Original subtitles

25 de junio de 1965.

Archivo H-10: Hamilton, Guy.

Nacido en 1936, bajo el signo de Capricornio.

Ocupaci�n: Periodista con el Servicio Australiano de Difusi�n.

Yakarta. Primer puesto como corresponsal extranjero.

APLASTEN A LOS IMPERIALISTAS BRIT�NICOS Y ESTADOUNIDENSES

Aqu� eres un enemigo, Hamilton, como todos los occidentales.

El Presidente Sukarno le dice a Occidente que se vaya al diablo...

y hoy Sukarno es la voz del Tercer Mundo.

- �D�nde consigui� visa? - Sydney.

�Alg�n problema?

�Sr. Hamilton? �Sr. Hamilton?

- Bienvenido a Indonesia. - Gracias. Eres-

Kumar, de la oficina de Yakarta.

Hortono. El conductor.

- �D�nde est� Potter? - El Sr. Potter se fue. Dej� esto.

�Ad�nde se fue?

Regres� a Australia.

S�game, por favor.

APLASTEN AL IMPERIALISMO

Se supon�a que se quedara y me pusiera al d�a.

Dijo que lo sent�a. Su esposa estaba enferma.

�De qu�? �De �l?

No, de Yakarta, jefe.

Nuestro primer hotel con aire acondicionado.

Aqu�, los estadounidenses y europeos pagan para mantenerse frescos.

�Qui�n es?

CIA.

No, es un empleado de la Embajada. M�renlo.

Est�n equivocados. Es el nuevo hombre de A.B.S.

�C�mo lo sab�a nuestro diminuto amigo?

Ese peque�o tonto lo sabe todo.

Guy Hamilton, �cierto?

- Cierto. - Billy Kwan.

Hice bastante trabajo de c�mara para Potter.

Encantado de conocerlo.

Me da l�stima.

Abandonado en su primer puesto sin contactos.

A la deriva, esperando simular que puede arregl�rselas.

Wally O'Sullivan, Sidney Herald.

- Le� sus art�culos. - Cosas insignificantes, querido amigo.

Kevin Condon, periodista gr�fico del Theta.

- Y Pete Curtis, Washington Post. - Hola.

- �Buen viaje? - S�, estuvo bien.

- �Tu primer puesto en el extranjero? - S�, el primero. S�.

Qu� pena que Potter se haya largado. Aqu� es dif�cil sin contactos.

Sobrevivir�.

- �Taxi, se�or? - No, gracias.

Deber�a tomar un taxi. Es peligroso caminar para all�.

- �Taxi, se�or? - No.

Casi todos nos convertimos en ni�os otra vez en los barrios de Asia.

Anoche te observ� entrar de nuevo a la ni�ez...

en toda su opuesta intensidad-

risa y desdicha, lo alocado y lo sombr�o...

ciudad de juguete y ciudad de miedo.

Oiga, ingl�s, �eh?

Oiga, capitalista.

�Aqu� siempre es as�?

No lo tomes personalmente. S�lo eres un s�mbolo del Occidente.

Me siento como escupidera.

- �Ad�nde vamos? - Este es un mercadito para pobres.

"Y la gente Le preguntaba: '�Qu� haremos entonces?'"

- �Qu� es eso? - Es de Lucas.

Cap�tulo 3, vers�culo 10.

"�Qu� haremos entonces?" Tolstoi hizo la misma pregunta.

Escribi� un libro con ese t�tulo.

Se enoj� tanto con la pobreza en Mosc�...

que una noche se fue a la secci�n m�s pobre...

y regal� todo su dinero.

T� podr�as hacer eso ahora.

Cinco d�lares americanos ser�an una fortuna para una de esas personas.

No ayudar�a en nada. Ser�a una gota en el oc�ano.

Es la misma conclusi�n a la que lleg� Tolstoi.

- No estoy de acuerdo. - �Cu�l es tu soluci�n?

Bueno, apoyo la teor�a de no tratar de solucionar los asuntos mayores.

Haces lo que puedes con la desgracia que est� delante de ti.

Agrega tu luz al conjunto de luz.

- �Piensas que es ingenuo? - S�.

La mayor�a de los periodistas lo creen.

No podemos permitirnos involucrarnos.

T�pica respuesta de periodista.

Buena suerte ma�ana. La necesitar�s.

Vete a casa. Duerme un poco.

Toma el que est� detr�s del m�o.

Eres ambicioso, seguro...

de moderado a conservador en pol�tica, y a pesar de tu ingenuidad...

siento un potencial, algo inmediatamente aparente.

Una posibilidad.

�Puedes ser el amigo que a�n no encuentro?

Jefe, qu�tese las gafas de sol cuando entre.

Los guardias del palacio dicen que por los ojos pueden descubrir a un asesino.

�S�?

�Am�rica!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Me perd� algo?

S�, 63 minutos de aburrimiento doloros�simo.

Tengo un presentimiento que esta ma�ana har� un pronunciamiento.

�De verdad, Kevin? �Qu� te hace decir eso?

- Fue s�lo un pensamiento. - �S�?

Cuando un pensamiento cruza tu mente, es el viaje m�s corto en Yakarta.

�Qu� viene despu�s?

En cuanto Sukarno termine el desayuno, subimos.

- �C�mo saben cuando termin�? - Nos tira las sobras.

Lo siento, caballeros. La edad antes que la belleza.

Uno, dos, tres. Probando, probando.

Le har� muy bien a su imagen.

El presidente actuar�-

- Por supuesto lo- - �General?

No, ahora no.

Suban un momento nada m�s.

�Van a abandonar o no las Naciones Unidas?

Corea respeta a Sukarno. No como-

Deje que lo pregunte de otra manera. Si no la abandonan, �qu� van a hacer?

�Puedo ir a tu casa esta noche?

Si abandonan las Naciones Unidas, �qu� van a hacer?

En resumen, Yakarta es una ciudad donde las preguntas exceden las respuestas...

pero una cosa es segura:

que el balance de Sukarno en la cuerda floja entre el P.K.I. comunista...

y el ala derecha de los militares...

se ve m�s incierto a medida que pasan las horas.

Habla Guy Hamilton en Yakarta, para Noticias de A.B.S.

- �Eso es todo? - �Qu� quieres decir?

- Podr�as haberlo escrito desde aqu�. - �Y la imagen en la cuerda floja?

Todos los dem�s creen que Sukarno est� en control.

Guy, esas no eran noticias. Era informaci�n de turismo.

Sydney fuera.

- No les gust�, �no, jefe? - Deja de llamarme jefe.

Lo siento.

S�rvete uno.

- �Por qu� andas furtivamente? - Lo siento. No te o� entrar.

- Cielos. - Aqu� guardo mi equipo.

Potter me dio una llave. �Quieres que te la devuelva?

�No! Gu�rdala.

- �Conseguiste una entrevista hoy? - �Qu�?

- �Conseguiste una entrevista? - No, no la consegu�.

Est�s metido en problemas. �Te das cuenta?

A�n es temprano.

Las puertas importantes est�n cerradas para los periodistas occidentales.

- Curtis consigui� una entrevista. - Curtis y Wally tienen reputaci�n.

No se les puede ignorar. Tu �nica entrada es contactos personales.

Potter te sabote�.

�Quieres que me mate?

He esperado diez a�os y si ahora friego las cosas...

me enviar�n de vuelta a la sala de redacci�n en Sydney y es un cementerio.

Si pudieras conseguir cualquier entrevista que quieras...

excluyendo a Sukarno, �a qui�n escoger�as?

- El jefe del Partido Comunista. - Lo conseguir�.

Ma�ana lo consigo para ti.

- No concede entrevistas. - Las concede cuando las necesita.

Es amigo m�o. Ya habl� con �l sobre ti.

- �Por qu� hablas con- - Si la quieres...

te la consigo.

Har�a una tremenda impresi�n internacionalmente.

Si me llevas hasta Aidit, te dar� todo el trabajo que puedas hacer.

Exclusivo.

Magn�fico, viejo. Eso es lo que siempre he querido, una verdadera sociedad.

�Por qu� me ayudas a m�? �Por qu� no a Potter?

No me gustaba.

Formaremos un buen equipo.

T� para las palabras, yo para las im�genes.

Puedo ser tus ojos.

- Muchas gracias, Sr. Aidit. - �V�monos, Guy!

�Nos mantendremos en contacto!

Llevar� esto directamente al aeropuerto.

- Ap�rate para alcanzar el vuelo. - Lo alcanzar�.

Si filmaste fuera de foco, te mato.

Preoc�pate de las palabras, Hamilton.

Identificaci�n: Guy Hamilton en Yakarta. Historia principal.

Entrevista exclusiva con el jefe del Partido Comunista Indonesio.

El reportaje empieza en cinco segundos.

Comunistas tendr�n armas, Sukarno accede a sus demandas

Sukarno ha cedido a las demandas del Partido Comunista...

en el gabinete indon�sico para que se establezca una 'Quinta Fuerza'.

- �Mentira! - Lo que m�s preocupa...

es que es una mentira bien escrita y est� aqu� mismo en mi peri�dico.

Mi peri�dico quiere que lo iguale.

Aqu� est�n. Sir Guy y el Enano Negro.

Felicitaciones, Hamilton.

Has comprimido el juego en dos columnas.

Lo siento.

- �Quieres una cerveza? - Estupendo.

�Al�!

�Crees que Sukarno dejar� que los comunistas tengan su propio ej�rcito?

- Eso fue lo que dijo Aidit. - Aidit est� mintiendo.

- Tal vez. - �Por qu� informar eso?

- Quiz�s no lo est�. - �Sabes por qu� se dej� entrevistar?

No. Dinos, Pete.

Porque sab�a que un periodista con m�s experiencia no lo habr�a presentado.

�En serio, Pete?

Si Aidit te dijera que le duele una muela, lo presentar�as.

Hace meses que lo persigues tratando de que te diga algo.

Esta historia apesta y t� lo sabes. Sukarno no es est�pido.

Si deja a los comunistas tener armas, ma�ana habr�a una guerra civil aqu�.

- S�, es verdad. - Ser� mejor que no ocurra.

- Me caso en diciembre. - No pierdas el sue�o.

Esta historia es mentira y cuando presente la m�a...

voy a orinar en ella desde una gran altura, compadre.

Hazlo, amigo. Es la �nica-

- �Guy! �No! - �C�lmate! �Basta!

- �Vieron eso? - Olv�dalo.

La pr�xima vez, amigo.

�Cielos!

Debo confesar, Hamilton...

que probablemente le habr�a puesto un poco m�s de escepticismo...

pero el amargo resentimiento no me impedir� admitir que estuvo muy bien.

Bien hecho. Ahora sonr�an y dense la mano.

Belleza entre la suciedad.

La tom� con una de 200 mil�metros. Tienen elegancia natural, �verdad?

- Condon. - �Qu�?

Veo que lo �nico que fotograf�as son tetas.

Deja de tratar de convencernos de que persigues una belleza abstracta...

y admite que eres un pervertido.

Billy, t� eres un profesional. �Es pornograf�a o arte?

Si est� bien enfocada, es pornograf�a. Si est� fuera de foco, es arte.

Definitivamente arte. Mmm.

Realmente son criaturas exquisitas, �no es verdad?

Quiero preguntarte algo, Hamilton. Me ha preocupado desde que llegaste.

- �C�mo te las arreglas para el sexo? - �Te preocupas por eso?

Cada vez que salgo en primera plana, tengo una erecci�n.

- �Qu� haces entonces? - Me voy al cementerio.

�Practicas la necrofilia?

All� est�n las prostitutas.

Chicas fant�sticas, Hamilton.

El mejor trasero en Asia por tu dinero.

Vamos. Ahora mismo te puedo llevar, �quieres?

- En otra ocasi�n. - Muy sabio.

- Tienen enfermedades ven�reas. - �No conoces la penicilina?

Te gustar� esta actividad.

�Quieres pasar la noche? Te cuesta un d�lar.

El hambre es un gran afrodis�aco.

Sigue con eso, Billy. Te crucificaremos, �eh?

Puede darse el lujo de ser virtuoso.

Tiene amores con la chica m�s hermosa de la ciudad.

Es una amiga.

S�, una amiga, Billy.

Es dif�cil que puedas comprender esa clase de relaci�n.

P�same los clavos.

Voy a colgar al peque�o bastardo ahora mismo.

- Me has estado ocultando algo. - Hamilton.

Aqu� estamos. Vamos.

No demasiado, Hamilton. Despacio.

Est� bien. Suficiente.

Oye, Billy, toma uno de esos. �Vamos! Vamos.

Vamos. Salgan de aqu�. Estamos tratando de comer.

�Los has probado? Esta comida es fabulosa.

Quiero que conozcas a tu nuevo mejor amigo. Lo compr� para ti.

Baila para mi amigo.

- Baila para mi amigo. - Est� bien.

- S�quenlo de aqu�. - Lo compr� para ti, amigo.

Es tuyo. Te sigue adonde vayas.

Cielos.

- Fue s�lo una broma. - S�lo una broma.

- Oye, Wally- - Olv�dalo.

- Lo siento. - Billy, fue una broma.

Olv�dalo.

Billy, �qu� es ese ruido?

Es el bamb�, pero hay un esp�ritu aqu�.

Lo oigo afuera en la noche.

Una noche entr� y volc� algunas botellas de revelador.

- �Realmente crees esas cosas? - Absolutamente, viejo.

Lo invisible est� alrededor nuestro...

particularmente aqu�, en Java.

Buen d�a, compa�ero.

Buen d�a.

Uno de nosotros.

Aire acondicionado, �eh? Pens� que viv�as como toda la gente.

Guardo mucha pel�cula aqu�, es mejor ambiente para eso.

Mejor para ti tambi�n, �no?

Bueno, bueno. Pero todo lo dem�s aqu� es Indonesia puro.

Un hombre de inteligencia normal...

capaz de tener hijos normales...

pero cuyo cuerpo es una broma.

Pero la gran ventaja de ser enano...

es que puedes ser m�s sabio que otra gente y nadie te envidia.

No eres un enano.

Eso es lo que me gusta de ti, Guy.

No te importa, �verdad?

O quiz�s simplemente no ves.

- �Quieres t�? - Me encantar�a.

Esta foto de Sukarno-

- Soy yo. - Eres t�. S�.

Me vest� para el papel.

Es un gran h�roe para m�. Creo que es un genio.

Realmente est� tratando de hacer algo por su pueblo.

Para ellos, es un dios.

Esa es la verdadera Yakarta.

Buscando pu�ados de arroz para poder vivir un d�a m�s.

Esa es una historia que ustedes los periodistas no cuentan en sus informes.

- Nadie quiere o�rla. - Cu�ntenla de todas maneras.

�Por qu� no las exhibes?

Las fotos no me importan. Lo que me importa es el contenido.

No me importa mucho la est�tica.

Eso explica esas camisas horribles que hay por todos lados.

�Te gustan mis t�teres?

Si quieres comprender Java...

tienes que comprender el wajang...

la obra sagrada de las sombras.

El maestro titiritero era un sacerdote.

Por eso a Sukarno le llaman el gran maestro titiritero...

equilibrando la izquierda con la derecha.

Sus sombras son almas y la pantalla es el cielo.

Debes observar sus sombras...

no los t�teres.

La derecha en lucha constante con la izquierda.

Las fuerzas de la luz y la oscuridad en un equilibrio sin fin.

En el Occidente, queremos respuestas para todo.

Todo es correcto o incorrecto. o bueno o malo.

Pero en el wajang no existen tales conclusiones definitivas.

Mira al Pr�ncipe Arjuna.

Es un h�roe.

Pero tambi�n puede ser veleidoso y ego�sta.

Krisna le dice:

"Todo se nubla con el deseo, Arjuna...

"como el fuego con el humo...

"como el espejo con el polvo.

"A trav�s de estos, logra cegar el alma".

Muy interesante.

Esta es la Princesa Srikandi.

Noble y orgullosa, pero testaruda.

Arjuna se enamorar� de ella.

�Qui�n es este?

Es muy especial.

El enano. Semar.

�Qu� hace?

Sirve al pr�ncipe.

Esa es mi Jilly.

Hay alguien a quien debes conocer.

- �Qui�n? - El tipo de los bigotes.

Es el agregado militar brit�nico.

- Coronel. - Kwan.

Le presento a Guy Hamilton, de A.B.S.

- El coronel Ralph Henderson. - Mucho gusto.

He estado escuchando sus transmisiones.

- M�s amenas que las de su predecesor. - Gracias.

Jilly.

Billy, �qu� haces por aqu�?

- Nunca vienes a la piscina. - Traje alguien para present�rtelo.

- �En serio? - Sab�a que te encontrar�a aqu�.

Esta es mi amiga especial, Jilly Bryant. Guy Hamilton.

- �Tragos para todos? - S�, por favor.

�Todos quieren gin tonic?

- Cuatro. - S�, se�or.

�Se hospeda en el hotel? Tiene suerte. Es precioso.

Estamos en la residencia del embajador porque han destruido nuestra embajada.

- O� que destrozaron el lugar. - S�, parec�a que se divert�an.

- Todo fue bastante gracioso. - No fue nada gracioso.

�No sigui� tocando la gaita un payaso durante todo ese tiempo?

Fue Ralph.

Ayud� a mantener el �nimo.

Apuesto que ahora est�s contando los d�as, Jilly.

- Tres semanas. - �Para qu�?

- Para regresar a casa. - �D�nde es eso?

- Londres. - �Te cansaste del tr�pico?

Hace cinco a�os que estoy viajando. Quisiera llegar a un lugar y quedarme.

Llegaron los tragos.

- �Qu� es esto? - Gin tonic, se�or.

- Ginebra, agua t�nica y hielo. - Gin tonic siempre es con hielo, Sr.

El gin tonic no siempre tiene hielo.

- Los americanos siempre usan hielo. - Ralph.

- Deme otro. - Yo me tomar� ese.

- �Qui�n quiere ir a nadar? - Yo no.

Me promet� una tarde de descanso.

- �Y t�, Jilly? - No. Acabo de salir.

- Entra otra vez. - No.

Me quedar� aqu�. Le har� compa��a a Billy.

- Hamilton, te desaf�o a una carrera. - �Una carrera?

Se supone que Uds. los australianos saben nadar, �verdad?

Espero que est�s en forma. Cuando se trata de carrera, Ralph habla en serio.

No hay por qu� hacer las cosas a medias.

Los juegos son asunto serio para los ingleses. �Verdad, coronel?

Tienen su lugar.

- Vamos, Hamilton. - �Habla en serio?

Est� bien.

Des�ame suerte.

�Qu� opinas?

- �Sobre qu�? - Sobre Hamilton.

Oh. Atrevido.

Vamos, coronel. Mantenga el ritmo.

- �Adelante! - �Vamos, Ralph!

Ahora no te devuelvas.

�Arriba el A.B.S., Hamilton!

Vamos.

Adelante, adelante, adelante.

Bien hecho, Ralph.

El que ha estado m�s cerca de ganarle.

- Lo hizo preocupar, �no, coronel? - Sin duda que s�.

Felicitaciones.

Encuentro que tenemos algo en com�n.

Somos hombres divididos.

Tu padre, estadounidense; el m�o, chino.

No estamos realmente seguros de ser australianos, t� y yo.

No estamos c�modos en el mundo.

Gracias.

�Tiger Lily?

�Qu� le pasa?

Tiene problemas con los militares.

�Qu� tipo de problemas?

Su padre tiene una peque�a tienda.

Todas las semanas los militares vienen y le piden dinero.

No tiene m�s dinero y est� asustado.

No, jefe. No estoy buscando limosna.

Cada semana recibo m�s que eso...

cambiando los d�lares en el mercado negro.

No seas tonto, Kumar. Gu�rdate el dinero.

Por mi padre, har� de mendigo.

- La embajada estadounidense. - �Qui�n es?

P.K.I.

- �Cargaste la Bell and Howell? - Est� atestada.

�No hay pelos en las lentes?

Preoc�pate de las palabras. Yo me encargo de las im�genes.

Aseg�rate de hacerlo. Oye, t�, vamos. Vas a manejar.

�Manejar yo... yo?

FUERA EE.UU.

AL DIABLO LAS NACIONES UNIDAS

�C�mara!

El P.K.I. demanda un rompimiento completo con Estados Unidos.

Se est�n poniendo muy confiados, �no es cierto?

Tienen mucho apoyo.

�Suficiente para tomar el poder?

Quiz�s.

�P.K.I.!

�C�mara!

Por lo menos nos dar�an disciplina.

Stalin ten�a mucha disciplina.

Aniquil� a diez millones.

Oye, Hortono. Ll�vanos m�s cerca del port�n.

APLASTAR TODA CLASE DE IMPERIALISMO

- Cielos, �qu� hacemos ahora? - Creo que salimos.

�Mejor no, jefe! �Jefe!

�No!

�S�beme! Hamilton, �s�beme!

�No tomen fotos!

- �No tomen fotos! - �Prensa extranjera!

- �Prensa extranjera! - No tomen fotos.

�Prensa australiana!

�Su�ltenlo!

�Regresa aqu�!

- �Vamos! - �Suelta, infeliz!

�Ay, mierda!

�Fuera!

�Jefe!

- �Hamilton! - �Entre!

�Adentro!

�Infelices!

�Mierda! �El infeliz me cort�!

- �Est�s bien? - S�. �Lograste la toma?

�S�!

�As� est� bien?

S�, bien.

�Qu� piensas de ella?

�De qui�n?

Jill.

No es mi tipo.

Oh. �Por qu�?

Su actitud. Los brit�nicos pueden ser tan condenadamente superiores.

Es como el coronel con su ginebra, agua t�nica y hielo.

- Jill no es as� en absoluto. - �No?

�Qui�n es ese en la foto con ella?

Philippe. Un periodista franc�s. Estuvo aqu� trabajando por un tiempo.

- �Ellos eran, este- - S�, lo eran.

Luego a �l lo trasladaron. Aqu� es dif�cil para una mujer como Jill.

�Por qu�?

Todos los tipos que conoce se la quieren llevar a la cama.

�Y tu trabajo es mantenerlos lejos?

Lo siento.

Una vez le ped� que se casara conmigo.

Me rechaz�.

�Y el coronel?

No lo s�. Ella lo aprecia.

En el tr�pico, debes vigilar ese tipo de cosas.

Te voy a traer una tableta de penicilina.

Supongo que sobrevivir�. Gracias.

�Qu� es esto?

Gracias.

- �Para qui�n trabajas, Billy? - Para ti.

- �Los comunistas? �La CIA? - Basta.

�Por qu� tienes un archivo sobre m�?

- Tengo archivos de todos. - �Para qu�?

Eso es asunto m�o.

- Si eres parte de un operativo- - No lo soy.

�C�mo puedo saberlo?

Vas a tener que confiar en m�, �no?

Somos amigos, �verdad?

Formamos un buen equipo. Hasta nos parecemos.

Es verdad. Ya lo not�.

Tenemos el mismo color de ojos.

Aqu� tienes. Toma una de estas cada cuatro horas.

Aqu�, en la callada p�gina, soy el amo...

tal como soy el amo en el cuarto oscuro...

agitando mis fotos en el ba�o m�gico del revelado.

Barajo las vidas con las que trato como si fueran naipes.

Sus caras me miran fijamente.

Gente que se convertir� en otra gente.

Gente que envejecer�, traicionar� sus sue�os...

se convertir� en fantasmas.

�Ibu?

Doctor. Ibu, doctor.

�Comprendes?

Ibu. Doctor.

No puedo hacerle comprender que el canal...

en el cual ella y Udin se ba�an y del que beben transmite enfermedad.

En otro pa�s, ser�a una mujer decente.

Aqu� pide limosna y quiz�s se vende.

Su tragedia se repite un mill�n de veces en esta ciudad.

"�Qu� haremos entonces?"

"Debemos dar con amor a quien sea que Dios haya puesto en nuestro camino".

Wally, yo lo har�.

- �Qu� pasa? - �Cu�l es la gran ocasi�n?

Se�ores, una noticia importante.

Me he asegurado una porci�n de Indonesia.

Yo tambi�n. Me espera en mi cuarto.

Un centro de tranquilidad, un dominio privado, un refugio.

He alquilado una caba�a.

- �Qu�? - �Una caba�a?

- �Para qu� lo hiciste? - Nadie vive aqu�.

Veamos cu�nto tiempo duras en este-

�D�nde est� tu trago? Vamos.

�Ah, Billy!

�Wally!

�Arriba!

�A qui�n me parezco?

Un chino-australiano con una gorra pitji.

�As� es!

Dir� algo en su favor.

�Los anglosajones son mejores...

en el tr�pico!

Anglosajones mejores en el tr�pico

Los anglosajones son mejores en el tr�pico

Vamos a bailar, querida.

Los hab�an ahuecado.

Hola, Peter. �Disfrutas de la fiesta?

- Mora- Merva- - Moira. Moira.

La disfrutar�a m�s si nos fu�ramos de aqu�. �Qu� dices?

- �Qu�? - Tenme esto, �quieres, Pete?

Gracias, amigo.

Baila con ganas, Kevin.

�Quieres bailar? Vamos. Bailemos.

Lo siento.

Los anglosajones son mejores en el tr�pico

Los anglosajones-

Me consientes mucho, Hadji.

Nunca har�a eso.

- Hora del toque de queda. - Ah, no.

Vamos. Uno m�s. Pongamos un disco.

- Vamos. - Uno m�s.

- Hola. - Hola.

- �Te est�s divirtiendo? - Veamos.

- �Y t�? - S�.

- Hamilton. - Hola, coronel.

- �Conocen a Sri? - S�. Encantado de conocerla.

El coronel Henderson, ella es Jill, este, Bryant...

y Billy Kwan.

O� su nota sobre Lombok.

- Interesante. - �Interesante?

S�, a�n es lo suficiente joven y valiente para especular.

La hambruna de Lombok no fue exactamente una especulaci�n.

Ir� a buscar mi abrigo.

Dame tu opini�n, Jill. �Qu� piensas t�?

Lo encontr� un poco melodram�tico.

Es s�lo mi opini�n. Mi compa�era de cuarto se emocion� hasta las l�grimas.

Bueno, ah� la tienes.

�Qu� se necesita para emocionarte hasta las l�grimas?

Jillian.

- Toque de queda. - Buenas noches.

Buenas noches.

Bueno, se�ores. Toque de queda.

Realmente quiero hacer esta serie de art�culos.

As� comienza.

�Cielos!

- Ponlo donde estaba. - Pero, jefe-

Me gusta el desaf�o. Ponlo donde estaba.

Hola.

Hola.

- Hola. �Est� Billy? - No, lo siento.

No ha venido en todo el d�a.

- Quedamos de juntarnos para almorzar. - Quiz�s est� en camino.

A menos que est� m�s atrasado que yo.

�Quieres quedarte y esperarlo? �Quieres un caf�?

No, gracias. Te interrump�.

Me alegra que lo hayas hecho. Ha sido un d�a desperdiciado.

Si Billy regresa...

d�ganle que regres� a la embajada.

�Tienes auto?

- Tomar� un taxi. - Si quieres, te puedo llevar.

Est� bien. Puedo conseguir un taxi.

Yo tambi�n necesito ubicar a Billy.

Quiz�s podamos manejar hasta su casa y esperarlo all�.

Tiene que aparecer.

- Est� bien. - �Est� bien?

- Voy a buscar mi chaqueta. - Detr�s de la puerta.

�Jefe? �Se le olvid�? El circuito a Sydney.

- �A qu� hora? - A las 2:00.

El art�culo de Subandrio. No es importante. Canc�lalo.

- �Y qu� hay de Priok? - Oh, cielos.

- Tiene que estar all� a las 3:00. - A las 4:00.

- A las 3:00, jefe. - Est� bien, llegar� a tiempo.

Y deja de llamarme jefe, �quieres?

Lamento haberte ofendido anoche. Sobre la historia de la hambruna.

No. Un poco de cr�tica constructiva nunca se pierde.

�Qu� cosa pensaste que era melodram�tica?

- S� te ofend�. - No, no me ofendiste.

- S�, te ofend�. - Fue un buen reportaje.

S� de lo que hablabas. Estuve dos meses en Lombok.

Pens� que hubo muchas referencias sobre ni�os...

con las costillas a la vista y ojos opacos y sin vida.

- El resto estuvo bien. - Estuviste all�.

Las costillas y los ojos es lo que cuenta, �no?

Quiz�s solamente necesitabas mencionarlo una vez.

- Siempre hacen eso. - �Qu�?

Quieren tocar tu piel blanca.

Tengo curiosidad acerca de algo.

�Qu�?

�Por qu� dejaste que Ralph ganara esa carrera de nataci�n?

Eres observadora, �no?

- �Por qu� lo hiciste? - Parec�a que era importante para �l.

- �Siempre eres tan generoso? - Ah, no.

- Entonces, �por qu�? - No lo s�.

Supongo que me record� a mi padre. La misma cabeza pelada, el bigote.

- Lo mataron en la guerra. - �C�mo lo sabes?

- Billy me lo dijo. - Billy te lo dijo.

�Billy? �Hay alguien en casa?

�Era Philippe un buen periodista?

- Uno de los mejores. - �D�nde est� ahora?

En Saig�n.

- �Te lo dijo Billy? - S�.

T� y �l se han convertido en un buen equipo.

Tiene muy buena opini�n de ti.

Vaya, no s� por qu�.

- Eres todo lo que �l querr�a ser. - Es un hombrecito extra�o, �sabes?

�C�mo me consigui� una entrevista con el jefe comunista de Indonesia?

- �Crees que es un agente? - Bueno, quiz�s.

No lo conoces muy bien.

Es un camar�grafo. �C�mo se consiguen tan buenos contactos?

No lo s�.

La gente conf�a en �l.

Se mete en todas las recepciones de las embajadas, lo hayan invitado o no.

Nadie tiene el coraje de pedirle que se vaya.

Tiene un archivo sobre m�. �Por qu� hace eso si no es agente?

- Mantiene archivos de mucha gente. - �Qu� clase de gente?

La gente que le importa.

�Te ha hablado de Ibu?

- �Qui�n es? - Una mujer del Kampong que adopt�.

�Billy tiene una mujer?

M�s que eso.

- No es su hijo, �verdad? - No.

Le da comida y dinero, eso es todo.

El buen amigo.

- �Te gustar�a una taza de t�? - Mejor no.

Tengo que hacer entrevistas en Priok.

�Quieres venir?

- �A Priok? - S�.

Puedes vigilar lo del melodrama.

�Qu� haces en la embajada?

Adem�s de socializar.

Trabajo con Ralph.

�Eres una esp�a?

Eres una agente secreta, �verdad?

Si lo fuera, no te lo dir�a, �cierto?

�Para qu� agencia trabajaba Philippe?

A.A.P.

�Cu�ndo se fue a Saig�n?

Hace mucho tiempo.

Un grupo arrogante, �no?

- �Qui�n? - Los franceses.

Me resultan absolutamente encantadores.

- �Eh! - �No te encanta el tr�pico?

Torrencial. Lo tengo.

- T� los pediste. - Debo haberlos pedido.

Llev�moslos con nosotros.

�Cielos!

- Salud. - Salud.

�Mi sombrero!

�Qu� es esto?

Es un trago verde.

Generalmente el trago verde tiene hielo, �no es verdad?

Dame otro inmediatamente.

�No tienes una entrevista?

- Vamos a la entrevista. - Te queda mejor a ti.

�En serio? Quiz�s deba comprarme uno.

- Te vendo este muy barato. - �Verdad?

Est� bien.

- Bueno, mira, tuve un- - �Cu�ndo te vas?

- En dos semanas. - �Qu� te parece cenar esta noche?

- No, estoy- - �Ma�ana por la noche?

Estoy ocupada toda la semana.

�Nunca comes?

Adi�s.

S�lo quiero volver a verte, �de acuerdo?

Me voy tan pronto. �Para qu� complicar las cosas?

�Es complicado comer?

Adi�s, por segunda vez.

Adi�s, hermosa.

RESIDENCIA DE LA EMBAJADA BRIT�NICA

Ten cuidado con el melodrama.

- Te voy a llamar. - No, no me llames.

Lo har�.

La situaci�n, sobrevivir con unos pocos pu�ados de arroz...

en esta isla de Lombok afectada por la hambruna.

Pero son los rostros los que no puedes olvidar.

Como im�genes en una pesadilla recurrente...

siguen y siguen apareciendo.

Rostros obsesionados...

mirando al vac�o desde las ventanas de chozas destartaladas...

los ojos hundidos y sin vida, la piel tirante sobre los huesos...

las manos estiradas, implorando con ojos opacos e indiferentes.

Me muevo como en un sue�o...

a trav�s de la agon�a que es la hambruna.

Habla Guy Hamilton en Lombok para la Revista A.B.S.

�Hola? �Hola?

Lo siento, Sr. Hamilton.

Sali� esta noche. �Alg�n mensaje?

Le avisar� que llam�. Buenas noches.

�Est�s segura?

Escucha esto, Guy.

Guy, no estar� aqu� por unos d�as.

Usa la caba�a. Aprovecha la paz y tranquilidad.

Seguro.

�De qu� te r�es, bandido?

Son deliciosas.

Jilly, s�lo te quedan diez d�as.

Diez d�as.

�Te lamentas de algo?

No.

De nada.

El Embajador de su Majestad Brit�nica, Sir Andrew Watt y Lady Watt...

solicitan el placer de la compa��a del Se�or G.S. Hamilton.

�Vas a ir?

�Est�s bromeando?

Podr�as aprender algo.

Lo dudo. A los brit�nicos no se les escapa mucho.

S�, lo hacen. S�lo que son m�s sutiles. Tienes que escuchar m�s atentamente.

�C�mo dices?

Jill estar� all�.

Se�oras y se�ores, m�sica de Henderson...

ostras de Qantas.

Se�oras y se�ores.

Se�oras y se�ores, quisiera recordarles a aquellos que...

regresan a Yakarta esta noche, que se aproxima la hora del toque de queda.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Buenas noches.

Disc�lpeme, se�or. Es muy tarde.

El embajador ya me pidi� que cerrara.

- Buenas noches. - Buenas noches.

De veras.

Buenas noches. �Se est� divirtiendo? Debo disculparme.

Debo hablar con la Srta. Bryant. Es sobre la entrevista.

No contestas mis llamadas.

- V�monos. - No puedo.

�Por qu�?

No puedo irme contigo. Todos en Yakarta-

Me voy en menos de una semana.

Adi�s.

Arranca, infeliz.

�Mierda!

No al Hotel Indonesia.

�De acuerdo?

�Jill! �Qu� diablos est�s haciendo?

�Jill!

�Maldita sea! Una barricada.

Bien, ag�chate.

�Caramba! �Viva!

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Jill.

Ralph, lo siento mucho.

Yo tambi�n.

Espero que sepas lo que haces.

Buenos d�as.

Lamento estar atrasada.

Bryant, Jillian Edith.

Nacionalidad: Brit�nica. Nacida: 1938, bajo el signo de Piscis.

Debo estar loca.

Ocupaci�n: Ayudante del agregado militar...

Embajada Brit�nica, Yakarta.

Puestos anteriores: Bruselas, Singapur.

Sentimiento religioso limitado...

sin embargo, siente reverencia por la vida.

Este es un esp�ritu como una llama flameante...

que s�lo necesita cuidado para arder.

Si esto no sucede, podr�a caer en la promiscuidad...

y amargura de la rom�ntica fracasada.

Al�.

�Cu�l es el chiste?

Pareces agotado, muchacho.

Buena suerte. Solamente est�n celosos.

O� que ella realmente es buena para excitar, �no?

�Eso o�ste?

�Qu�?

Ustedes lo vieron. El tipo es un loco.

Creo que nuestro chico est� enamorado.

Est� bien, enci�ndelo.

Apaga el motor.

S�, se�or.

�Por qu� Londres?

- �Por qu� te transfieren para all�? - �Por qu� quieres ir a Saig�n?

Es el centro de todo.

Podr� averiguar lo que realmente est� pasando en el mundo...

sin tener que leerlo en la prensa amarilla como casi toda la gente.

�Por qu� no te quedas?

�Por qu� deber�a?

�Hmm, Sr. Hamilton?

ARCHIVO DE SECRETO M�XIMO �NICAMENTE

�Qu� ocurre?

Est�s empapada.

�Qu� ocurre? �Alg�n problema?

Esta ma�ana recibimos un mensaje en clave a trav�s de Singapur.

Hace unos d�as un barco sali� de Shanghai con armas para el P.K.I.

Guerra civil.

S�.

No te estoy dando informaci�n. Quiero que salves tu vida.

- Lo s�, pero no esperas- - Si el P.K.I. toma el poder...

aniquilar�n a cada europeo en Yakarta.

Puedo sacarte en un avi�n.

- Hablar� con Ralph. - No, Jill, me quedo.

Ahora nada mantendr� separados a los comunistas y a los musulmanes.

Ni siquiera Sukarno.

Me pregunto c�mo van a entrar las cosas.

Probablemente un puerto en el norte. S�, vendr�n por el norte.

Bajo un conocimiento de embarque falso. Raquetas de tenis, asientos de inodoro.

No puedes usar esta informaci�n.

Entonces no deber�as hab�rmela dicho.

Hola, Billy. �Qu� haces aqu�?

Te estaba esperando.

Pronto habr� m�s trabajo para ti. Estoy investigando algo.

- �Acerca de un cargamento de armas? - Jill te dijo.

No consigo ninguna informaci�n.

Ni siquiera deber�as estar buscando.

�Por qu�?

Te lo dijo como secreto, lo mismo que a m�.

Si publicas la historia, todos sabr�n que vino de ella.

- La publicar� con mi propia evidencia. - Eso te aliviar� la conciencia.

De todas maneras, todos sabr�n de d�nde sali�.

No puedo dejar pasar una historia como esa.

No voy a publicar nada hasta que consiga confirmaci�n independiente.

Es lo mejor que puedo hacer.

Si los comunistas tienen la menor idea de lo que buscas, eres hombre muerto.

Cuando llegue el embarque, el pa�s entero estallar�.

Te estoy hablando a ti.

�Si no sigo algo como esto...

mejor que me dedique a sembrar sand�as!

Has cambiado.

Eres capaz de traicionar.

�Es posible que me haya equivocado acerca de ti?

Abusas de tu posici�n de periodista y te vuelves adicto a los riesgos.

Intentas poner l�neas n�tidas a tu alrededor...

haciendo un fetiche de tu profesi�n...

y haciendo temporales todas tus relaciones...

para que no perturben tu carrera.

�Por qu� no te puedes entregar?

�Por qu� no puedes aprender a amar?

Un embarque de ese tama�o no puede internarse en el pa�s sin que lo noten.

Quiz�s no exista tal embarque.

Que no exista tal embarque.

Est� bien.

- Vuelva en dos d�as. - Mantenga los ojos abiertos.

�Sr. Hamilton?

Tenga cuidado con quien habla sobre este asunto.

No soy del P.K.I., pero podr�a haber sido.

- �No tuvo suerte, jefe? - Absolutamente nada.

Oye, Kumar.

- �Por qu� nos detuvimos aqu�? - Se est� haciendo tarde.

- Vamos a descansar y nadar. - No, hay demasiado trabajo que hacer.

Ma�ana.

�Qu� es este lugar?

Una antigua villa holandesa. Tiger Lily tiene una amiga. A veces venimos ac�.

Salud.

Nos veremos despu�s de la siesta.

Ahora est� en la antigua Java, jefe.

Eres del P.K.I., �verdad?

Mi pa�s sufre bajo un gran peso de pobreza y corrupci�n.

�Es un error tratar de cambiar eso?

Cuando comience la matanza, �vas a ser parte de ello?

- A veces no hay otra manera. - S�, seguro, Kumar.

No debe preguntar nada m�s sobre el embarque.

- �Sabes cu�ndo llega? - Quiz�s ya lleg�.

- Esa es la confirmaci�n que necesito. - �Esc�cheme!

No soy importante en el Partido. Hasta Tiger Lily tiene un puesto m�s alto.

Tienen una lista de gente para matar.

Ud. est� en ella.

Vamos.

Por la reverenda.

Hola. �Est� all�?

- �Hola? - Lo siento.

La Srta. Bryant no est� disponible a�n. �Quiere dejar un mensaje?

�Mierda!

�Tengo algo para mostrarte!

Vamos, be-bop-a-lula Ella es mi amor

Be-bob-a-lula No digo quiz�s

Consegu� lo que quer�a, amigo. Saig�n. �Ah?

Be-bop-a-lula Ella es mi amor

Voy a reventar norvietnamitas y patear traseros.

�Quieres otro trago?

Bueno.

El asunto es as�. No quiero ning�n resentimiento sobre esto.

S� que es dif�cil reprimir esas punzadas de envidia...

cuando est�s sentado en la presencia de un talento como el m�o.

Pi�nsalo de esta manera.

Si no hubiesen tipos como yo en esta profesi�n, �a qu� podr�as aspirar?

Me alegra que te vayas a Saig�n, tonto.

Lo s�. Ya me lo dijiste cuatro veces.

Te vas a perder la historia m�s grande de tu vida.

- �Como qu�? - Espera y ver�s.

Me aterras. O sea, all� estoy.

Estaba esperando anunciar que China entraba a la guerra. �Verdad?

Pero llega el joven Hamilton.

Me derrotaste con una actualizaci�n sobre la hemorroides de Sukarno.

Eres muy bueno. Me hiciste correr.

Mira esto.

Hola, s�. Se�ores, bien.

Hola, s�. Est� bien, corro de bellezas.

Vamos, querida.

Deja que te diga c�mo se hace.

�No bailar!

�Ustedes! �Basta de bailar!

- Tranquilo. - �Fuera!

Ya nos vamos. Vamos a irnos.

Buenas noches para todos. Lo pasamos muy bien.

Adi�s.

- �Es un porro? - No, es un chocolate.

�Sube las ventanas! ��chale pestillo a la puerta!

�Ves alguna que te gusta?

Pong�mosle un poco de luz al asunto.

�Te gusta?

�Le gustas!

Esto es lo que llamas "fiebre amarilla".

Yo hacerlo.

- �Se�or? - Yo barata.

�Se�or?

Creo que me enamor�.

Soy buena, se�or.

- Yo barata. - �S�, querida!

S�. �Oye!

�Qu� est�s haciendo? �Qu� te pasa?

- Es un mercado humano. - Por favor.

- Me voy. �Te quedas? - Me quedo.

- Est� bien. Sal - Con cuidado.

- Que lo pases bien. - S�.

Chicas.

�S�!

Es su viejo amigo, Pedro Pistola.

As� es.

S�, s�, est� bien.

Lo siento, la Srta. Bryant no est� disponible.

Gracias.

Billy, ven ac�. Te hemos estado buscando por todas partes.

�Qu� es esto?

D�a de la Independencia de Bulgaria.

No un d�a crucial en la historia moderna, pero Sukarno viene...

en un par de horas.

Pensamos que aprovechar� la ocasi�n para un discurso.

- Estoy seguro que lo har�. - M�s tarde, ahora estamos celebrando.

- �Qu� est�n celebrando? - Curtis se va a Saig�n.

Curtis se va a Saig�n.

Bueno, todos debemos brindar por eso.

No me digas esas tonter�as esta noche.

Dondequiera que haya m�s miseria humana, toda la prensa est� presente.

- �Por Saig�n! - D�jame tranquilo.

All� en las calles, la gente se pelea por arroz.

Hice unas tomas. �Alguien las quiere?

Es una escasez temporal.

�Por qu� no cuentan la verdadera historia, caballeros?

�Por qu� no cuentan que Sukarno pronuncia discursos vac�os...

y construye monumentos a su vanidad mientras su pueblo se muere de hambre?

Cuenten que dice: " �Coman ratas!"

T� eras el que nos dec�a que era un gran hombre.

Lo era. Por eso es que su traici�n es tan espantosa.

Alto, Billy.

Nunca he estado de acuerdo contigo...

sobre lo que el pueblo significaba para Sukarno.

Lo �nico que quer�a hacer por su gente era irse a la cama con ellos.

Con las mujeres, por supuesto.

Tienes raz�n. Usa a su gente como objeto de placer, pero t� tambi�n.

�S�lo que t� lo haces con muchachos!

�Qu� dijiste? �Enano infeliz!

- �Curtis! - �Si�ntate!

- �Lo echar�n del pa�s! - �T� no eres mejor, t� y tus chicas!

�B�jalo!

�Billy?

Esta noche tendr� empacadas mis maletas.

�Billy!

�Quiero hablar contigo!

�Billy!

�Billy, detente!

- �Qu� te pasa? - �Qu� quieres?

- Ya hiciste la transmisi�n. - No revel� que mi fuente fue Jill.

- No importa. No se trata de eso. - S�, se trata de eso.

Cuando se conozca la noticia, podr�a cambiar la pol�tica del sudeste de Asia.

�Hasta d�nde se supone que llegue mi lealtad hacia Jill?

Yo habr�a dado el mundo por ella. T� no puedes renunciar a una historia.

No es una simple historia. Es la maldita historia.

�No puedes entenderlo?

�No comprendes? Perdiste a Jill.

�Qu� le has dicho?

Te la di. Ahora te la quito. �Comprendes?

�Me la diste?

Por amor a Dios.

�Peque�o infeliz!

�Crees que puedes controlar a la gente s�lo porque la tienes en tus archivos?

Cre� en ti. Pens� que eras un hombre de luz.

Por eso te di esas historias qu� crees son tan importantes.

Hice que vieras cosas.

Te hice sentir algo sobre lo que escribes.

Te di mi confianza, lo mismo que Jill.

Eres mi creaci�n.

Ay, Dios m�o.

Dios m�o.

�Qu� debemos hacer entonces?

�Qu� debemos hacer entonces?

Entonces, �qu�...

debemos hacer?

Debemos-

Nosotros-

Hacer- hacer-

Hacer-

Muy bonito.

719, por favor.

�Cuarto 719?

Permiso.

- Hice la transmisi�n. - S�, lo s�.

Tuve la confirmaci�n directamente del P.K.I.

Yo decid� d�rtela.

Eres periodista.

- �Qu� sucede? - Sr. Davis, inspecci�n de seguridad.

�Qu� sucede?

�Ven la nota en esta puerta?

"Sukarno Alimenta A Tu Pueblo"

�Billy! �No!

�Eh, Guy! �Vamos!

�Billy?

Jill.

No quer�a asustarte.

No deber�as estar aqu�. Los guardias de seguridad est�n por todas partes.

Lo s�. No quiero que tomen sus archivos.

Lo asesinaron, �verdad?

S�.

Por un cartel que Sukarno ni siquiera lleg� a ver.

- �Qui�n sac� esta? - El la sac�.

Frente a ese peque�o restaurante cavernoso donde sol�a arrastrarme.

"La mejor comida en Yakarta, viejo".

Cielos, lo amaba.

�Cu�ndo te vas?

Ma�ana.

�A qu� hora?

A las 2:00.

Nunca quise da�arte transmitiendo esa historia.

Quer�a hablarte de eso.

No quiero perderte.

Sal t� primero. Por la puerta de atr�s.

- �Y t�? - Estar� detr�s de ti. �Vete!

Jill. Estar� en ese avi�n.

Hortono.

�Qu� est� pasando? Tengo que llegar al aeropuerto.

�Qu� pasa?

�Qu� est� pasando?

Algunas personas se han apoderado del gobierno.

Las tropas se han ido...

al palacio del presidente.

V�monos.

Jefe, la trans-

La transmisi�n dice que no deber�amos salir.

Est� bien. No nos tocar�n. Vamos. �Vamos!

Creo que es mejor que tengas el motor en marcha, �s�?

Prensa. Prensa extranjera.

A.B.S. Prensa.

No lo entiendo. Quiero ir al palacio.

Ll�vame al aeropuerto.

No puedo, jefe. Hay barricadas.

- Ll�vame a la casa de Billy Kwan. - Est� bien, jefe.

Se desgarr� la retina. Debe permanecer acostado muy quieto.

- �Cu�nto tiempo? - Quiz�s una semana, diez d�as.

Si desea salvar su ojo, debe permanecer acostado.

�Tiene que vendarme ambos ojos?

- Estar� indefenso. - Lo siento.

�Se mejorar� del ojo?

Quiz�s no.

Suerte que a�n tiene uno.

Creo que los hombres malos podr�an venir pronto.

Debo irme a casa con mi familia.

Lo siento, jefe.

Adi�s, Hortono.

Adi�s, jefe.

�Billy?

Krisna le dice:

"Todo se nubla con el deseo...

"como el fuego con el humo, como el espejo con el polvo.

"A trav�s de estos, logra cegar el alma".

�Qui�n est� all�?

�Hortono? �Qui�n es?

Soy yo, jefe.

�Te enviaron para matarme?

Hemos fracasado.

Nos vencieron los generales musulmanes.

�Qu� pas� con Sukarno?

Est� acabado. Se convertir� en un t�tere de la derecha.

�Y t�?

Soy hombre muerto.

Lamento lo de su ojo.

Debe haber un paquete de cigarrillos sobre la mesa. Toma uno.

A�n tiene buenos cigarrillos, jefe.

Gracias.

D�game algo.

Seguro.

�Soy un hombre est�pido?

No, Kumar.

Entonces, �por qu� debo vivir como pobre toda mi vida...

cuando la gente est�pida en su pa�s vive bien?

Buena pregunta.

- Entonces cont�stela, por favor. - No puedo.

Entonces �por qu� condenan a aquellos en mi pa�s...

que tratan de hacer algo sobre eso?

El Sr. Billy Kwan ten�a raz�n.

Los occidentales ya no tienen respuestas.

Agua de la luna.

�Qu� significa eso?

Es un viejo refr�n javan�s.

Significa algo que uno nunca puede tener.

�Qu� hora es?

Un poco m�s de la una.

- �Est� cerrado el aeropuerto? - Todav�a no...

pero todo cerrar� cuando el ej�rcito declare la ley marcial.

Ll�vame para all�.

Han barricado la ciudad.

Nunca antes nos detuvieron.

Me arrestar�n.

Puedes esperar aqu� para morir o puedes llevarme al aeropuerto...

y luego llevarte el auto a las monta�as.

�Por qu� quiere irse ahora?

Puede quedarse y escribir todas las historias que quiera.

Espero que tomar el avi�n valga el riesgo de perder un ojo.

Vete por un lado, Kumar. Vamos.

Despacio. No les muestres nada, Kumar.

Sube al-

Con calma. Calma.

Tranquilo.

- �Qu� quiere? - Documentos.

Cabo, aqu� est�n mis documentos.

Servicio Australiano de Transmisi�n. Soy periodista. �l es mi ayudante.

Debemos ir al aeropuerto.

Est� bien.

Muchas gracias.

Est� bien.

Est� bien. �Est� bien!

- Lo siento- - No se preocupe.

Vamos a ganar porque creemos en algo.

- Adi�s. - Piense en m�, Guy...

cuando est� sentado en alg�n lindo caf� en Europa.

En mis sue�os, siempre estoy sentado en una mesa...

junto a la acera, tomando caf�.

- Buena suerte. - Ahora v�yase.

�R�pidamente!

- �No! - �Tengo un boleto, imb�cil!

Sin maletas. �Ve? �Est� bien?

�Oiga! Royal Netherlands. �Lo tiene? Bien.

Royal Netherlands, 2:00, �de acuerdo?

Gracias.

�Oiga, det�ngase! �Usted!

- �Qu�? - �Traiga eso para ac�!

Habla Guy Hamilton...

reportando desde Yakarta, donde un golpe de estado...

por el partido comunista P.K.I.-