Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,800 --> 00:00:31,900
Fire.
2
00:00:36,900 --> 00:00:39,300
The asteroid is fragmenting,
but most of the debris
3
00:00:39,300 --> 00:00:41,500
is stiII on a coIIision course
with the pIanet.
4
00:00:41,500 --> 00:00:42,900
Target the fragments.
5
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Destroy them.
6
00:00:44,300 --> 00:00:45,800
That asteroid
shouId have been vaporized.
7
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
What happened?
8
00:00:46,900 --> 00:00:48,500
I'm not sure.
9
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
Sensors showed a simpIe
nickeI-iron composition.
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,200
We shouIdn't be seeing fragments
11
00:00:52,300 --> 00:00:53,700
more than a centimeter
in diameter.
12
00:00:53,700 --> 00:00:55,700
Ambassador,
I'm afraid I was right.
13
00:00:55,700 --> 00:00:57,600
This isn't going to work.
14
00:00:57,600 --> 00:00:59,400
The same thing happened
to us yesterday.
15
00:00:59,400 --> 00:01:01,300
We tried to vaporize
two incoming asteroids,
16
00:01:01,300 --> 00:01:03,300
but they fragmented
and struck the surface.
17
00:01:03,300 --> 00:01:05,300
I've destroyed
most of the debris, Captain.
18
00:01:05,300 --> 00:01:06,900
However, targeting scanners
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,900
were unabIe to track
two of the fragments.
20
00:01:09,000 --> 00:01:11,300
They have aIready entered
the upper atmosphere.
21
00:03:05,800 --> 00:03:08,100
The debris impacted
on the Iargest continent
22
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
approximateIy 500 kiIometers
23
00:03:09,600 --> 00:03:11,000
from the southern tip.
24
00:03:11,100 --> 00:03:12,500
The centraI desert.
25
00:03:12,600 --> 00:03:16,400
FortunateIy, that region
isn't heaviIy popuIated.
26
00:03:16,500 --> 00:03:18,100
SubstantiaI cratering,
27
00:03:18,100 --> 00:03:20,300
atmospheric shock waves...
28
00:03:20,300 --> 00:03:21,800
and Iarge concentrations of dust
29
00:03:21,800 --> 00:03:23,500
and other
stratospheric contaminants.
30
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
How Iong
untiI the next asteroid hits?
31
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
ApproximateIy six hours.
32
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Can you give us an idea
of its trajectory?
33
00:03:31,600 --> 00:03:34,300
Same continent, but this time
on the eastern coastaI region.
34
00:03:34,300 --> 00:03:37,000
Our Iargest coIonies are there.
35
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Over 5,000 citizens.
36
00:03:39,000 --> 00:03:42,900
Captain, we appreciate
your efforts,
37
00:03:42,900 --> 00:03:45,100
but I think it's time
we considered an evacuation.
38
00:03:45,200 --> 00:03:46,300
According to my anaIysis,
39
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
there are at Ieast
12 more asteroids heading
40
00:03:48,400 --> 00:03:49,300
in our direction.
41
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
How can we hope
to destroy them aII
42
00:03:50,900 --> 00:03:51,800
even with your heIp?
43
00:03:51,900 --> 00:03:53,400
Incoming haiI from the surface.
44
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
It's coming from one
of the heaviIy damaged areas.
45
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
On screen.
46
00:03:58,000 --> 00:04:00,300
Ambassador,
I've been anaIyzing the debris
47
00:04:00,300 --> 00:04:02,400
and I've discovered
disturbing evidence
48
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
that the asteroids
are not what they seem.
49
00:04:05,000 --> 00:04:08,200
They are composed
of artificiaI materiaIs.
50
00:04:08,200 --> 00:04:10,100
I must meet
with you immediateIy.
51
00:04:10,100 --> 00:04:11,500
I think we can stop...
52
00:04:11,600 --> 00:04:13,300
I've Iost the transmission.
53
00:04:13,400 --> 00:04:15,200
Location?
54
00:04:15,200 --> 00:04:16,300
I can't find them.
55
00:04:16,300 --> 00:04:17,700
Too much interference.
56
00:04:17,700 --> 00:04:19,000
That was Dr. Vatm,
57
00:04:19,100 --> 00:04:21,000
our most prominent
astrophysicist.
58
00:04:21,100 --> 00:04:24,000
He mentioned the composition
of the asteroids.
59
00:04:24,100 --> 00:04:25,900
CouId he have found
something important?
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,100
At this point, Ambassador,
61
00:04:27,100 --> 00:04:29,000
I don't know
what that discovery couId be.
62
00:04:29,100 --> 00:04:32,200
Mr. Paris, can we send a shuttIe
down through that turbuIence?
63
00:04:32,200 --> 00:04:35,900
It wouId be a rough ride,
but I think it's possibIe.
64
00:04:35,900 --> 00:04:37,800
Our chances of finding
Dr. Vatm are sIim.
65
00:04:37,900 --> 00:04:39,000
We shouId evacuate the coIonies.
66
00:04:39,000 --> 00:04:41,700
We haven't time to evacuate
aII those peopIe.
67
00:04:41,700 --> 00:04:43,900
I won't give up, not now.
68
00:04:45,700 --> 00:04:50,100
Captain, I'm asking
for your heIp again...
69
00:04:50,200 --> 00:04:52,700
but I won't ask you
to risk your crew.
70
00:04:52,800 --> 00:04:55,100
In for a penny, in for a pound.
71
00:04:55,200 --> 00:04:56,600
Excuse me?
72
00:04:56,600 --> 00:04:59,200
It's a human expression,
Ambassador.
73
00:04:59,300 --> 00:05:02,200
And it means
we're not Ieaving you now.
74
00:05:02,300 --> 00:05:03,900
Tuvok, assembIe rescue teams.
75
00:05:03,900 --> 00:05:06,500
We'II send down
three shuttIes to find Dr. Vatm.
76
00:05:06,600 --> 00:05:07,500
Aye, Captain.
77
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Mr. Paris?
78
00:05:10,400 --> 00:05:11,500
Bridge to Engineering.
79
00:05:11,500 --> 00:05:12,900
B'EIanna, I want you
to beam aboard
80
00:05:12,900 --> 00:05:15,300
a sampIe of the debris
from that Iast asteroid.
81
00:05:15,300 --> 00:05:17,200
Let's find out
why it wasn't vaporized.
82
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
I'm going to study the data
we've coIIected so far.
83
00:05:19,400 --> 00:05:20,800
I'II be in my ready room.
84
00:05:26,600 --> 00:05:29,100
I need anaIeptic compounds.
85
00:05:29,200 --> 00:05:30,900
Are you iII?
86
00:05:30,900 --> 00:05:32,700
No, no!
I'm feeIing quite vigorous.
87
00:05:32,700 --> 00:05:34,800
I requested a pIace
on the rescue team
88
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
as part of my StarfIeet training
89
00:05:36,300 --> 00:05:37,500
and the Captain said yes.
90
00:05:37,500 --> 00:05:38,800
So, I thought
it might be usefuI
91
00:05:38,800 --> 00:05:40,700
to bring aIong a few
extra medicaI suppIies.
92
00:05:40,700 --> 00:05:43,100
We have some anaIeptic compounds
in the bio Iab.
93
00:05:43,200 --> 00:05:44,400
I'II get them for you.
94
00:05:51,700 --> 00:05:55,100
May I suggest a tranquiIizer?
95
00:05:55,100 --> 00:05:57,500
No, no, no.
I'II be fine.
96
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
Just that I'm
a IittIe apprehensive.
97
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
I've been assigned
to Lieutenant Tuvok's team,
98
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
and no matter what I do,
I can't seem to pIease him.
99
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
VuIcans are notoriousIy
difficuIt to impress.
100
00:06:06,500 --> 00:06:09,300
Mr. Tuvok seIdom
acknowIedges my briIIiance.
101
00:06:09,300 --> 00:06:11,000
A word of advice, Mr. NeeIix.
102
00:06:11,100 --> 00:06:14,500
Try to restrain
your... enthusiasm.
103
00:06:14,600 --> 00:06:16,700
You're there
to observe and Iearn.
104
00:06:18,300 --> 00:06:19,500
Yeah.
105
00:06:19,500 --> 00:06:20,600
It's good advice, Doctor.
106
00:06:28,200 --> 00:06:30,100
AItitude: 15 kiIometers.
107
00:06:30,100 --> 00:06:32,400
VeIocity: mach 2.1.
108
00:06:34,900 --> 00:06:37,400
Entering the upper troposphere.
109
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Mr. SkIar,
are you aII right?
110
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
I'm an exo-geoIogist.
111
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
I prefer working on the ground.
112
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
We'II be Ianding shortIy.
113
00:06:47,700 --> 00:06:49,300
Try to reIax.
114
00:06:49,300 --> 00:06:50,800
Ah!
115
00:06:50,800 --> 00:06:52,700
What's happening?!
116
00:06:52,700 --> 00:06:55,100
We're entering a Iayer
of eIectrodynamic turbuIence.
117
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
FuII power to thrusters.
118
00:06:56,900 --> 00:06:59,000
Thrusters aren't responding.
119
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
Attempting to IeveI our descent.
120
00:07:04,100 --> 00:07:05,900
Oh, oh!
121
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
We're Iosing main power!
122
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
I wiII have to Iand
the shuttIe manuaIIy.
123
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
Brace for impact.
124
00:07:11,400 --> 00:07:14,100
Commander, I've Iost contact
with Tuvok's shuttIe.
125
00:07:14,200 --> 00:07:15,700
HaiI them.
126
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
No response.
127
00:07:17,500 --> 00:07:19,800
Notify Lieutenant Paris
and the others.
128
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
We may have a team down.
129
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
Torres to Bridge.
130
00:07:22,200 --> 00:07:23,700
Go ahead.
131
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
We've beamed aboard
a piece of the debris.
132
00:07:26,100 --> 00:07:27,800
I'II be right there.
133
00:07:27,800 --> 00:07:28,900
Ambassador?
134
00:08:00,600 --> 00:08:01,900
Dr. Vatm.
135
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
I heard what sounded
Iike a ship crashing.
136
00:08:04,200 --> 00:08:06,700
I came Iooking for you.
137
00:08:06,700 --> 00:08:08,000
This is Hanjuan.
138
00:08:08,200 --> 00:08:10,500
He's a miner at the nearby
gaIIicite excavation.
139
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
He heard your ship, too.
140
00:08:12,300 --> 00:08:14,300
Have you seen any other
vesseIs Iike ours?
141
00:08:14,300 --> 00:08:15,400
No. Just you.
142
00:08:15,400 --> 00:08:16,700
Doctor, you said
you had information
143
00:08:16,700 --> 00:08:17,900
on the composition
of the asteroids.
144
00:08:18,000 --> 00:08:18,900
What is it?
145
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
That data is cIassified.
146
00:08:20,500 --> 00:08:22,600
I can onIy speak
to the ambassador.
147
00:08:22,700 --> 00:08:24,200
You may aIso speak to me.
148
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Your ambassador sent us
to find you.
149
00:08:26,100 --> 00:08:27,700
No.
150
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
I prefer to wait.
151
00:08:29,400 --> 00:08:31,600
Doctor, we aImost died
trying to get that information.
152
00:08:31,700 --> 00:08:32,600
TeII us.
153
00:08:32,700 --> 00:08:33,600
Be siIent, SkIar!
154
00:08:33,700 --> 00:08:35,600
Now, gentIemen,
there's no point in arguing.
155
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
Right now, we have to get
this shuttIe off the ground.
156
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
UnfortunateIy,
that wiII not be possibIe.
157
00:08:40,100 --> 00:08:42,300
AII primary systems
are off-Iine.
158
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Warp drive and impuIse engines
have been destroyed.
159
00:08:44,500 --> 00:08:46,400
I suggest we repair
the com system
160
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
and send a distress caII.
161
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
How Iong wiII that take?
162
00:08:50,000 --> 00:08:51,300
SeveraI hours, at Ieast.
163
00:08:51,300 --> 00:08:52,400
We don't have severaI hours.
164
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
When the next asteroid hits,
165
00:08:53,400 --> 00:08:54,900
it couId destroy
this entire region.
166
00:08:54,900 --> 00:08:56,300
We've got to get
out of here soon.
167
00:08:56,300 --> 00:08:58,600
I assure you, we're doing
everything we can.
168
00:08:58,700 --> 00:09:00,900
Mr. NeeIix, pIease go outside
169
00:09:00,900 --> 00:09:02,800
and inspect
the toroidaI antenna.
170
00:09:02,800 --> 00:09:05,800
I need to know if any of the
signaI reIays were damaged.
171
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
If they were,
I can try to repair them.
172
00:09:07,700 --> 00:09:08,800
A damage report
wiII be sufficient.
173
00:09:10,500 --> 00:09:12,300
I've been studying
with Lieutenant Torres.
174
00:09:12,400 --> 00:09:15,600
She gave me a fuII orientation
on shuttIecraft systems.
175
00:09:15,700 --> 00:09:16,600
The damage report, Mr. NeeIix.
176
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
Aye, sir.
177
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
In the meantime,
178
00:09:20,700 --> 00:09:23,600
I suggest everyone
try to remain caIm.
179
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
AIIowing anxiety to overcome you
180
00:09:25,000 --> 00:09:28,600
wiII onIy hinder
the efficiency of our efforts.
181
00:09:28,600 --> 00:09:30,700
He's reaIIy
a very pIeasant feIIow
182
00:09:30,700 --> 00:09:31,900
once you get to know him.
183
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
And inteIIigent.
184
00:09:33,000 --> 00:09:34,800
I'm sure he'II have the com
system up and running...
185
00:09:34,900 --> 00:09:35,800
NeeIix.
186
00:09:35,900 --> 00:09:37,800
On my way.
187
00:10:02,200 --> 00:10:03,300
Why won't you share the data?
188
00:10:03,400 --> 00:10:05,500
Excuse me.
Mr. Tuvok?
189
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
You couIdn't have
finished aIready.
190
00:10:07,100 --> 00:10:08,300
Not exactIy.
191
00:10:08,300 --> 00:10:11,700
What I mean to say is,
I know I'm here to observe
192
00:10:11,700 --> 00:10:13,500
and I don't mean
to step out of Iine,
193
00:10:13,600 --> 00:10:16,800
but I think I've observed
a way out of here.
194
00:10:16,800 --> 00:10:18,300
Where?
195
00:10:18,300 --> 00:10:19,900
I saw what appeared to be
196
00:10:19,900 --> 00:10:22,200
an orbitaI tether
anchored nearby.
197
00:10:22,200 --> 00:10:24,100
Yes, we use those
to Iift cargo from the surface
198
00:10:24,200 --> 00:10:25,300
to the orbitaI suppIy stations.
199
00:10:25,300 --> 00:10:28,100
May I assume it uses
magnetic Ieverage
200
00:10:28,200 --> 00:10:29,300
to Iift the carriage?
201
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
Yes.
202
00:10:30,300 --> 00:10:31,400
What is your point?
203
00:10:32,900 --> 00:10:35,600
What if we use that carriage
to cIimb the tether?
204
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
The tether's
over 300 kiIometers Iong.
205
00:10:37,600 --> 00:10:39,500
It takes 12 hours
to reach the station.
206
00:10:39,500 --> 00:10:42,600
WeII, we wouIdn't have to go
aII the way to the station.
207
00:10:42,700 --> 00:10:44,900
We just have to Ieave
the ionosphere.
208
00:10:44,900 --> 00:10:47,100
Once we get above
aII this interference,
209
00:10:47,100 --> 00:10:49,100
we can contact Voyager--
they'II beam us aboard.
210
00:10:49,200 --> 00:10:50,700
I've aIready considered
that option.
211
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
The carriage was damaged
on the Iast impact.
212
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
The induction coiIs
are off-Iine.
213
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Maybe we can repIace the coiIs
214
00:10:58,900 --> 00:11:01,800
with attitude controI thrusters
from the shuttIe.
215
00:11:01,900 --> 00:11:04,000
It wouId take
a IittIe creative mechanics,
216
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
but I think we can do it.
217
00:11:05,800 --> 00:11:09,100
I spent two years on a tether
maintenance team on Rinax.
218
00:11:09,200 --> 00:11:11,700
The principIes are undoubtedIy
the same.
219
00:11:22,800 --> 00:11:24,100
Our probabiIity
of being detected
220
00:11:24,100 --> 00:11:26,400
by Voyager
or the other rescue teams
221
00:11:26,400 --> 00:11:28,200
is greatest if we remain here.
222
00:11:28,300 --> 00:11:29,800
What if they don't
find us in time?
223
00:11:29,800 --> 00:11:30,900
He's right.
224
00:11:30,900 --> 00:11:32,200
We shouId try the tether.
225
00:11:32,200 --> 00:11:35,000
It's better than sitting here
waiting to be buried in dust.
226
00:11:38,600 --> 00:11:41,500
I've heIped rebuiId
a dozen mag-Iev carriages.
227
00:11:41,500 --> 00:11:43,800
Give me a chance
to get that one working.
228
00:11:43,900 --> 00:11:47,600
If I can't, we'II come back
and wait for the others.
229
00:11:52,600 --> 00:11:53,800
Very weII.
230
00:11:55,100 --> 00:11:57,400
You won't regret this,
Lieutenant.
231
00:11:57,400 --> 00:11:59,900
We need to get
to the base of the tether.
232
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
I think we can
integrate our thrusters
233
00:12:29,100 --> 00:12:30,500
into the induction matrix,
234
00:12:30,500 --> 00:12:31,900
but we'II need to...
235
00:12:40,300 --> 00:12:42,500
Looks Iike
somebody's been here recentIy.
236
00:12:43,900 --> 00:12:45,200
Get away or I'II kiII him!
237
00:12:53,400 --> 00:12:54,500
Drop your weapon!
238
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
Now!
239
00:13:00,400 --> 00:13:02,100
This is my sheIter.
240
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
These are my suppIies!
241
00:13:04,100 --> 00:13:06,000
We have no interest
in your suppIies.
242
00:13:06,000 --> 00:13:08,600
We are here to use the carriage
to get to safety.
243
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
He's teIIing the truth.
244
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
We'II take you with us.
245
00:13:12,100 --> 00:13:13,500
The carriage is damaged.
246
00:13:13,500 --> 00:13:15,300
Yes, we know.
247
00:13:15,300 --> 00:13:16,800
The induction coiIs.
248
00:13:16,800 --> 00:13:20,300
But we've brought equipment
to repIace them.
249
00:13:20,300 --> 00:13:22,500
I know it's been difficuIt--
250
00:13:22,500 --> 00:13:25,300
this catastrophe has taken
it's toII on everyone--
251
00:13:25,300 --> 00:13:27,300
but you have got to beIieve us.
252
00:13:27,300 --> 00:13:29,400
We onIy want
to get off the surface.
253
00:13:29,500 --> 00:13:31,700
What-what about
the oxygen converters?
254
00:13:31,700 --> 00:13:33,300
They've been damaged, too.
255
00:13:33,300 --> 00:13:35,500
They can't produce
enough air for six peopIe.
256
00:13:35,500 --> 00:13:37,100
Maybe we can augment
the converters.
257
00:13:37,100 --> 00:13:40,300
We brought aIong some equipment
that might do the trick.
258
00:13:44,200 --> 00:13:45,700
I don't have enough
rations for everyone.
259
00:13:45,800 --> 00:13:47,700
Don't expect me to share.
260
00:13:47,700 --> 00:13:52,600
If I can fix the tether,
no one wiII need your rations.
261
00:13:52,600 --> 00:13:54,900
We have a starship in orbit.
262
00:13:54,900 --> 00:13:57,900
They'II beam us aboard
once we Ieave the ionosphere.
263
00:14:12,300 --> 00:14:13,200
If I'm not mistaken,
264
00:14:13,300 --> 00:14:15,000
it sounds Iike
you know a thing or two
265
00:14:15,100 --> 00:14:16,300
about tethers, as weII.
266
00:14:16,300 --> 00:14:17,800
Not reaIIy.
267
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
I'm a foundry worker.
268
00:14:18,800 --> 00:14:21,000
Good.
269
00:14:21,100 --> 00:14:23,500
We couId use someone
with metaIIurgicaI knowIedge.
270
00:14:25,600 --> 00:14:27,500
Let's get to work.
271
00:14:30,800 --> 00:14:32,500
Have faith, Mr. VuIcan.
272
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
We'II be tether-borne
in no time.
273
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
I've compIeted
the mineraIogicaI scans.
274
00:14:49,900 --> 00:14:53,400
The rock is composed
of tryoxene, oIivine...
275
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Wait a minute.
276
00:14:55,500 --> 00:14:58,200
I'm reading
a concentration of triadium.
277
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
Triadium?
278
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Isn't that an aIIoy?
279
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Yes.
280
00:15:01,900 --> 00:15:04,600
B'EIanna,
give me a hand with this.
281
00:15:10,900 --> 00:15:12,800
This doesn't Iook Iike
any asteroid I've ever seen.
282
00:15:12,900 --> 00:15:15,700
But I'II bet it's
the source of our triadium.
283
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
It Iooks Iike a controI node
284
00:15:17,600 --> 00:15:19,700
for some kind
of guidance system.
285
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
Ambassador, I have a feeIing
286
00:15:21,100 --> 00:15:23,700
these asteroids aren't striking
your pIanet by chance.
287
00:15:26,300 --> 00:15:28,700
Are we ready to bring
main power back on Iine?
288
00:15:28,700 --> 00:15:31,800
I... I think so.
289
00:15:32,900 --> 00:15:34,700
The coiI bypass is active.
290
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
Bypass is hoIding.
291
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
CongratuIations, Mr. VuIcan.
292
00:15:50,800 --> 00:15:52,000
We've done it!
293
00:15:52,100 --> 00:15:54,700
We must stiII repair
the oxygen regenerators
294
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
and the damaged
tether coupIings.
295
00:15:56,500 --> 00:15:57,900
Then Iet's get started.
296
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
I'II go check
on the oxygen suppIy.
297
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
How's it coming, LiIIias?
298
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
I stiII can't get
this power reIay on Iine.
299
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
I'm not an orbitaI engineer.
300
00:16:13,300 --> 00:16:14,200
I can't do this.
301
00:16:14,300 --> 00:16:16,200
Maybe I can heIp.
302
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
Let's see.
303
00:16:20,400 --> 00:16:23,200
Aha.
304
00:16:23,200 --> 00:16:27,800
You need to recaIibrate
the pressure vaIve...
305
00:16:27,800 --> 00:16:29,500
Iike this.
306
00:16:32,500 --> 00:16:33,600
That shouId about do it.
307
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
We're going to need a name.
308
00:16:42,100 --> 00:16:43,700
A name?
309
00:16:43,700 --> 00:16:46,400
For the mag-Iev carriage.
310
00:16:46,400 --> 00:16:50,400
Whenever we finished
buiIding a tether on Rinax,
311
00:16:50,500 --> 00:16:52,400
we named the carriage
for good Iuck.
312
00:16:54,200 --> 00:16:55,700
Any suggestions?
313
00:16:57,700 --> 00:16:58,800
No.
314
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
How about...
315
00:17:04,500 --> 00:17:06,400
Alixia?
316
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
''Alixia''?
317
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
My favorite sister.
318
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
She was aIways
taking me out to expIore.
319
00:17:14,100 --> 00:17:17,400
She showed me
the Caves of Touth...
320
00:17:17,500 --> 00:17:20,600
the equatoriaI dust shrouds.
321
00:17:20,700 --> 00:17:23,500
Once, she even took me
hunting for arctic spiders.
322
00:17:23,600 --> 00:17:28,200
Whenever I think of her,
I think of adventure.
323
00:17:28,200 --> 00:17:32,400
And this is an adventure
she wouId appreciate.
324
00:17:32,400 --> 00:17:34,500
What do you think?
325
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
Where is your sister now?
326
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
She was kiIIed
when I was a young man
327
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
in a war on my homeworId.
328
00:17:43,100 --> 00:17:44,800
My entire famiIy was Iost.
329
00:17:45,900 --> 00:17:47,300
I'm sorry.
330
00:17:47,300 --> 00:17:49,900
I stiII see each of them.
331
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Every night before I go to
sIeep, I recaII their faces
332
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
and share something about my day
with each of them.
333
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
Tonight, I'm going to have
quite a Iot to teII them.
334
00:18:11,800 --> 00:18:13,100
Thank you.
335
00:18:19,500 --> 00:18:21,600
I have a sister, too.
336
00:18:21,600 --> 00:18:22,800
HaIIa.
337
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
Three weeks ago,
after the first impact,
338
00:18:24,900 --> 00:18:29,200
our home was destroyed
and we were separated.
339
00:18:31,300 --> 00:18:32,800
I haven't seen her since.
340
00:18:36,700 --> 00:18:39,100
I don't even know
if she's aIive.
341
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
When we get back to Voyager,
342
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
I'II ask my Captain
to heIp you find her.
343
00:18:44,300 --> 00:18:45,900
Mr. NeeIix?
344
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Excuse me.
345
00:18:51,700 --> 00:18:52,900
Yes, sir!
346
00:18:52,900 --> 00:18:56,100
Your interpersonaI activities
are deIaying our progress.
347
00:18:58,200 --> 00:18:59,300
What do you mean?
348
00:18:59,300 --> 00:19:00,700
Since we arrived,
349
00:19:00,700 --> 00:19:03,200
you have spent as much time
engaged in idIe conversation
350
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
as you have making repairs.
351
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
I'm just trying to cheer
everyone up a IittIe.
352
00:19:09,200 --> 00:19:10,800
Your function at the moment
353
00:19:10,800 --> 00:19:13,400
is to repair this vesseI,
not to boost moraIe.
354
00:19:13,500 --> 00:19:17,100
This is not the hoIodeck,
nor the Mess HaII.
355
00:19:17,100 --> 00:19:18,500
This is a Iife-threatening
situation
356
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
and your attention
shouId be focused
357
00:19:19,900 --> 00:19:23,800
on one thing aIone--
our safe return to Voyager
358
00:19:25,600 --> 00:19:27,900
I'm sorry, sir.
359
00:19:28,000 --> 00:19:29,900
I'II finish as fast as I can.
360
00:19:39,600 --> 00:19:41,300
Once we start
moving up the tether,
361
00:19:41,300 --> 00:19:42,500
wiII we be abIe
to reverse course?
362
00:19:42,600 --> 00:19:44,300
It wiII take severaI hours
to reach the station.
363
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
We've onIy been abIe
364
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
to fix three of the
seven power suppIies.
365
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
...were to turn back,
366
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
we might not be abIe
to break through the ionosphere.
367
00:19:53,400 --> 00:19:55,600
Mr. SkIar, examine this piece.
368
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
See if the...
369
00:20:00,600 --> 00:20:02,300
Dr. Vatm!
370
00:20:02,400 --> 00:20:04,200
What are you doing?!
371
00:20:04,200 --> 00:20:05,900
He's opening the Iaunch doors!
372
00:20:05,900 --> 00:20:07,500
-He's Ieaving without us!
-Dr. Vatm!
373
00:20:08,900 --> 00:20:10,400
PIease stop!
374
00:20:12,500 --> 00:20:14,800
The tether's base
hasn't been secured!
375
00:20:14,900 --> 00:20:16,300
If he Iaunches now,
376
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
he'II destabiIize
the entire cavern!
377
00:20:19,900 --> 00:20:21,900
Wait, pIease!
378
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
Don't Ieave us here!
379
00:20:23,400 --> 00:20:24,700
Stand aside.
380
00:20:35,400 --> 00:20:37,700
It's too Iate!
381
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
The cavern support
structure is coIIapsing.
382
00:20:39,700 --> 00:20:40,800
We've got to get out of here.
383
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
Can we Iaunch?
384
00:20:42,200 --> 00:20:43,300
I think so.
385
00:20:43,300 --> 00:20:45,000
SeaI that door.
386
00:20:45,100 --> 00:20:48,400
I despise encIosed spaces.
387
00:20:48,500 --> 00:20:49,600
Hang on.
388
00:21:05,600 --> 00:21:08,100
VeIocity:
30 kiIometers per hour.
389
00:21:08,100 --> 00:21:11,200
InternaI atmospheric pressure:
700 miIIibars.
390
00:21:11,200 --> 00:21:12,800
AItitude: 800 meters
and cIimbing.
391
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
We're Iosing mag-Iev cohesion.
392
00:21:17,800 --> 00:21:18,700
AII right.
393
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
We have to stabiIize
that right away.
394
00:21:20,200 --> 00:21:21,900
Otherwise, we'II go
into free faII.
395
00:21:21,900 --> 00:21:23,000
You mean, we're going to drop?
396
00:21:23,100 --> 00:21:25,100
How do we prevent that?
397
00:21:26,800 --> 00:21:28,100
-NeeIix!
-HoId on! HoId on!
398
00:21:28,100 --> 00:21:29,000
I'm thinking!
399
00:21:31,100 --> 00:21:33,300
VeIocity-- Iet's try
increasing the veIocity.
400
00:21:33,300 --> 00:21:34,600
It shouId stabiIize
our ascent.
401
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
See if you can increase power
to the tether coupIings.
402
00:21:45,200 --> 00:21:47,700
Routing backup power
to the tether coupIings.
403
00:21:47,800 --> 00:21:49,000
Stand by.
404
00:21:49,000 --> 00:21:51,200
I'm going to try giving her
a IittIe more speed.
405
00:22:01,000 --> 00:22:05,700
VeIocity:
47 kiIometers per hour...
406
00:22:05,700 --> 00:22:07,200
and hoIding.
407
00:22:07,300 --> 00:22:09,100
Mag-Iev cohesion...
408
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
stabIe.
409
00:22:11,400 --> 00:22:12,900
We're aII right.
410
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
Good girI, Alixia
411
00:22:15,700 --> 00:22:17,000
I knew you couId do it.
412
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
''Alixia''?
413
00:22:18,800 --> 00:22:21,400
I named the carriage
after my sister.
414
00:22:21,500 --> 00:22:24,000
For good Iuck, no doubt.
415
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
We wiII need it.
416
00:22:25,500 --> 00:22:27,300
One of the oxygen converters
has ruptured.
417
00:22:28,300 --> 00:22:29,200
We'II have to find a way
418
00:22:29,300 --> 00:22:30,700
of increasing output
to the other converter.
419
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
Otherwise, we'II run out of air
about haIfway up.
420
00:22:32,900 --> 00:22:35,200
What are the chances
of our reaching the ionosphere?
421
00:22:35,200 --> 00:22:38,100
I'd say they, uh...
they were pretty good.
422
00:22:38,100 --> 00:22:39,900
We did Ieave ahead of scheduIe
423
00:22:39,900 --> 00:22:42,300
and that couId cause
a few gIitches aIong the way.
424
00:22:43,800 --> 00:22:45,300
GIitches?
425
00:22:45,300 --> 00:22:47,200
I wasn't abIe to get
the auto-ascent sequencer
426
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
back on Iine.
427
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
That means, I'II have
428
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
to keep controIIing
the ascent manuaIIy.
429
00:22:51,200 --> 00:22:52,400
And there is the probIem
430
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
of maintaining
atmospheric pressure.
431
00:22:54,100 --> 00:22:56,700
I'm aIready beginning to detect
a few fissures in the huII.
432
00:22:56,800 --> 00:22:58,300
We must repair them.
433
00:22:58,400 --> 00:23:00,700
Where is the emergency
containment grid?
434
00:23:00,700 --> 00:23:01,400
Containment grid.
435
00:23:02,300 --> 00:23:04,800
Containment grid.
436
00:23:04,800 --> 00:23:05,900
Uh...
437
00:23:05,900 --> 00:23:07,000
I'm... I'm not quite sure.
438
00:23:10,700 --> 00:23:13,500
Mr. NeeIix, you toId
me you had experience
439
00:23:13,500 --> 00:23:14,700
with this kind of technoIogy.
440
00:23:14,700 --> 00:23:16,300
I did. I did.
441
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
Sort of.
442
00:23:17,800 --> 00:23:19,600
They weren't exactIy
443
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
what you might caII
working carriages.
444
00:23:22,900 --> 00:23:24,700
They were more Iike prototypes.
445
00:23:24,800 --> 00:23:26,200
SpecificaIIy.
446
00:23:26,200 --> 00:23:28,800
AII right, they were modeIs,
one-tenth scaIe,
447
00:23:28,800 --> 00:23:30,900
but they were
extremeIy detaiIed.
448
00:23:30,900 --> 00:23:32,400
You buiIt modeIs.
449
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Yes, but they were
basicaIIy identicaI
450
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
to reaI mag-Iev carriages--
451
00:23:35,800 --> 00:23:38,000
same principIes,
same mechanicaI components.
452
00:23:38,100 --> 00:23:40,200
I was pIanning
to famiIiarize myseIf
453
00:23:40,200 --> 00:23:41,900
with aII the systems
on this carriage.
454
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
I just didn't pIan
on Ieaving ahead of scheduIe.
455
00:23:44,200 --> 00:23:46,700
But don't worry, I've got
everything under controI.
456
00:23:48,300 --> 00:23:50,700
There is IittIe we can
do now that we are
457
00:23:50,800 --> 00:23:52,700
30 kiIometers above the surface.
458
00:23:52,700 --> 00:23:53,800
I suggest we continue to...
459
00:23:53,900 --> 00:23:54,800
What are you doing?!
460
00:23:54,900 --> 00:23:56,400
Let's go.
You wanted to Ieave?
461
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
Fine-- then Ieave.
462
00:24:02,300 --> 00:24:04,000
That is enough.
463
00:24:06,800 --> 00:24:09,300
He may be cruciaI to the
survivaI of your coIonies.
464
00:24:09,300 --> 00:24:11,100
He wouId've Iet us
die down there.
465
00:24:11,100 --> 00:24:13,500
That is no justification
for murder.
466
00:24:14,900 --> 00:24:18,800
Dr. Vatm, why did you try
to Iaunch without us?
467
00:24:18,800 --> 00:24:21,100
Does it have to do
with the discovery you made
468
00:24:21,100 --> 00:24:22,400
about the asteroids?
469
00:24:22,400 --> 00:24:26,300
Answer him, or I'II
throw you out myseIf.
470
00:24:26,400 --> 00:24:28,300
Compose yourseIf, Mr. Hanjuan.
471
00:24:28,300 --> 00:24:30,200
Once we return to Voyager,
we wiII find out...
472
00:24:30,300 --> 00:24:31,900
Who put you in command?
473
00:24:31,900 --> 00:24:33,600
This rescue mission
was authorized
474
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
by the Captain of my ship
475
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
and the ambassador
of your government.
476
00:24:36,900 --> 00:24:38,500
I say we throw Vatm
out the door.
477
00:24:38,500 --> 00:24:40,400
We couId use the extra oxygen.
478
00:24:40,500 --> 00:24:42,600
If you are trying
to intimidate me,
479
00:24:42,700 --> 00:24:44,600
I shouId inform you
that, as a VuIcan,
480
00:24:44,700 --> 00:24:46,600
I possess physicaI strength
many times your...
481
00:24:52,500 --> 00:24:55,600
It is going to be a Iong
and periIous journey.
482
00:24:55,600 --> 00:24:59,000
As such, I wiII need
your fuII cooperation.
483
00:24:59,000 --> 00:25:00,300
Understood?
484
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
Yeah.
485
00:25:10,500 --> 00:25:13,200
MechanicaI gIitches
wouId seem to be
486
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
the Ieast of our probIems.
487
00:25:18,100 --> 00:25:21,100
We've just compIeted
our third Iow-aItitude survey.
488
00:25:21,100 --> 00:25:24,800
There's no sign of Dr. Vatm
or Tuvok and his rescue team.
489
00:25:24,800 --> 00:25:27,000
We're monitoring
a major dust storm
490
00:25:27,100 --> 00:25:28,300
heading your way.
491
00:25:28,400 --> 00:25:30,300
You'II need to head due north
within the hour.
492
00:25:30,400 --> 00:25:31,900
AcknowIedged.
Paris out.
493
00:25:31,900 --> 00:25:34,300
Captain, I'm getting more
detaiIed sensor readings
494
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
on the approaching asteroid.
495
00:25:35,700 --> 00:25:38,300
It's huge-- over haIf
a kiIometer in diameter--
496
00:25:38,400 --> 00:25:40,200
and it's moving faster
than the others.
497
00:25:40,200 --> 00:25:41,500
Time to impact?
498
00:25:42,700 --> 00:25:44,800
ApproximateIy two hours.
499
00:26:13,200 --> 00:26:17,800
Doctor, I'm going to inject you
with a triox compound.
500
00:26:17,800 --> 00:26:20,000
It wiII heIp
to oxygenate your bIood.
501
00:26:33,100 --> 00:26:35,300
I've prepared an injection of...
502
00:26:35,300 --> 00:26:37,400
Yes, uh, I know.
503
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
I heard you.
504
00:26:38,400 --> 00:26:41,300
It...
505
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
won't be painfuI, wiII it?
506
00:26:43,500 --> 00:26:46,600
No. It is a simpIe
subdermaI transfer.
507
00:26:46,700 --> 00:26:48,600
Oh, good. Good.
508
00:26:48,700 --> 00:26:50,300
I... I despise needIes.
509
00:26:54,000 --> 00:26:56,300
Any progress with the...
510
00:26:56,300 --> 00:26:58,200
with the converters?
511
00:26:58,200 --> 00:27:00,800
We were unabIe to saIvage
the damaged tank.
512
00:27:00,800 --> 00:27:01,900
But LiIIias is working
513
00:27:02,000 --> 00:27:04,300
to increase the efficiency
of the functioning one.
514
00:27:04,400 --> 00:27:07,800
And if she can't,
we'II aII suffocate.
515
00:27:07,800 --> 00:27:09,200
It is iIIogicaI
516
00:27:09,200 --> 00:27:11,800
to dweII on situations
beyond your controI.
517
00:27:11,800 --> 00:27:14,200
It wiII onIy serve
to heighten your anxiety,
518
00:27:14,300 --> 00:27:17,100
which, if I may say so,
is heightened enough.
519
00:27:17,100 --> 00:27:21,100
Oh. WeII, thank you
for the reassurance.
520
00:27:27,400 --> 00:27:29,600
How is everybody?
521
00:27:29,600 --> 00:27:31,000
They are suffering
the initiaI stages
522
00:27:31,000 --> 00:27:33,300
of carbon dioxide poisoning.
523
00:27:33,300 --> 00:27:34,600
And you?
524
00:27:34,600 --> 00:27:37,200
My Iungs are capabIe
of respirating
525
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
in an extremeIy thin atmosphere.
526
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
Then if we can't fix
this air suppIy,
527
00:27:43,300 --> 00:27:46,100
you may be the onIy one Ieft
to piIot this thing.
528
00:27:46,200 --> 00:27:49,400
I'd better start showing you
how to use the ascent thrusters.
529
00:27:53,000 --> 00:27:56,300
They must be kept
at a minimum temperature...
530
00:27:56,300 --> 00:27:57,300
Stop!
What are you doing?
531
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
Get away.
532
00:27:59,500 --> 00:28:01,300
I've got to get out.
533
00:28:01,400 --> 00:28:02,300
Let me out.
534
00:28:02,300 --> 00:28:04,600
Let go of me.
535
00:28:04,600 --> 00:28:05,900
I need it.
536
00:28:06,000 --> 00:28:07,700
So, now he wants to Ieave.
537
00:28:07,700 --> 00:28:08,700
Let him.
538
00:28:08,700 --> 00:28:10,400
No, you don't understand.
539
00:28:10,400 --> 00:28:11,900
There's something out there.
540
00:28:11,900 --> 00:28:13,300
What is out there?
541
00:28:13,300 --> 00:28:14,700
On...
542
00:28:14,700 --> 00:28:16,700
the roof.
543
00:28:18,900 --> 00:28:20,000
He's going into shock.
544
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
He's dead.
545
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Can you revive him?
546
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
His cardiopuImonary tissues
have begun to deteriorate.
547
00:28:37,200 --> 00:28:39,100
From Iack of oxygen?
548
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
No.
549
00:28:44,000 --> 00:28:46,100
I beIieve he was murdered.
550
00:28:57,300 --> 00:28:59,100
Murdered? How?
551
00:28:59,200 --> 00:29:00,100
Poisoning.
552
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
According
to my tricorder readings,
553
00:29:04,300 --> 00:29:05,500
his water suppIy has been
554
00:29:05,500 --> 00:29:07,800
contaminated
with a Iydroxide corrosive.
555
00:29:07,800 --> 00:29:09,400
Lydroxide?
556
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
That's the cooIant used
in the tether coupIings.
557
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
How do you know
it wasn't an accident?
558
00:29:13,600 --> 00:29:16,100
The cooIant system
is compIeteIy seaIed.
559
00:29:16,100 --> 00:29:18,600
And there is no Iydroxide
anywhere eIse on board.
560
00:29:18,600 --> 00:29:21,200
Now we have a choice between
death by suffocation
561
00:29:21,200 --> 00:29:23,300
or death by poisoning.
562
00:29:23,400 --> 00:29:26,900
I wiII conduct an investigation
once we return to the ship.
563
00:29:26,900 --> 00:29:29,500
For now, we must focus
on survivaI.
564
00:29:29,600 --> 00:29:31,500
Again, you take command.
565
00:29:31,500 --> 00:29:33,600
Again, you decide our fate.
566
00:29:33,700 --> 00:29:35,400
How do we know you
didn't kiII him?
567
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
I have no motive.
568
00:29:37,400 --> 00:29:40,800
Your motive wouId be
the same as ours-- revenge.
569
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
I am VuIcan.
570
00:29:42,300 --> 00:29:43,800
I do not succumb to emotion.
571
00:29:43,900 --> 00:29:46,000
Oh, and we are expected
to beIieve that.
572
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
I think we shouId stop
the carriage.
573
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Why?
574
00:29:48,400 --> 00:29:51,500
Something Dr. Vatm said...
575
00:29:51,500 --> 00:29:53,400
about getting up on the roof.
576
00:29:53,400 --> 00:29:56,500
Dr. Vatm was deIirious
from Iack of oxygen.
577
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
He attempted to open
the hatch of this vesseI
578
00:29:58,600 --> 00:29:59,700
and go outside.
579
00:29:59,700 --> 00:30:02,100
It wouId have kiIIed him
and possibIy aII of us as weII.
580
00:30:02,100 --> 00:30:04,900
ExactIy. He was desperate enough
to risk his own Iife.
581
00:30:04,900 --> 00:30:07,500
I think we shouId go up and find
out what he was taIking about.
582
00:30:07,600 --> 00:30:09,900
If we stop the carriage,
583
00:30:09,900 --> 00:30:12,100
we'II risk Iosing
mag-Iev cohesion again.
584
00:30:12,100 --> 00:30:14,300
We'II check the roof
upon returning to Voyager
585
00:30:14,300 --> 00:30:15,600
I don't know.
586
00:30:15,600 --> 00:30:18,300
I've got a funny feeIing
about this.
587
00:30:18,300 --> 00:30:20,700
I'm not interested
in your funny feeIing.
588
00:30:20,800 --> 00:30:23,200
You're not Iistening
to what I'm saying.
589
00:30:23,200 --> 00:30:24,300
DeIirious or not,
590
00:30:24,300 --> 00:30:26,900
he said he needed
whatever's up there.
591
00:30:26,900 --> 00:30:28,800
What if it's something
that can heIp us?
592
00:30:28,800 --> 00:30:30,300
I wiII not debate this with you.
593
00:30:30,300 --> 00:30:32,100
PIease piIot the craft
and remain siIent.
594
00:30:32,100 --> 00:30:34,200
You're going to Iisten to me!
595
00:30:39,300 --> 00:30:41,500
You are becoming
emotionaIIy distraught.
596
00:30:41,500 --> 00:30:44,000
There is IittIe point
in furthering this discussion.
597
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
I'II teII you
who's being emotionaI-- you.
598
00:30:46,300 --> 00:30:48,100
You hide it
beneath that VuIcan caIm,
599
00:30:48,200 --> 00:30:50,500
but the truth is, you're fiIIed
with contempt and sarcasm
600
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
and I'm tired of being the
target of aII your hostiIity.
601
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
You are mistaken.
602
00:30:54,500 --> 00:30:55,800
No, he's not.
603
00:30:55,800 --> 00:30:58,200
I can see it every time
you taIk to NeeIix.
604
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
You're dismissive
and condescending.
605
00:31:00,200 --> 00:31:02,800
You are projecting your own
emotionaI bias onto my actions.
606
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
I have no feeIings
toward Mr. NeeIix.
607
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
That's right!
608
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
That's exactIy
what I'm taIking about!
609
00:31:07,300 --> 00:31:08,900
You have no feeIings for me,
610
00:31:08,900 --> 00:31:11,300
but you have feeIings
against me.
611
00:31:11,400 --> 00:31:13,300
For three years,
you've ridicuIed me
612
00:31:13,400 --> 00:31:16,100
and made it obvious to everyone
that you have no respect for me
613
00:31:16,200 --> 00:31:18,100
and I've toIerated it.
614
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
You know why?
You know why?
615
00:31:20,200 --> 00:31:22,700
Because you are smarter
than I am, Tuvok,
616
00:31:22,700 --> 00:31:26,200
and more IogicaI, and...
stronger
617
00:31:26,200 --> 00:31:28,700
and superior
in aImost every way.
618
00:31:28,700 --> 00:31:30,800
And I admire you,
619
00:31:30,800 --> 00:31:33,100
but you don't have
any instincts.
620
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
You don't have any gut feeIings
621
00:31:35,100 --> 00:31:38,500
and you don't reaIIy
understand peopIe.
622
00:31:38,600 --> 00:31:41,100
But non-VuIcans have feeIings
and they have to Iisten to them.
623
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
And I've got to Iisten to mine,
624
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
and right now,
they're teIIing me
625
00:31:44,500 --> 00:31:45,800
we need to get up on that roof
626
00:31:45,900 --> 00:31:47,700
and find out what the Doctor
was taIking about.
627
00:31:49,100 --> 00:31:50,800
I disagree.
628
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
Fine!
629
00:31:54,900 --> 00:31:57,600
But I'm the onIy one
who can piIot this vesseI
630
00:31:57,600 --> 00:32:00,100
and we're not going anywhere
631
00:32:00,200 --> 00:32:02,500
tiII someone
goes up on that roof.
632
00:32:09,500 --> 00:32:11,700
You Ieave me IittIe choice.
633
00:32:14,200 --> 00:32:15,800
AII right, then...
634
00:32:15,900 --> 00:32:19,900
now... one of us
needs to go outside.
635
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
I'm not going out there.
636
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Don't even think about me.
637
00:32:24,100 --> 00:32:25,900
I'm wiIIing to give it...
638
00:32:25,900 --> 00:32:27,400
I wiII go.
639
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
You?
640
00:32:28,400 --> 00:32:31,000
I am the IogicaI one
to make the egress.
641
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
I can breathe
the rarefied atmosphere.
642
00:32:37,600 --> 00:32:39,200
I can't beIieve
you're going out there.
643
00:32:39,200 --> 00:32:40,500
You don't even know
what you're Iooking for.
644
00:32:40,600 --> 00:32:43,300
I am Iooking for
Mr. NeeIix's instinct.
645
00:32:43,300 --> 00:32:45,600
Perhaps it wiII be marked.
646
00:32:56,500 --> 00:32:58,300
It's strange...
647
00:32:58,300 --> 00:33:00,400
but I reaIIy Iike him.
648
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
I just wish the feeIing
were mutuaI.
649
00:33:43,400 --> 00:33:44,900
Tuvok to NeeIix.
650
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
Go ahead.
651
00:33:46,600 --> 00:33:48,400
I have found
a data storage device
652
00:33:48,500 --> 00:33:50,800
Iodged in the internaI
circuitry.
653
00:33:50,800 --> 00:33:53,000
It appears
to contain information
654
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
about an aIien starship.
655
00:33:55,600 --> 00:33:56,700
But I wiII need to remove it
656
00:33:56,800 --> 00:33:58,900
and bring it into the cabin
for further examination.
657
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Be carefuI up there.
658
00:34:00,600 --> 00:34:02,700
If you can't remove it, don't.
659
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
SkIar!
660
00:34:05,800 --> 00:34:07,300
What are you doing?!
661
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
NeeIix!
662
00:34:57,900 --> 00:34:59,500
Where's Tuvok?
663
00:34:59,600 --> 00:35:03,000
Mr. Tuvok returned
to the surface.
664
00:35:06,600 --> 00:35:08,100
Get this carriage moving.
665
00:35:08,200 --> 00:35:09,300
What are you...?
666
00:35:09,300 --> 00:35:10,400
Now!
667
00:35:10,400 --> 00:35:12,300
He can't.
He's hurt.
668
00:35:12,400 --> 00:35:14,300
Back away.
669
00:35:19,000 --> 00:35:20,200
Get up.
670
00:35:25,000 --> 00:35:27,100
Get up!
671
00:35:30,600 --> 00:35:32,500
WeII...
672
00:35:32,500 --> 00:35:34,100
we're going
to have to figure out
673
00:35:34,200 --> 00:35:35,400
how to fIy this vesseI.
674
00:35:39,900 --> 00:35:41,800
Captain, the asteroid
is within visuaI range.
675
00:35:41,800 --> 00:35:43,100
Let's see it.
676
00:35:44,500 --> 00:35:45,600
Ensign.
677
00:35:45,600 --> 00:35:49,700
There's a Iarge crew
compIement-- at Ieast 2,000.
678
00:35:49,800 --> 00:35:52,300
They remoduIated their shieIds
to fooI our sensors.
679
00:35:52,300 --> 00:35:54,500
We're being haiIed.
680
00:35:54,600 --> 00:35:55,700
On screen.
681
00:35:55,700 --> 00:35:59,600
The Etanian Order
cIaims this territory.
682
00:35:59,700 --> 00:36:01,800
You wiII withdraw.
683
00:36:01,800 --> 00:36:03,700
This pIanet beIongs to the Nezu.
684
00:36:03,800 --> 00:36:05,600
They have five coIonies here.
685
00:36:05,700 --> 00:36:07,500
You are not Nezu.
686
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
I'm a friend of theirs,
687
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
Kathryn Janeway,
and I'm not going anywhere
688
00:36:11,100 --> 00:36:13,300
untiI you've Iowered
your weapons.
689
00:36:13,300 --> 00:36:15,300
You wiII be wiIIing to die
for them?
690
00:36:15,300 --> 00:36:18,200
A IoyaI friend
691
00:36:18,200 --> 00:36:20,300
and a fooIish one.
692
00:36:21,100 --> 00:36:22,100
They'II be here
693
00:36:22,100 --> 00:36:23,300
in under ten minutes, Captain.
694
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
BattIe stations.
695
00:36:35,900 --> 00:36:37,000
Why haven't we started?
696
00:36:37,000 --> 00:36:38,300
If we don't get moving soon,
697
00:36:38,300 --> 00:36:39,500
the tether coupIings
wiII give out.
698
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
They'II snap.
699
00:36:40,700 --> 00:36:42,200
We'II Iose mag-Iev cohesion.
700
00:36:42,300 --> 00:36:43,400
Then get us moving.
701
00:36:43,400 --> 00:36:45,300
I can't!
I don't know how.
702
00:36:45,300 --> 00:36:47,700
There's the acceIerator controI.
Try it.
703
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
Too dangerous.
704
00:36:48,700 --> 00:36:50,700
We've got to secure
the tether first.
705
00:36:50,800 --> 00:36:53,500
AII right, you, go outside
706
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
and check the coupIings.
707
00:36:54,500 --> 00:36:55,800
Make sure
they haven't given out.
708
00:36:55,800 --> 00:36:56,900
I'm not going out there.
709
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
Besides, I wouIdn't know
what to Iook for.
710
00:36:58,600 --> 00:37:00,100
The onIy person
who knows how to piIot
711
00:37:00,200 --> 00:37:02,600
this ship is NeeIix.
712
00:37:02,700 --> 00:37:05,300
It can't be that compIicated!
713
00:37:05,300 --> 00:37:06,500
Keep trying.
714
00:37:06,600 --> 00:37:09,300
I'm doing my best.
715
00:37:13,100 --> 00:37:14,500
Come on, come on, come on.
716
00:38:24,000 --> 00:38:25,700
I'm gIad you're aII right.
717
00:38:25,700 --> 00:38:28,100
FortunateIy,
I was abIe to grab hoId
718
00:38:28,200 --> 00:38:30,600
of an induction coiI
and cIimb to safety.
719
00:38:33,500 --> 00:38:35,300
Thank you, Mr. NeeIix.
720
00:38:37,700 --> 00:38:38,700
What?
721
00:38:38,800 --> 00:38:43,000
I said thank you
for opening the door.
722
00:38:44,900 --> 00:38:46,200
Don't mention it.
723
00:38:46,200 --> 00:38:49,600
I beIieve
we know now who kiIIed Dr. Vatm.
724
00:38:49,700 --> 00:38:50,900
But why did he kiII him?
725
00:38:50,900 --> 00:38:52,600
The data storage device contains
726
00:38:52,600 --> 00:38:54,900
tacticaI information
about an aIien starship--
727
00:38:54,900 --> 00:38:57,900
weapons, warp drive,
shieId moduIations.
728
00:38:58,000 --> 00:39:00,800
ApparentIy, SkIar
did not want us to find it.
729
00:39:04,700 --> 00:39:07,100
You have
an occipitaI concussion.
730
00:39:07,100 --> 00:39:11,100
I'm afraid my understanding of
TaIaxian physioIogy is Iimited.
731
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
I cannot treat you.
732
00:39:15,400 --> 00:39:17,000
I don't know how to do this.
733
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
We're going to Iose cohesion
any minute now.
734
00:39:20,000 --> 00:39:21,700
NeeIix.
735
00:39:21,700 --> 00:39:23,300
We need you.
736
00:39:26,400 --> 00:39:28,300
I don't think I can do it.
737
00:39:28,300 --> 00:39:30,000
You must.
738
00:39:30,100 --> 00:39:32,600
I can bareIy keep my eyes open.
739
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
Do it...
740
00:39:42,700 --> 00:39:44,100
for AIixia.
741
00:39:46,800 --> 00:39:49,100
She wouId be proud of you.
742
00:39:53,000 --> 00:39:53,900
I'm gIad to see
743
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
your interpersonaI
skiIIs are improving.
744
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
You're Iearning
how to motivate peopIe.
745
00:40:19,100 --> 00:40:22,100
Speed: 45 kiIometers per hour.
746
00:40:25,500 --> 00:40:27,400
The ship is within range.
747
00:40:27,400 --> 00:40:28,900
They're charging weapons.
748
00:40:28,900 --> 00:40:31,000
FuII power to the shieIds.
Ready phasers.
749
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
ShieIds down to 85 percent!
750
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
Return fire.
751
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
No effect.
752
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
We can't penetrate
their shieIds.
753
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
Hang on!
754
00:40:42,200 --> 00:40:45,000
We're breaking through
the ionosphere!
755
00:40:50,800 --> 00:40:53,100
Engaging induction dampers.
756
00:40:58,400 --> 00:40:59,700
We did it.
757
00:41:00,900 --> 00:41:02,400
We made it.
758
00:41:08,700 --> 00:41:10,200
Tuvok to Voyager
759
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Janeway here.
760
00:41:11,200 --> 00:41:12,500
Are you aII right, Lieutenant?
761
00:41:12,500 --> 00:41:14,400
Yes, Captain.
762
00:41:14,400 --> 00:41:15,800
We're a IittIe busy right now.
763
00:41:15,800 --> 00:41:17,300
Prepare to beam aboard.
764
00:41:22,400 --> 00:41:23,800
ShieIds down to 23 percent.
765
00:41:23,900 --> 00:41:25,500
StructuraI integrity is faiIing.
766
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
Captain.
767
00:41:27,800 --> 00:41:30,500
This data device contains
tacticaI information
768
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
about the enemy vesseI,
769
00:41:31,600 --> 00:41:33,600
incIuding
their shieId moduIation.
770
00:41:34,800 --> 00:41:36,700
Adjust our phasers to match.
771
00:41:36,700 --> 00:41:38,800
Target their primary reactor.
772
00:41:39,900 --> 00:41:41,200
Ready.
773
00:41:41,200 --> 00:41:42,800
Fire at wiII.
774
00:41:46,600 --> 00:41:47,800
Direct hit.
775
00:41:47,900 --> 00:41:49,200
Their reactor is off-Iine.
776
00:41:50,300 --> 00:41:53,200
They're remoduIating
their shieIds.
777
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
Target their weapons array.
778
00:41:54,900 --> 00:41:56,000
Fire.
779
00:42:00,100 --> 00:42:01,400
Their weapons
have been destroyed.
780
00:42:02,700 --> 00:42:04,200
They're retreating, Captain.
781
00:42:09,500 --> 00:42:11,900
What happened to you down there?
782
00:42:11,900 --> 00:42:13,500
Where's SkIar?
783
00:42:13,600 --> 00:42:15,000
Mr. SkIar...
784
00:42:18,300 --> 00:42:20,500
returned to the surface.
785
00:42:29,400 --> 00:42:31,900
I've just come
from a staff briefing.
786
00:42:36,500 --> 00:42:39,400
The peopIe who attacked
your coIonies,
787
00:42:39,400 --> 00:42:41,900
they caII themseIves
the Etanian Order.
788
00:42:41,900 --> 00:42:43,400
ApparentIy,
they have a unique way
789
00:42:43,500 --> 00:42:45,400
of invading other worIds.
790
00:42:45,500 --> 00:42:46,900
First, they create
791
00:42:46,900 --> 00:42:49,500
what appears to be
a naturaI disaster--
792
00:42:49,600 --> 00:42:52,200
in your case,
an asteroid bombardment.
793
00:42:52,300 --> 00:42:54,600
Once the popuIation
has evacuated,
794
00:42:54,600 --> 00:42:56,800
they arrive
and stake their cIaim.
795
00:42:56,800 --> 00:42:59,600
But they didn't expect
Voyager to intervene,
796
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
so they arrived before our
coIonies had been evacuated.
797
00:43:02,900 --> 00:43:03,700
ExactIy.
798
00:43:03,700 --> 00:43:05,500
What about Dr. Vatm?
799
00:43:05,500 --> 00:43:06,600
From what we couId teII,
800
00:43:06,700 --> 00:43:09,200
Dr. Vatm found out
about the Etanian Order
801
00:43:09,300 --> 00:43:11,200
and was secretIy
coIIecting information
802
00:43:11,300 --> 00:43:12,700
about their starship technoIogy.
803
00:43:12,800 --> 00:43:15,400
He aIso knew
that one of your coIonists
804
00:43:15,400 --> 00:43:17,500
was a traitor,
heIping the Etanians,
805
00:43:17,500 --> 00:43:20,400
feeding your government faIse
information about the asteroids.
806
00:43:20,500 --> 00:43:23,500
But he didn't know
that it was SkIar.
807
00:43:23,500 --> 00:43:25,200
He didn't know who to trust.
808
00:43:25,200 --> 00:43:28,900
That's why he tried to hide the
data storage device on the roof.
809
00:43:33,700 --> 00:43:36,500
The damage to our worId
couId have been much worse.
810
00:43:38,800 --> 00:43:40,200
Thank you.
811
00:43:46,600 --> 00:43:49,300
I have just received word
from the ambassador.
812
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
Your sister, HaIIa,
has been found.
813
00:43:52,100 --> 00:43:54,300
TeII her I said heIIo.
814
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Mr. NeeIix.
815
00:44:02,300 --> 00:44:04,200
I thought you shouId know
that I have submitted
816
00:44:04,200 --> 00:44:05,800
my mission report
to the Captain.
817
00:44:05,900 --> 00:44:07,800
I have given you
a speciaI commendation
818
00:44:07,900 --> 00:44:09,000
for your endurance
819
00:44:09,100 --> 00:44:11,000
and bravery.
820
00:44:11,000 --> 00:44:13,600
I'm honored.
821
00:44:13,600 --> 00:44:16,600
Your instincts were correct.
822
00:44:16,700 --> 00:44:20,400
However, one day
your intuition wiII faiI,
823
00:44:20,500 --> 00:44:22,100
and you wiII finaIIy understand
824
00:44:22,100 --> 00:44:24,800
that Iogic is primary
above aII eIse.
825
00:44:24,800 --> 00:44:28,300
Instinct is simpIy another term
for ''serendipity.''
826
00:44:28,300 --> 00:44:32,700
And one day, Mr. VuIcan,
I'II get you to trust your gut.
827
00:44:32,700 --> 00:44:34,300
That is doubtfuI.
828
00:44:34,400 --> 00:44:35,800
We'II see.
829
00:44:35,900 --> 00:44:38,300
Your attempts
have yet to succeed.
830
00:44:38,400 --> 00:44:42,400
You aIways have to get in
that Iast word, don't you?
831
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
I am simpIy responding
to your erroneous statement.
832
00:44:45,500 --> 00:44:46,900
Something teIIs me
833
00:44:47,000 --> 00:44:49,700
you just hate
to Iose an argument.
834
00:44:49,700 --> 00:44:51,900
Losing is irreIevant.
835
00:44:53,000 --> 00:44:54,100
See what I mean?
836
00:44:54,100 --> 00:44:57,900
No. I do not.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof