01:02,800 --> 00:01:06,440
Pour le géant des télécoms chilien,
se mêler des affaires internes,
7
00:01:06,640 --> 00:01:08,120
c'était devenu une habitude.
8
00:01:08,320 --> 00:01:10,760
Et dans l'arrière-cour
des Etats-Unis,
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,120
il exerçait un pouvoir despotique.
10
00:01:14,720 --> 00:01:16,320
Lors de son premier mandat,
11
00:01:16,520 --> 00:01:18,920
Allende a pris le contrôle
de la filiale chilienne.
12
00:01:19,600 --> 00:01:21,920
Mais le diable ne renonce jamais
à une âme
13
00:01:22,120 --> 00:01:25,600
ni au monopole d'une entreprise
stratégique nationale.
14
00:01:33,720 --> 00:01:36,120
Le peuple du Chili
doit être au courant.
15
00:01:37,040 --> 00:01:39,520
A l'étranger aussi, ils doivent
savoir que la mesquinerie
16
00:01:39,720 --> 00:01:40,880
menace notre pays.
17
00:01:41,080 --> 00:01:43,440
Quand vous serez à l'ONU
face au monde entier.
18
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
C'est dans des mois.
19
00:01:45,120 --> 00:01:46,320
Il faut agir maintenant.
20
00:01:46,520 --> 00:01:48,120
Je connais de très bons traducteurs.
21
00:01:48,320 --> 00:01:50,400
Ca ne suffit pas.
Ils doivent être impartiaux
22
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
et être respectés de tous.
23
00:01:52,120 --> 00:01:57,120
J'ai des traducteurs impartiaux,
discrets et de confiance.
24
00:03:17,720 --> 00:03:18,480
Ca semblait anodin,
25
00:03:18,680 --> 00:03:21,160
mais ce journaliste
avait lancé la bombe de l'année
26
00:03:21,360 --> 00:03:23,920
en révélant
les activités illégales d'ITT,
27
00:03:24,120 --> 00:03:27,280
et on venait de lui décerner
le prix Pulitzer dans son pays
28
00:03:27,480 --> 00:03:29,400
pour ses rapports sur la CIA.
29
00:04:36,240 --> 00:04:37,640
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Silence.
30
00:04:54,760 --> 00:04:56,480
- Que dit-il ?
- Qu'après ces mesures,
31
00:04:56,680 --> 00:04:58,120
ils pouvaient envisager la violence,
32
00:04:58,320 --> 00:04:59,720
y compris un coup d'Etat
33
00:04:59,920 --> 00:05:01,400
contre le gouvernement d'Allende.
34
00:05:05,560 --> 00:05:07,960
Nous saluons le courage
et le travail d'investigation
35
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
de M. Patrick Wilson,
36
00:05:09,920 --> 00:05:12,160
un journaliste de renommée
du Washington Post
37
00:05:12,360 --> 00:05:13,520
qui vient tout juste
38
00:05:13,720 --> 00:05:16,640
de dévoiler une affaire
d'intervention des plus scandaleuses
39
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
des grands intérêts
économiques transnationaux
40
00:05:19,720 --> 00:05:21,400
dans les pays du tiers-monde.
41
00:05:22,080 --> 00:05:23,720
Je suis Augusto Olivares.
42
00:05:23,920 --> 00:05:25,000
Bonne soirée à tous.
43
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
Vous rendez un grand service
à notre pays, mon général.
44
00:05:37,400 --> 00:05:38,560
Je vous remercie.
45
00:05:39,160 --> 00:05:39,920
Ne nous remerciez pas,
46
00:05:40,120 --> 00:05:42,040
nous ne faisons que notre travail,
M. le Ministre.
47
00:05:43,080 --> 00:05:44,280
Pas n'importe quel travail.
48
00:05:45,560 --> 00:05:46,960
Les cours d'anglais
de l'Académie de guerre
49
00:05:47,160 --> 00:05:48,440
nous sont enfin utiles.
50
00:05:49,280 --> 00:05:50,600
J'ai toujours dit aux élèves
51
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
que les fusils
ne sont pas nos seules armes.
52
00:05:53,800 --> 00:05:54,640
Regardez-les.
53
00:05:54,840 --> 00:05:56,720
Les documents d'ITT publiés
54
00:05:57,480 --> 00:05:58,880
étaient la preuve
que nous n'étions pas fous
55
00:05:59,440 --> 00:06:02,800
ou, du moins, pas au point de
nous inventer de puissants ennemis.
56
00:06:03,000 --> 00:06:05,240
C'est facile,
quand on est un ami du président
57
00:06:05,440 --> 00:06:07,080
et directeur
de "Television Nacional".
58
00:06:14,120 --> 00:06:16,760
La gauche contrôle les rues.
59
00:06:17,600 --> 00:06:18,840
Et nous, qu'est-ce qu'on a ?
60
00:06:19,040 --> 00:06:21,480
On vous a vous, El Mercurio,
61
00:06:22,080 --> 00:06:23,960
ce n'est pas rien.
62
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
On a un tank de guerre.
63
00:06:27,200 --> 00:06:28,720
On ne l'exploite pas assez.
64
00:06:29,800 --> 00:06:31,760
Lutter contre les journaux de gauche
65
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
des classes populaires, c'est dur.
66
00:06:33,880 --> 00:06:35,720
C'est justement de ça qu'il s'agit.
67
00:06:37,440 --> 00:06:38,720
La question est simple.
68
00:06:39,520 --> 00:06:41,120
Le peuple est-il satisfait ?
69
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
Le peuple est...
70
00:06:44,680 --> 00:06:46,680
Le peuple hésite.
71
00:06:47,360 --> 00:06:51,880
Dites-moi, qu'exploite la gauche
depuis la nuit des temps ?
72
00:06:52,440 --> 00:06:53,840
Les cadeaux.
73
00:06:54,800 --> 00:06:58,800
Elle nous offre un réfrigérateur,
une tasse de lait chaud
74
00:06:59,000 --> 00:07:00,680
et le tour est joué.
75
00:07:00,880 --> 00:07:03,440
Pourquoi ?
Parce que les gens n'ont rien.
76
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
Le problème, c'est Allende.
77
00:07:06,880 --> 00:07:09,520
Les gens le voient
comme le médecin qu'il est.
78
00:07:09,720 --> 00:07:12,720
Ils se disent :
"Il sait ce qu'il fait."
79
00:07:12,920 --> 00:07:15,480
Et ils n'y voient que du feu.
80
00:07:16,480 --> 00:07:18,960
Il faut le tirer
hors de son confort de médecin
81
00:07:19,160 --> 00:07:20,800
qui nous embobine.
82
00:07:21,000 --> 00:07:24,280
Comment ne pas dévoiler
une information qui le fera tomber ?
83
00:07:25,760 --> 00:07:29,640
Pour la haine
qu'il a répandue à travers le Chili,
84
00:07:29,840 --> 00:07:31,120
il doit payer.
85
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
- On doit frapper sans relâche.
- Encore et encore.
86
00:07:36,160 --> 00:07:39,000
Il veut une lutte des classes,
il veut la guerre.
87
00:07:39,560 --> 00:07:40,680
Très bien.
88
00:07:41,920 --> 00:07:45,320
Les gens finiront par voir
la réalité comme nous la voyons,
89
00:07:45,800 --> 00:07:49,000
ils prendront conscience
qu'ils ont affaire à un charlatan.
90
00:07:49,720 --> 00:07:53,160
Un vrai professionnel,
un vendeur d'illusion.
91
00:08:10,840 --> 00:08:14,040
M. le Président,
vous devez être prêt au pire.
92
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Les menaces de ceux qui ont écrit
93
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
ces documents sont très sérieuses.
94
00:08:18,200 --> 00:08:21,280
Ils craignent que votre gouvernement
serve d'exemple
95
00:08:21,480 --> 00:08:23,480
à l'Amérique latine
et l'Europe occidentale.
96
00:08:45,760 --> 00:08:48,080
Le projet d'Unité populaire
est exceptionnel.
97
00:08:48,960 --> 00:08:51,360
C'est votre force,
mais aussi votre faiblesse.
98
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
Pensez à vos alliés.
99
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Qui sont-ils ? Où sont-ils ?
100
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
Le monde a les yeux rivés sur vous.
101
00:08:58,120 --> 00:09:01,200
- Fiez-vous à vos tripes.
- Mes tripes ?
102
00:09:02,040 --> 00:09:03,320
Il a dit : "vos tripes" ?
103
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
- Oui.
- "Gut", les tripes.
104
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
Salut.
105
00:09:31,760 --> 00:09:34,280
Tu encaisses toujours les coups
pour impressionner les femmes ?
106
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
C'est une coutume espagnole.
107
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Que va faire le président ?
108
00:09:49,960 --> 00:09:51,240
Tu es un homme très discret.
109
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
Tu as passé la journée à méditer.
110
00:09:55,200 --> 00:09:57,360
Je sais ce que le mot "non"
signifie.
111
00:09:59,200 --> 00:10:00,440
On est amis, non ?
112
00:10:07,920 --> 00:10:09,240
Il y a deux ans, j'ai aimé un Cubain
113
00:10:10,960 --> 00:10:12,480
qui est parti
sans me dire au revoir.
114
00:10:13,840 --> 00:10:15,960
Un ami m'a dit
de ne pas vendre la peau de l'ours
115
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
avant de l'avoir tué.
116
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
- Quoi ?
- Eh bien, non.
117
00:10:19,600 --> 00:10:22,920
Non, Claudia. On ne...
On n'est pas tous les mêmes, merde.
118
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
Je crois que Negro m'appelle.
119
00:10:26,880 --> 00:10:28,200
Si tu veux bien m'excuser.
120
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
M. le Président,
121
00:10:40,560 --> 00:10:43,560
j'ai été membre du Parti socialiste,
vous le savez.
122
00:10:43,760 --> 00:10:46,840
Oui, enfin, il y a 30 ans, non ?
123
00:10:47,040 --> 00:10:51,320
Oui, j'aimerais donc vous parler
comme un ancien collègue.
124
00:10:52,760 --> 00:10:56,600
En premier lieu, je souhaite
vous faire part de notre inquiétude
125
00:10:57,360 --> 00:11:02,120
concernant certaines rumeurs
à propos de la nationalisation
126
00:11:02,320 --> 00:11:05,120
du transport de marchandises
dans la région d'Aysén.
127
00:11:05,320 --> 00:11:08,000
M. Vilarin, ne croyez pas tout
ce que vous lisez dans la presse.
128
00:11:09,360 --> 00:11:11,680
Mais ce n'est pas le seul problème.
129
00:11:12,440 --> 00:11:14,200
On a de gros ennuis.
130
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
Pas de crédits,
131
00:11:16,920 --> 00:11:18,560
pas d'approvisionnement.
132
00:11:18,760 --> 00:11:21,840
Vous savez que c'est à cause
du blocus des Etats-Unis.
133
00:11:22,040 --> 00:11:23,240
Vous en êtes conscient ?
134
00:11:23,440 --> 00:11:24,880
Nous étouffons.
135
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
Les nôtres sont inquiets.
136
00:11:28,120 --> 00:11:29,520
Très inquiets.
137
00:11:30,560 --> 00:11:33,440
C'est un moment difficile
pour notre économie.
138
00:11:34,320 --> 00:11:35,600
Certes.
139
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
Mais je vous assure
140
00:11:38,640 --> 00:11:40,320
que c'est momentané, passager.
141
00:11:42,200 --> 00:11:44,760
Vous êtes les veines de ce pays.
142
00:11:45,360 --> 00:11:47,600
De l'industrie, du commerce.
143
00:11:47,800 --> 00:11:50,080
C'est vous
qui approvisionnez ce pays.
144
00:11:52,400 --> 00:11:55,920
Si vous aimez le Chili, aidez-moi.
145
00:12:00,080 --> 00:12:03,080
Je vous le demande
en tant qu'ancien collègue.
146
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Eduardo, fais-moi plaisir,
147
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
ne sois pas si strict.
148
00:12:12,640 --> 00:12:15,240
De nos jours,
il faut avoir l'esprit ouvert.
149
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
Les parlementaires
nous attendent au tournant.
150
00:12:19,840 --> 00:12:22,960
Je crois qu'on a déjà eu
cette conversation.
151
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
- Oui.
- Plus d'une fois.
152
00:12:26,920 --> 00:12:28,720
La situation a changé.
153
00:12:30,200 --> 00:12:32,640
Le chaos règne dans le pays.
154
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
On n'a aucune excuse.
155
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
Et tes électeurs le savent.
156
00:12:37,760 --> 00:12:41,160
L'Unité populaire donne des armes
à ses partisans.
157
00:12:42,160 --> 00:12:47,080
Ils les importent de Cuba
et attendent patiemment l'enquête.
158
00:12:48,080 --> 00:12:48,840
Je continue ?
159
00:12:51,480 --> 00:12:55,640
Le seul moyen d'éviter
la catastrophe,
160
00:12:55,840 --> 00:12:59,120
c'est de créer
un front d'opposition unique.
161
00:13:00,920 --> 00:13:02,000
Un front solide
162
00:13:02,200 --> 00:13:03,680
comme la roche.
163
00:13:03,880 --> 00:13:04,640
Un front uni
164
00:13:05,520 --> 00:13:06,640
comme la roche.
165
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
M. le Président,
nous avons deux options.
166
00:13:13,920 --> 00:13:17,200
On peut se souvenir de vous
comme d'un lâche
167
00:13:17,400 --> 00:13:20,480
qui n'a pas su soutenir la patrie
dans le creux de la vague.
168
00:13:20,680 --> 00:13:24,280
Mais on peut aussi se souvenir
de vous comme d'un grand leader,
169
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
un homme à la main de fer.
170
00:13:27,480 --> 00:13:28,840
Dites-moi,
171
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
quelle version préférez-vous ?
172
00:13:31,280 --> 00:13:33,080
Aucune des deux.
173
00:13:36,440 --> 00:13:37,520
Merci.
174
00:13:39,800 --> 00:13:41,960
- Bonjour.
- Bonjour, Esteban.
175
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
Vous nous apportez des cafés ?
176
00:13:46,720 --> 00:13:48,120
Regarde ça. Quelle honte.
177
00:13:53,240 --> 00:13:55,680
- Bureau du président.
- Bureau du président.
178
00:13:55,880 --> 00:13:57,280
- Bureau du président.
179
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
Pardon ?
180
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
Face à l'indifférence totale
du gouvernement,
181
00:14:03,680 --> 00:14:08,240
le moment est venu
de lancer une grève indéfinie
182
00:14:08,920 --> 00:14:11,320
et d'abandonner sous aucun prétexte.
183
00:14:11,520 --> 00:14:15,520
La faillite nous tuera peut-être,
mais nous mourrons debout.
184
00:14:15,720 --> 00:14:18,920
Voici l'idéologie chilienne
que ce syndicat représente.
185
00:14:19,120 --> 00:14:21,520
Douze mille camionneurs
et leur famille nous soutiennent.
186
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai loupé ?
187
00:14:24,320 --> 00:14:26,640
Ils n'ont jamais voulu négocier.
Ils avaient tout prévu.
188
00:14:26,840 --> 00:14:29,520
Il est cinglé. Sincèrement,
personne ne le suivra.
189
00:14:29,720 --> 00:14:31,240
Je n'en suis pas si sûr, Tati.
190
00:14:33,680 --> 00:14:34,640
Et maintenant, Docteur ?
191
00:14:38,320 --> 00:14:39,600
Toha avait raison.
192
00:14:39,800 --> 00:14:42,040
Il suffisait d'observer
la géographie du pays
193
00:14:42,240 --> 00:14:44,600
pour comprendre
le pouvoir du syndicat.
194
00:14:44,800 --> 00:14:48,560
Le Chili s'étend
sur 4 270 kilomètres,
195
00:14:48,760 --> 00:14:49,920
c'est un pays très long,
196
00:14:50,120 --> 00:14:52,720
mais une seule route le relie
d'un bout à l'autre.
197
00:14:52,920 --> 00:14:55,520
De simples bouchons
sur certains points de cette ligne
198
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
ont suffi pour suspendre
199
00:14:58,160 --> 00:14:59,440
le transport par voie terrestre.
200
00:15:05,920 --> 00:15:07,480
Que se passe-t-il à Vallenar ?
201
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
Ca a été compliqué,
mais on y travaille.
202
00:15:12,200 --> 00:15:13,240
Pardon pour le retard,
203
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
j'ai dû venir à pied.
204
00:15:16,520 --> 00:15:18,560
Notre principal problème,
il est là, à Valparaiso.
205
00:15:18,760 --> 00:15:19,680
Tout est bloqué.
206
00:15:19,880 --> 00:15:21,560
Il faut passer par San Antonio.
207
00:15:21,760 --> 00:15:24,200
Envoie des camions
et des militaires.
208
00:15:27,160 --> 00:15:28,640
Fils de pute...
209
00:15:29,440 --> 00:15:31,040
Fils de pute !
210
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
Allende est une marionnette
211
00:15:33,240 --> 00:15:34,680
contrôlée par les communistes.
212
00:15:35,240 --> 00:15:37,280
Ne croyez pas
un mot de ce qu'il dit.
213
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
Mais il n'est pas idiot.
Il sait que tôt ou tard,
214
00:15:40,720 --> 00:15:42,400
il devra négocier avec vous,
215
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
surtout si la grève se prolonge.
216
00:15:46,320 --> 00:15:47,080
Un cigare ?
217
00:15:53,480 --> 00:15:56,280
Je n'autoriserais jamais
un embargo sur Cuba.
218
00:15:56,480 --> 00:15:58,880
J'apprécie les bonnes choses.
219
00:16:00,040 --> 00:16:03,600
Enfin bref, je pense qu'on doit
prendre notre mal en patience.
220
00:16:04,200 --> 00:16:07,440
Facile à dire, c'est mon commerce
qui paye les pots cassés.
221
00:16:08,160 --> 00:16:08,920
Je vous l'ai dit,
222
00:16:09,120 --> 00:16:10,320
on est comme frères.
223
00:16:10,520 --> 00:16:11,880
La famille, c'est important.
224
00:16:12,080 --> 00:16:13,360
Vous ne pensez pas ?
225
00:16:19,480 --> 00:16:22,440
Moi non plus,
je n'autoriserais pas d'embargo.
226
00:16:25,760 --> 00:16:27,680
Au Brésil, j'ai rencontré
un couple comme vous.
227
00:16:27,880 --> 00:16:28,800
Oui ?
228
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Ils travaillaient dans le tourisme.
229
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
C'est une bonne idée, non ?
230
00:16:33,560 --> 00:16:35,520
Vous allez vraiment me manquer.
231
00:16:37,040 --> 00:16:38,960
Qu'allez-vous faire ?
Prendre des vacances ?
232
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
On dit que l'Uruguay, c'est beau.
233
00:16:43,640 --> 00:16:44,760
L'Uruguay ?
234
00:16:46,520 --> 00:16:47,840
Beaucoup d'argent.
235
00:17:17,160 --> 00:17:18,920
A vous de jouer maintenant.
236
00:17:37,040 --> 00:17:40,720
Le président Nixon a ordonné
à la CIA de faire flancher
237
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
l'économie du Chili.
238
00:17:42,200 --> 00:17:45,160
Une punition bien méritée
pour avoir douté de l'hégémonie
239
00:17:45,360 --> 00:17:47,160
de l'oncle Sam dans la région.
240
00:17:47,760 --> 00:17:51,560
Ils ont procédé avec soin
en engrossant les comptes bancaires
241
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
de tous ceux qui étaient prêts
242
00:17:54,200 --> 00:17:55,360
à prendre part à la campagne
243
00:17:55,560 --> 00:17:58,880
de déstabilisation économique
et sociale du pays.
244
00:18:03,080 --> 00:18:04,600
Ils sont déchaînés.
245
00:18:05,720 --> 00:18:08,640
On devait transmettre un message
de rappel à l'ordre.
246
00:18:10,680 --> 00:18:11,600
Alors ?
247
00:18:12,160 --> 00:18:14,520
Quelqu'un ici pense
qu'étant un gouvernement de gauche,
248
00:18:14,720 --> 00:18:16,440
on peut se passer de police ?
249
00:18:16,640 --> 00:18:19,600
Pas du tout,
mais on nous accuse d'autoritarisme.
250
00:18:20,000 --> 00:18:22,960
Que veux-tu que je fasse ?
Que j'aille supplier les chauffeurs
251
00:18:23,880 --> 00:18:25,240
de ne pas désapprovisionner
le pays ?
252
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
- Je t'en prie.
- Si on déclare l'état d'exception,
253
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
les militaires protesteront.
254
00:18:29,280 --> 00:18:31,200
On perdrait la confiance du peuple.
255
00:18:31,400 --> 00:18:34,200
S'ils continuent de bloquer
les routes, on usera de la force.
256
00:18:34,600 --> 00:18:36,160
Contre un groupe de camionneurs ?
257
00:18:36,360 --> 00:18:37,600
Il ne s'agit pas d'eux.
258
00:18:37,800 --> 00:18:40,040
Cette grève est contrôlée
par leurs entreprises.
259
00:18:40,240 --> 00:18:42,880
On se fiche de la vérité.
C'est un véritable cirque.
260
00:18:43,080 --> 00:18:44,840
A force de répéter
un mensonge aux gens,
261
00:18:45,040 --> 00:18:46,280
ils croient que c'est la vérité.
262
00:18:53,960 --> 00:18:56,560
Cette grève est totalement illégale.
263
00:18:57,560 --> 00:18:58,760
Et séditieuse.
264
00:19:00,080 --> 00:19:02,560
Ils ne réclament rien,
leurs revendications sont fausses
265
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
et vides de sens.
266
00:19:04,400 --> 00:19:06,560
C'est la grève
des propriétaires des camions,
267
00:19:06,760 --> 00:19:07,800
des grandes entreprises,
268
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
qui croient
que ce pays leur appartient.
269
00:19:11,000 --> 00:19:12,200
On doit saisir les camions.
270
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
L'ordre public ne peut être
un patrimoine de la droite.
271
00:19:17,120 --> 00:19:19,160
Les gens doivent voir
qu'on peut rétablir l'ordre
272
00:19:19,360 --> 00:19:20,400
et calmer les choses.
273
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
La plainte contre Vilarin
n'a rien arrangé.
274
00:19:23,080 --> 00:19:24,840
Depuis qu'il est en prison,
c'est un martyre.
275
00:19:25,040 --> 00:19:27,720
C'est la Cour d'appel
qui l'a condamné, pas nous.
276
00:19:28,280 --> 00:19:31,720
Hier, il y a eu plus de 300 détenus
et le nombre de grévistes augmente.
277
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
La Confédération nationale
de commerçants
278
00:19:33,840 --> 00:19:35,400
vient de se mettre en grève.
279
00:19:35,600 --> 00:19:36,400
Le Parti national va recevoir
280
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
les entreprises concernées
au Congrès.
281
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
Et merde...
282
00:19:45,080 --> 00:19:49,280
Bon, c'est très clair, non ?
283
00:19:51,080 --> 00:19:53,280
Ils veulent semer la famine
et le chaos.
284
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
Si la classe moyenne se met
en grève, ça peut être dangereux.
285
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
On est coincés.
286
00:20:04,280 --> 00:20:07,240
Si le gouvernement décide
d'exercer le pouvoir de l'Etat,
287
00:20:07,440 --> 00:20:10,560
certains secteurs de gauche vont
nous accuser de trahir le peuple
288
00:20:10,760 --> 00:20:13,120
et la gauche va nous accuser
d'être...
289
00:20:13,320 --> 00:20:16,120
une dictature staliniste
déguisée en démocratie, Docteur.
290
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
Mais si on ne fait rien,
291
00:20:19,360 --> 00:20:21,120
les conflits
entre les groupes séditieux
292
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
et l'action directe du peuple
293
00:20:23,160 --> 00:20:24,680
qui défend les commerces
et les usines
294
00:20:24,880 --> 00:20:27,320
pourraient générer
une violente crise dans les rues
295
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
et la droite nous traitera
d'incompétents,
296
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
incapables d'imposer la force
en tant qu'Etat.
297
00:20:34,680 --> 00:20:37,680
N'importe laquelle de nos actions
va éteindre un incendie,
298
00:20:38,520 --> 00:20:39,960
mais en générer un autre.
299
00:20:41,520 --> 00:20:43,800
On doit donc décider
par quel incendie commencer.
300
00:20:46,640 --> 00:20:47,800
La famine.
301
00:20:50,080 --> 00:20:52,720
Rien ne provoque plus de haine
que la famine.
302
00:20:59,120 --> 00:21:00,040
Je décrète l'état d'urgence.
303
00:21:01,360 --> 00:21:03,840
Et qu'ils saisissent tous
les camions qui bloquent les routes.
304
00:21:43,760 --> 00:21:46,920
Parmi les moments exotiques
que j'ai vécus au Chili,
305
00:21:47,120 --> 00:21:48,720
celui-ci était unique en son genre.
306
00:21:49,600 --> 00:21:53,480
Pour la première fois,
la droite soutenait les grévistes.
307
00:21:54,120 --> 00:21:57,160
Ce gouvernement sème le chaos.
308
00:21:57,640 --> 00:22:00,920
Et paradoxalement,
on réprime encore et encore
309
00:22:01,120 --> 00:22:03,800
les manifestations
des secteurs de l'opposition.
310
00:22:04,520 --> 00:22:05,840
Et les Forces armées
311
00:22:06,040 --> 00:22:08,640
et les Carabineros
soutiennent volontairement
312
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
cette dictature marxiste.
313
00:22:10,720 --> 00:22:12,560
Et que compte faire l'opposition ?
314
00:22:12,760 --> 00:22:14,200
M. le Sénateur !
315
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Enfin, pas seulement la droite.
316
00:22:17,280 --> 00:22:20,400
La DC soutient cette grève
dans tout le pays
317
00:22:20,600 --> 00:22:24,280
face à ce gouvernement qui n'est
qu'une illusion de démocratie,
318
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
car il ne respecte pas
la Constitution
319
00:22:26,560 --> 00:22:30,160
alors qu'il s'était engagé
à le faire le 4 novembre de 1970.
320
00:22:30,360 --> 00:22:34,040
Et aujourd'hui,
ce gouvernement tourne le dos
321
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
à ceux qui prétendent le défendre.
322
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Les rapports d'ITT,
323
00:22:38,080 --> 00:22:41,320
le pouvoir des chauffeurs
et une DC unie à la droite,
324
00:22:41,520 --> 00:22:44,280
c'était la triade idéale
pour une guerre de communication.
325
00:22:45,240 --> 00:22:48,240
C'est ce qu'ils pensent, eux,
ou c'est ce que vous pensez ?
326
00:22:49,000 --> 00:22:50,320
Moi, je ne pense pas ça.
327
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
Mais sachez que
beaucoup d'officiers,
328
00:22:52,960 --> 00:22:54,480
et pas uniquement de l'armée,
329
00:22:54,680 --> 00:22:56,880
pensent que le gouvernement
ne respecte pas la Constitution.
330
00:22:57,640 --> 00:22:59,320
Moi, je pense qu'on mélange tout,
331
00:22:59,520 --> 00:23:00,840
mais c'est comme ça dans ce pays,
332
00:23:01,040 --> 00:23:02,000
tout est polarisé.
333
00:23:05,360 --> 00:23:08,160
Ecoutez, Augusto, je crois
que nous devons nous préparer.
334
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Ils vont nous provoquer.
335
00:23:10,640 --> 00:23:11,960
Ils vont nous pousser à bout.
336
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
Et quand ça arrivera,
nous ne devrons pas hésiter.
337
00:23:15,280 --> 00:23:16,320
Oui, mon général.
338
00:23:16,760 --> 00:23:18,920
Ils nous ont demandé
de maintenir l'ordre,
339
00:23:19,120 --> 00:23:23,320
il faut donc
que nos Forces armées soient unies.
340
00:23:24,320 --> 00:23:25,560
Je ne suis pas dupe.
341
00:23:25,760 --> 00:23:27,480
Je sais ce qu'on dit de moi,
342
00:23:27,680 --> 00:23:29,080
mais je ne suis pas marxiste.
343
00:23:30,520 --> 00:23:31,440
Ceux qui en doutent
344
00:23:31,640 --> 00:23:34,000
peuvent venir
me poser la question directement.
345
00:23:34,200 --> 00:23:36,600
- Ca vous convient ?
- Absolument, mon général.
346
00:23:46,400 --> 00:23:48,560
- Bonjour, M. le Sénateur.
- Bonjour.
347
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Entrez.
348
00:23:59,360 --> 00:24:01,280
Eh bien...
349
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
- Tout va bien.
- Je l'espère.
350
00:24:05,320 --> 00:24:07,560
Oui. Mercredi à 15h30.
351
00:24:07,760 --> 00:24:09,080
Bien sûr.
352
00:24:10,840 --> 00:24:12,440
- Merci, M. le Sénateur.
- Au revoir.
353
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
Au revoir.
354
00:24:24,440 --> 00:24:26,680
D'abord, le blocus économique
et le manque de prêts.
355
00:24:26,880 --> 00:24:28,000
Maintenant, la grève.
356
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
Le pays tombait
dans une profonde crise économique.
357
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
Aux camionneurs se sont ajoutés
les petits producteurs,
358
00:24:34,160 --> 00:24:35,720
le secteur industriel
359
00:24:35,920 --> 00:24:39,240
et même les ordres professionnels,
l'un après l'autre.
360
00:24:39,440 --> 00:24:41,560
Les médecins se sont mis en grève.
361
00:24:42,240 --> 00:24:43,760
Ils n'ont aucune éthique.
362
00:24:44,600 --> 00:24:46,280
J'ai fondé l'Ordre des médecins.
363
00:24:46,480 --> 00:24:47,840
Je l'ai présidé.
364
00:24:48,040 --> 00:24:50,680
Ne t'énerve pas.
Rappelle-toi ce qu'a dit le médecin.
365
00:24:52,360 --> 00:24:53,640
Quelle ironie.
366
00:24:54,040 --> 00:24:55,080
Tu te souviens, à la fac,
367
00:24:55,280 --> 00:24:58,920
ils t'ont viré du groupe Avance
pour avoir refusé des Soviets.
368
00:24:59,120 --> 00:25:00,720
Et ils te traitent de communiste.
369
00:25:00,920 --> 00:25:03,560
Ca doit être mon destin,
de n'être nulle part à ma place.
370
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
Ca t'arrange, visiblement.
371
00:25:05,720 --> 00:25:07,240
Tu es injuste, Tancha.
372
00:25:07,880 --> 00:25:09,720
Si tu préfères qu'on te ménage,
373
00:25:09,920 --> 00:25:11,600
j'en connais certains et certaines
374
00:25:12,640 --> 00:25:13,920
qui ne demandent que ça.
375
00:25:19,960 --> 00:25:22,000
Tu n'en as pas marre des westerns ?
376
00:25:22,840 --> 00:25:23,920
Pourquoi j'en aurais marre ?
377
00:25:26,600 --> 00:25:29,240
C'est un bel univers, Tancha,
mais tu ne le comprends pas.
378
00:25:30,040 --> 00:25:32,440
On n'y abandonne jamais,
c'est la justice qui gagne.
379
00:25:33,440 --> 00:25:35,280
Et les Indiens qui perdent.
380
00:26:27,040 --> 00:26:28,360
Peuple du Chili,
381
00:26:28,880 --> 00:26:32,440
cette grève est la grève
de ceux qui détiennent le capital,
382
00:26:32,640 --> 00:26:34,920
pas des travailleurs
et des travailleuses,
383
00:26:35,120 --> 00:26:37,640
qui détiennent
leur force de travail.
384
00:26:38,160 --> 00:26:39,840
C'est à eux que je m'adresse.
385
00:26:40,920 --> 00:26:44,040
Nous avancerons
sur ce chemin difficile,
386
00:26:44,640 --> 00:26:45,760
dans l'adversité,
387
00:26:46,600 --> 00:26:50,600
jusqu'à ce que chacun de nous,
jusqu'à ce que chaque Chilien
388
00:26:51,040 --> 00:26:55,080
et chaque Chilienne puisse
se regarder dans la glace et dire :
389
00:26:56,000 --> 00:26:59,120
"Je suis maître de mon destin."
390
00:27:00,480 --> 00:27:02,200
Le peuple a répondu
à l'appel du président.
391
00:27:03,360 --> 00:27:05,680
Les usines ont été rouvertes
sans leurs propriétaires.
392
00:27:06,360 --> 00:27:09,680
Les travailleurs ont créé
les cordons industriels,
393
00:27:09,880 --> 00:27:13,400
une organisation inédite :
ils se chargeaient eux-mêmes
394
00:27:13,600 --> 00:27:15,640
de la production, de la distribution
395
00:27:15,840 --> 00:27:18,160
et de l'approvisionnement
des produits.
396
00:27:18,640 --> 00:27:21,040
Le pouvoir populaire était
une force imparable
397
00:27:21,240 --> 00:27:24,800
qui a commencé à agir en marge
des syndicats et du gouvernement.
398
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Une pratique antisyndicale ?
399
00:27:33,680 --> 00:27:35,440
Mais c'était une décision
du syndicat !
400
00:27:36,920 --> 00:27:37,960
Une moquerie ?
401
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Dans ce secteur, nous voyons arriver
402
00:27:41,200 --> 00:27:45,000
les files de travailleurs
organisés en cordons industriels.
403
00:27:45,200 --> 00:27:49,200
Cordon Cerillos, cordon Maipu,
cordon Vicuna Mackenna,
404
00:27:49,400 --> 00:27:52,000
cordon Santa Rosa, cordon Macul.
405
00:27:52,520 --> 00:27:55,080
Combien de travailleurs
y a-t-il à l'usine ?
406
00:27:55,280 --> 00:27:57,280
- Et celle d'à côté ?
- Bureau du président.
407
00:27:59,080 --> 00:28:01,520
Un autre contrôleur.
Que lui est-il arrivé ?
408
00:28:01,720 --> 00:28:03,000
Et comment fonctionne ce cordon ?
409
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
Je ne sais pas.
410
00:28:08,440 --> 00:28:09,160
Bureau du président.
411
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Te voilà.
412
00:28:24,480 --> 00:28:26,160
José et Luis sont là.
413
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
Vous le savez,
la situation est critique.
414
00:28:39,920 --> 00:28:43,440
Et la division de la gauche
n'arrange rien.
415
00:28:44,880 --> 00:28:48,280
Nous risquons de perdre
absolument tout.
416
00:28:48,680 --> 00:28:51,120
Le peuple a répondu en masse
à votre appel, cher collègue.
417
00:28:51,680 --> 00:28:53,720
C'est nouveau,
ce qui se passe dans les usines.
418
00:28:54,760 --> 00:28:57,600
Il faut calmer les plus agités
et leur faire comprendre
419
00:28:57,800 --> 00:29:00,400
qu'il faut commencer
à occuper les espaces
420
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
des institutions bourgeoises.
421
00:29:03,000 --> 00:29:05,520
Tout autre chemin nous mènera
422
00:29:05,720 --> 00:29:08,360
à un affrontement
et ça, c'est dangereux.
423
00:29:08,560 --> 00:29:09,480
Oui.
424
00:29:09,920 --> 00:29:12,920
Il faut maintenir notre position
et ne pas reculer.
425
00:29:13,120 --> 00:29:13,920
Oui.
426
00:29:14,880 --> 00:29:17,680
On doit consolider nos victoires
427
00:29:18,040 --> 00:29:19,160
et ça ne va pas être facile.
428
00:29:21,720 --> 00:29:25,320
Nous partageons des principes
et des objectifs, n'est-ce pas ?
429
00:29:26,160 --> 00:29:27,600
Le plus important,
c'est que les réformes
430
00:29:27,800 --> 00:29:30,320
soient implantées
dans le cadre institutionnel.
431
00:29:30,800 --> 00:29:33,960
L'opposition gagne du terrain,
nous ne le permettrons pas.
432
00:29:35,320 --> 00:29:37,360
En accélérant les transformations,
433
00:29:37,560 --> 00:29:40,040
nous pourrons rapidement
tenir les promesses
434
00:29:40,240 --> 00:29:41,800
que nous avons faites au Chili.
435
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
Comme disent les Français,
436
00:29:47,160 --> 00:29:49,240
on ne peut pas aller plus vite
que la musique.
437
00:29:52,560 --> 00:29:54,000
J'adore cette expression,
438
00:29:54,760 --> 00:29:56,280
mais dans ce cas,
elle est mensongère.
439
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Bien sûr qu'on peut aller
plus vite...
440
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
- En étant déterminés.
- Et capables.
441
00:30:01,960 --> 00:30:03,520
Le temps n'est plus au doute,
Docteur.
442
00:30:03,720 --> 00:30:06,080
Le peuple l'a compris
et il est avec nous.
443
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
Leur grève ne nous étouffera pas.
444
00:30:09,000 --> 00:30:10,760
L'important,
c'est de maintenir la cadence,
445
00:30:10,960 --> 00:30:12,400
de continuer quoi qu'il arrive.
446
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
Carlos,
447
00:30:16,520 --> 00:30:18,400
ça reviendrait
à avancer à l'aveugle,
448
00:30:19,040 --> 00:30:21,160
sans tenir compte
de la réalité du Chili.
449
00:30:21,360 --> 00:30:23,280
Pas du tout ! Je pense à la réalité
450
00:30:23,480 --> 00:30:26,360
d'autres pays qui ont implanté
de profondes transformations.
451
00:30:27,600 --> 00:30:29,200
La réalité du Chili
452
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
n'a rien à voir
avec celle de la Russie des Tzars,
453
00:30:33,280 --> 00:30:35,440
ni celle de Paris, ni celle de Cuba.
454
00:30:37,160 --> 00:30:38,840
Les changements
sociaux et politiques
455
00:30:39,040 --> 00:30:40,760
n'arrivent pas du jour au lendemain.
456
00:30:40,960 --> 00:30:44,520
Ils s'insèrent dans l'histoire,
ils accompagnent notre histoire.
457
00:30:44,720 --> 00:30:46,200
On vit ce moment de notre histoire,
Docteur.
458
00:30:46,760 --> 00:30:47,840
On installe ces changements.
459
00:30:48,640 --> 00:30:50,840
C'est pour cette raison
qu'on doit continuer d'avancer.
460
00:30:51,040 --> 00:30:52,760
Tu oublies les risques, Carlos.
461
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
Le seul risque,
c'est un coup d'Etat, Payita.
462
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
Les travailleurs sont enfin
au centre du système,
463
00:31:00,320 --> 00:31:01,960
à leur place, Docteur.
464
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Il est temps de passer à l'attaque.
465
00:31:04,640 --> 00:31:08,000
Aux élections parlementaires,
l'UP mise tout
466
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
et c'est une bonne raison
pour augmenter la mise.
467
00:31:18,720 --> 00:31:21,000
Les détracteurs de l'UP
avaient raison.
468
00:31:21,800 --> 00:31:24,800
Parmi la gauche persistaient
des désaccords irréparables,
469
00:31:25,000 --> 00:31:27,760
c'est pour cette raison
qu'on ne voyait aucune issue.
470
00:31:30,680 --> 00:31:32,520
La crise ne nous laissait
aucune trêve.
471
00:31:32,720 --> 00:31:34,000
Vers qui Allende
pouvait-il se tourner ?
472
00:31:35,120 --> 00:31:38,200
Etait-il possible d'encourager
l'union solidaire des peuples ?
473
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
Le Chili n'était pas Cuba,
474
00:31:40,680 --> 00:31:43,600
c'était le dernier
dans l'arrière-cour yankee.
475
00:31:44,040 --> 00:31:46,640
Et Allende n'était pas
un guérillero comme Castro.
476
00:32:12,360 --> 00:32:13,320
On est en pleine partie.
477
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
Je n'ai rien dit.
478
00:32:16,000 --> 00:32:16,760
Non.
479
00:32:18,560 --> 00:32:19,800
Je n'ai pas besoin d'aide. Merci.
480
00:32:28,360 --> 00:32:30,680
Je ne veux pas dire
que c'est mal de demander de l'aide.
481
00:32:31,200 --> 00:32:32,520
Bien au contraire.
482
00:32:33,120 --> 00:32:34,160
C'est parfois nécessaire.
483
00:32:37,080 --> 00:32:38,320
Quelqu'un veut de la crème glacée ?
484
00:32:38,520 --> 00:32:39,800
Elle est à moi.
485
00:32:40,000 --> 00:32:41,920
Enfin, Chicho, ne sois pas si radin.
486
00:32:43,200 --> 00:32:44,960
Il passe de socialiste
à capitaliste avec la glace.
487
00:32:45,520 --> 00:32:47,960
- Il se l'approprie.
- Tu as raison.
488
00:32:48,160 --> 00:32:49,920
Je vais me resservir un café.
489
00:32:52,440 --> 00:32:54,560
- Dépêche-toi.
- Viens.
490
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
- Ici ?
- Oui.
491
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
Ici.
492
00:33:04,640 --> 00:33:06,080
Si ton père l'apprend...
493
00:33:06,280 --> 00:33:07,440
Tu n'en veux pas ?
494
00:33:08,040 --> 00:33:09,280
Je n'ai rien dit.
495
00:33:25,760 --> 00:33:27,640
Pourvu que les Russes nous aident.
496
00:33:30,440 --> 00:33:31,520
Tu crois qu'ils le feront ?
497
00:33:36,480 --> 00:33:37,520
Allende était
un président socialiste,
498
00:33:38,160 --> 00:33:41,760
mais sa politique ne s'alignait pas
avec celle de l'Union soviétique.
499
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
Le Kremlin a envoyé des missiles
à Cuba,
500
00:33:48,560 --> 00:33:50,320
des tanks à Prague,
501
00:33:51,400 --> 00:33:54,240
à Berlin-Ouest des divises
et une armée.
502
00:33:57,560 --> 00:33:59,200
En revanche, au Chili...
503
00:34:00,320 --> 00:34:01,640
Du merlu ?
504
00:34:06,400 --> 00:34:08,760
Entendu. Oui, M. l'Ambassadeur.
505
00:34:10,160 --> 00:34:13,040
Au nom du peuple du Chili,
je remercie
506
00:34:13,240 --> 00:34:15,760
l'Union soviétique
pour cette contribution solidaire.
507
00:34:15,960 --> 00:34:17,120
Merci beaucoup.
508
00:34:23,560 --> 00:34:27,120
... informe que le gouvernement
marxiste souhaite résoudre
509
00:34:27,320 --> 00:34:30,360
un problème de pénurie dû
à une mauvaise gestion économique
510
00:34:30,560 --> 00:34:32,640
et des produits d'origine douteuse.
511
00:34:32,840 --> 00:34:35,960
Des sources fiables nous confirment
que certaines versions indiquent
512
00:34:36,160 --> 00:34:39,200
que les méthodes employées
par les navires soviétiques
513
00:34:39,400 --> 00:34:43,200
en matière de pêche pourraient
être très nocives pour la santé.
514
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
Eteins ça.
515
00:34:44,840 --> 00:34:47,760
On a évoqué certains canc...
516
00:34:48,960 --> 00:34:50,520
- Excusez-moi.
- Merci.
517
00:34:50,720 --> 00:34:52,160
- Bon appétit.
- Merci.
518
00:34:58,360 --> 00:34:59,440
Bon...
519
00:35:03,360 --> 00:35:05,720
On devrait le passer au microscope ?
520
00:35:06,520 --> 00:35:09,000
Le merlu atomique est courant
dans certains pays.
521
00:35:09,200 --> 00:35:10,160
Oui.
522
00:35:31,240 --> 00:35:33,040
Bon, eh bien, je l'ai goûté
523
00:35:33,760 --> 00:35:35,360
et je n'ai pas de troisième bras.
524
00:35:35,880 --> 00:35:37,080
- Pas encore.
- Oui.
525
00:35:37,280 --> 00:35:39,720
- Je devrais rester en observation.
- Eh bien,
526
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
moi, je vais tout manger.
527
00:35:45,160 --> 00:35:46,480
Moi non.
528
00:35:47,720 --> 00:35:50,400
Tu te souviens
de notre dernière partie d'échecs ?
529
00:35:51,960 --> 00:35:54,560
Eh bien, maintenant,
ils veulent me coincer, moi.
530
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Ils veulent voir mon dernier tour.
531
00:35:59,280 --> 00:36:00,680
Faire tomber le roi.
532
00:36:01,280 --> 00:36:04,000
Comme je te l'ai enseigné,
il faut surprendre l'adversaire
533
00:36:04,360 --> 00:36:05,800
avec un mouvement inattendu,
534
00:36:06,000 --> 00:36:08,880
pour ceux qui pensent comme nous
et pour les autres.
535
00:36:10,880 --> 00:36:13,040
Et qu'est-ce que vous préparez,
Docteur ?
536
00:36:16,440 --> 00:36:17,320
Non.
537
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
Ca ne va pas te plaire à toi
non plus.
538
00:36:20,320 --> 00:36:22,080
Des militaires au gouvernement ?
539
00:36:28,240 --> 00:36:30,840
Mon expérience me dit
que ça va mal se terminer.
540
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
Le Chili n'est pas l'Espagne.
541
00:36:37,480 --> 00:36:40,440
Je crois savoir ce que vous pensez,
Général.
542
00:36:40,640 --> 00:36:42,440
Mais je n'ai pas d'autre choix.
543
00:36:42,640 --> 00:36:46,120
Je suis forcé de vous demander
votre coopération de nouveau.
544
00:36:47,920 --> 00:36:49,160
Je dois former
545
00:36:49,360 --> 00:36:52,680
un cabinet temporaire
avec des membres des Forces armées
546
00:36:52,880 --> 00:36:54,280
pour apaiser la situation.
547
00:37:00,000 --> 00:37:01,240
M. le Président,
548
00:37:01,880 --> 00:37:03,720
savez-vous
qu'on nous appelle "les pastèques" ?
549
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
Verts à l'extérieur,
rouges à l'intérieur.
550
00:37:11,680 --> 00:37:13,160
Quoi qu'il en soit,
551
00:37:14,600 --> 00:37:17,960
ce n'est pas une décision
individuelle, mais institutionnelle.
552
00:37:20,760 --> 00:37:24,120
Je sais que vous prendrez
la bonne décision, Général.
553
00:37:26,560 --> 00:37:27,680
Bonne journée.
554
00:37:27,880 --> 00:37:29,240
Bonne journée, Monsieur.
555
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Si vous voulez bien m'excuser.
556
00:37:41,560 --> 00:37:44,720
Carlos, pourquoi tu ne dors pas ?
557
00:37:48,000 --> 00:37:49,760
Tu n'es même pas de gauche.
558
00:37:51,760 --> 00:37:52,800
Non.
559
00:37:54,200 --> 00:37:55,520
Mais je suis chilien.
560
00:38:31,920 --> 00:38:33,800
Certaines arnaques ne passent pas.
561
00:38:36,000 --> 00:38:37,320
Des militaires !
562
00:38:38,480 --> 00:38:39,840
Des militaires ?
563
00:38:41,960 --> 00:38:46,680
Tu adores gagner les débats,
mais tu n'écoutes personne, Chicho.
564
00:38:48,320 --> 00:38:50,760
Tu vis dans ton monde
et tu vas finir seul.
565
00:38:51,840 --> 00:38:53,720
Tu ne comprends rien, Paya.
566
00:38:54,240 --> 00:38:55,200
Non.
567
00:38:55,720 --> 00:38:57,040
Je ne comprends rien.
568
00:39:04,680 --> 00:39:05,960
Tu as raison.
569
00:39:06,320 --> 00:39:07,640
Je suis seul !
570
00:39:38,920 --> 00:39:40,640
Je n'avais jamais vu
571
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
un ministre de l'Intérieur
si élégant.
572
00:39:47,280 --> 00:39:48,320
Merci.
573
00:40:07,400 --> 00:40:09,200
La grève a finalement pris fin,
574
00:40:09,400 --> 00:40:12,240
mais elle a laissé un goût amer
et la solution adoptée
575
00:40:12,440 --> 00:40:15,560
par Allende était extrême :
l'économie affaiblie
576
00:40:15,760 --> 00:40:18,320
avait davantage
compliqué la situation
577
00:40:18,520 --> 00:40:20,320
et l'opposition commençait
à installer
578
00:40:20,520 --> 00:40:22,320
dans de nombreux secteurs
579
00:40:22,520 --> 00:40:25,320
l'idée que le gouvernement
était illégitime.
580
00:40:27,240 --> 00:40:31,200
Soyons clairs,
c'est un pacte stratégique.
581
00:40:31,560 --> 00:40:34,440
Quand Allende quittera La Moneda,
ce sera terminé.
582
00:40:35,640 --> 00:40:38,720
Nous avons un objectif commun
dans cette croisade historique.
583
00:40:38,920 --> 00:40:40,520
Mais ce n'est pas une raison pour...
584
00:40:40,720 --> 00:40:42,160
Pardonnez-moi, M. le Président,
585
00:40:42,360 --> 00:40:45,120
mais ce ne sont pas des manières
de traiter un associé.
586
00:40:46,840 --> 00:40:49,400
Si ça gêne tellement
le Parti national,
587
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
retournez avec vos collègues
de la Démocratie chrétienne
588
00:40:54,360 --> 00:40:56,960
qui se fient encore
aux clowns marxistes.
589
00:40:57,160 --> 00:40:59,240
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
590
00:40:59,440 --> 00:41:00,400
Ah non ?
591
00:41:02,680 --> 00:41:04,480
Parce que j'aimerais vous rappeler
592
00:41:04,680 --> 00:41:06,840
que si on vous appelle
"M. le Président",
593
00:41:07,520 --> 00:41:10,560
c'est parce qu'en 1964,
594
00:41:11,680 --> 00:41:13,440
quand je présidais la droite,
595
00:41:13,640 --> 00:41:16,600
nous avons décidé
596
00:41:16,800 --> 00:41:19,240
de soutenir votre élection.
597
00:41:21,440 --> 00:41:24,560
Vous êtes qui vous êtes
grâce à cette alliance.
598
00:41:24,920 --> 00:41:26,000
Assumez-le.
599
00:41:38,200 --> 00:41:40,760
Amiral Merino, merci
d'avoir pris la peine de venir.
600
00:41:44,080 --> 00:41:47,160
Je ne sais pas comment
vous pouvez vivre à Santiago.
601
00:41:47,560 --> 00:41:49,760
Après deux heures ici,
j'ai la peau sèche,
602
00:41:49,960 --> 00:41:50,840
mes yeux me piquent.
603
00:41:51,040 --> 00:41:52,880
- C'est terrible.
- Il y a pire.
604
00:41:53,280 --> 00:41:54,440
Je ne vous le fais pas dire.
605
00:41:59,240 --> 00:42:01,520
Je pourrais deviner
ce que vous lui avez demandé ?
606
00:42:02,320 --> 00:42:04,600
Ce que demande le pays entier.
607
00:42:04,800 --> 00:42:06,240
Prats s'est vendu.
608
00:42:08,200 --> 00:42:11,840
Il est temps que les démocrates
unissent leurs forces.
609
00:42:12,280 --> 00:42:14,080
Sinon, je vous laisse imaginer.
610
00:42:14,880 --> 00:42:17,840
Je n'ai aucune intention
d'imaginer quoi que ce soit.
611
00:42:19,840 --> 00:42:21,520
Alors, nous sommes d'accord ?
612
00:42:23,120 --> 00:42:24,400
Nous sommes d'accord.
613
00:42:25,440 --> 00:42:28,760
Amiral, que faites-vous
614
00:42:28,960 --> 00:42:32,880
quand un capitaine ne tient pas
le gouvernail du navire ?
615
00:42:36,000 --> 00:42:37,600
Je change de capitaine.
616
00:42:39,520 --> 00:42:41,920
Mais pour ça,
il faut avoir un équipage.
617
00:42:48,000 --> 00:42:51,160
J'ai envie depuis quelque temps
de me promener sur la plage
618
00:42:51,560 --> 00:42:53,760
avec ma femme, vous savez.
619
00:42:54,720 --> 00:42:55,880
Vous jouez au golf ?
620
00:42:56,440 --> 00:42:57,320
Allez !
621
00:43:07,360 --> 00:43:08,360
Dites-moi,
622
00:43:09,840 --> 00:43:14,480
vous n'êtes pas venu au Chili
pour faire avancer le socialisme ?
623
00:43:14,680 --> 00:43:15,680
- Si.
- Très bien.
624
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Dans ce cas, debout. Au travail.
625
00:43:19,680 --> 00:43:22,640
Le discours de l'ONU
doit faire comprendre au monde
626
00:43:22,840 --> 00:43:25,200
ce qui se passe réellement au Chili.
627
00:43:25,400 --> 00:43:27,080
Oui. D'ailleurs, j'ai quelques idées
628
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
dont je voulais vous faire part.
629
00:43:30,800 --> 00:43:32,560
Je crois que vous ne devriez pas
630
00:43:32,760 --> 00:43:34,720
limiter l'action
des multinationales...
631
00:43:34,920 --> 00:43:36,080
Bonjour.
632
00:43:36,280 --> 00:43:39,160
Des multinationales au Chili
ou à l'Amérique latine.
633
00:43:39,360 --> 00:43:40,840
Vous devriez dénoncer
634
00:43:41,040 --> 00:43:43,520
le fait que l'intervention
des entreprises...
635
00:43:45,080 --> 00:43:49,440
Quel est le proverbe chilien ?
Une blague répétée semble rouillée.
636
00:43:51,320 --> 00:43:52,440
Tout va bien ?
637
00:43:53,160 --> 00:43:54,440
Ca va ?
638
00:43:56,280 --> 00:43:58,280
Restez assis.
639
00:44:01,560 --> 00:44:02,840
Je reviens.
640
00:44:32,800 --> 00:44:34,200
- Bonjour.
- Bonjour.
641
00:44:34,960 --> 00:44:36,080
Comment il va ?
642
00:44:36,960 --> 00:44:38,000
Bien.
643
00:44:39,680 --> 00:44:40,960
Il est coriace.
644
00:45:17,800 --> 00:45:19,560
Tout va bien, Docteur ?
645
00:45:20,760 --> 00:45:23,280
Vous devriez vraiment vous reposer.
646
00:45:24,200 --> 00:45:25,800
- C'est tout.
- Ne vous inquiétez pas.
647
00:45:26,000 --> 00:45:27,240
Je vais bien.
648
00:45:27,440 --> 00:45:29,200
On ne devrait pas l'emmener
à l'hôpital ?
649
00:45:29,640 --> 00:45:30,960
Juste au cas où.
650
00:45:31,560 --> 00:45:32,800
Tencha,
651
00:45:33,240 --> 00:45:35,840
si je dois crever,
je préfère crever chez moi.
652
00:45:36,040 --> 00:45:38,080
- Salvador...
- Il ne va pas crever, maman.
653
00:45:38,760 --> 00:45:39,520
Alors, Docteur ?
654
00:45:39,720 --> 00:45:41,960
Il y a eu plus de peur que de mal,
cette fois.
655
00:45:43,120 --> 00:45:44,600
Mais j'insiste.
656
00:45:44,800 --> 00:45:48,240
Il doit rester tranquille,
éviter le sel et le sucre.
657
00:45:49,720 --> 00:45:50,880
Docteur, n'oubliez pas
658
00:45:51,080 --> 00:45:52,720
qu'il y a du diabète
dans votre famille.
659
00:45:52,920 --> 00:45:55,120
- C'est vrai.
- La recette du bonheur.
660
00:45:55,320 --> 00:45:56,320
Bon,
661
00:45:56,520 --> 00:45:58,160
appelez-moi en cas de besoin.
662
00:45:59,720 --> 00:46:00,480
Merci beaucoup, José.
663
00:46:01,080 --> 00:46:02,680
Saluez votre famille de notre part.
664
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
Je n'y manquerai pas.
665
00:46:05,400 --> 00:46:06,440
Je vous raccompagne.
666
00:46:12,040 --> 00:46:15,680
Tu peux tirer un trait
sur ta visite à l'ONU,
667
00:46:15,880 --> 00:46:16,800
ton voyage au Mexique...
668
00:46:17,000 --> 00:46:18,200
Hors de question.
669
00:46:18,400 --> 00:46:20,120
Hors de question.
670
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Tencha,
671
00:46:25,560 --> 00:46:26,840
quand je serai mort,
672
00:46:27,800 --> 00:46:30,000
je veillerai sur toi
toutes les nuits, promis.
673
00:46:30,200 --> 00:46:32,800
Tu en es bien capable.
674
00:46:34,120 --> 00:46:36,560
Salvador, tu ris.
675
00:46:36,760 --> 00:46:38,880
- Ne ris pas, tu veux ?
- Ca me fait mal !
676
00:46:39,480 --> 00:46:40,640
Ne ris pas.
677
00:46:43,600 --> 00:46:44,440
- Bon.
- Excusez-moi.
678
00:46:46,080 --> 00:46:48,680
- Docteur, un appel pour vous.
- Non. Pas maintenant.
679
00:46:49,080 --> 00:46:49,920
C'est Washington.
680
00:46:50,480 --> 00:46:52,680
L'ambassadeur américain
aux Nations unies, George Bush.
681
00:46:55,440 --> 00:46:56,640
- Laissez-moi seul avec Perro.
- D'accord.
682
00:47:03,040 --> 00:47:04,640
Non, non. Ca va.
683
00:47:22,760 --> 00:47:24,000
M. Bush,
684
00:47:24,200 --> 00:47:28,280
j'aimerais vous dire à nouveau
que le peuple du Chili
685
00:47:28,480 --> 00:47:30,920
souhaite maintenir
la meilleure relation diplomatique
686
00:47:31,120 --> 00:47:32,360
avec votre gouvernement.
687
00:47:32,920 --> 00:47:36,720
Dans le respect mutuel,
bien évidemment.
688
00:47:38,120 --> 00:47:41,000
Si je comprends bien,
vous me demandez de retirer
689
00:47:41,200 --> 00:47:43,440
toutes les références à ITT
690
00:47:43,640 --> 00:47:46,200
de mon discours
face aux Nations unies.
691
00:47:47,200 --> 00:47:48,120
N'est-ce pas ?
692
00:47:53,760 --> 00:47:56,160
Il dit qu'il est heureux
de vous l'entendre dire.
693
00:47:59,120 --> 00:48:02,320
Je ne sais pas
si vous avez un chien, M. Bush.
694
00:48:03,000 --> 00:48:06,320
Moi, j'en ai deux
et je les aime beaucoup.
695
00:48:08,200 --> 00:48:11,360
J'imagine que vous savez
comment vit un chien, n'est-ce pas ?
696
00:48:12,160 --> 00:48:15,520
Il dort, il mange, il se promène,
697
00:48:16,480 --> 00:48:19,560
il fait ses besoins et surtout,
698
00:48:20,800 --> 00:48:22,240
il obéit à son maître.
699
00:48:24,120 --> 00:48:26,080
M. Bush,
je ne fais pas de la politique
700
00:48:26,280 --> 00:48:28,920
pour recevoir des médailles
701
00:48:29,120 --> 00:48:31,440
ou gagner les prochaines élections.
702
00:48:32,040 --> 00:48:34,040
Je fais de la politique
703
00:48:34,240 --> 00:48:36,720
parce que je refuse
que mon peuple vive comme un chien.
704
00:48:38,440 --> 00:48:39,320
Et pour ça,
705
00:48:40,080 --> 00:48:42,680
il est fondamental
qu'il n'ait pas de maître.
706
00:48:43,560 --> 00:48:45,040
J'espère que vous comprenez.
707
00:48:45,920 --> 00:48:48,160
Merci pour votre appel, M. Bush.
708
00:48:48,360 --> 00:48:49,480
Au revoir.
709
00:49:05,000 --> 00:49:06,600
C'est un itinéraire assez long.
710
00:49:06,800 --> 00:49:08,200
Tout est détaillé.
711
00:49:08,720 --> 00:49:09,720
Paya...
712
00:49:20,680 --> 00:49:23,040
Je vais te prouver
que j'avais raison.
713
00:49:25,480 --> 00:49:26,600
J'espère que tu as raison.
714
00:49:31,040 --> 00:49:32,920
Ne garde rien, Chicho.
715
00:49:34,840 --> 00:49:36,480
Qu'on t'entende d'ici
716
00:49:37,040 --> 00:49:38,320
jusqu'à la Chine.
717
00:50:00,360 --> 00:50:01,720
Ils sont arrivés, Amiral.
718
00:50:01,920 --> 00:50:03,040
Amiral.
719
00:50:04,120 --> 00:50:06,360
Je suis ravi de vous voir.
Nous vous attendions.
720
00:50:06,560 --> 00:50:08,960
Ma femme, Maria José Errazuriz.
721
00:50:09,640 --> 00:50:11,320
- Enchanté.
- Comment allez-vous ?
722
00:50:11,800 --> 00:50:13,280
- Très bien.
- J'en suis ravi.
723
00:50:14,000 --> 00:50:15,440
Tout va bien ? Comment allez-vous ?
724
00:50:17,600 --> 00:50:19,120
Bonsoir, camarades.
725
00:50:19,800 --> 00:50:21,400
Bonsoir, Général.
726
00:50:22,280 --> 00:50:23,200
Asseyez-vous.
727
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
- Tout va bien ?
- On vous attendait.
728
00:50:33,720 --> 00:50:34,560
Bien,
729
00:50:35,640 --> 00:50:39,440
je vous remercie
pour cette surprise.
730
00:50:40,760 --> 00:50:41,920
Et...
731
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
Je sais que c'est la première fois
depuis 1851
732
00:50:46,560 --> 00:50:49,200
qu'un militaire est chef d'Etat.
733
00:50:50,440 --> 00:50:51,280
Ce n'est que temporaire,
734
00:50:51,480 --> 00:50:53,720
en attendant
le retour du président Allende,
735
00:50:53,920 --> 00:50:56,400
mais c'est toujours
un honneur pour un officier
736
00:50:57,240 --> 00:50:59,200
de servir loyalement sa patrie.
737
00:51:01,280 --> 00:51:05,720
Le pays vit un moment difficile.
738
00:51:07,000 --> 00:51:09,520
Et les Forces armées doivent,
plus que jamais,
739
00:51:09,720 --> 00:51:11,920
être un exemple d'unité
740
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
en respectant toujours
la Constitution.
741
00:51:15,520 --> 00:51:17,640
Enfin, merci beaucoup.
742
00:51:25,120 --> 00:51:26,360
Merci beaucoup.
743
00:51:36,440 --> 00:51:37,560
- C'est une blague.
- Merci.
744
00:51:37,760 --> 00:51:38,720
Asseyez-vous.
745
00:51:38,920 --> 00:51:41,080
- C'était une blague, mon général.
- Oui.
746
00:51:47,040 --> 00:51:49,160
- Ca y est.
- Je viens du Chili,
747
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
un petit pays,
748
00:51:52,160 --> 00:51:56,320
mais où n'importe quel citoyen
est aujourd'hui libre de s'exprimer
749
00:51:56,520 --> 00:51:57,840
comme il le souhaite,
750
00:51:59,320 --> 00:52:02,120
où règne la tolérance culturelle,
751
00:52:02,440 --> 00:52:04,960
religieuse et idéologique,
752
00:52:05,600 --> 00:52:09,440
où la discrimination raciale
n'a pas sa place.
753
00:52:10,400 --> 00:52:14,320
ITT, un géant des télécommunications
754
00:52:14,520 --> 00:52:17,720
dont le capital dépasse de loin
le budget national
755
00:52:17,920 --> 00:52:20,480
de plusieurs pays
d'Amérique latine réunis,
756
00:52:21,080 --> 00:52:25,840
a lancé, dès que l'on a appris
le triomphe populaire,
757
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
de graves actions
758
00:52:28,520 --> 00:52:32,320
pour m'empêcher d'occuper
le poste de chef d'Etat.
759
00:52:33,000 --> 00:52:35,800
Ce plan avait pour but
760
00:52:36,360 --> 00:52:41,400
l'étranglement économique,
le sabotage diplomatique,
761
00:52:41,600 --> 00:52:43,800
le désordre social,
762
00:52:44,000 --> 00:52:49,800
répandre la panique parmi le peuple
pour décourager le gouvernement
763
00:52:50,320 --> 00:52:52,840
afin que les Forces armées
soient poussées
764
00:52:53,040 --> 00:52:55,240
à faire tomber
le régime démocratique
765
00:52:55,440 --> 00:52:57,920
et imposer une dictature.
766
00:53:00,680 --> 00:53:02,640
Messieurs les délégués,
767
00:53:03,880 --> 00:53:07,520
j'accuse, face au monde entier,
768
00:53:07,880 --> 00:53:11,840
ITT de tenter
de provoquer dans ma patrie
769
00:53:12,040 --> 00:53:13,680
une guerre civile.
770
00:53:15,560 --> 00:53:18,840
Voici ce que nous qualifions
771
00:53:19,040 --> 00:53:21,080
d'action impérialiste.
772
00:53:31,600 --> 00:53:33,040
Fallait-il fêter ça ?
773
00:53:33,800 --> 00:53:36,160
Des mois plus tard, l'Unité
populaire a eu de bons résultats
774
00:53:36,360 --> 00:53:37,760
aux élections parlementaires.
775
00:53:38,200 --> 00:53:39,960
L'opposition
voulait destituer Allende,
776
00:53:40,160 --> 00:53:42,720
mais elle manquait de votes.
777
00:53:43,240 --> 00:53:45,040
Inutile de s'y connaître
en politique
778
00:53:45,240 --> 00:53:47,680
pour savoir
qu'ils doubleraient la mise.
779
00:53:48,520 --> 00:53:52,480
Il fallait peut-être assumer
notre nouvelle normalité.
780
00:53:54,080 --> 00:53:56,400
Supporter et ne pas se rendre.
58909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof