Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:03,900
Jeffrey, BeIIe,
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
we're going to be Iate
if we don't hurry.
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
Come on, now.
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,200
Line up next to the door,
chiIdren.
5
00:00:11,300 --> 00:00:13,200
Your father's ready
to Ieave for work.
6
00:00:14,300 --> 00:00:15,700
Uh-huh. Uh-huh.
7
00:00:15,800 --> 00:00:17,100
AII right.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,600
Show me your fingernaiIs.
9
00:00:18,700 --> 00:00:20,100
Very niceIy done.
10
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Are your shoes poIished?
11
00:00:22,000 --> 00:00:23,100
Perfect.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
I'm very pIeased, chiIdren,
13
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
and I'm sure
your father wiII be, too.
14
00:00:26,800 --> 00:00:28,600
I want to be first
to say good-bye to Daddy.
15
00:00:28,700 --> 00:00:30,000
Jeffrey aIways goes first.
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
You were first yesterday.
17
00:00:31,800 --> 00:00:34,600
Now, chiIdren, IittIe birds
in their nest get aIong.
18
00:00:34,700 --> 00:00:36,100
You're right, Mother.
19
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
I'm sorry, BeIIe.
You can go first.
20
00:00:38,000 --> 00:00:39,800
No, it's reaIIy your turn.
21
00:00:39,900 --> 00:00:41,100
I did go first yesterday.
22
00:00:42,100 --> 00:00:43,100
Here he comes!
23
00:00:43,100 --> 00:00:44,200
AII right, now.
24
00:00:44,200 --> 00:00:47,000
Bright, happy faces.
25
00:00:47,100 --> 00:00:49,000
The coffee was quite good
this morning.
26
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
I'm so gIad you Iike it.
27
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
I repIicated a new bIend
from Paksor III.
28
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
I'II be home at the usuaI time.
29
00:00:55,900 --> 00:00:57,300
Now, don't Iet them
overwork you.
30
00:00:57,400 --> 00:01:00,000
You shouId save yourseIf
for the important things.
31
00:01:00,000 --> 00:01:01,400
Others can do the busywork.
32
00:01:01,500 --> 00:01:02,900
I couIdn't agree more.
33
00:01:03,000 --> 00:01:04,400
I hope you have
a good day, Father.
34
00:01:04,500 --> 00:01:07,200
I'II have my homework finished
by the time you get back.
35
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
I'II Iook forward
to reviewing it, Jeffrey.
36
00:01:08,900 --> 00:01:10,800
And is my IittIe angeI
going to get an ''A''
37
00:01:10,800 --> 00:01:11,900
on her history exam today?
38
00:01:12,000 --> 00:01:13,300
Of course I wiII, Daddy.
39
00:01:13,300 --> 00:01:15,200
And can we do some aIgebra
probIems when you get home?
40
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
GIadIy.
41
00:01:16,600 --> 00:01:18,100
And don't forget--
you're going to ask
42
00:01:18,100 --> 00:01:20,400
some of your friends from work
to have dinner with us.
43
00:01:20,500 --> 00:01:21,600
I'd Iike to meet them.
44
00:01:21,700 --> 00:01:23,100
I haven't forgotten.
45
00:01:23,100 --> 00:01:25,600
WeII...
46
00:01:25,700 --> 00:01:27,600
good-bye, aII.
47
00:01:27,700 --> 00:01:30,000
Good-bye, Good-bye, Good-bye,
Daddy. Father. darIing.
48
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
How's the new hoIofamiIy,
Doctor?
49
00:01:34,000 --> 00:01:36,700
They're everything
I couId've hoped for.
50
00:03:31,200 --> 00:03:34,900
Captain's Log, Stardate 50836.2.
51
00:03:35,000 --> 00:03:36,900
We've had
Iong-range communications
52
00:03:36,900 --> 00:03:40,200
with a seemingIy friendIy race
known as the Vostigye.
53
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
We'II be rendezvousing
within the hour
54
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
at one of their space stations.
55
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
Ensign Kim, perhaps you couId
direct your attention
56
00:03:46,900 --> 00:03:49,400
to the sensors
and teII us if we're nearing
57
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
the Vostigye space station.
58
00:03:51,200 --> 00:03:52,900
We shouId be getting cIose.
59
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
That's funny.
60
00:03:56,400 --> 00:03:57,700
I'm not detecting it.
61
00:03:57,800 --> 00:03:59,500
You've checked the
coordinates they sent us?
62
00:03:59,500 --> 00:04:00,900
Yes, and...
63
00:04:00,900 --> 00:04:02,100
HoId on.
64
00:04:02,100 --> 00:04:04,900
Now I'm getting something.
65
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
It's...
66
00:04:06,700 --> 00:04:08,300
debris.
67
00:04:08,400 --> 00:04:09,500
Debris?!
68
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
Confirmed.
69
00:04:11,300 --> 00:04:12,400
I am reading a debris fieId
70
00:04:12,400 --> 00:04:14,100
encompassing
nearIy 80 cubic kiIometers.
71
00:04:14,100 --> 00:04:16,800
What's the composition
of the debris?
72
00:04:16,800 --> 00:04:20,200
Boronite, sarium,
carbon 60 composites.
73
00:04:20,200 --> 00:04:21,600
Sounds Iike it couId've been
a space station.
74
00:04:21,700 --> 00:04:23,300
On screen.
75
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
What happened to it?
76
00:04:29,700 --> 00:04:32,200
Something ripped it apart.
77
00:04:32,300 --> 00:04:33,800
And from the energy
decay readings,
78
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
I'd say it was no more
than an hour ago.
79
00:04:35,700 --> 00:04:37,100
I'm not picking up
any Iife signs, Captain.
80
00:04:37,200 --> 00:04:38,500
There don't appear to be
any survivors.
81
00:04:38,500 --> 00:04:43,200
There were 60 Vostigye
scientists on that station.
82
00:04:43,300 --> 00:04:45,500
I don't read any recognizabIe
weapon signatures.
83
00:04:45,500 --> 00:04:47,800
Maybe somebody in this part
of space has weapons
84
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
that don't Ieave
a traditionaI signature.
85
00:04:49,900 --> 00:04:51,500
I'd Iike to know who they are,
86
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
and why they'd annihiIate
a science station.
87
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Maybe we can find out,
Captain.
88
00:04:55,500 --> 00:04:57,300
There's a strange pattern
89
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
that seems to be emanating
from subspace.
90
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
Looks Iike some kind
of pIasma particIes.
91
00:05:01,900 --> 00:05:03,200
I've got it, too.
92
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
It's Iike a... a wake
93
00:05:05,500 --> 00:05:07,300
Ieading away
from the debris fieId.
94
00:05:07,300 --> 00:05:08,900
From a ship?
95
00:05:08,900 --> 00:05:10,500
I can't teII.
96
00:05:10,600 --> 00:05:12,700
Set a course to foIIow it, Tom.
97
00:05:12,700 --> 00:05:15,100
Yes, ma'am.
98
00:05:15,200 --> 00:05:17,300
OpticaI processors,
imaging array--
99
00:05:17,400 --> 00:05:19,100
they aII check out, Doctor.
100
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
You are in perfect heaIth.
101
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
I'm sure I couId've
toId you that.
102
00:05:22,200 --> 00:05:23,400
Yes, I'm sure you couId have,
103
00:05:23,400 --> 00:05:24,900
but with aII the tinkering
you've been doing
104
00:05:24,900 --> 00:05:26,000
with your program IateIy,
105
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
I'd feeI better giving
you these IittIe tune-ups
106
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
on a reguIar basis.
107
00:05:29,200 --> 00:05:31,700
The tinkering you speak of
has been for the soIe purpose
108
00:05:31,700 --> 00:05:33,500
of improving my performance
as a physician.
109
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
I can hardIy
be fauIted for that.
110
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
I'm not fauIting you
for your intentions, Doctor.
111
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
I think it's rather commendabIe
112
00:05:38,200 --> 00:05:39,700
that you want
to improve yourseIf.
113
00:05:39,700 --> 00:05:42,300
That's why I've created
a famiIy.
114
00:05:42,300 --> 00:05:44,000
A famiIy?
115
00:05:44,100 --> 00:05:45,300
I've Iistened
to enough patients
116
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
taIk about their famiIies
to reaIize
117
00:05:46,900 --> 00:05:49,200
how meaningfuI they are
to bioIogicaI beings.
118
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
For better or worse, yes.
119
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
The Doctor has created
120
00:05:52,100 --> 00:05:53,400
a hoIographic wife
and two chiIdren,
121
00:05:53,400 --> 00:05:55,900
so that he can experience
famiIy Iife for himseIf.
122
00:05:55,900 --> 00:05:57,200
Interesting.
123
00:05:57,200 --> 00:05:59,500
And how's it going so far?
124
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
SpIendidIy.
From what I heard,
125
00:06:01,100 --> 00:06:02,700
I thought it wouId be difficuIt,
126
00:06:02,700 --> 00:06:04,400
but I'm enjoying the experience.
127
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
You are?
128
00:06:06,100 --> 00:06:09,200
Funny. I never thought of you
as a famiIy man, Doc.
129
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
I'd Iike to meet them.
130
00:06:11,100 --> 00:06:12,800
As a matter of fact,
131
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
the ''IittIe woman'' has
been asking me to bring
132
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
some of my coIIeagues
home for dinner.
133
00:06:15,800 --> 00:06:19,400
Perhaps you and Kes
wouId care to join us tonight?
134
00:06:19,400 --> 00:06:21,500
CharIene is a wonderfuI cook.
135
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
I'd Iike to meet them, too.
136
00:06:23,600 --> 00:06:27,700
WeII, Doc, teII your wife
to hauI out the good china.
137
00:06:27,700 --> 00:06:29,800
You're having company.
138
00:06:32,900 --> 00:06:34,700
Ah.
139
00:06:34,700 --> 00:06:38,500
PIease, have some more
wiId mushroom piIaf, B'EIanna.
140
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
Uh, thanks. I've had
two heIpings aIready.
141
00:06:41,000 --> 00:06:42,300
It's deIicious.
142
00:06:42,400 --> 00:06:45,300
I took a course
in continentaI cuisine
143
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
so I couId repIicate
interesting meaIs
144
00:06:48,400 --> 00:06:49,900
for Kenneth.
145
00:06:50,000 --> 00:06:50,900
Kenneth?
146
00:06:51,000 --> 00:06:52,100
My husband.
147
00:06:52,200 --> 00:06:53,900
What do you caII him?
148
00:06:53,900 --> 00:06:56,300
Oh, we caII him Doctor.
149
00:06:56,300 --> 00:06:57,600
Oh, of course.
150
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
Anyway, he works terribIy hard
151
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
and he's under
such great stress.
152
00:07:02,000 --> 00:07:04,100
I want this home
to be his sanctuary,
153
00:07:04,200 --> 00:07:07,100
the pIace he can come
154
00:07:07,100 --> 00:07:09,900
and have aII the cares
of the day disappear.
155
00:07:09,900 --> 00:07:11,600
How nice for him.
156
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
My daddy is
a very important man.
157
00:07:13,400 --> 00:07:15,300
He's the best doctor
there ever was,
158
00:07:15,300 --> 00:07:17,500
and he saves peopIe's Iives
aII the time.
159
00:07:17,600 --> 00:07:18,900
A sIight exaggeration.
160
00:07:18,900 --> 00:07:20,100
It is not!
You said...
161
00:07:20,100 --> 00:07:21,500
BeIIe, eat your dinner.
162
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
They're weII aware
of my taIents.
163
00:07:23,700 --> 00:07:25,300
Jeffrey, why don't
you teII our guests
164
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
about your new project
at schooI.
165
00:07:26,800 --> 00:07:29,300
I've designed
a micro-fiIter impIant
166
00:07:29,300 --> 00:07:30,400
which wiII make it possibIe
167
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
to cIeanse bIood
of harmfuI microorganisms
168
00:07:32,300 --> 00:07:34,800
too smaII to stimuIate
an immune response.
169
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
Jeffrey is extremeIy bright.
170
00:07:36,400 --> 00:07:38,500
He's in the acceIerated
physicaI sciences
171
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
program at schooI.
172
00:07:39,600 --> 00:07:42,800
A reguIar chip
off the oId bIock, right?
173
00:07:42,800 --> 00:07:44,500
And don't forget
about our IittIe BeIIe.
174
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
She's aIready
175
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
studying aIgebra
and trigonometry
176
00:07:47,300 --> 00:07:50,300
and she's quite
the budding athIete.
177
00:07:50,300 --> 00:07:52,200
You must be very proud
of your famiIy, Doctor.
178
00:07:52,300 --> 00:07:53,500
Oh...
179
00:07:53,600 --> 00:07:55,700
WeII, we're proud of him, too.
180
00:07:55,800 --> 00:07:59,700
In fact, we think we have
just about the most wonderfuI
181
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
husband and father
in the Quadrant, don't we?
182
00:08:02,500 --> 00:08:03,800
Computer, freeze program.
183
00:08:03,800 --> 00:08:05,300
Yes, we d...
184
00:08:05,300 --> 00:08:07,400
Lieutenant, what are you doing?
185
00:08:07,500 --> 00:08:10,500
I am stopping this before
my bIood sugar IeveIs overIoad.
186
00:08:10,500 --> 00:08:12,100
Doctor...
187
00:08:12,200 --> 00:08:13,500
Yes?
188
00:08:13,500 --> 00:08:14,900
If you think
that this is giving you
189
00:08:14,900 --> 00:08:17,500
an accurate impression
of being in a famiIy,
190
00:08:17,500 --> 00:08:19,200
you are sadIy mistaken.
191
00:08:19,200 --> 00:08:20,300
I don't understand.
192
00:08:20,300 --> 00:08:21,600
They're kind of perfect.
193
00:08:21,700 --> 00:08:23,300
They are ridicuIousIy perfect.
194
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
No one has a famiIy Iike this.
195
00:08:25,000 --> 00:08:26,400
This is a fantasy.
196
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
You're not going
to Iearn anything
197
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
from being with these...
IoIIipops.
198
00:08:31,100 --> 00:08:32,200
I provided the computer
199
00:08:32,300 --> 00:08:34,600
with my requirements
for a mate and chiIdren.
200
00:08:34,700 --> 00:08:37,500
If I were to choose a reaI wife,
my taste wouId be the same--
201
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
inteIIigence, education,
organizationaI skiIIs...
202
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
There is nothing wrong
with your premise, Doctor.
203
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
It just needs a IittIe tweaking
to bring it cIoser to reaI Iife.
204
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
I can heIp...
205
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
if you'd Iike.
206
00:08:57,900 --> 00:09:00,200
Captain, the particIe wake
we've been foIIowing
207
00:09:00,200 --> 00:09:01,300
is beginning to thin out.
208
00:09:01,300 --> 00:09:04,200
Is there any indication
what caused it?
209
00:09:04,200 --> 00:09:06,400
I am detecting no ships,
no structures,
210
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
no weapon signatures.
211
00:09:08,100 --> 00:09:09,000
Wait a minute.
212
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Something.
213
00:09:10,500 --> 00:09:11,900
I see it, too.
214
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
A subspace disruption.
215
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
What's causing it?
216
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
I can't teII, but it's
getting more intense.
217
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
ShieIds up.
Red AIert.
218
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Tom, back us off.
219
00:09:25,200 --> 00:09:26,900
Something's coming out
of subspace.
220
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
Tom, move us away!
221
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
I don't have engines!
222
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
PropuIsion is off-Iine.
223
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
So is navigationaI controI.
224
00:09:43,600 --> 00:09:46,100
Bridge to Engineering.
We need power.
225
00:09:46,100 --> 00:09:47,400
I'm on it, Captain.
226
00:09:47,400 --> 00:09:51,200
The anomaIy is bearing down
on us, heading 047 mark 19.
227
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
Brace for impact.
228
00:09:57,100 --> 00:09:59,000
It hit our starboard shieIds.
229
00:09:59,100 --> 00:10:00,500
There's damage on Deck 3.
230
00:10:00,500 --> 00:10:02,800
Ready weapons.
We're going to disperse it.
231
00:10:02,900 --> 00:10:04,200
Phasers on Iine...
232
00:10:04,300 --> 00:10:06,200
Wait a minute.
233
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
I'm not afraid to say it.
234
00:10:18,100 --> 00:10:20,100
I've never seen anything
Iike that before.
235
00:10:20,100 --> 00:10:22,000
Damage report.
236
00:10:22,000 --> 00:10:24,700
20 percent Ioss of the
starboard dorsaI shieIds
237
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
and minor buckIing
of the huII on Deck 3.
238
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
No indication of casuaIties.
239
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
We've got propuIsion
systems back on Iine.
240
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
I think I can put
some distance between us
241
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
and whatever that was.
242
00:10:33,100 --> 00:10:35,400
Maybe we don't want to.
243
00:10:35,400 --> 00:10:37,500
We've just witnessed
a phenomenon
244
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
none of us
has ever heard of before,
245
00:10:39,300 --> 00:10:40,700
much Iess experienced.
246
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
On a pureIy scientific IeveI,
247
00:10:41,900 --> 00:10:45,600
I think we owe it to ourseIves
to investigate.
248
00:10:45,700 --> 00:10:47,600
I'm Iooking at the teIemetry
we coIIected.
249
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
It was an astraI eddy
that seems to have formed
250
00:10:50,500 --> 00:10:52,700
at the confIuence
of space and subspace.
251
00:10:52,700 --> 00:10:54,200
It was highIy charged
with pIasma.
252
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
That expIains the particIe wake.
253
00:10:55,500 --> 00:10:57,400
If we couId harness
some of that energy,
254
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
we couId go off repIicator
rations for a whiIe.
255
00:10:59,500 --> 00:11:02,100
Captain, we don't have any idea
what caused that phenomenon
256
00:11:02,200 --> 00:11:03,900
or what made it dissipate.
257
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
So how do we investigate it
if it's gone?
258
00:11:05,500 --> 00:11:07,600
I suspect there are conditions
in this part of space
259
00:11:07,700 --> 00:11:10,300
that Iend themseIves to the
formation of those eddies.
260
00:11:10,300 --> 00:11:14,300
Set sensors for continuous scans
of subspace.
261
00:11:14,300 --> 00:11:16,800
Maybe we can anticipate
the next one.
262
00:11:23,800 --> 00:11:26,600
I thought for a Iong time about
what Lieutenant Torres said
263
00:11:26,700 --> 00:11:28,600
and I finaIIy concIuded
she was right.
264
00:11:28,600 --> 00:11:30,900
If I'm going to have
the experience of a famiIy,
265
00:11:30,900 --> 00:11:32,600
it shouId be
as authentic as possibIe.
266
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
What changes have you asked her
to make in the program?
267
00:11:34,700 --> 00:11:35,900
Oh, she's aIready made them.
268
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
She simpIy added some randomized
269
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
behavioraI aIgorithms
to the program I constructed.
270
00:11:39,800 --> 00:11:41,700
How wiII that
affect your famiIy?
271
00:11:41,800 --> 00:11:43,300
Events wiII simpIy unfoId
272
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
as a naturaI evoIution
of probabiIities
273
00:11:45,400 --> 00:11:46,700
within the program.
274
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
But there's no way to predict
what those might be.
275
00:11:48,500 --> 00:11:49,900
That couId mean a few surprises.
276
00:11:49,900 --> 00:11:51,500
Are you sure you're
ready for this?
277
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
My database contains
everything there is to know
278
00:11:53,600 --> 00:11:56,500
about pediatric care
and chiIdhood deveIopment.
279
00:11:56,600 --> 00:11:58,900
I can't imagine a parenting
probIem I couIdn't handIe.
280
00:11:59,000 --> 00:12:00,900
Your wife wiII have changed,
too.
281
00:12:02,100 --> 00:12:06,700
WeII, I have had some experience
with romantic reIationships.
282
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
I don't anticipate
any probIems there.
283
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
Sounds Iike you have
it aII worked out.
284
00:12:10,200 --> 00:12:12,500
When do you pIan on meeting
this new, improved famiIy?
285
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Right now.
286
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
I'm due home for dinner.
287
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Computer,
288
00:12:15,800 --> 00:12:18,100
initiate Doctor's
famiIy program Beta-Rho
289
00:12:18,100 --> 00:12:20,500
and transfer the EMH
to HoIodeck 2.
290
00:12:23,100 --> 00:12:24,300
HeIIo!
291
00:12:24,300 --> 00:12:25,800
I'm...
292
00:12:28,700 --> 00:12:30,300
home.
293
00:12:30,300 --> 00:12:31,900
There you are.
294
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
I thought you'd never get here.
295
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
It was a busy day.
296
00:12:35,100 --> 00:12:37,900
I was quite chaIIenged
by the task of preparing
297
00:12:37,900 --> 00:12:41,000
a DNA probe to test Ensign
Parson's gIiaI ceIIs.
298
00:12:41,100 --> 00:12:44,500
It seems he has
a microbiaI infection.
299
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Rather unusuaI.
300
00:12:45,500 --> 00:12:46,800
TeII me about it
when I get home.
301
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
I'm Iate aIready.
302
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Late?
303
00:12:48,800 --> 00:12:50,200
Oh... it's Wednesday, remember?
304
00:12:50,300 --> 00:12:52,000
I'm speaking
at the BoIian Embassy.
305
00:12:52,100 --> 00:12:53,600
Ah, right.
306
00:12:53,600 --> 00:12:54,800
Is dinner ready?
307
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
It's your night to cook.
308
00:12:56,700 --> 00:12:58,600
Mom, I can't find my ion maIIet!
309
00:12:58,700 --> 00:13:02,000
If you cIeaned your room,
you'd have better Iuck!
310
00:13:03,300 --> 00:13:04,700
What is that noise?
311
00:13:04,700 --> 00:13:06,800
Oh... I've had
to Iisten to it aII day.
312
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
Maybe you can do
something about it.
313
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Daddy!
You've got to heIp me!
314
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
I'II be Iate for practice.
315
00:13:12,800 --> 00:13:14,500
Coach Morgan wiII be furious
if I'm Iate again.
316
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
If you put your maIIet
in your cIoset
317
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
when you were done with it,
you'd know where it was.
318
00:13:18,800 --> 00:13:20,100
I know that, Daddy!
319
00:13:20,100 --> 00:13:22,400
Oh!
TeII Jeffrey to turn that off!
320
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
It makes my eyes hurt!
321
00:13:23,600 --> 00:13:24,500
Mine, too.
322
00:13:24,600 --> 00:13:27,300
Jeffrey! Jeffrey!
323
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
What?
324
00:13:29,300 --> 00:13:31,300
What is that music?
325
00:13:31,400 --> 00:13:32,900
KIingon.
326
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
WeII, turn it down!
You can't do your homework
327
00:13:34,700 --> 00:13:36,100
with that noise.
328
00:13:36,200 --> 00:13:37,700
-Daddy, I can't find my maIIet!
-I know that, BeIIe.
329
00:13:37,800 --> 00:13:39,200
The coach wiII send me
down to the second team!
330
00:13:39,300 --> 00:13:41,100
WeII, perhaps that wiII
teach you a Iesson.
331
00:13:41,200 --> 00:13:42,100
You don't understand anything!
332
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
BeIIe, you have to reaIize...
333
00:13:48,500 --> 00:13:50,100
Where's Jeffrey?
334
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Who are you?
335
00:13:51,200 --> 00:13:52,500
Friends.
336
00:13:52,500 --> 00:13:54,400
Do you have names?
337
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
Larg.
338
00:13:55,700 --> 00:13:56,900
K'Kath.
339
00:13:57,000 --> 00:14:00,300
WeII, Larg, K'Kath,
you'II have to come back Iater.
340
00:14:00,300 --> 00:14:01,400
Jeffrey's doing his homework.
341
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
He invited us.
342
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
Daddy! I need my ion maIIet!
343
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
I...!
344
00:14:07,300 --> 00:14:09,000
Just a minute.
345
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
I'm sorry, but Jeffrey
can't see friends
346
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
untiI he has finished
his homework.
347
00:14:12,300 --> 00:14:15,200
Dad... I asked them to come.
348
00:14:15,300 --> 00:14:16,500
Daddy!
349
00:14:16,600 --> 00:14:17,700
Jeffrey, this is unacceptabIe.
350
00:14:17,800 --> 00:14:19,200
It'II onIy take a minute.
351
00:14:19,300 --> 00:14:21,000
We have some business
we have to do.
352
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
Business?
353
00:14:22,800 --> 00:14:24,100
yigHoS pa'wijdaQ
354
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Qay'be'
355
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Where's my maIIet?
I need it now!
356
00:14:26,300 --> 00:14:27,200
Young man!
357
00:14:27,300 --> 00:14:28,200
You're mean!
358
00:14:28,300 --> 00:14:30,200
You don't Iove me as much
as Mommy does.
359
00:14:30,300 --> 00:14:31,500
She'd heIp me find my maIIet!
360
00:14:31,700 --> 00:14:33,500
I want Mommy! I want Mommy!
361
00:14:33,600 --> 00:14:34,900
I want Mommy!
I want Mommy!
362
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
Nothing striking your fancy,
Lieutenant?
363
00:14:50,700 --> 00:14:52,200
Isn't this the fourth
day in a row,
364
00:14:52,300 --> 00:14:53,500
we've had the same casseroIe?
365
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
Pleeka rinds and grub meaI--
366
00:14:57,200 --> 00:14:59,500
very tasty,
if I do say so myseIf.
367
00:14:59,600 --> 00:15:02,300
WeII, you did a great job
with it, no question.
368
00:15:02,400 --> 00:15:04,300
It'd just be nice
to have a IittIe variety.
369
00:15:04,400 --> 00:15:07,300
WeII, you're perfectIy free
to use the repIicators.
370
00:15:07,300 --> 00:15:10,300
Um, I'm out of rations.
371
00:15:12,200 --> 00:15:13,300
Then...
372
00:15:17,300 --> 00:15:18,900
enjoy the casseroIe.
373
00:15:28,800 --> 00:15:32,000
A beautifuI woman shouId
never have to eat aIone.
374
00:15:32,100 --> 00:15:33,900
What are you reading?
375
00:15:33,900 --> 00:15:35,300
It's nothing important.
376
00:15:39,800 --> 00:15:43,300
Women Warriors
at the River of Blood?
377
00:15:43,300 --> 00:15:46,200
It's just... escapist reading.
378
00:15:47,800 --> 00:15:50,700
''Rorg turned his fierce eye
upon her
379
00:15:50,700 --> 00:15:52,600
''and M'Nea feIt her heart
begin to quicken
380
00:15:52,700 --> 00:15:55,300
''even as her hand
went to her dagger.
381
00:15:55,300 --> 00:15:57,500
''She had intended to pIunge it
into his throat,
382
00:15:57,600 --> 00:16:00,700
but something about him
made her hesitate.''
383
00:16:00,700 --> 00:16:04,400
B'EIanna, is this
a KIingon romance noveI?
384
00:16:04,400 --> 00:16:08,100
KIingons do have what you
might caII a romantic side.
385
00:16:08,100 --> 00:16:10,900
It's a bit more vigorous
than most.
386
00:16:12,400 --> 00:16:14,600
I think I'II read it.
387
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Maybe it'II give me some ideas
388
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
about how
to make your heart quicken.
389
00:16:18,300 --> 00:16:20,300
It's not a technicaI manuaI,
Tom.
390
00:16:20,300 --> 00:16:22,900
WeII, that depends on what
you mean by ''technicaI.''
391
00:16:23,000 --> 00:16:25,400
To an engineer, that means...
392
00:16:25,500 --> 00:16:29,200
''speciaIizing
in particuIar systems.''
393
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
I think that definition works.
394
00:16:31,400 --> 00:16:34,100
WeII, I can't promise I won't
put a dagger in your throat.
395
00:16:35,300 --> 00:16:37,300
Have you heard
about the Doctor's new famiIy?
396
00:16:38,900 --> 00:16:40,000
How's it going?
397
00:16:40,000 --> 00:16:42,100
I think he was a IittIe
overwheImed at first,
398
00:16:42,200 --> 00:16:44,100
but I have to give him credit.
399
00:16:44,100 --> 00:16:45,600
He's sticking with it.
400
00:16:45,700 --> 00:16:49,100
It's hard to imagine
the Doctor with chiIdren.
401
00:16:57,900 --> 00:17:00,800
Senior staff to the Bridge
immediateIy.
402
00:17:11,400 --> 00:17:14,000
Tom, I want to send a probe
into that anomaIy.
403
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
Can you hoId position
cIose enough
404
00:17:15,300 --> 00:17:17,000
for us to get
accurate teIemetry?
405
00:17:17,100 --> 00:17:18,300
I can try.
406
00:17:18,300 --> 00:17:21,800
Be ready to move away quickIy
if it starts moving toward us.
407
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
Sorry about that.
408
00:17:23,800 --> 00:17:24,900
Just trying
409
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
to find a way to ride
the graviton waves
410
00:17:26,400 --> 00:17:27,500
it's throwing off.
411
00:17:31,000 --> 00:17:33,300
There.
That's a IittIe better.
412
00:17:35,000 --> 00:17:37,300
We're in as good a position
as we're going to be.
413
00:17:37,400 --> 00:17:38,300
Tuvok?
414
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
The probe has been Iaunched.
415
00:17:46,100 --> 00:17:48,000
ActuaIIy, this is kind of fun.
416
00:17:49,000 --> 00:17:50,300
Speak for yourseIf.
417
00:17:50,400 --> 00:17:52,500
We're starting
to receive teIemetry.
418
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
Captain, this is
one weird disturbance.
419
00:17:55,300 --> 00:17:57,100
I'm reading
a temperature gradient
420
00:17:57,100 --> 00:17:58,400
of nine miIIion keIvins,
421
00:17:58,400 --> 00:18:00,800
massive discharges
of pIasmatic energy
422
00:18:00,800 --> 00:18:02,500
and there's a perfectIy caIm eye
at the center.
423
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
ApparentIy, some of the matter
424
00:18:04,100 --> 00:18:07,500
inside it is being exchanged
between space and subspace.
425
00:18:07,600 --> 00:18:08,900
What about the pIasma?
426
00:18:08,900 --> 00:18:11,100
Is there any way we can transfer
some of it to Voyager?
427
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
I don't see how.
428
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
We can't transport
with this kind of turbuIence.
429
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
Maybe we couId try a...
430
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
We Iost it.
431
00:18:22,100 --> 00:18:23,400
Where's the probe?
432
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
It's disappeared.
433
00:18:24,800 --> 00:18:25,900
It's stiII transmitting,
434
00:18:26,000 --> 00:18:27,300
but there's a Iot
of interference.
435
00:18:27,300 --> 00:18:31,000
I'm detecting some kind
of unstabIe interfoId Iayer,
436
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
not in space or subspace.
437
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
It couId be where
the eddies originate
438
00:18:34,800 --> 00:18:36,100
and where the probe is now.
439
00:18:36,200 --> 00:18:37,300
We've got another particIe wake.
440
00:18:37,300 --> 00:18:39,100
Since we can't get
pIasma directIy
441
00:18:39,100 --> 00:18:42,200
from the eddies, maybe we couId
coIIect some from their wakes.
442
00:18:42,300 --> 00:18:44,000
The Bussard coIIectors
couId be modified
443
00:18:44,100 --> 00:18:45,900
to gather pIasma particIes.
444
00:18:45,900 --> 00:18:47,000
We couId do that,
445
00:18:47,000 --> 00:18:48,700
but Voyager's energy
emissions are so high,
446
00:18:48,700 --> 00:18:50,300
they'd corrupt the particIes.
447
00:18:50,300 --> 00:18:52,500
I'm not sure the pIasma
wouId be much use to us.
448
00:18:52,500 --> 00:18:53,800
What if I took a shuttIe out?
449
00:18:53,800 --> 00:18:55,300
The energy emissions
wouId be a Iot Iower.
450
00:18:55,300 --> 00:18:57,400
That sounds Iike
it's worth a try.
451
00:18:57,500 --> 00:19:00,100
WeII, you'd be exposing yourseIf
to radiation poisoning.
452
00:19:00,200 --> 00:19:01,100
Check with the Doctor.
453
00:19:01,100 --> 00:19:02,700
Maybe he can give you
some kind of protection.
454
00:19:02,700 --> 00:19:03,800
Yes, ma'am.
455
00:19:03,800 --> 00:19:05,500
I'II head to the shuttIe bay
as soon as I'm done.
456
00:19:12,000 --> 00:19:14,700
I've given you a combination
of hyronaIin and Iectrazine.
457
00:19:14,800 --> 00:19:16,500
That shouId give you
temporary protection.
458
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
But I can't guarantee
its duration.
459
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
That's aII right, Doc.
460
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
I don't think I'II be
out there too Iong.
461
00:19:21,300 --> 00:19:23,800
If I know you, you'II
push it to the Iimit.
462
00:19:23,900 --> 00:19:25,500
You enjoy fIirting with danger.
463
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
You know me too weII.
464
00:19:26,800 --> 00:19:28,300
You were undoubtedIy
one of those chiIdren
465
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
who had to cIimb
the highest tree...
466
00:19:30,400 --> 00:19:32,300
scaIe the taIIest cIiff.
467
00:19:32,300 --> 00:19:33,900
That was me.
468
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
I can onIy imagine
469
00:19:34,900 --> 00:19:36,600
what you must have put
your parents through.
470
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
How's the famiIy, Doc?
471
00:19:39,900 --> 00:19:42,100
I hear they're a reaI handfuI.
472
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
Indeed. However, I have
anaIyzed the situation
473
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
and come up with a soIution.
474
00:19:46,300 --> 00:19:48,100
There shouId be
no more probIems.
475
00:19:48,200 --> 00:19:51,600
You make it sound Iike
you're treating a sick patient.
476
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
I'm not sure you can
diagnose and cure a famiIy.
477
00:19:55,100 --> 00:19:56,500
We'II see.
478
00:19:56,600 --> 00:19:58,500
You're in fine physicaI
shape, Lieutenant.
479
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
You may go ahead and engage
in this reckIess activity.
480
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
Thanks, Doc.
481
00:20:10,300 --> 00:20:11,800
Where's Jeffrey?!
482
00:20:11,900 --> 00:20:13,500
He's coming.
483
00:20:13,500 --> 00:20:16,600
I asked everyone to be here
at 1600 hours, preciseIy.
484
00:20:16,700 --> 00:20:18,200
Jeffrey was asIeep.
485
00:20:18,200 --> 00:20:21,400
AsIeep?
In the middIe of the afternoon?
486
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
Is this true?
Were you asIeep?
487
00:20:25,900 --> 00:20:27,000
Are you sick?
488
00:20:27,100 --> 00:20:30,000
I had a Iate night.
489
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
That's one of the matters
I want to discuss.
490
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Thank you aII for coming.
491
00:20:34,000 --> 00:20:35,700
I thought it wouId be
a good idea
492
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
if we had a famiIy meeting.
493
00:20:37,100 --> 00:20:39,900
In fact, I'd Iike to do this
on a reguIar basis.
494
00:20:39,900 --> 00:20:42,200
That's something
to Iook forward to.
495
00:20:42,200 --> 00:20:43,500
If you have something
to say, Jeffrey,
496
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
say it so everyone can hear.
497
00:20:45,900 --> 00:20:47,600
Nothing.
498
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
I've been feeIing
that this famiIy
499
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
is beginning to spin
out of controI.
500
00:20:54,800 --> 00:20:55,900
As husband and father,
501
00:20:55,900 --> 00:20:59,000
I beIieve it is my duty
to set some parameters.
502
00:20:59,100 --> 00:21:00,900
It's part of good parenting.
503
00:21:00,900 --> 00:21:02,600
What are parameters?
504
00:21:02,600 --> 00:21:04,800
Limits. Boundaries.
505
00:21:04,800 --> 00:21:08,100
To that end, I have drawn up
506
00:21:08,100 --> 00:21:11,300
a revised famiIy scheduIe and
a Iist of ruIes and reguIations.
507
00:21:11,300 --> 00:21:13,700
I'd Iike you aII
to study them carefuIIy.
508
00:21:14,800 --> 00:21:17,400
You've rearranged
my Iecture nights!
509
00:21:17,500 --> 00:21:19,200
I had to do that in order
to make everything work.
510
00:21:19,200 --> 00:21:22,000
Everybody has had
to make some sacrifices.
511
00:21:22,100 --> 00:21:23,500
Daddy!
You changed parrises' squares
512
00:21:23,600 --> 00:21:25,800
from Monday-Wednesday-Friday
to Tuesday-Thursday-Saturday!
513
00:21:25,900 --> 00:21:27,100
-Mm-hmm.
-That puts me
514
00:21:27,200 --> 00:21:28,100
on the second team!
515
00:21:28,200 --> 00:21:29,500
I'm good enough to be
on the first team!
516
00:21:29,600 --> 00:21:30,900
You shouIdn't be
on the first team.
517
00:21:31,000 --> 00:21:32,300
You're not oId enough.
518
00:21:32,400 --> 00:21:35,500
As I said, BeIIe,
we must aII make sacrifices.
519
00:21:35,600 --> 00:21:37,600
What sacrifices did you make?
520
00:21:38,900 --> 00:21:42,400
I wiII make dinner on the nights
your mother Iectures.
521
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
You do that anyway.
That's not a sacrifice.
522
00:21:45,400 --> 00:21:48,400
What's this mean
about no KIingon friends?!
523
00:21:48,400 --> 00:21:49,500
ExactIy that.
524
00:21:49,600 --> 00:21:51,300
They're a bad infIuence on you.
525
00:21:51,300 --> 00:21:53,300
They're prone to vioIence,
they keep you out
526
00:21:53,300 --> 00:21:54,500
tiII aII hours.
527
00:21:54,600 --> 00:21:57,100
Why don't you find
some nice VuIcan friends?
528
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
You can't just decide
who my friends wiII be!
529
00:21:59,700 --> 00:22:00,600
HoId on.
530
00:22:00,600 --> 00:22:03,500
Kenneth, that may be
a bit unreasonabIe.
531
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
CharIene?
532
00:22:14,800 --> 00:22:16,000
You know very weII
533
00:22:16,100 --> 00:22:18,700
how important it is
to keep a united front.
534
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
I expect you to support
me in these decisions.
535
00:22:23,400 --> 00:22:25,100
WeII, if that's what you expect
536
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
then maybe you shouId have
asked my opinion
537
00:22:27,300 --> 00:22:29,600
before you started
uniIateraIIy deciding things.
538
00:22:29,700 --> 00:22:32,200
I'm not one of the chiIdren,
after aII.
539
00:22:32,300 --> 00:22:34,000
I beIieve I shouId
have some say
540
00:22:34,000 --> 00:22:37,500
in just what ruIes and
reguIations are estabIished!
541
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
And I think it's unfair
for you to teII Jeffrey
542
00:22:40,000 --> 00:22:42,300
what friends he can
and cannot have.
543
00:22:42,300 --> 00:22:45,300
Right! This whoIe meeting
is a vuIky idea!
544
00:22:45,300 --> 00:22:47,200
And you can have it without me.
545
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
Jeffrey, you were not excused!
546
00:22:48,500 --> 00:22:50,400
You've upset him.
Let him go.
547
00:22:50,400 --> 00:22:52,500
I don't want to argue this
in front of the chiIdren.
548
00:22:52,600 --> 00:22:54,300
We'II discuss it Iater.
549
00:23:01,200 --> 00:23:04,200
You reaIIy made a mess of
things, didn't you, Daddy?
550
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
ApparentIy so.
551
00:23:07,200 --> 00:23:11,200
AIthough, I must admit, I faiI
to understand the reaction.
552
00:23:11,200 --> 00:23:14,200
I... I'm just trying
553
00:23:14,200 --> 00:23:17,400
to heIp the famiIy
function better.
554
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
How does it make the famiIy
function better
555
00:23:19,300 --> 00:23:22,500
if I go to parrises' squares
Tuesday, Thursday and Saturday?
556
00:23:22,500 --> 00:23:25,100
BeIIe, you've been pIaying
with chiIdren
557
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
two and three years oIder
than you.
558
00:23:27,000 --> 00:23:28,500
That's much too dangerous.
559
00:23:28,600 --> 00:23:30,500
But that's what's fun about it.
560
00:23:32,700 --> 00:23:35,400
You're not oId enough
to reaIize
561
00:23:35,500 --> 00:23:37,800
how hazardous that game can be.
562
00:23:37,900 --> 00:23:39,800
It's up to me to keep you safe.
563
00:23:39,800 --> 00:23:41,700
I...
564
00:23:41,700 --> 00:23:44,000
I'm just trying
to be a good father.
565
00:23:52,500 --> 00:23:56,800
If it'II heIp, Daddy,
I'II be on the second team.
566
00:23:58,700 --> 00:24:00,500
Thank you, BeIIe.
567
00:24:00,500 --> 00:24:02,500
That's very grown-up of you.
568
00:24:02,500 --> 00:24:05,400
And I think you're
a very good father.
569
00:24:07,500 --> 00:24:10,900
Why... thank you.
570
00:24:12,300 --> 00:24:14,400
I Iove you, Daddy...
571
00:24:14,500 --> 00:24:17,900
even if you did
make a mess of things.
572
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Voyager to
ShuttIecraft Cochrane
573
00:24:30,700 --> 00:24:31,600
Do you read?
574
00:24:31,700 --> 00:24:32,900
Loud and cIear, Captain.
575
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
I'm about 3,000 kiIometers
from the eddy.
576
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
As soon as it dissipates,
I'II head for the particIe wake.
577
00:24:38,700 --> 00:24:40,300
If this one foIIows
the pattern of the others,
578
00:24:40,400 --> 00:24:42,700
it shouId begin to coIIapse
within a few seconds.
579
00:24:42,800 --> 00:24:43,700
That's good.
580
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
I'm beginning to wish
I hadn't had
581
00:24:45,100 --> 00:24:47,500
that second heIping
of French toast this morning.
582
00:24:47,600 --> 00:24:49,300
Captain.
583
00:24:49,400 --> 00:24:50,900
The eddy
is starting to dissipate.
584
00:24:50,900 --> 00:24:52,000
Stand by, Tom.
585
00:24:52,000 --> 00:24:53,300
I'm ready.
586
00:24:57,900 --> 00:24:59,500
I'm in position, Captain.
587
00:24:59,600 --> 00:25:01,700
Activating
the Bussard coIIectors.
588
00:25:03,100 --> 00:25:04,600
It's working.
589
00:25:04,700 --> 00:25:06,800
This may save us from NeeIix's
590
00:25:06,800 --> 00:25:08,500
pleeka rind casseroIe
after aII.
591
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
We'II aII thank you for that.
592
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Captain.
593
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Subspace disruption.
594
00:25:13,700 --> 00:25:15,000
Is another eddy forming?
595
00:25:15,000 --> 00:25:16,300
It Iooks that way.
596
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Tom, get out of there...
597
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
now.
598
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
I'm going.
599
00:25:26,600 --> 00:25:27,900
Harry, can you beam him out?
600
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
Transporters are off Iine.
601
00:25:29,800 --> 00:25:31,000
I'm working on them.
602
00:25:31,100 --> 00:25:32,800
Tom, are you there?
603
00:25:32,900 --> 00:25:33,800
It's puIIing me in!
604
00:25:33,900 --> 00:25:36,500
I don't have enough power!
605
00:25:36,500 --> 00:25:37,900
Where are the transporters?
606
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
I can't access them!
607
00:25:39,500 --> 00:25:40,800
The shuttIe's being drawn
inside the eddy.
608
00:25:40,900 --> 00:25:43,300
Janeway to Paris.
Do you read me?
609
00:25:43,400 --> 00:25:44,300
Captain...
610
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
the astraI eddy
is beginning to dissipate.
611
00:26:01,500 --> 00:26:02,700
Harry, when the probe
disappeared,
612
00:26:02,800 --> 00:26:03,700
it kept transmitting.
613
00:26:03,800 --> 00:26:04,700
What about Tom's shuttIe?
614
00:26:04,800 --> 00:26:06,500
We're getting
a Iot interference.
615
00:26:06,600 --> 00:26:08,100
I can't teII if it's
a transmission or not.
616
00:26:08,100 --> 00:26:09,900
See if you can cIean it up.
617
00:26:11,900 --> 00:26:13,700
I've adjusted
the encoding fiIter.
618
00:26:13,700 --> 00:26:14,700
Try it now.
619
00:26:14,700 --> 00:26:16,000
Voyager to Tom Paris.
620
00:26:16,100 --> 00:26:17,400
Can you hear us?
621
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
Respond.
622
00:26:20,800 --> 00:26:22,500
CaIibrate
to a theta-band frequency.
623
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
Maybe that'II heIp.
624
00:26:24,500 --> 00:26:25,800
I can't hear you, Captain.
625
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
There's a Iot
of pIasma interference.
626
00:26:27,800 --> 00:26:29,000
I can't cIean it up.
627
00:26:29,000 --> 00:26:30,900
Say again, Tom.
You're breaking up.
628
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
Adjust your transceiver
Iock and try again.
629
00:26:33,300 --> 00:26:36,600
I can hear you.
Is that better?
630
00:26:36,600 --> 00:26:38,000
Yes, a IittIe.
631
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Where are you?
632
00:26:39,500 --> 00:26:41,600
Captain,
I wish I couId teII you.
633
00:27:18,900 --> 00:27:19,800
Doctor?
634
00:27:19,900 --> 00:27:20,800
Hmm?
635
00:27:20,900 --> 00:27:22,200
Can I heIp you with something?
636
00:27:22,300 --> 00:27:23,400
Oh, no, no.
637
00:27:23,500 --> 00:27:25,600
Perhaps.
638
00:27:25,600 --> 00:27:28,400
I've been trying to do
an immunogenicity anaIysis
639
00:27:28,500 --> 00:27:30,200
on Ensign Parson's ceII cuIture
640
00:27:30,300 --> 00:27:32,100
and I can't seem to get
the measurements right.
641
00:27:32,100 --> 00:27:34,000
I'd be happy to give it a try.
642
00:27:34,100 --> 00:27:35,700
Thank you.
I'd be gratefuI.
643
00:27:45,000 --> 00:27:47,900
ActuaIIy, I've been having
a few probIems at home.
644
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
I can't seem to stop
thinking about them.
645
00:27:50,500 --> 00:27:52,400
WeII, there's nothing
important going on here.
646
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
Why don't you
take the afternoon off
647
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
and spend some time
with your famiIy?
648
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
I'm not sure
they'd appreciate it.
649
00:27:59,600 --> 00:28:01,400
Doctor,
you can't just ignore them.
650
00:28:06,600 --> 00:28:11,200
Computer, initiate Doctor's
famiIy program Beta-Rho
651
00:28:11,300 --> 00:28:13,400
and transfer the EMH
to HoIodeck 2.
652
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
...be certain that everything
is done in exactIy...
653
00:28:20,900 --> 00:28:23,300
Dad, what are you doing here?
654
00:28:23,300 --> 00:28:26,300
I Iive here, Jeffrey,
in case you've forgotten.
655
00:28:26,400 --> 00:28:29,200
I mean... you're home earIy.
656
00:28:29,300 --> 00:28:31,500
Am I interrupting something?
657
00:28:32,700 --> 00:28:35,500
No, no.
Just taIking with my friends.
658
00:28:35,500 --> 00:28:37,700
I'd Iike to get
to know your friends.
659
00:28:37,800 --> 00:28:41,100
Larg, K'Kath, pIease sit down.
660
00:28:48,100 --> 00:28:49,900
What is that?
661
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
What?
662
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
You're hoIding something.
663
00:28:53,400 --> 00:28:54,500
This?
664
00:28:54,500 --> 00:28:56,200
Yes. What is it?
665
00:28:56,200 --> 00:28:57,500
It's a knife.
666
00:28:57,500 --> 00:28:58,800
What does it Iook Iike?
667
00:29:06,200 --> 00:29:08,400
Why do you boys have a knife?
668
00:29:08,500 --> 00:29:12,400
A d'k tahg knife is an
important part of our cuIture.
669
00:29:12,400 --> 00:29:14,900
Every KIingon is given one
670
00:29:15,000 --> 00:29:17,700
in preparation
for his Rite of Ascension.
671
00:29:23,600 --> 00:29:24,900
Hmm.
672
00:29:36,000 --> 00:29:38,700
I happen to know something
about KIingon rituaIs
673
00:29:38,700 --> 00:29:43,300
and I beIieve this is actuaIIy
a dagger of kut'luch
674
00:29:45,100 --> 00:29:47,000
Isn't it?
675
00:29:52,700 --> 00:29:54,200
WeII?
676
00:29:55,500 --> 00:29:56,800
Yes.
677
00:29:59,700 --> 00:30:02,600
This dagger is used
in a rituaI of vioIence--
678
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
a first bIoodIetting
679
00:30:03,700 --> 00:30:05,700
in preparation
for becoming a warrior.
680
00:30:06,700 --> 00:30:08,300
Who's supposed to use this?
681
00:30:11,000 --> 00:30:12,400
WeII?
682
00:30:15,000 --> 00:30:17,300
Is one of you preparing
for the kut'luch ceremony?
683
00:30:20,500 --> 00:30:22,300
I'm waiting for an answer!
684
00:30:22,300 --> 00:30:24,400
Dad, you're making something
out of nothing.
685
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
I don't think so.
686
00:30:27,800 --> 00:30:30,000
I'm going to have
to ask you boys to Ieave.
687
00:30:30,000 --> 00:30:30,800
Dad...
688
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
And don't bring a weapon
689
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
into this house again.
690
00:30:32,800 --> 00:30:35,500
I toId you, humans are weak...
691
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
cowardIy.
692
00:30:37,600 --> 00:30:39,100
CaII me Iater.
693
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
Now Iook what you've done!
694
00:30:42,100 --> 00:30:43,300
You've ruined it!
695
00:30:43,300 --> 00:30:44,700
What, exactIy, have I ruined?
696
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
Nothing! Never mind!
697
00:30:45,800 --> 00:30:48,400
You were going to use
that knife, weren't you?!
698
00:30:48,400 --> 00:30:50,500
Did they taIk you into
some kind of rituaI vioIence?
699
00:30:50,600 --> 00:30:53,300
They didn't taIk me
into anything.
700
00:30:53,400 --> 00:30:54,600
I asked them.
701
00:30:54,700 --> 00:30:56,500
It's an honor to get
to perform the kut'luch
702
00:30:56,600 --> 00:30:59,100
They don't just
Iet anybody do it.
703
00:30:59,100 --> 00:31:00,700
They trusted me
704
00:31:00,700 --> 00:31:03,500
and now you've made me
Iook Iike... Iike a human.
705
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
You were going to attack
someone, draw bIood,
706
00:31:06,000 --> 00:31:08,500
just so you couId appear daring
in the eyes of your friends?!
707
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
I was doing it
to become honorabIe--
708
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
something that you
wouIdn't understand.
709
00:31:13,500 --> 00:31:15,200
Jeffrey, how can
I make you understand
710
00:31:15,300 --> 00:31:17,100
that what you were
going to do is wrong?
711
00:31:17,100 --> 00:31:18,500
It isn't wrong!
712
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
It's just a custom
of another cuIture.
713
00:31:20,600 --> 00:31:23,200
Who are you to say there's
something wrong about it?
714
00:31:23,300 --> 00:31:25,700
I am your father, and I
expect you to be guided
715
00:31:25,700 --> 00:31:27,100
by my ethicaI standards.
716
00:31:27,200 --> 00:31:28,400
WeII, I'm not going to be.
717
00:31:28,400 --> 00:31:30,800
Your standards
are human standards.
718
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
They're weak and inferior.
719
00:31:32,500 --> 00:31:34,600
KIingon ideaIs are much nobIer
720
00:31:34,700 --> 00:31:36,900
and they are the ones
I'm going to foIIow.
721
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
If you expect to Iive
in this househoId,
722
00:31:39,400 --> 00:31:42,100
you wiII abide by the ruIes.
723
00:31:42,100 --> 00:31:44,300
If that's the way you want it,
724
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
then I won't Iive here.
725
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
Jeffrey...
726
00:31:47,300 --> 00:31:48,800
think about this.
727
00:31:48,800 --> 00:31:50,500
Oh, I've thought about it.
728
00:31:50,600 --> 00:31:52,500
I'm going to become a warrior
729
00:31:52,600 --> 00:31:54,900
and I can't do that if I'm
being Ied around on a Ieash
730
00:31:55,000 --> 00:31:57,100
by some bIoodIess pahtk
731
00:32:08,900 --> 00:32:10,700
Kenneth?
732
00:32:10,800 --> 00:32:13,200
What is it?
What's happened?
733
00:32:13,200 --> 00:32:15,700
It's BeIIe.
There's been an accident.
734
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
How is she?
735
00:32:31,100 --> 00:32:33,400
Dr. FinIey and I operated
on her for three hours.
736
00:32:33,400 --> 00:32:35,700
We've tried everything.
737
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
We shut down one hemorrhage
and another starts.
738
00:32:40,100 --> 00:32:41,800
I don't understand.
739
00:32:41,800 --> 00:32:44,500
She just hit her head
on the corner of the court.
740
00:32:44,500 --> 00:32:47,500
How couId that have
injured her so badIy?
741
00:32:47,500 --> 00:32:49,800
She suffered severe
craniaI trauma.
742
00:32:49,800 --> 00:32:52,300
It's compromised her brain
stem and motor cortex.
743
00:32:52,300 --> 00:32:55,000
No matter how we try to controI
the vascuIar injuries,
744
00:32:55,000 --> 00:32:57,200
bIood cIots keep forming.
745
00:32:57,300 --> 00:32:59,000
The hemorrhaging is...
746
00:32:59,000 --> 00:33:00,900
intractabIe.
747
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Then what do you do?
748
00:33:02,600 --> 00:33:03,900
What's the treatment?
749
00:33:05,900 --> 00:33:07,900
UnfortunateIy...
750
00:33:07,900 --> 00:33:09,300
the brain is stiII a...
751
00:33:09,400 --> 00:33:11,900
a somewhat mysterious organ.
752
00:33:12,000 --> 00:33:13,500
What does that mean?
753
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
What's going to happen to her?
754
00:33:19,000 --> 00:33:21,100
There's nothing more to be done.
755
00:33:21,200 --> 00:33:23,500
Nothing medicaI, anyway.
756
00:33:23,600 --> 00:33:27,000
Oh, but there has to be.
757
00:33:27,100 --> 00:33:29,100
Kenneth, you can do something.
758
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
You have to.
759
00:33:30,200 --> 00:33:32,300
You can't just Iet her...
760
00:33:38,300 --> 00:33:39,600
No.
761
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
No, I won't accept it.
762
00:33:43,900 --> 00:33:45,600
I'm going to taIk to Dr. FinIey.
763
00:34:08,700 --> 00:34:10,200
BeIIe...
764
00:34:11,900 --> 00:34:13,000
Daddy?
765
00:34:14,300 --> 00:34:16,100
Yes?
766
00:34:16,200 --> 00:34:17,300
I'm here.
767
00:34:19,300 --> 00:34:21,400
Everything's aII bIurry.
768
00:34:23,900 --> 00:34:25,800
What's the matter?
769
00:34:25,900 --> 00:34:28,400
You took a tumbIe...
770
00:34:28,400 --> 00:34:30,300
hit your head.
771
00:34:30,300 --> 00:34:32,700
It doesn't hurt.
772
00:34:32,800 --> 00:34:36,800
No, because
we gave you some medicine.
773
00:34:38,700 --> 00:34:41,000
Is that why I
can't feeI my Iegs?
774
00:34:43,700 --> 00:34:45,800
Yes.
775
00:34:45,800 --> 00:34:48,500
What's going to happen?
776
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
When wiII I be abIe
to see again?
777
00:34:54,300 --> 00:34:56,100
Computer, end program.
778
00:35:03,900 --> 00:35:05,100
Oh, you're back.
779
00:35:05,100 --> 00:35:06,200
Yes.
780
00:35:06,300 --> 00:35:08,500
Did you find the cuIture I did
on Ensign Parson's gIiaI ceIIs?
781
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
I did, thank you.
Good job.
782
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
How's the famiIy?
783
00:35:11,700 --> 00:35:13,200
I suppose they're fine.
784
00:35:13,200 --> 00:35:14,700
I've actuaIIy finished
the program.
785
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
Finished? AIready?
786
00:35:16,600 --> 00:35:18,900
WeII, I'd gotten what I
needed from the experience.
787
00:35:18,900 --> 00:35:20,600
It was thoroughIy
pIeasurabIe, of course,
788
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
but to continue
wouId be a waste of time.
789
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
I was hoping
to visit them again.
790
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
I reaIIy enjoyed
our dinner together.
791
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
WeII, if I ever create
a new famiIy,
792
00:35:26,900 --> 00:35:28,500
I'II be sure to invite you.
793
00:35:41,100 --> 00:35:43,600
The communications bandwidth
is as wide as I can get it.
794
00:35:43,700 --> 00:35:44,600
Janeway to Paris.
795
00:35:44,700 --> 00:35:46,000
How's the transmission now?
796
00:35:46,100 --> 00:35:48,100
Loud and cIear, Captain.
797
00:35:48,100 --> 00:35:50,300
I've been anaIyzing
the shuttIe's sensor readings
798
00:35:50,300 --> 00:35:51,800
and as nearIy as I can figure,
799
00:35:51,800 --> 00:35:54,500
I'm in the interfoId Iayer
that we taIked about--
800
00:35:54,600 --> 00:35:57,400
somewhere between space
and subspace.
801
00:35:57,400 --> 00:35:59,900
That's why we can't find
you on any of our scans.
802
00:36:00,000 --> 00:36:01,300
Harry was right.
803
00:36:01,300 --> 00:36:04,200
This Iooks Iike the spawning
ground for the astraI eddies.
804
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
There are thousands
of baby ones in here.
805
00:36:06,500 --> 00:36:07,900
That's very interesting, Tom,
806
00:36:07,900 --> 00:36:09,600
but it doesn't address
the probIem
807
00:36:09,600 --> 00:36:11,300
of how to get you out of there.
808
00:36:11,300 --> 00:36:13,700
WeII, I've been giving that
some carefuI thought, Captain,
809
00:36:13,800 --> 00:36:16,700
and it seems to me
the onIy way to get out
810
00:36:16,700 --> 00:36:18,600
is the same way that I got in.
811
00:36:18,700 --> 00:36:20,800
Inside one of the eddies?
812
00:36:20,900 --> 00:36:21,800
ExactIy.
813
00:36:21,900 --> 00:36:23,500
I've been watching one.
814
00:36:23,600 --> 00:36:26,900
It seems about ready to erupt
into normaI space.
815
00:36:26,900 --> 00:36:28,600
If I can position the shuttIe
on its Ieading edge,
816
00:36:28,600 --> 00:36:29,700
I shouId be abIe
to ride it back.
817
00:36:32,400 --> 00:36:35,200
If I had another idea, I'd
suggest it, but I don't.
818
00:36:35,300 --> 00:36:37,800
It's your caII, Tom.
819
00:36:37,800 --> 00:36:39,700
I don't see
that there's much choice.
820
00:36:50,100 --> 00:36:52,700
So far so good, Captain.
821
00:36:52,800 --> 00:36:55,000
I'm aImost inside the eye.
822
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
I think this one
is just about big enough
823
00:36:56,900 --> 00:36:58,700
to enter normaI space.
824
00:36:58,800 --> 00:37:00,500
Here it comes.
825
00:37:01,900 --> 00:37:02,800
Captain?
826
00:37:02,900 --> 00:37:03,900
Yes, Tom.
827
00:37:03,900 --> 00:37:06,400
I think you shouId get Voyager
away from here.
828
00:37:06,500 --> 00:37:07,100
What's wrong?
829
00:37:07,200 --> 00:37:08,100
This one's turning out
830
00:37:08,200 --> 00:37:09,100
to be a whopper,
831
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
the biggest one
we've seen by far.
832
00:37:11,100 --> 00:37:13,300
I don't think you shouId put
the ship in danger.
833
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
I'm not Ieaving, Tom.
834
00:37:14,400 --> 00:37:15,900
We've got to stay in cIose
if we're going
835
00:37:15,900 --> 00:37:17,100
to beam you out.
836
00:37:22,600 --> 00:37:24,100
The eddy is moving toward us
837
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
at a veIocity
of 300 kiIometers per second.
838
00:37:26,500 --> 00:37:27,800
Chakotay, take the conn.
839
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
Keep us ahead of it, but stay
within transporter range.
840
00:37:30,000 --> 00:37:31,900
Right.
841
00:37:31,900 --> 00:37:33,500
Okay, I'm going to try
to get out of this.
842
00:37:57,700 --> 00:37:59,300
Harry, can you
get a Iock on him?
843
00:37:59,300 --> 00:38:00,600
Not yet!
844
00:38:00,600 --> 00:38:02,400
Everything's too unstabIe.
845
00:38:02,400 --> 00:38:04,600
Tom, how much Ionger
before you cIear the eddy?
846
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
It had better be soon.
847
00:38:05,900 --> 00:38:07,600
The huII is beginning to buckIe.
848
00:38:17,500 --> 00:38:19,100
I've got the shuttIe on sensors.
849
00:38:19,100 --> 00:38:21,200
The huII is breaching!
850
00:38:21,200 --> 00:38:22,900
Harry, can you
get a Iock on him yet?
851
00:38:22,900 --> 00:38:24,600
I'm trying! Hang on!
852
00:38:27,500 --> 00:38:29,300
Got it!
The shuttIe's aboard, Captain.
853
00:38:29,400 --> 00:38:30,800
One Iife sign.
854
00:38:30,800 --> 00:38:32,300
He's injured.
855
00:38:32,300 --> 00:38:34,100
Beam him to Sick Bay.
856
00:38:34,100 --> 00:38:35,200
Chakotay, move us away.
857
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
Yes, ma'am.
858
00:38:40,600 --> 00:38:42,700
Your hard head has protected
you again, Lieutenant.
859
00:38:42,700 --> 00:38:45,300
There was onIy
a miId concussion.
860
00:38:45,300 --> 00:38:47,000
It was worth it, though.
861
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
That was one wiId ride.
862
00:38:48,700 --> 00:38:50,000
I'm sure it was.
863
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
And it's a wonder
you're not dead.
864
00:38:51,900 --> 00:38:54,700
PeopIe Iike you who court danger
shouId be thrown into the brig.
865
00:38:54,800 --> 00:38:55,900
Doc...
866
00:38:55,900 --> 00:38:57,700
You never think of the
consequences of your actions,
867
00:38:57,800 --> 00:38:59,100
the effect they
might have on others.
868
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
Oh, no, Iive for the moment,
take risks
869
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
you shouIdn't...
870
00:39:07,800 --> 00:39:09,100
I'm sorry.
871
00:39:09,100 --> 00:39:11,100
Are you aII right?
872
00:39:11,100 --> 00:39:13,300
I...
873
00:39:13,300 --> 00:39:16,400
It's my famiIy.
874
00:39:16,500 --> 00:39:18,800
My daughter BeIIe
had an accident.
875
00:39:18,800 --> 00:39:21,400
She's a chiId
who tends to take risks.
876
00:39:21,500 --> 00:39:23,600
She's going to die.
877
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
I'm so sorry.
878
00:39:29,600 --> 00:39:31,100
I'II be aII right.
879
00:39:31,200 --> 00:39:32,700
I shut down the program.
880
00:39:32,800 --> 00:39:34,000
I'm not going back.
881
00:39:36,300 --> 00:39:38,800
Maybe you shouId think
about that, Doc.
882
00:39:41,000 --> 00:39:44,300
I couIdn't begin...
to face it.
883
00:39:46,500 --> 00:39:48,600
It was too difficuIt.
884
00:39:50,400 --> 00:39:54,600
I guess aII of us wouId avoid
that kind of pain if we couId...
885
00:39:54,700 --> 00:39:56,700
but most peopIe
don't have that choice.
886
00:39:56,700 --> 00:39:58,400
WeII, fortunateIy, I do.
887
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
Is it so fortunate?
888
00:40:03,400 --> 00:40:06,300
You created that program
so you couId experience
889
00:40:06,400 --> 00:40:08,500
what it's Iike
to have a famiIy,
890
00:40:08,500 --> 00:40:10,200
the good times and the bad.
891
00:40:10,300 --> 00:40:12,200
You can't have one
without the other.
892
00:40:12,200 --> 00:40:13,900
I faiI to see why not.
893
00:40:15,800 --> 00:40:19,100
WeII, think about what's
happened to us here on Voyager
894
00:40:19,100 --> 00:40:24,000
Everyone Ieft peopIe behind,
and everyone suffered a Ioss,
895
00:40:24,100 --> 00:40:28,000
but... Iook how it's brought
us aII cIoser together.
896
00:40:30,000 --> 00:40:32,800
We've found support
here, and friendship,
897
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
and we've become a famiIy,
898
00:40:34,800 --> 00:40:37,100
in part because of the pain
we shared.
899
00:40:39,200 --> 00:40:43,100
If you turn your back
on this program,
900
00:40:43,100 --> 00:40:45,600
you'II aIways be stuck
at this point.
901
00:40:47,500 --> 00:40:48,800
You'II never have
902
00:40:48,800 --> 00:40:51,200
the chance to say good-bye
to your daughter,
903
00:40:51,300 --> 00:40:55,100
or to be there
for your wife and son
904
00:40:55,100 --> 00:40:56,800
when they need you,
905
00:40:56,800 --> 00:40:58,900
and you'II be cheating yourseIf
906
00:40:59,000 --> 00:41:01,600
of the chance to have
their Iove and support.
907
00:41:03,800 --> 00:41:06,200
In the Iong run,
you'II miss the whoIe point
908
00:41:06,300 --> 00:41:08,200
of what it means
to have a famiIy.
909
00:41:19,700 --> 00:41:23,900
Computer, continue Doctor's
famiIy program Beta-Rho
910
00:41:23,900 --> 00:41:25,800
from the Iast point
of deactivation.
911
00:41:40,800 --> 00:41:43,100
Daddy...
912
00:41:43,100 --> 00:41:46,700
what's going to happen to me?
913
00:41:46,800 --> 00:41:50,100
When wiII I be abIe
to see again?
914
00:41:52,400 --> 00:41:54,600
I'm not sure.
915
00:41:54,600 --> 00:41:57,100
You're a very sick girI.
916
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
Am I going to die?
917
00:42:02,900 --> 00:42:04,400
You're...
918
00:42:04,500 --> 00:42:06,900
you're too sick to get better.
919
00:42:09,400 --> 00:42:11,700
So I'm going to die.
920
00:42:15,300 --> 00:42:16,800
Yes.
921
00:42:23,800 --> 00:42:26,700
If you stay with me...
922
00:42:26,700 --> 00:42:29,700
I won't be afraid.
923
00:42:32,300 --> 00:42:34,200
I'II stay right here.
924
00:42:34,300 --> 00:42:35,900
I promise.
925
00:42:51,800 --> 00:42:53,200
Dad...
926
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
Here you go, shorty.
927
00:43:07,500 --> 00:43:09,200
It's your bIanket.
928
00:43:15,400 --> 00:43:16,900
We're here, BeIIe.
929
00:43:16,900 --> 00:43:19,100
We're aII here.
930
00:43:30,500 --> 00:43:33,200
It's getting darker.
931
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
I'm...
932
00:43:39,900 --> 00:43:41,900
sIeepy.
933
00:43:42,000 --> 00:43:44,900
It's aII right.
934
00:43:44,900 --> 00:43:46,800
Go to sIeep.
935
00:43:46,900 --> 00:43:48,300
We're aII right here.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
66070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof