Original subtitles

ENGLANNIN J�RVISEUTU

Milt� n�yt�n?

Hyv�lt�.

On outo olo. N�yt�nk� oudolta?

- Pesitk� t�m�n? - Leikkaus on italialainen.

- Niink�? - Niin.

- Selv�. - Hienoa.

- Onko sinusta... - Ei, n�yt�t hyv�lt�.

Olo ei ole hyv�. Oksettaa.

- Mit� jos tulee yrj� kesken seremonian? - Ei tule.

Et tied� sit�.

Tied�nh�n.

- Hyvin se menee. Hienosti. - Kuule, Adam.

En taida pysty� t�h�n.

Kai muistat, ett� min� t�ss� menen naimisiin?

H��t eiv�t ole sinun vaan minun.

Mutta minulla on paljon vastuuta.

- Tied�n. - Olen bestman.

Pit�� hoitaa sormukset, puhe, kaikki.

- Hoidat ne loistavasti. - Okei.

Oletko varma, ett� naimisiinmeno on hyv� idea?

- Olen min�. - Oletko varmasti?

Olen.

- Katso minua. - Niin?

Kun pappi sanoo "jos jollakulla on jotain liittoa vastaan,

"puhukoon nyt tai vaietkoon", niin r�p�yt� silm��, jos haluat pois,

niin tied�n.

Pakkohan minun on jossain v�liss� r�p�ytt��.

Et voi naida Sarahia.

- Miksen? - H�n on bulgarialainen.

- En ole... - Se on ihanaa.

Muistatko bulgarialaisen stripparin, joka s�rki syd�meni?

Bavnesh Patel, olet paras yst�v�ni, ja tarvitsen sinua t�n��n.

- Tuetko minua? - T�ysin.

- Oletko OK? - Anteeksi.

- Olen vain hermona. - Tied�n.

- Sarah on ihana. - Kiva kuulla.

N�yt�t hyv�lt�.

Hyv�.

Se n�ytt�� paremmalta auki.

Menn��n. Sinun j�lkeesi.

Onko bestmanilla sormus?

Bestman? Sormus.

Hitto, seh�n olen min�. Sori.

Haen sen. Se on t�ss� taskussa.

Kai sinulla on se?

On. En ole idiootti.

En j�tt�nyt sit� k�mpille tai mit��n.

Hukkasitko sen?

Se maksoi kolme tonnia.

Otitko sin� sen?

H�n ei ottanut sit�.

Onko se teill�, is�?

- Ei. - Ei ole.

En halunnut t�t� vastuuta.

K�ynk� hakemassa sen?

- Et k�y. Seremonia alkoi jo. - Selv�.

Hetkinen. L�ytyi! Murehditte turhaan.

Paniikki ohi. Anteeksi. No niin.

Hitto.

Voi taivas.

Onko sormus v�ltt�m�t�n?

- Kysymys. - Niin?

- Mit� sinun ja Bavin v�lill� on? - Miten niin?

Onko h�nell� sinusta noloja nakukuvia?

- Kirist��k� h�n sinua? - Tied�t kyll�.

- Jotkut ovat kuin perhett�. - Niink�?

Ennen Amerikkaan l�ht��ni olimme yhdess� koko ajan.

Olemme kuin veljekset.

Ainakin tied�n naineeni tosi suvaitsevaisen ihmisen.

Totta. Suvaitsen sinuakin.

Ja lupasit juuri tehd� sit� loppuel�m�si.

Kurja juttu.

No niin.

Hei. Nimeni on Bav.

Min� ja Adam olemme olleet kavereita lapsesta asti.

Viisivuotiaina kutsuimme itse�mme nimell� Erottamattomat.

Lupasimme ja vannoimme, ettei mik��n tai kukaan tulisi v�liimme.

Vaikka Adam muutti Amerikkaan ja j�tti minut omilleni.

Silloinkin pysyimme l�heisin� yst�vin�.

Bestikset aina ja ikuisesti.

Er��ss� vaiheessa

Dan Simmons oli kuvioissa ja luuli olevansa Adamin paras yst�v�.

Adam tajusi pian, mik� mulkku Dan oli, ja hankkiutui eroon h�nest�.

Daniel Simmons, miss� h�n on nyt?

H�n kuoli.

- H�n kuoli. - Niinp� taisi kuolla. Unohdin.

No niin.

Muistin juuri, ett� h�n kuoli.

Anteeksi vain.

Surullista. Pidet��n hiljainen hetki h�nen muistolleen.

Kaikki voisivat kumartaa.

Riitt�� jo. Ei se koskaan kest� koko minuuttia.

Surullista, mutta h�n oli mulkku.

H�n oli kyll� mulkku.

H�ness� oli outoja viboja.

Kuolemasta puheen ollen...

�itini kuoli �skett�in.

Se oli traumaattista ja surullista minulle.

Lopussa h�n oli ihan sekaisin.

Joutui pit�m��n aikuisten vaippoja.

Tied�ttek�? Adam on niin hyv� yst�v�,

ett� auttoi minua �idin kylvett�misess�.

My�s intiimialueen pesussa.

Alakerta ei ollut kaunis. Se oli kamalan n�k�inen.

Kuin kauhuleffa.

Adam jynss�si sen kunnolla.

Hyv� yst�v�. Hyv� kaveri.

LONTOO, ENGLANTI

- Onko sinulla passit? - On.

Varasitko taksin?

Kyll�, se tulee kahdelta.

Sain my�s muuten idean.

Meh�n menemme San Roccon galleriaan?

Ehk� voisimme tavata kuraattorin.

H�n voisi saada sinulle n�yttelyn Lontooseen.

- Oikeasti? - Niin.

- Kyll�. - Avioliittomme oli hyv� p��t�s.

- Sit� min�kin. - En v�lit� muiden puheista.

Olihan tuo vitsi?

- Aika lailla. - Aika lailla? Aivan.

Mit� tarkoitat, kun sanot "aika lailla"?

- Mit� teet? - Rauhoitu.

Nain sinut,

eik� vain?

Niin taisit tehd�.

Sarah, hetkinen.

- Bav. - Tietenkin.

H�n ei kest� hetke�k��n ilman sinua.

Pit�isi vastata.

H�n sai arvioinnin ty�st��n, ja olen hermona.

H�n rakastaa ty�t��n.

- Min� siis... - Vastaa vain.

- Oletko varma? - Olen.

Ainakin saamme olla kaksi viikkoa ilman h�nt�.

Haloo?

- Bav? - Sain potkut.

Sain hiton potkut.

Mit�?

Okei, ehk�...

- No niin. - Hei.

- Hei. - Odota v�h�n.

Anteeksi. En tied�...

Odota. Pit�� menn�. Viivyn 15 minuuttia. Sori.

Palaan ihan kohta.

Tulit siis puulle vai?

Sormetuspuulle. Klassinen paikka.

Muistatko, kun vuonna 2004 sormetin t��ll� nelj�� tytt��?

En muista.

Kyll� vain.

Sain sin� kes�n� niveltulehduksen.

- Selv�. - T�m� sormi.

Kerro, mit� tapahtui. Mit� sin� teit?

Miksi oletat, ett� tein jotain? Syyt�t uhria.

Mit� teit?

He kysyiv�t heikkouksistani.

Sanoin, ett� penist�ni pidet��n liian isona.

Voi luoja. Miksi sanoisit sen t�iss�?

En uskonut naisen loukkaantuvan.

Naisen? �l� koskaan puhu peniksest�si t�iss�.

Perusjuttu. Varsinkaan naiselle.

Riski ei kannattanut. Tajuan.

Nyt minua kutsutaan naisvihaajaksi. Minua?

Rakastan naisia.

Harrastaisin seksi� kaikkien kanssa.

Soitan ja sanon sen.

- Se tuskin auttaisi. - Olen idiootti.

En hallitse n�it� el�m�juttuja.

Ehk� olisi parempi, jos en olisi t��ll�.

Mit�?

Jos palaat h��matkalta,

enk� min� ole t��ll�, �l� ole surullinen.

- Mit�? - Sinulla on nyt Sarah.

P�rj��t ilman minua.

Tee vain yksi palvelus.

Kun en ole en�� t��ll�,

tule t�nne sormetuspuulle ja ajattele minua.

Ajattele hyvi� aikoja.

VENETSIA

Adam, miss� hitossa olet?

Auto tulee pian.

Meill� on ongelma. Minulla on ratkaisu siihen,

mutta sinun pit�� nyt varautua.

VENETSIA, ITALIA

Venetsia!

Venetsia!

Gondoli.

Mielenkiintoinen paita, Bav.

Kiitos. "See you next Tuesday."

Eli C-U-N-T. Se tarkoittaa...

Tied�mme, mit� se tarkoittaa.

Se sopii sinulle.

Kiitos.

Onneksi minulle oli ylim��r�inen lentolippu.

Niin, onneksi.

- Eik� vain? - Oli onnea.

- Mit� tykk��t? - Upea.

- Pid�tk�? - Rakastan sit�.

- Laitan itseni valmiiksi. - Selv�.

Tullaan.

- Pit�� p��st� vessaan. - Mik� omassasi on vikana?

Se on tukossa. Et halua tiet��.

- Se johtui simpukoista. - Niit� ei tarjottu.

Toin ne kotoa. Ne eiv�t olleet j��kaapissa.

- Mene alakerran vessaan. - Ei ole aikaa.

Ei ole aikaa.

Ei...

Sarah!

Sarah, avaa ovi.

Minun pit�� tulla vessaan.

- Hitto viek��n! - Voi taivas.

Avaa ovi!

En ole pukeissa. En voi.

Olen n�hnyt tissej� ennenkin. Avaa nyt.

Se on jo puoliksi ulkona.

Painu helvettiin!

Paskannan housuun.

�l� paskanna lattialle. �l� hakkaa.

- Sarah, avaa ovi! - �l� hakkaa ovea!

Jessus!

Ulos.

- Olen pahoillani. - Mit� hittoa?

Mit� hittoa?

H�n rynt�si ovesta. H�nell� on ripuli. H�n s�i simpukoita.

- Koneessa ei ollut simpukoita. - H�n toi ne mukanaan. En tied�.

Voi luoja.

Minulla on hauskaa.

Voiko ihmisest� tulla tuollainen haju?

Se tulee minusta. Milt� luulet minusta tuntuvan?

P��st� sis��n. Min� oksennan.

En suosittele t�nne tulemista.

T�m� on sota-alue.

�l� tule. Se on omaksi parhaaksesi.

- Ei... - Anteeksi.

Anteeksi!

Eth�n sy� tuota?

Menetin ruokahaluni.

Buffetti. Sy� niin paljon kuin voit.

Ei, vaan sy� niin paljon kuin haluat.

- Niiss� on ero. - Niin, mutta ilmaista ruokaa.

Afrikassa on n�lk�� n�kevi� lapsia.

Adam, tavataan ulkona.

- Joo. - Hyv�.

Mik� h�nt� vaivaa?

Viet�mme p�iv�n kahdestaan.

Sopii. Mit� Sarah tekee?

- Miten niin? - Viet�mme p�iv�n kahdestaan.

Ei. Min� ja Sarah viet�mme p�iv�n yhdess�.

- Koko p�iv�nk�? - Niin, koko p�iv�n.

Mit� min� teen? Istun kotona peukalo perseess�?

T�m� on minun ja Sarahin h��matka.

Ei tarvitse muistuttaa. Jankutat siit� koko ajan.

- Et tunnu tajuavan. - Hyv� on. Mene sitten.

Mene. Nauti "h��matkasta".

N�hd��n.

- Saamme viett�� p�iv�n kahdestaan. - Luojan kiitos.

Sano Raffille, ett� jos h�n ei vie niit� Sloveniaan huomenna,

murran h�nen niskansa.

Ja min� leikkaan vehkeet irti.

Ja min� tungen ne h�nen perseeseens�.

�l� puhu asioiden tunkemisesta perseeseen.

- Hitto vie. - Giorgio, Raffi ei mene Sloveniaan.

Is�si suuttuu, jos diili menee pieleen.

L�yd�mme jonkun muun.

Mit� tein ansaitakseni teid�t kaksi?

Haluan olla rakastamani naisen kanssa, en kahden pellen.

Haluatko naisen?

Haluatko naisen?

- Soita bordelliin. - Montako haluat?

- En halua maksaa. - Haluatko ilmaiseksi?

Haluan jotain aitoa.

Jotain puhdasta.

Jotain todellista.

Kun n�in Tintoretton maalaukset,

rakastuin siihen, miten h�n k�ytti valoa ja v�rej�.

Se oli sille ajalle mullistavaa.

Hei.

- Kuunteletko sin�? - Joo.

T�ysin.

Puhuit Tintist� tai jostain.

Tintorettosta, yhdest� suurimmista italialaistaiteilijoista koskaan.

Hyv� on. Googlaan sen hotellilla.

Adam.

Adam!

- Adam! - Ei voi olla totta.

- Adam. - Ei huomioida h�nt�.

- Ei. - Adam!

Adam!

He ovat yst�vi�ni.

Adam!

Sarah!

Sarah!

Adam ja Sarah!

- Adam ja Sarah! - Mit�?

Ostin t�m�n paidan.

Ostin sinulle samanlaisen.

Olemme kaksoset.

Lupaa, ettet pid� tuota paitaa koskaan.

Hyv�. He ovat yst�vi�ni.

Yst�vi�ni.

Haluatko huorat vai et?

Anteeksi.

Tilasin aikuisten kupin.

T�m� on pikkulapselle.

Kiitos.

Italiassa on pienet kupit.

Aivan. Miksi?

Tunnenko sinut? N�yt�t tutulta.

Kuvaatko pornoa?

En.

Voisit kuvata.

En tied� peniksesi kokoa, mutta sinulla on IKE:ta.

- Mit�? - Ison Kalun Energiaa.

Okei.

Sinullakin taitaa olla.

Ei oikeastaan. Punastun. Omani ei ole niin iso.

Se on leve�, mutta ei pitk�.

- Suuret munat, mutta pieni penis. - Haluaisin n�hd�.

- Olet siisti. Bav. - Giorgio.

Hauska tavata.

Ilo on puolellani.

Oletko t��ll� yksin?

Olen pariskunnan h��matkalla.

He pit�v�t sinusta varmasti paljon.

Niin.

Haluan antaa heille jonkin romanttisen lahjan.

Se tekisi h��matkasta erityisen.

Kuule. Sain juuri upean idean.

Suotko anteeksi? Palaan pian.

- Totta kai. - Selv�.

Anteeksi.

T�ss� se on.

San Roccon taidegalleria.

Voi ei.

"Loppukes�n suljettu."

Olen pahoillani.

Ei se mit��n.

Tullaan jokin toinen kerta.

- Joo. - Joo.

Olen pahoillani.

Kiitos. He ihastuvat t�h�n. Tulkaa.

Tuonne.

Odotamme t�ss�, ett� he tulevat.

Kun lasken kolmeen, tulemme ulos.

He saavat el�m�ns� parhaan romanttisen yll�tyksen.

Laita p��h�n.

- Oikeasti? - Niin.

Hyv� on.

Kuulen heid�t.

Miten voin palvella, rouva?

- Olet narri, eik� vain? - Niin.

Ole aasi ja saa minut nauramaan.

- Haluatko ratsastaa minulla? - Klarinetti.

Nopeammin!

Nopeammin.

Nopeammin.

Ole hiljaa.

- Kuulitko? Mik� se oli? - Hiljaa.

Yksi, kaksi, kolme.

Tulemme vain, koska lupasit olla mainitsematta

koskaan sit�, mit� juuri n�it.

- Min� lupaan. - Hyv� on.

Se oli kyll� outoa.

Ja h�iritsev��. Mik� se aasijuttu oli?

- Sin� lupasit. - Hyv� on! Anteeksi.

Karmivaa.

Ole hiljaa.

Voihan helvetti.

- Kuka se yst�v�si on? - Talo on isompi kuin odotin.

Minulla on suhteita.

- Bav. - Hei, Giorgio!

Yst�v�ni.

Kaikki hyvin?

He ovat yst�v�ni.

Hei. Adam.

Aivan. Siisti�.

Aivan. Hyv� on.

Miksi pussaat minua?

Miksi suusi on niin m�rk�?

Kuolaan hermostuneena.

Bav kertoi sinusta.

�rsytt�� tosin, ettet kertonut

tuovasi jumalattaren luokseni.

Kenest� sin�... Sarahko?

Tietenkin Sarah.

Olet naimisissa. H�nen kanssaanko?

Niin. Kyll�.

Uskomatonta.

Rakkaudessa ei ole logiikkaa. Se tulee syd�mest�.

Mit� sin�... Mit�?

Esittelen paikkoja.

Minulla on vieraita, mutta ole kuin kotonasi.

- Mist� h�n puhuu? - Liian syv�llist� sinulle.

Misuja.

Saan ehdottomasti pes�� t�n� iltana.

Lis�� misuja!

Taide on uskomatonta.

Anna kun n�yt�n.

Ads, taisin kuolla ja p��st� taivaaseen.

Tuo silm�ilee minua.

H�n katsoo puhelintaan.

Mit� tuo on?

H�ivy.

Yritit. Teit parhaasi.

N�m� ovat prototyypit venetsialaisista maskeista

800 vuoden takaa.

Varmaan omaisuuden arvoisia.

Korvaamattomia.

Mik� tuo manuskripti on?

T�m� on Gregorius I:n esi-is�lleni kirjoittama kirje.

Yksi arvokkaimmista esineist�ni.

- K�yn vessassa. - Vasemmalla oleva k�yt�v�.

Karaten tavoin se on tavallaan mielentila.

Siin� el��. N�yt�n jotain.

Anteeksi. Etsin vain vessaa.

Ihmiset ly�v�t n�in... Ei.

Kierr�! N�in.

Rannetta pit�� kiert��.

Mit� hittoa?

Kohokoukku.

P�� irtoaa.

Puhtaasti irti.

Olen muuten Bav.

- Mit�? - Kuuntele.

Nyt on tosi kyseess�. Meid�n pit�� menn�.

Puhuin Angelinan kanssa.

Ihan sama. Onko selv�?

J�� sin� t�nne. Haen Sarahin. Ole hiljaa ja odota.

Anteeksi.

Oli miten oli. Siisp�...

Hei.

Uskomatonta. Giorgio lupasi auttaa minua saamaan n�yttelyn.

Loistavaa. Kiitos. Valitettavasti meid�n pit�� l�hte�.

Kiitos hienosta illasta.

Ja... Niin.

- L�hdettek� jo? - Joo.

On aikaista.

Meill� on yksi juttu huomenna. Otetaan joskus uusiksi.

- Pit�isin siit�. - Bav, tule!

Esittelen liikkeit�ni. Giorgio, katso.

En voi uskoa t�t�.

Min� voin.

On sinullekin k�ynyt vahinkoja.

Ei tuollaisia.

Ei tuollaisia.

Giorgio.

Tapetaan heid�t.

Rico, monestiko pit�� sanoa?

Emme tapa yst�vi�ni.

Yst�vi�si? Tapasitte juuri.

- Pid�t blondista. - Ent� sitten?

Mit� teemme? Is�si raivostuu, kun saa tiet��.

H�n suuttuu Sloveniastakin.

- Minulla on idea. - Mik�?

Aina ideoita.

- L�hdet��n vain. - Giorgio k�ski odottaa.

Etk� tajua?

H�n on tuolla Sopranosin tyyppien kanssa.

Ei Italiassa kaikki kuulu mafiaan.

- Tied�tk� mit�? - Mit�?

Se on stereotypia ja v�h�n rasistista.

He ovat huumediilereit�!

Kaikki huumeita myyv�t. He eiv�t ole v�kivaltaisia. Onko tuo luodinreik�?

- H�ivyt��n. - Joo.

Yst�v�t.

L�hdettek� jo?

Hei, Giorgio.

Pit�� menn�, koska on se juttu huomenna.

- Ja... - Istukaa alas.

Niin.

Kiitos, Rico.

Meid�n on puhuttava.

Hajonneesta taiteestako?

Niin, siit�.

Bav on tosi pahoillaan siit�.

Oletko?

Olen min�.

Puhuin sen tyt�n kanssa ja ajattelin esitell� liikkeit�ni.

N�ytin potkun ja... Olen tosi pahoillani,

mutta ne oli huonosti aseteltu. Levit� niit� v�h�n.

Ei ihme, ett� tapahtui vahinko.

Kun is�ni saa tiet�� t�st�, h�n menett�� malttinsa.

Se ei ole kenellek��n hyv�ksi.

- T�m� pit�� maksaa. - Korvaako vakuutus?

Vakuutusta ei ole.

Outoa.

Minulla on idea.

Olemme l�hell� Slovenian rajaa.

Minulla on paketti,

joka pit�� toimittaa.

Viek�� paketti Sloveniaan,

ottakaa rahat ja tuokaa ne t�nne,

niin ehk� voimme unohtaa hajonneen taiteen.

Periaatteeni tosin on,

etten vie mystisi� paketteja rajojen yli.

Ehk� muutat periaatettasi.

Siin� voi olla huumeita.

- Totta kai on. - Se on sovittu.

Adam, Bav.

Menette Sloveniaan paketin kanssa, ja min� pid�n Sarahin vakuutena.

- Sovittu. - Hetkinen.

- Mit�? - Niin, mit�?

En j�� t�nne.

Jos et j��, mist� tied�n, ettette te pakene?

- Me lupaamme. - Ihmiset rikkovat lupauksia.

- En j��. - En j�t� h�nt� t�nne.

Voimme hoitaa t�m�n my�s tavalla, jonka mieheni keksiv�t.

Mik� se on?

He viev�t teid�t autolla rannalle,

ampuvat p��h�n ja heitt�v�t ruumiit kanaaliin.

Miettik�� asiaa pari minuuttia.

Selv�.

Hyv� on.

Taivas. Mit� hittoa?

Tiesin heti, ett� Giorgiossa on jotain m�t��.

P��tit silti tuoda meid�t t�nne.

H�n on hurmaava. N�ytt�� James Bondilta.

Tulit h�nen kanssaan hienosti toimeen.

Niin tulinkin. Sitten sin� teit Mr. Beanit h�nen taiteelleen.

Mik� taiteessa oikein vetoaa?

Vain muotoja ja kokoja. Kuin pieni� peniksi�.

Patsaita pienill� peniksill�. Mik� siin� vetoaa?

Bav, min� tapan sinut.

- Mit�? - Tapan sinut oikeasti.

Mit� sin� teet?

Sarah, lopeta!

Hyv� on. Lopeta nyt.

Sarah!

Sarah!

Sarah, lopeta!

En halua n�hd� h�nen tyhm�� naamaansa en��.

- Tyhm�� naamaa? - Tyhm�� idioottinaamaasi.

Rauhoitu nyt.

Ei! En rauhoitu, koska t�m� on sinunkin syyt�si.

Miksi muka?

Sinusta oli hyv� idea

ottaa tuo tollo h��matkalle mukaan.

- Hyv� on. - Miksi h�n on edes mukana?

Puhutaan t�st�, kun emme ole hengenvaarassa.

- Hyv� on. - Selv�.

- Me... - Mene vain!

Voitte olla viimeinkin yhdess�, kuten selv�stikin haluat.

- En j�t� sinua. - Sinun on pakko.

Ellet halua p��ty� kanaaliin.

Yst�v�t.

Teittek� p��t�ksen?

Kyll�. P��timme olla tulematta murhatuiksi.

Mik� helpotus.

Niin. Min�...

En pid� siit�, kun kivat ihmiset murhataan.

Valmistellaan teid�t.

Eik� n�it� voisi laittaa takakonttiin?

Valitettavasti autot tutkitaan tiesuluilla.

N�in on turvallisempaa.

Pit��k� se teipata ihoon kiinni?

Kyll�. Rico antaa ohjeet ja osoitteen.

- Kaikki hyvin? - On ollut paremminkin.

- Palaa mahdollisimman pian. - Min� palaan.

Olen tosi pahoillani.

Lupaan pit�� Sarahista hyv�� huolta.

Jos soitatte poliisille tai jotain...

Tied�tte kai.

Selv�.

Miten h�n voi uhkailla meit� ja olla silti hurmaava?

Se on karismaa.

Osoite on t�ss�.

Ent� jos j��mme kiinni?

Jos haluat n�hd� vaimosi viel� elossa, �l� j�� kiinni.

- H�n on v�hemm�n hurmaava. - Tehd��n se.

Ainakin Giorgio antoi meille hienon auton.

- Avaanko radion? - �l�.

�l� huoli. Hyvin se menee.

H�n lupasi huolehtia Sarahista, ja min� uskon h�nt�.

Tied�n, mit� h�nell� on mieless�.

- Pit��k� h�n Sarahista? - Totta kai.

H�n oli heti l��p�ll��n.

En usko, ett� Sarah pit�� h�nest�.

Vaikka h�n on naurettavan komea.

Sek� hurmaava ja �kyrikas.

H�n on kuin italialainen filmit�hti.

Mit� ajat takaa?

Olet Sarahin aviomies.

H�n on sitoutunut sinuun, piti siit� tai ei.

Jos alkaa n�l�tt��, minulla on voileipi�.

- Kinkkua ja munaa. - T�m� ei ole hauskaa!

Emme ole huviajelulla. Salakuljetamme huumeita.

Vaarannamme henkemme ja vapautemme

vaimoni ollessa komean italialaisen huumeparonin vankina.

- H�n on kyll� komea. - Anna siis anteeksi,

jos en halua kuunnella radiota ja sy�d� hiton voileipi�.

Selv�. Anteeksi.

- Anna munaleip�. - Min� halusin sen.

Anna se saatanan munaleip�!

- Avaa paperi. - Totta kai. Sori.

T�ss�.

- Lopeta! - Hyv� on. Sori.

Yh� kuuma. Miksi se on m�rk�?

Se oli taskussani.

Tuhlausta.

�ll�tt�v��.

- Anna kinkku. - Kinkku?

Niin.

Miksi teet taas noin? Teimme juuri tuon.

�l� n�yt� noin surulliselta, kaunotar.

Kuuntele. Jos sin�

tai joku muu luulee voivansa koskettaa minua,

osaan 15 eri itsepuolustusliikett�, joilla voi tappaa,

mukaan lukien "peukut silmiin".

H�n ei koske sinuun.

Mist� tied�t?

H�n on homo.

Oletko?

Eik� huumekauppias voi olla homo?

Se on stereotyyppi.

Elukka.

Eik� t��ll� olekin kaunista?

Muistatko sen luokkaretken j�rviseudulle?

T�m� muistuttaa siit�.

On t�ss� pari eroa.

Totta.

Se oli hienoa aikaa.

Min�, sin�, Rajesh, Magdis.

Ennen kuin tyt�t tulivat kuvaan mukaan.

Seh�n oli se reissu, jolla pussasin kolmea tytt��?

Luoja. Nyt se alkaa.

Et tehnyt sit�.

Pussasin kolmosia.

Ai ne olivat kolmoset.

- Lis��t aina tarinaan. - Ne olivat aina kolmoset.

Kamu, olimme 12-vuotiaita. Opettaja vahti meit�.

Ei.

Helvetti. Tiesulku.

Mit� teemme?

Ole rauhallinen.

Se on vaikeaa,

kun on 200 000 punnan edest� kokaiinia teipattuna kiveksiin.

He pys�ytt�v�t autoja ja jututtavat ihmisi�.

Olemme mennytt�.

�l� n�yt� tuota "olen huumeiden salakuljettaja" -naamaa.

- T�m� on naamani. - Antaudutaan.

He satuttavat Sarahia, jos j��mme kiinni.

Totta. Kaikki menee hyvin.

Ole hiljaa.

Hei, konstaapeli.

Saanko kysy�, miksi tulette Sloveniaan?

Olemme lomalla.

Niin. H��matkalla.

No, emme omallamme.

Vaikka eih�n siin� olisi mit��n v��r��.

H�n on h��matkalla vaimonsa kanssa. Bella.

H�n ei ole mukana.

Ei olekaan. H�n on...

H�n on Venetsiassa.

Venetsiassa.

Tulit siis h��matkalle vaimosi kanssa,

mutta l�hdit ajelulle h�nen kanssaan.

Niinp�. Se on outoa.

Vaimoni on tosi vihainen.

Onko teill� mit��n kielletty� tavaraa?

- Ei. - El�imi�?

- Ei. - Huumeita?

Huumeita?

Ei. Miten...

En ole koskenut ikin� huumeisiin.

Aivan.

No, kerran otin kokkelia vahingossa.

Kaveri l�i... Se meni...

Onko alkoholi huume?

- Olen k�ytt�nyt alkoholia. - Sit� pidet��n huumeena.

Laita minut vankilaan ja heit� avain pois.

Mutta laittomia huumeita?

Ei koskaan. Vannon sen.

Aja tien reunaan.

Pyyd�n anteeksi yst�v�ni puolesta.

H�nell� on aivo-ongelmia.

Aja tuonne.

Selv�. Totta kai. Ei h�t��.

- Mit� tuo oli? - Harhautin h�nt�.

Paljastit meid�t, hitto viek��n.

- Mit� nyt? - Ole rauhallinen ja tottele h�nt�.

Astukaa ulos autosta.

- Min� tulen. - Tullaan.

Sinusta valuu kokaiinia ulos.

Pid� k�tesi ylh��ll�. Jestas.

Korkealla.

Seuratkaa minua.

- Miksi? - Minne?

Tulkaa.

Voi luoja.

Onko t�ss� jokin ongelma?

Kyll� on.

Teill� ei ole tarvittavaa lupaa ajaa Sloveniassa.

Tarvitsette vinjettitarran.

- Luojan kiitos. - Se pit�� vain allekirjoittaa.

- Tarvitsetteko kyn�n? - Kyll�.

- Minulla on. - H�nell� on kyn�.

Luoja, tunnen el�v�ni.

- Anteeksi! - H�n ep�ilee.

Miksi h�n tulee per��n?

- Anteeksi! - H�n n�ki sen.

Joudumme vankilaan. Sarah tapetaan.

H�n tulee. Nopeasti!

- Paina kaasua! - Min� ajan.

Mit� hittoa? Luoja!

�kki� nyt!

Luoja. Tuleeko h�n per�ss�?

Taitaa tulla. Aja vain!

- Mit� nyt? - N�etk� sivutien?

- N�en. - Driftaa sinne.

En ole hiton Vin Diesel.

Tee 230 asteen k��nn�s kello kolmessa.

Mit� hittoa sin� h�piset?

- Se on k��nn�s. - Teen sen.

Sill� lailla. Hyv� poika.

Anna tulla. Parempi ulkona kuin sis�ll�, kuten �iti sanoi.

Painu helvettiin!

Se taisi olla siin�.

Mit� hittoa sin� teet?

Poltan auton.

- Miksi? - Etk� ole n�hnyt yht��n leffaa?

He tiet�v�t rekkarimme. Auto on todiste.

Siin� on my�s DNA: tamme.

- Ei... - Menn��n.

- Juokse nyt! - Voi taivas!

Bav.

Ongelma?

Tied�tk� mit�?

Tehk�� se kunnolla.

Viett�k�� y� siell�.

Joo. Siisti�.

Niin. Ei.

Ymm�rr�n.

Niin, anteeksi. Selv�. Kiitos.

Heippa.

Onko Sarah kunnossa?

Kyll� kai. En kysynyt. Giorgiolle t�m� k�y.

H�n on hyv�ll� tuulella. H�n sanoi, ett� voimme

vied� kaman aamulla. H�n antoi y�pymispaikan.

- Y�pymis? - Niin. Anteeksi.

Jessus.

H�n sanoi my�s, ett� kuolemme, jos mokaamme t�m�n.

H�n sanoi sen omalla tavallaan. H�n on hurmaava.

- Siin� jutun ydin. - Miss� se paikka on?

- 23 kilometrin p��ss�. - 23 kilometrin?

Pit��k� meid�n k�vell� 23 kilometri�?

Otetaan askel kerrallaan.

Huhuu!

Huhuu!

Hei. Anteeksi.

Giorgio l�hetti meid�t.

- Iltaa. - Hei.

Kiitos. Paljon kiitoksia.

Kiitos, rouva.

Luoja.

Mit� hittoa tuo oli?

Miksi h�n sylkee niin paljon?

Kamu, vain yksi s�nky.

Otetaan 69-asento niin kuin lapsina.

Ai p��t ja peputko?

Sama asia. Tied�t, mit� tarkoitan.

Se ei ole sama asia.

Ihan sama. Menen vessaan.

Selv�.

�l� viivy liian kauan.

No niin.

Bav, tarvitsen apua.

Selv�. Oletko varma?

Olen.

No niin.

- Valmiina? - Kyll�.

Kolme, kaksi, yksi, nyt.

Kolmannella.

Yksi, kaksi...

Voi saatana!

No niin. Autanko nyt sinua?

Ei tarvitse. Menen kylpp�riin.

Kuumaa vett�. H�yry irrottaa ne. Muuten k�y noin.

Mikset kertonut?

Helvetti.

- Kaikki kunnossa? Olit siell� kauan. - Kaikki kunnossa.

- Saitko teipin helposti irti? - Sain.

- Se irtosi hyvin. Aivan. - Mit� teet?

- Nukun aina alasti. - Et pieness� s�ngyss� kanssani.

- Laita jotain p��llesi. - Hyv� on. Hitto sent��n.

Pit�isi olla Sarahin kanssa siin� kauniissa hotellissa.

Mutta olenkin maailman huonoimmassa hotellissa.

Voinko tunnustaa, ettei minulla ole ihan kamalaa?

On mukava viett�� laatuaikaa kanssasi.

Emme ole tehneet niin aikoihin.

Mietin maantiedon opettajaamme.

Mik� h�nen nimens� oli? Barker.

- Outo... - Outoparta.

H�n oli outo, ja h�nell� oli parta.

Muistatko, kun laitoit jotain h�nen tuolilleen? Oliko se hiusharja?

- Se oli k�py. - K�py. Se oli mahtavaa.

Jouduit monesti pulaan sin� vuonna.

Jos olisit paljastunut, olisit lent�nyt pihalle.

Otit syyn niskoillesi.

Sain viikon j�lki-istuntoa.

Miksi sin� teit niin? Miksi otit syyn niskoillesi?

Miten niin miksi? Olen paras yst�v�si.

Hei.

Hei. Anteeksi.

Ivan.

Selv�.

Joo.

Saatoit tulla v��r��n huoneeseen.

Tulit ehk� v��r��n huoneeseen.

Herra Ivan. Koska me...

Huomenta, kultaseni.

Nukuitko hyvin?

- Outoa kyll� en. - En min�k��n.

Sain inspiraation.

Piirsin sinulle jotain.

Kiva.

Ole hyv� ja sy� aamiaista. Suunnittelin meille pienen matkan.

Millaisen matkan?

Pid�t siit�. Palaamme ennen Adamia ja Bavia.

Pois siit�.

Pois p��lt�ni.

Sori.

- Painat tonnin. - Vain v�h�n joulukiloja.

Nyt on hein�kuu!

En ole saanut karistettua niit�. �l� hauku kehoani.

- Jessus, Bav. - Mit�?

Onko tuo stondis?

Aamustondis. Se ei ole sinulle.

�l� imartele itse�si.

Ainakin se hyypi� l�hti tappamatta meit�.

Hei, Bav.

Kun palaan, tuon on paras olla poissa.

Mit� hittoa?

Kiitos, ett� saimme y�py� t��ll�.

Todella...

Niin.

Niin.

T��ll� oli mukava olla.

Kiitos.

Niin. Okei. Kiitos!

Adam.

Hyvi� uutisia. Ivan vie meid�t vaihtopaikalle.

Hyv� uutinenko?

Parempi kuin k�veleminen.

- Miten onnistuit? - Sanoin, ett� annat 500 euroa.

- Menn��n. - 500 euroa?

Mist� sait 500 euroa?

Aloitimme 800:sta. Tingin.

Hei, Ivan. Mit� kuuluu?

Kiitos. Voisimme ehk� puhua...

Ei etupenkki�.

T�m� autokaan ei ole 500 euron arvoinen.

Mik� haisee? En voi hengitt��.

Se tulee n�ist�.

Niin. Ivanin paskaiset kalsarit.

Miksi h�nell� on kassillinen paskaisia kalsareita?

T�m� on kiinni.

Ei minulle.

Oikeasti?

Ivan!

- Ivan! - Mit�?

Laittaisitko musiikkia hiljemmalle?

Kiitos.

N�in outoa unta. En tied�, pit�isik� kertoa.

- �l� kerro. - Sinun pit�� tiet��.

- Hyv� on. - En halua loukata tunteitasi.

�l� sitten kerro.

Tuntuisi, ett� salaan sinulta asioita.

Kerro tai �l�, en v�lit� paskaakaan.

Min� kerron. N�in unta Sarahista.

Giorgio pani h�nt� takaap�in.

H�n antoi oikein kunnolla kyyti�.

Yht�kki� Sarah pyysi minua.

Jessus.

En halunnut mukaan, mutta Sarah vaati,

ett� min� ja Giorgio tekisimme sen h�nelle kaikin mahdollisin tavoin.

Siksi minulla oli aamulla stondis.

Mik� hitto sinua vaivaa?

- En voi kontrolloida uniani. Sori. - �l� kerro niist�.

Pid� ne itsell�si.

Ei kai ket��n tapettu t�m�n takia?

Ei.

Hyv�.

Rakastan Tintorettoa.

Rakastaako Adamkin taidetta?

Ei oikeastaan, vaikka yritt��.

- Mit� h�n tekee? - H�n on markkinointip��llikk�.

Onko se j�nnitt�v��?

J�nnitt�v��? Ei kai.

Mutta ainakaan h�n ei ole rikollinen.

Pit�� k�yd� vessassa.

Voi luoja.

Kamala haju.

Kuule. Kun teemme vaihtokaupat...

- Jos jotain tapahtuu... - �l� puhu noin.

Jos he tappavat meid�t tai katkaisevat kaulamme,

haluan sinun tiet�v�n, ettei sinua parempaa yst�v�� olekaan.

Hyv� tiet��. Mutta mit��n ei tapahdu.

Annamme huumeet, otamme rahat, siin� kaikki.

Olet varmaan oikeassa.

Vaikkakin...

Vaikkakin?

Sinun tulisi tiet��, ett� huumeiden kanssa

on pienoinen ongelma.

Mik� ongelma?

Kun olin kylvyss� ja yritin saada paketit irti,

paketteihin meni vett� ja osa huumeista...

Iso osa niist�

meni pilalle.

Mit�?

Olen pahoillani.

Tavallaan...

Anteeksi. Ne sekoittuivat veteen.

Niist� tuli outoa muusia.

Mit� hittoa, Bav?

- Anteeksi. - Mit� hittoa?

- Osuutesi on kunnossa. - Tarvitsemme kaiken.

Mit� he sanovat n�hdess��n t�m�n?

- Mietin asiaa. - Mit� keksit?

En mit��n. Mietin vain sit�.

Rauhoitu nyt! Hoidan asian.

Ai hoidat asian?

�l� ole noin neuroottinen!

Olenko neuroottinen?

- Olet neuroottinen friikki. - Niink�?

�l� ajattelekaan.

�l� tee sit�.

Luoja, oletko tosissasi?

Se sattuu!

Hei!

Mit� sin� teet? Lopeta!

Lopeta. K�ytitk� hyv�� kamaa?

- Saatoin k�ytt��. - Oletko sekaisin?

Sin� aloitit!

Ai niink�? Anteeksi.

Miten paskalla meni?

L�hdet��n.

Nyt olemme t�ysin kusessa.

- Sin� sit� heitit. - P�� kiinni.

�iti vei minua katsomaan renessanssin taiteilijoita.

Minusta olisi voinut tulla taidemaalari.

Miksei tullut?

Is� halusi, ett� hoidan perheyrityst�.

Etk� voinut kielt�yty�?

H�nelle on vaikea sanoa ei.

On varmasti rankkaa, kun el�m�� hallitaan noin.

Voi olla vaikka kuinka paljon rahaa,

mutta jos ei saa olla, kuka haluaa, mit� hy�ty� siit� on?

Tule. Minulla

on sinulle toinenkin yll�tys.

Mit� helvetti�?

T�m� on lempipaikkani Venetsiassa.

Pid�tk� siit�?

En voi olla pit�m�tt�. Ilmi�m�inen.

Puhuin muuten gallerian kuraattorille.

Mit� haluatkin n�yttelyysi Lontoossa,

saat sen.

Miksi teet kaiken t�m�n?

Haluan hyvitt�� kaiken tapahtuneen.

Jos suot anteeksi, minun pit�� soittaa nopea puhelu.

Haloo.

Slovenian poliisiko?

En pid� t�st� paikasta. Menn��n kotiin.

J�t�mmek� Sarahin?

L�yd�t uuden vaimon.

Viemme huumeet ja otamme rahat.

Perhana.

- Tule. - Pit��k� minunkin tulla?

Totta kai. Kaikki on sinun syyt�si.

- Ota Ivan mukaasi. - Mit�?

- Miksi? - Olemme samann�k�isi�.

H�nell� on v�hemm�n menetett�v��.

Tule ulos autosta.

Hyv� on!

Perhana.

Ivan, odota t��ll�. Viivymme viisi minuuttia.

Hitto. T�m� on hullua.

Miten saamme heid�t ottamaan sen paskakassin?

Osa on yh� tallella. Kaikki j�rjestyy.

Olen oudon varma t�st�.

Koska kokaiinia meni nen��si.

Tuolla se tyyppi on. Ole normaali.

Joo.

Hei. Giorgio l�hetti meid�t.

Giorgio l�hetti.

Voi taivas. Mik� t�m� paikka on?

Ei h�t��. Kaikki menee hyvin.

- Ehk� pit�isi tunnustaa. - Minulla on suunnitelma.

Rauhoitu. Hoidan t�m�n.

Otan ohjat.

- Mit� sanot? - Relaa.

Toitteko kaman?

Jep.

Toin kaman.

Mutta voinko kysy� jotain?

Tarvitsetteko todella kokaiinin?

Mit�?

Tied�tte kai, mit� se tekee ihmisille?

Se pilaa ihmisten el�m�n.

Ja mink� takia?

Rahanko?

Uuden auton?

Kiilt�v�n uuden aseen?

Voisitte muuttaa el�m�nne.

Toivoitko pikku bambinona olevasi gangsteri?

Ei, halusin olla sotilas.

Aivan. Se on jalo ammatti.

Halusin tappaa ihmisi�.

Anna kassi.

Anna kassi h�nelle.

Anna kassi.

Anna kassi, Bav.

- En halua antaa kassia. - Anna se saatanan kassi!

Totta kai.

No niin...

- Mit� t�m� on? - Min� selit�n.

Se on uutta katukokaiinia. Nuoret vet�v�t sit�.

Kokaiini 2.0. Sit� kutsutaan suklaahipuksi.

Siin� on mustia suklaahippuja.

Tienaatte kunnolla. Se on hyv�� kamaa.

Todella hyv��.

Haluatko panna halvalla?

- Panna sinua? Ei. - Ei.

Ei miss��n tapauksessa. K�vi vain pikku kommellus.

Yrit�mme pelastaa tilanteen.

Min� selit�n. Yst�v�ni.

H�n kasteli osan kokasta.

- Se oli... - H�n heitti sit� p��lleni.

Emme tienneet...

- �l� syyt� minua. - �l�...

- Hiljaa! - Hyv� on.

Luoja. Pyyd�n.

Pyyd�n!

Hitto!

- Mit� se oli? - N�in Ivanin auton. Tule!

Meid�n pit�� hakea rahat.

Tuolla on sota-alue!

Tarvitsemme rahat, jotta he p��st�v�t Sarahin.

Kokaiini saa sinut sanomaan noin. Menn��n!

Adam!

Tule!

�kki� nyt!

Adam! Tule nyt!

Se oli mahtavaa. Mentiin. Hetkinen.

Sinua on ammuttu.

�l� huoli. Imen luodin ulos.

Mit�? Miksi?

Se vain hipaisi, onnenpekka.

- Kunpa en olisi tehnyt tuota. - Menn��n.

Mentiin, Bav. Yl�s.

En voi. En mahdu!

Mene vain, kamu!

Anna menn�!

Anna menn�!

- En voi. - Mene nyt!

Bav?

Voi luoja! Bav! Luoja!

Oletko kunnossa?

Anteeksi.

Mene.

- Mene! - Odota.

- Mene nyt. - En jaksa.

- Mit� teet? - En pysty.

J�t� minut.

Mit� puuhaat? Tule.

- Hemmetti! Ei! Voi luoja! - En jaksa en��.

Hitto.

Voi taivas!

H�n ampuu!

Yl�s.

Aja! Paina kaasua!

Aja!

Voi luoja.

Voihan...

Aja, Ivan.

Me teimme sen.

- Teimme sen. - Niin teimme.

Teimme sen, hitto vie!

- Voi luoja. - Voi luoja.

Ivan, Venetsiaan.

Ostin pari mekkoa, jos vaikka haluat pukeutua illalliselle.

Vain jos haluat tietenkin.

Luigi ja Rico, kattakaa p�yt�.

Lukeeko otsassani "tarjoilija"?

- Lukeeko minulla? - Ei.

- No niin. - Ent� min�?

Ala tulla.

Vastaa.

Hitto sent��n.

No niin.

Kiitos, Ivan.

Onnea el�m��si.

Kiitos, yst�v�ni. Kiitos.

Mentiin, Bav. Ota kassi.

Joo. Heippa, Ivan.

Onnea matkaan, hyv� yst�v�.

- Valmiina? - Joo.

Mik� tuo on?

- Otin Ivanin paskaiset kalsarit. - Ivan!

Ivan!

Ivan, odota!

Odota! Helvetti!

Luoja.

Senkin tampio!

- Mit� teemme nyt? - Anteeksi.

Mit� ehdotat?

Annetaanko Giorgiolle Ivanin paskaiset kalsarit?

H�n ei halua Ivanin paskaisia kalsareita.

Ei tietenk��n halua.

Miksi h�n haluaisi...

Adam, kamu. Anteeksi.

Adam.

Adam. Kamu.

Adam.

Kyll� t�m� j�rjestyy.

Kuten aina. Olemme Erottamattomat.

Luuletko, ett� se on hyv�ksi minulle? Erottamattomat.

Luuletko, ett� se on hyv�ksi minulle?

- Eik� ole? - Ei ole.

Ei ole.

Erottamattomat on kuin elinkautinen.

Ei tavallisessa vankilassa,

vaan siperialaisessa gulagissa,

jossa joutuu tekem��n rankkaa ty�t� ja saa turpaansa

ilman mit��n syyt�.

- Kierr� k�tt�si... - Turpa kiinni!

Tied�tk�, kuinka kuormittavaa kanssasi oleminen on?

Enk� puhu vain siit�, miten mokaat kaiken koko ajan.

Puhun syyllisyydest�. En jaksa en��.

En voi koko ajan murehtia, ett� tapat itsesi.

Tapan itseni? Miksi tekisin niin?

Sanoit haluavasi tehd� sen.

- Sanoinko? - Kyll�.

Sanoit, ett� jos olet poissa, kun palaan, ei saa olla surullinen.

- Ajattelin l�hte� matkalle. - Matkalle?

Set�ni luokse Intiaan muutamaksi kuukaudeksi.

- Sin�... - Hetkinen.

Otitko minut h��matkallesi, koska luulit, ett� tapan itseni?

Haloo! Totta kai. Miksi muutenkaan?

Koska olen paras kaverisi.

Voi luoja, kamu.

Oletko vihainen, koska en tapa itse�ni?

Se on sairasta, Adam!

Kerron, mik� on sairasta. T�m�. Me.

Min�kin halusin sanoa jotain sinulle.

L�hdetty�si Amerikkaan sin� muutuit.

Enk� tarkoita h�lm�� aksenttiasi.

- Minulla ei ole h�lm�� aksenttia. - Onhan.

- Et osaa sanoa "alumiini". - Osaan.

- Sano se sitten. - Alumeeni. Alumeeni-miini.

Surullista.

Et osaa edes sanoa "alumiini".

Viimeisen kerran: en halunnut muuttaa Amerikkaan.

Miksi l�hdit? Miksi j�tit minut?

- En p��tt�nyt siit�. - J�tit minut.

- Vanhempani p��ttiv�t. - Minulla ei ollut ket��n.

He vain l�htiv�t.

Oli ment�v� mukaan. Olin lapsi.

En voi hyvitt�� sit� sinulle lopun el�m��ni.

Luoja.

Olimme ennen hyvi� yst�vi�.

Ehk� olisi paras hyv�ksy�, ett� olemme nyt eri ihmisi�.

L�hdemme omille teillemme, ja j�t�t minut rauhaan.

Mit� sanoin? J�t� minut rauhaan.

�l� k��nny katsomaan. Mene!

Ehk� pit�isi tappaa itseni.

- �l� sano noin. - Minulla ei ole el�m��. Ei tytt�yst�v��.

Olen valtava idiootti.

Et ole niin valtava.

Ne ovat vain joulukiloja.

En tied�, miksi l�hdin h��matkallesi.

Ajattelin kai, ett� t�m� olisi viimeinen kerta,

- kun voimme olla yhdess�. - Miksi?

Tied�t, miten se menee.

Muutat Sarahin kanssa pois.

Hankitte kasoittain ihania vauvoja.

N�en sinua aina vain harvemmin.

El�m� muuttuu, mutta olet aina t�rke� minulle.

Kiitos, kaveri.

Nyt pit�� menn� pelastamaan Sarah.

Tulen tietenkin mukaan.

Olemme Erottamattomat.

N�yt�t kauniilta.

Laitoin t�m�n mekon vain,

koska muut vaatteet alkoivat haista

ja koska t�m� on upea mekko.

No niin. Valmiina?

- Joo. - Sinun ei tarvitse tulla.

Kyll� tarvitsee.

- Ninjamoodi. - Ninjamoodi?

Mik� se on? Ei!

Sarah, minun pit�� olla rehellinen.

Taidan olla rakastumassa sinuun.

Olet hurmannut minut.

Sin� ansaitset jotain erityist� el�m�ss�si.

- Ole hiljaa. - No niin.

- Mentiin. - Odota.

Ennen menoa...

Pit�� tunnustaa jotain.

- Mit�? - En pussannut kolmea tytt��.

Tied�n sen.

Pussasin kahta, mutta he olivat kaksoset.

Hyv� on. Vain yht�. Mutta h�n oli ruotsalainen malli.

En pussannut ket��n.

- Arvostatko minua v�hemm�n? - En.

Sarah.

Haluan olla takiasi parempi mies.

Oletko seonnut?

Luulitko, ett� rakastuisin sinuun,

koska veit minut galleriaan ja annoit hienon mekon?

Jestas, olen naimisissa.

Ihanan miehen kanssa.

Sin� taas olet psykopaatti.

- Pieraisitko? - Joo, pelottaa.

Nytkyt� ritil� pois.

Nyk�ise kunnolla.

Mit� puuhaatte?

Hei.

Giorgio!

- Mit� teet? - Anteeksi.

Mit� tuo on?

N�m� ��li�t yrittiv�t kiivet� sis��n.

Miten p��sitte t�nne?

Miss� Sarah on?

Miss� rahat ovat?

Me tavallaan menetimme ne.

Menetitte?

S��li. Jos menetitte rahat, joudumme tappamaan.

- Hetkinen. - Odottakaa!

Jos tapatte h�net, joudutte tappamaan minutkin.

Sen he aikoivatkin tehd�.

- He aikoivat tappaa molemmat. - Anteeksi.

Voi hitto.

Odottakaa. Pyyd�n, odottakaa.

Sano Sarahille, ettei minua tarvitse surra.

Sano Sarahille, ettei sure minua.

Tai v�h�n voi surra, mutta ei liikaa.

Ja...

Ja k�ske h�nt� etsim��n joku muu. Joku, joka ansaitsee h�net.

Joka ymm�rt�� h�nen intohimojaan tavalla, jolla min� en voinut,

vaikka kuinka yritin.

H�nen pit�� varmistaa, ett� se ihminen tukee h�nen unelmiaan.

Sano, ett� h�n voi hankkia lapsia, jos vain voi.

H�nest� tulee loistava �iti.

- Sano h�nelle... - Jestas. Haenko lehti�n ja kyn�n?

Miten muistan kaiken?

Min� voisin muistaa osan unelmista.

Rico voisi muistaa toisen osan.

Vien vain yhden viestin.

Hyv� on. Sitten...

Vain...

Kerro, ett� rakastan h�nt�.

Sopiiko?

Pit�� menn�. En kest� v�kivaltaa.

Voi luoja.

Nyt sit� menn��n.

Nyt sit� menn��n.

- Odottakaa. - Mit�?

Minullakin olisi viesti.

Kenelle?

- Adamille. - Mit�?

- H�n on tuossa. - H�n kuolee.

Niin. Totta.

Anna tulla.

En voi. Ei pissatakaan voi k�skett�ess�.

On paineita. En tied�, mit� sanoa.

Tapetaan heid�t.

- Rico! - Juoskaa!

Tule!

Hoidan t�m�n! Menk��!

Bav, tule nyt!

Menn��n!

N�yt�n teille!

Tuonne! Sis�lle!

Tule!

Tuolla on ikkuna. Menn��n!

Murran oven! Avatkaa!

Lukitse ovi.

- Ei ole lukkoa. - Mit�?

Ei lukkoa eik� avainta!

Avatkaa!

Kusip��! Avatkaa tai ammun!

Avatkaa tai ammun!

Menk�� te ennen kuin he tulevat.

- Ent� sin�? - Pitelen ovea joulukiloillani.

- Menk��. - He tappavat sinut.

Parempi kuin se, ett� kuolemme kaikki.

- �l� viitsi. - Adam, ole kiltti.

Kaikki on minun syyt�ni.

El�m�st�nne tulee hieno.

Anna minun tehd� jotain hyv��.

Mutta... olet paras yst�v�ni.

Samat sanat. Olemme aina Erottamattomat.

- Mene nyt. - Mutta...

- Mene! - Menn��n.

Menk��!

Bav?

Bav?

- Niin? - Avaa ovi, Bav.

Jos avaan, ammutko minut?

- Kyll�. - Sitten en avaa, mulkku.

Odota, Sarah.

En voi j�tt�� h�nt�.

Tied�n.

Tied�n!

Menn��n.

Avaa ovi, Bav!

Olet paha James Bond.

Ammu oven l�pi.

Adam, ota ase.

Potkaise palleille!

- Ei, �l�. - �l�!

Sarah, v�isty.

V�isty!

Olen t��ll� ollessani n�hnyt, ett� sinussa on hyv��kin.

Olet taiteilija, joka vain sattuu myym��n huumeita ja tappamaan.

Giorgio,

jos tunteesi minua kohtaan ovat aitoja,

p��st� meid�t menem��n.

Menem��n?

Mit� minulle j�isi?

Ei rahaa, ei huumeita.

Hajonnutta taidetta.

Ei edes ruumista. Mit� is�ni sanoo?

Ehk� voisit viimein vastustaa is��si.

Hitto vie.

Menk�� vain.

Oletko helvetti tosissasi?

Ennen kuin muutan mieleni.

Menk��!

Bav?

Bav!

- Avaa ovi. - Kuka siell�?

- Min�, Adam. - Ehk� Giorgio puhuu aksentilla.

- Avaa ovi, min� t�ss�. - Sori.

H�n p��st�� meid�t.

En tied�.

- Kiitos. - Kiitos.

Kiitos.

Hei. Oletko kunnossa?

- Olen. - Niink�?

Rakastan sinua hirve�sti.

Niin min�kin sinua.

- Olin huolissani sinusta. - Samoin.

Bav.

Se, mit� juuri teit,

oli rohkeinta, mit� olen n�hnyt kenenk��n tekev�n.

En tied�, mik� minuun meni. Tulin v�liaikaisesti hulluksi.

Tule t�nne.

- Tule t�nne. - Tule.

- Bav. - Niin?

Oletko kussut housuun?

Miksi sanot noin?

Koska tunnen jotain m�rk�� reidell�ni ja haistan kusen.

Joo, taisin min� kusta housuun.

Mutta min� melkein kuolin.

Kai se on reilua.

No niin.

Kusta se on. Haistatko sit�?

Ei tarvitse. Haistoin sen halauksen aikana.

- Luoja! - Sori.

Se on kusta. Sori.

Minun ei tarvitse haistaa sit�.

Soitetaan vaikka taksi.

- Hieno mekko muuten. - Kiitos.

No...

- T�ss� sit� ollaan. - Unohdin antaa t�m�n paidan.

Hienoa.

- Ei tarvitse laittaa sit�. - Min� haluan.

- Varmastiko? - Joo.

Kaksi yhden hinnalla -tarjous.

Hei.

- Kaksoset. - Kaksoset.

Minne aiot menn�?

Enp� tied�. Katsotaan, minne tie vie.

Katson n�ht�vyyksi�.

Anna teid�n olla rauhassa.

Kahdestaan.

- Hyv� on. - Niin.

No, huolehdi itsest�si.

Samat sanat, kamu.

Olemme aina Erottamattomat.

Kaikki kunnossa.

Sarah, �l� ik�v�i minua liikaa h��matkallasi.

Yrit�n olla ik�v�im�tt�.

H��matka ei ole mennyt kuten suunnittelin,

mutta ikimuistoinen se on ollut.

Ottaisitko paidan pois?

Joo, totta kai.

Onko parempi?

Voi luoja. Anteeksi.

Anteeksi.

Oletko kunnossa? Anteeksi.

Kasvosi, n�yt�t tutulta.

Hetkinen. Oletko pornot�hti?

Olen.

Oikeasti?

Ei, stupido.

Vitsailit.

T�m� on v��renn�s.

- Pinto? - V��renn�s.

Eik� ole. Se oli 20 euroa.

Hauskaa.

Olen Bav. Hauska tutustua.

Menetk� t�nne p�in?

- Sin�... - Kyll�.

K�vell��nk� yhdess�?

Selv�.

- Niink�? - Kyll�.

Selv�.

Menn��n.

Tykk��tk� karatesta?

LOPPU

- Unelmien tytt�nik�? - Kuka se on?

Ei ole sellaista, mutta jos olisi,

se olisi sellainen, joka ymm�rt�� minua.

Olisimme tiimi.

Joku, joka tukee minua ja rakastaa minua omana itsen�ni.

Joku, jolla on tumma tukka

ja jota olen rakastanut kauan.

Tuletko vaimokseni?

Vitsailetko?

En. T�m� on totta.

Ota tuo pois.

Min� vapisen.

- Katso. - Sin� vapiset.

Voi luoja.

Luoja. Oletko tosissasi?

No niin. Palataan t�ihin.

K��nn�s: Katri Martomaa

Luova tarkastaja Pirkka Valkama