Original subtitles

În episoadele anterioare…

Mai e cineva îngrijorat pentru dl Soare?

Știu. Arată mai rău.

Zombi!

Ce ești tu?

De ce nu te-a atacat?

Nu vreți să mă mâncați. Ce vreți?

Eu nu sunt unul din cei înviați.

Sunt salvatorul vostru.

REGIUNEA SOUTH PARK, COLORADO

Crezi că-i vom mai vedea?

Pe Mack și Addy?

Inima-mi spune că da.

Dar mintea mea…

Mintea-mi spune că nu.

Eu speram că vor ajunge cu noi la destinație.

Și acum, ce e?

Atenție toți!

Urăsc blocajele rutiere.

Nu poți să o miști din calea noastră?

Nu, mersi. Aș vrea să rămân în mașină.

Terenul acesta de golf a văzut și zile mai bune.

Ce trist!

Am învățat să joc în pușcărie.

Mereu m-am întrebat cum e să joci cu cei din cluburi adevărate.

Crezi că podul va ține mașina?

Să-l testăm mai întâi.

Pare destul de solid.

Alo, Delta-X-Delta.

Aici Cetățeanul Z către toate mașinile.

Delta-X-Delta, recepționat.

Alo! Mă bucur să vă aud din nou.

- Au trecut zile. Mi-am făcut griji. - Mersi, mamă.

Sunt ceva vești despre Mack sau Addy?

Încă nu.

Poate că nu au semnal și nu ne pot contacta.

Poate.

Murphy cum e?

Murphy e nervos.

Unde naiba e laboratorul de care tot spui?

Șt!

L-ai găsit pe doctorul care aproape m-a omorât? Dr. Merch?

Lucrez la asta.

Și spui că faci parte din NSA?

Nu te mai uita la porno și găsește-o!

Avem lucru de făcut.

Ce tip de treabă.

O, nu!

Mă ocup de cel din dreapta.

2455!

- Nu mai am gloanțe. - Nici eu.

Aici, niște crose.

Nu cu crosa.

Nu uita să ții brațul încordat.

Să fugim în clădire!

Și Murphy?

E undeva afară.

Și e mai în siguranță decât noi.

Avem companie.

Nu prea e loc aici!

Zece Mii, praștia!

Da!

Sunt prea mulți.

Pe aici!

Ușa nu va rezista mult.

Aici e mai bine decât afară.

Focuri de armă?

Puteți ieși acum.

Acesta nu a fost Murphy.

Și nici un zombi nu a fost.

Bine, pregătiți-vă!

E în regulă.

Toți sunt morți.

Ați apărut la timp.

Nu vă prea relaxați.

Mai sunt mulți afară.

Un om de-al nostru e și el afară.

Nu pot să cred!

Ah!

Un băiat al nimănui.

Ultimele lovituri din Campionatul

de la faimosul Saint Andrews, patria golfului.

E pe cale să dea o lovitură complicată.

Ah, a reușit!

Scuze!

Ce?

Cam riscant, nu crezi?

Nu, zombii mă iubesc.

Și tu cine ești?

Brett Zimmerman.

Aceștia-s Henry și Janice.

Roberta Warren.

Aceștia-s Doc, Zece Mii, Cassandra.

Și prostul în jachetă, care joacă golf cu zombii, e Murphy.

Ești geloasă fiindcă mă plac mai mult decât pe tine.

CRĂCIUN FERICIT!

Chiar dacă nu e sezonul, dar…

„Era noaptea dinainte de duminică,

Totul era amorțit,

În ciuda acestei poezii,

Pe Blingo, pe Hotbot, pe Yahoo și Kayak.

Caut pe Google, Info și NextBio.

Ca să o găsesc pe Marilyn Merch.”

Unde ai dispărut?

Ai ajuns în California… sau ai fost prinsă de zombi?

Ți-e sete?

Încă din Portsmouth.

Pușcărie, Massachusetts?

- Doamne! - Sunt un fost deținut.

Încă unul.

La sigur nu tu.

Am predat engleza la liceu înainte de dezastru.

Henry a stat închis în San Carlos din cauza contrabandei cu droguri, cred.

Avem ceva în comun.

Ce crezi despre el?

Nu am mai văzut așa ceva. Se pare că zombii se tem de el.

Am văzut cu ochii noștri.

Ne-ar putea fi de folos.

Da! Și hai să nu ne zgârcim.

Așa.

Ai buletinul?

Ah!

Oh, da! Asta nu e ca poșirca aceea.

Gustă, Zece Cenți.

Dnă Warren…

Roberta.

Roberta, ai vrea să spui un toast?

Sigur.

Pentru prietenii absenți!

Dle Murphy, se pare că ai o relație specială cu ei.

Frate, nu știi nici jumătate de istorie.

Haide, Murphy!

Nimeni nu vrea să audă ce ți s-a întâmplat.

Ei m-au întrebat!

Eu aș vrea să aud.

- Arată ca mușcături de zombi. - Sunt opt!

Și am supraviețuit.

Cum e posibil?

Păi, mi s-a injectat un vaccin experimental

și acum zombii cred că sunt unul de-ai lor.

Mai găsim acest vaccin?

Te uiți la el. Singurul supraviețuitor cunoscut.

Dacă am ajunge la laboratorul din California, s-ar putea face alte vaccinuri

cu anticorpii din sângele meu.

Și rasa umană va supraviețui.

Și iată!

- Prietenul nostru exagerează uneori. - Haide!

Toți l-am văzut cum merge printre zombi.

Ce pot să spun? Sunt talentat.

N-aș spune asta.

Hă-hă! Cineva s-a îmbătat.

Henry, nu uita de prietenul nostru Doc de afară.

Până la California e destul de mult.

Am pornit din New York.

New York?

Veniți din New York?

Nu a fost ușor.

Asta e puțin spus.

Noi ne îndreptăm spre vest.

Poate vă ajutăm să ajungeți la destinație?

Am vrea să ne ajutați.

Atunci propun un alt toast.

Pentru California!

Da.

Pentru California!

Doriți?

Vai! Păi, poate doar puțin.

Spune-i lui Zece Mii că e rândul lui să stea de șase.

Vai!

Băutura…

Sunt cam obosită.

Hei!

Ce se întâmplă?

Fie-ți milă

Oh, fie-ți milă !

Drăcie!

Unde mă aflu?

Sunt treaz.

Bine. Stați calmi.

- Nu e o opțiune prea bună. - Unde e Murphy?

Murphy!

Bine. Vede cineva ceva ascuțit?

Sunt doar teuri de golf pe jos.

Sunt prea scurte.

Eu am ceva aici. E în…

Zece Mii, ia-o.

Ai luat-o?

Nu-i destul de ascuțită.

Bine.

Privește! E ceva pe tejgheaua de bar.

Nu vă grăbiți!

Bine.

Ești gata? La trei!

Unu, doi, trei!

Bine.

Acum…

Cum scăpăm de astea?

Rupând bara?

Dacă nu vom reuși, măcar vom ști că am încercat.

Dacă spui ceva legat de la golf,

voi înfige asta în tine.

Unde mă duceți?

Relaxează-te și apreciază situația ta îmbunătățită.

Cer scuze. Cum vine că e o îmbunătățire?

Noi avem mâncare, apă, carburant.

Voi nu aveați nici mâncare, nici apă și vi se termină carburantul.

Și nici muniție nu aveți.

Ar trebui să fii mulțumit că te-am luat de la acei ratați.

Ei bine, poate faptul că am cătușe la mâini mă face un pic țâfnos.

Chiar sunt necesare acestea?

Ascultă! Eu înțeleg, de fapt.

Ați auzit despre ce am vorbit și ați decis să vă implicați.

V-ați gândit că poate vă alegeți cu ceva ducându-mă în California.

Doar dacă soarele nu a decis să răsară la vest,

mergem în direcția greșită. California e în spate.

Nu mergem în California.

Ce naiba vreți?

Poate te relaxezi și admiri priveliștea?

Am văzut-o deja.

Atunci încearcă să-ți închizi gura.

Nu-mi stă în fire.

Atunci evoluează.

O să afli curând ce vrem.

Ce ați făcut cu ceilalți?

Nu vă vor lăsa să mă luați așa ușor.

Sunt mult mai periculoși decât par.

Nu trebuie să-ți faci griji pentru ei.

Ce ați făcut?

I-ați omorât?

I-am lăsat zombilor.

Ei se vor ocupa de ei.

Ce ni s-a întâmplat?

Cred că am fost drogați.

Am fost drogați cu Rohypnol.

Unde-i Murphy?

Ceilalți au plecat și ei.

Nu credeți că…

Murpy n-ar face asta.

Să ne drogheze ca să fugă?

Cum am lăsat să se întâmple asta? Trebuia să avem grijă de el.

Măcar ne-au lăsat mașina.

Acumulatorul e descărcat.

Chiar dacă găsim ceva cu care să ne deplasăm, ce urmează, șefa?

Mergem după Murphy și îl ducem în California sau vom murim încercând.

Știm în ce direcție s-au dus?

Prea multe întrebări, Doc.

Are un acumulator. Nu știu dacă va funcționa.

Ia te uită!

Da!

De unde ai știut?

Am văzut antena în spate.

TRANSMISIE DETECTATĂ

Sunt aici!

- L-am pierdut pe Murphy. - Drăcie!

Asta poate cauza o tragedie imensă și continuă.

Credem că ar putea fi răpit de trei civili, motiv necunoscut,

Dar ei știu de situația lui Murphy.

E încă în viață? Știți dacă Murphy e încă în viață?

Din câte știm, da.

A dispărut de dimineață, probabil pe autostrada 70

luând-o spre est sau vest într-o camionetă maro.

Bine.

Văd un vehicul care a luat-o spre est pe șoseaua 70 acum două ore.

Bine…

Trebuie să fie ei.

Alo!

Apocalipsa naibii.

Hei! Stai așa ca să te putem vedea.

Mă jenez să urinez de față cu voi.

Să nu crezi că-mi pasă!

Salut!

Cetățeanul Z, să vedem dacă ești la fel de bun precum crezi că ești.

Dle. Murphy,

veniți aici.

Doar scutur ultimii stropi!

Aici ești, Murphy.

Admirabil ca întotdeauna.

Warren avea dreptate. Ai fost răpit.

Deci, ce lucrai înainte de apocalipsă?

Lucram în securitate.

Aha. Da, am bănuit asta.

Și unde anume? Armată, Operațiuni Speciale, Trupe Navale?

Taci!

Am dat iarăși de o răscruce de drumuri.

E dificil de spus pe unde au luat-o.

Cetățeanul Z, aici Delta-X-Delta.

Mă auzi?

Alo!

Aș zice să dăm cu banul, dar nu avem monede.

PE AICI!

Hei, priviți!

PE AICI!

Poate e un mesaj de la omul nostru.

Haide! Înseamnă să o luați la dreapta!

La dreapta!

Da. Ne spune că au luat-o pe acolo.

PE AICI!

Da! Să mergem!

Da!

MULȚUMESC

Deci, șefule, nu vrei să-mi spui ce naiba facem?

La șase mile peste acel deal

e Laboratorul Farmaceutic Mesa de Depozitare și Transfer.

Vești uluitoare!

După asta, putem, te rog, să mergem la Disneyland?

Mesa este un fel de Fort Knox al apocalipsei de zombi.

E plin cu medicamente, în mare parte cu OxyContin.

Dle Murphy, cunoașteți valoarea drogurilor acum?

Poți cumpăra orice cu ele.

Drogurile înseamnă bani.

Deci, vrei să iei niște OxyContin din Mesa.

Ești liber s-o faci.

E plină de zombi.

O grămadă.

Câțiva sunt drogați cu amfetamină.

Deci, dle Murphy, faci trucul cu mersul printre zombi,

ne deschizi porțile, și când ieșim de acolo…

vei fi liber.

De ce n-ai zis mai devreme?

Ador OxyContina.

Dar de ce mergem pe jos?

Zombii drogați sunt sensibili la sunete.

Putem ajunge acolo doar pe jos.

Vreau să blochez acest drum

pentru ca să nu vină alte mașini și să facă zgomot.

Henry, ajută-mă cu mașina.

Nu vreau ca cineva s-o spargă.

Încă o victimă.

Ai spus ceva?

Ce?

Nimic.

Proiect științific?

Poliță de asigurare.

Lăsăm mașina asta aici pentru ceva timp.

Vreau să fie aici când ne întoarcem.

În ziua de azi nu poți avea încredere în nimeni.

Așa e.

Începem operațiunea!

Văd că porți verighetă.

Unde-i soțul tău?

Printre pierduți.

Zombii l-au prins când am mai încercat s-o facem.

Ați vrut să luați medicamente și înainte?

Acum o lună.

El și Zimmerman s-au gândit la această idee.

Cum îl chema?

Jason.

De cât timp erați căsătoriți?

De cinci ani.

- Era polițist. - Lasă întrebările, Murphy.

Aici nu-i un site de matrimoniale.

Așteptați un minut.

Voi verifica în față. Henry!

Stai cu ochii pe el.

Ne așteptăm să vină zombii curând.

Cred că-i dificil!

Soțul tău e mort, iar unul ca Zimmerman încă trăiește.

Jason știa care-i riscul.

Totuși, Zimmerman a avut de câștigat.

Ce vrei să spui?

Nimic.

Doar că soțul tău a devenit un zombi, iar Zimmerman s-a ales cu tine.

Gura!

Scuze.

Sunt un gură-spartă.

N-am vrut să te supăr.

- Ați auzit? - Se pare că a fost un foc de armă.

Cu siguranță.

Să fim atenți.

Hei! Dă-mi-l!

Hei, dă-i drumul!

Ce naiba se petrece? Cine a împușcat?

A vrut să ia pistolul și s-a descărcat.

Așa a fost?

Nu.

A fost un accident. S-a descărcat în timp ce-l reîncărcam

Eu am vrut s-o ajut, sar acest tâmpit m-a atacat.

Să înceteze toți!

Terminați cu prostiile și mobilizați-vă!

Baza Mesa e aproape. Trebuie să pornim înainte să se întunece.

Și-au lăsat mașina.

Și noi vom face la fel.

Ceva nu e bine?

Ca de obicei.

Continuăm să mergem!

2552!

Mersi de avertizare.

Cu plăcere.

Acum ei știu că venim.

Să mergem.

Haideți, Misiunea Mușcătură.

Dați-mi un semn.

Trimiteți o rachetă. Scrieți-mi un mesaj.

Faceți cercuri pe câmp. Orice care să-mi arate că sunteți vii.

„Rezultate pentru Marilyn Merch.”

Bine. Putem face ceva util.

Deci, dnă Merch, unde erai când a fost făcută poza asta?

Trei luni în urmă.

Colorado?

Ce e în Colorado?

Ce vom face când îl vom găsi?

Hei, ia vedeți!

- Crezi că a lăsat-o dinadins? - Probabil că da.

La sigur nu s-a dus de bunăvoie.

Mai bine să ne grăbim.

Știam că va spune asta.

La naiba!

Opriți-vă toți!

Era și timpul.

Nu-ți face griji.

Ținta noastră e după creastă.

Iar necazurile tale se vor sfârși curând.

Nu-mi place felul în care a spus-o.

Vrei ceva?

Henry, verifică perimetrul. N-aș vrea să dau de surprize.

Tu vei veni cu mine.

De ce toți cred că o pot face pe șeful cu mine?

Par mai rapizi decât data trecută.

Vrei să merg printre ei?

Sunt mai iuți ca săgeata!

Sunt pe metamfetamină?

Pe Ritalin, de fapt, care le place mult.

Grozav! Asta mai lipsea, zombi cu THDA.

Am încercat să-i atacăm din față, și am eșuat, soțul lui Janice a murit.

Dar tu ar trebui să poți trece printre ei.

Da. Nu e așa ușor cum pare.

Nu am spus niciodată că va fi ușor. Doar posibil.

Ascultă, soldat ghinionist,

poate că nu-ți pasă dacă mor,

dar sunt sigur că lumii îi pasă.

Nu voi face asta.

Nu-mi pasă de tine sau de restul lumii.

Nenorocitule!

M-ai mușcat!

Pot să te împușc chiar acum.

Dar nu o vei face.

Doamne!

Îl văd!

Jason!

E Jason.

Știai că poate fi aici.

Am încercat să nu mă gândesc la asta.

Dar acum se întâmplă din nou. El a murit din cauza ta.

De ce nu te gândești la cum ți-am salvat viața?

Ce alegi?

Hai s-o facem.

Trebuie să ajung undeva.

Ce-i asta?

Se pare că-i un depozit.

La naiba! Sunt rapizi!

Crezi că-s aici?

Trebuie să fie.

Da, pare un fel de fabrică.

Laboratorul Farmaceutic Mesa.

Aici sunt zombi sunt peste tot.

Ce e așa amuzant?

Uite-te și tu!

O!

Vai!

Ce e?

Uau!

La ce vă uitați?

Se pare că

zombi au găsit medicamentele.

Unii sunt drogați,

dar se pare că mulți au găsit viagra.

Nu aș fi crezut că asta e posibil.

Băiete, e oficial.

Acum le-ai văzut pe toate.

MESA, LABORATOR FARMACEUTIC

PERMIS PERSONALULUI AUTORIZAT

E în regulă.

Bine.

Murphy, e rândul tău.

Zimmerman, se pare că ei sunt bucuroși să te vadă.

Taci!

Uite care-i planul.

Du-te la prima ușă de după colț. Va fi deschisă.

Intră și cotește la dreapta.

Vei găsi un panou de tensiune într-o cușcă. Vei intra și vei porni generatorul.

Ușa, dreapta, cușca, generatorul.

- Altceva? - Când se va aprinde lumina,

du-te în camera din fața ta

și intră pe ușa din dreapta, în depozit.

Să-mi notez undeva?

Vei înțelege când vei vedea.

Bine. Mai e ceva?

Să-ți fac un ceai când voi fi acolo?

Fii serios. Viața ta depinde de asta.

Când ajungi în depozit, la capătul scărilor vei vedea un oficiu

de control al stocurilor.

Du-te înăuntru și caută de unde să pornești alarma.

Alarma va atrage zombii de la poartă și noi vom putea intra.

Apoi să-mi aduci cheile de la camionetă.

- Vor fi… - Jason!

Jason e mort.

Cred că e dificil…

să-l vezi așa…

și să trăiești cu omul responsabil pentru asta.

PERMIS PERSONALULUI AUTORIZAT

Nu acum.

Să începem, șefule.

Ce aștepți? Du-te!

ATENȚIE, PERMIS PERSONALULUI AUTORIZAT

E doar o chestiune de timp până voi afla,

așa că poți să-mi spui totul chiar acum.

Nu există secret pe care eu să nu-l pot afla.

Bine, dr. Merch.

De ce atâta mister?

Ești expertă în recombinarea genetică, absolventă a univ. Harvard.

Metodele tale de modificare a genelor au făcut miracole.

Apoi, cu doi ani înainte de apocalipsă,

ai dispărut.

Fără urmă.

Nimeni nu știe unde.

La trei ani după începerea coșmarului…

ai apărut în Laboratorul contra Infecțiilor din Portsmouth…

și ai injectat prizonieri cu vaccinuri experimentale.

Ce avem aici?

SOLICITARE NEAUTORIZATĂ

„Solicitare neautorizată.

Identificarea solicitată este indisponibilă.”

Se pare că ei nu știu cu cine au de-a face.

Ce face Murphy acolo?

Zombii cred că-i unul de-ai lor.

Se pare că de asta Zimmerman l-a răpit,

ca să poată lua drogurile.

Uite, mie îmi plac drogurile,

dar pentru niciun drog din lume

nu aș merge printre acei zombi drogați cu viagra.

Să mergem!

OFICIU

La dreapta!

IEȘIRE

La dreapta!

PODURI RULANTE, ÎNAINTAȚI CU GRIJĂ

Iată și cușca!

Zombi lenți!

Nu am crezut că o să mă bucur să vă văd.

Așa!

Generatorul principal…

Mulțumesc. Cred că-l voi încerca pe acesta.

Bine!

ACTIVARE

Pasul doi.

CENTRU DE BLOCARE

Uite-așa mai merge!

PORNIRE

www.nsa.org

Bine!

Răspunde!

Răspunde, „Aurora Boreală”!

Murphy către Cetățeanul Z!

Unde ești, om inutil ce ești?

Răspunde, „Aurora Boreală”!

Ești viu!

Dar nu datorită ție.

Nu am timp de discuții.

Am o chestie de rezolvat.

Ai găsit-o pe dr. Merch?

Și ce e cu acest laborator din California?

Încă nu știu unde se află Merch.

Ultima înregistrare despre ea

e că era în drum spre California, în Fort Collins, Colorado.

Nu mai știu nimic despre ea.

De ce era acolo?

Nu sunt sigur.

Transportul ei a aterizat pe o bază militară,

poate pentru alimentare, poate pentru a lua alți pasageri. Nu știu.

Nu e definitiv, dar eu continui să caut.

Găsește-o!

Uită-te la toate acestea!

Bravo, omule. Ai reușit!

Găsește OxyContina!

Du-l în camionetă!

Vino aici, Murphy! Treaba încă nu s-a terminat.

Și adu cheile de la camionetă!

Mă cheamă datoria.

PORNIRE

Vin acum!

Vino și ajută-ne! Așa lucrul va înainta mai rapid.

Nu sunt hamalul tău.

Nu am timp pentru așa ceva.

Jos arma!

Nu tu decizi, Warren.

Trebuie să plecați de aici până nu v-am omorât prietenul.

Atunci, cum veți ieși de aici?

Cu mașina.

Nu știu ce veți face voi.

Deci…

acum că asta s-a terminat, suntem exact ca la început.

Îți spun încă o dată, Warren, voi sunteți cei care pierdeți.

De fapt, situația e opusă.

Ești slab, Zimmerman.

Ești foarte slab.

Să-i oprim?

Numai dacă îl țintește pe Murphy.

Aveai de gând să ne omori.

Ești jalnic.

Așa e apocalipsa!

Lumea va fi mai bună fără tine.

- Murphy, ce faci? - Eu?

Nimic.

Murphy!

Ce?

I-am eliberat!

Nu cred că era necesar.

Să mergem!

Subtitrarea: Călin Cauș