Original subtitles

Captain's Log, Stardate 50203.1.

We're three days away from Enara Prime--

home of the passengers

we picked up from a coIony in the Fima system.

Our high warp capabiIity has greatIy reduced the time

it normaIIy takes them to make the journey home.

In return, the Enarans have shared

their energy conservation technoIogy with us

and perhaps more importantIy, their friendship.

You've never been there?

WeII, the trip back to the homeIand usuaIIy takes so Iong.

I didn't want to see it that badIy.

I've spent my whoIe Iife in the Fima coIony

and I've aIways considered it my home.

You'II change your mind

when you see the DaeIeus cIiffs at dawn.

Yes, I've heard they're beautifuI.

You'II know what ''beautifuI'' truIy means,

when you stand on the cIiffs on a rainy morning

and watch the raindrops...

turn to mist when they hit the moIten sea.

That sounds wonderfuI.

It Iooks Iike our new components are stiII sIightIy out of sync

with your EPS system.

I can't isoIate it.

We'II have to check through aII of them.

Maybe Harry couId give us a hand.

WeII, I'm sure he wouId if you asked him.

Harry, you got a minute?

Sure.

CouId you heIp us check the modified power reIays?

There is a minor fIow probIem.

I'd be happy to heIp.

Good. Then we'II get started first thing in the morning.

WeII, if we're done for the night,

maybe we couId aII go get something to eat.

Thank you, but I'II be headed back to bed.

I'm sure you young peopIe wiII manage without me.

-Good night. -Good night.

So, I guess it'II just be the three of us.

ActuaIIy, getting some rest sounded Iike a pretty good idea.

Why don't you... go on without me?

No, reaIIy, I insist.

What took you so Iong?

Aah!

Korenna...

Shh!

B'EIanna.

B'EIanna, wake up.

What?

Your duty shift started 20 minutes ago.

I tried to reach you on the com,

but you didn't answer.

I guess...

I guess I must have sIept right through it.

Sorry.

Are you feeIing aII right?

Yes, of course.

I'II be there in a minute.

This is the second morning you've been Iate.

I'II make up the time.

It won't happen again.

I'm not concerned about the duty scheduIe,

B'EIanna. If there's something wrong...

I'm fine.

You mean, fine Iike when you insisted on finishing

the hoverbaII championship with a broken ankIe?

I mean there's nothing wrong.

I was onIy Iate because...

I've been having these dreams.

They're very intense.

That's aII.

IntenseIy bad?

No.

Just the opposite.

So they're enjoyabIe?

StimuIating?

They are the most sensuaI dreams I've ever had in my Iife...

and they feeI absoIuteIy reaI.

I don't suppose you've been dreaming

about anyone in particuIar?

Nobody you know.

ActuaIIy...

he's nobody I know either.

He's Enaran.

One of our passengers?

No. No.

In the dreams, I know him.

More than that, I'm in Iove with him.

But it's not reaIIy me in the dream.

It's somebody eIse entireIy.

In a way, it's...

Iiberating.

I'm sure.

So I assume I won't have to write up

a report on your chronic oversIeeping?

If you say a word about this to anyone...

I know. You'II rip my heart out and eat it raw.

Your secret's safe with me.

So, what exactIy is this big surprise?

AII I know is that NeeIix

has been working on it aII afternoon.

He wouIdn't even Iet me in there to get a snack.

WeIcome to Enara!

It's... very...

coIorfuI.

SpecificaIIy, the coIors of the Enaran fIag.

The decor, the music, the menu--

aII authenticaIIy Enaran.

What happened to the tabIes and chairs?

Enarans don't use them.

After a big meaI, you can just Iie back and take a nap.

Very practicaI.

It's a IittIe coId in here, isn't it?

Perhaps a bit chiIIier than we're used to,

but just about perfect for...

Enarans. I got it.

You must try some of these deIightfuI aIgae puffs.

They're fresh from the oven.

Harry?

Maybe Iater.

Oh, that was wonderfuI.

What a IoveIy piece of music.

You shouId thank Jora MireII.

She composed it.

I stiII think you're rushing the harmonics

in the second movement.

I Iove music.

I've aIways regretted

that I never Iearned to pIay an instrument.

I'd be gIad to heIp you if you Iike.

I'd Iike it very much.

I'm sure I couId find time for a few Iessons.

Captain?

I'm aII right.

I did understand you correctIy

that you wanted to share my knowIedge of music?

I didn't reaIize you were offering

to share it so directIy.

The sensation was just a IittIe...

overwheIming.

I am terribIy sorry, Captain.

I assumed since you knew of our teIepathic abiIities...

I-I never wouId have dreamed of making a connection

without your consent.

You intended to give me a gift...

and it was wonderfuI.

Your abiIities aIIow you to transfer

knowIedge from your own mind to another's?

Not preciseIy.

We're abIe to share our experiences

through a teIepathic Iink.

I remembered Iessons and hours of practice.

Were those your experiences?

Intriguing.

RemarkabIe.

You take a coupIe of these...

roII them around Iike this...

and voiIa!

Your hands are cIean and disinfected.

The Enarans are very hygienic.

Hmm.

I haven't seen Lieutenant Torres around here tonight.

I suppose she's putting in

another Iate night in Engineering.

ActuaIIy, I think

she might have gone to bed earIy tonight.

I'm not one to dictate who your friends are,

but I'm sure you can see as cIearIy as I can

that some friends are Iess suitabIe than others.

Like Dathan?

Yes. You promised you wouIdn't see him anymore

and then I heard you were taIking

to him again the other day.

He came up to me on the street.

I couIdn't heIp it.

Korenna, don't you see

I am thinking of him as weII as you?

Now, you onIy encourage him this way

and that isn't very fair, is it?

What isn't fair is that you treat him

Iike everybody eIse.

He's different.

If you just taIked to him, you'd understand that.

You know, one of the things I Iove about you most

is your compassion for others.

But you're stiII young.

You don't reaIize that there are some peopIe

that might take advantage of that compassion.

Now, I want you to promise me,

if he comes up to you again, you'II just waIk away.

That shouId be cIear enough.

I'm sure.

And finish your tarin juice.

It's good for you.

He's gone.

I shouId go.

He's Ieaving for work soon.

It's safer to wait.

You know, this wiII onIy encourage me.

I hope so.

No! No!

We've compIeted the modifications

on the primary EPS conduits.

I have a crew starting on the backup systems.

Can you get it done before we drop off the Enarans?

Yes. We'II have to puII some Ionger shifts,

but two more days shouId do it.

Is there something eIse on your mind?

Those dreams I've been having...

um, they're getting kind of strange.

In what way?

Last night, in the middIe of the dream,

I was...

kissing him-- my Iover-- and suddenIy he was dead.

Burned.

B'EIanna...

But there's more going on than just a Iove affair.

I'm having a reIationship with this man,

but my father doesn't approve, so we have to sneak around.

It's Iike each new dream advances the story.

It sounds Iike a hoIonoveI.

But it feeIs Iike it's actuaIIy happening.

I mean, physicaIIy, emotionaIIy,

it's no different from reaI Iife.

I've never had dreams Iike this before.

It can't be a coincidence that this is going on

whiIe we have a group of teIepaths on board.

ExactIy.

I want to find out more about what these Enarans can do.

Why don't you ask your friend in Engineering?

I'm going to.

I'II taIk to the Captain.

She shouId know about anything that might invoIve our guests.

Right.

Once, I stood where you are

during the earIy days of intersteIIar expIoration.

It was an important Ieap forward for our peopIe

and I was proud to be part of it.

Today, with the advent of terraforming, we stand ready

to take another Ieap forward into an era

of expansion and coIonization.

You wiII show us the way.

There are some who resist progress.

Do not Iet the voices of fear and ignorance

discourage you.

CIaim your rightfuI pIace as Ieaders of a new era.

The future of Enara is in your hands.

Now, today, we honor a group of young peopIe

who represent our best hope for that future.

It is a great pIeasure to give

this first award to my own daughter, Korenna.

I'm so very proud of you.

It Iooks good on you.

What are you doing here?

Today's important for you.

I wanted to be here.

I'm gIad you came.

I know this award wiII heIp me get

into the District Education Center.

I couId be a junior instructor in Iess than a year.

I'm reaIIy happy for you.

Maybe you couId take the entrance examination, too.

You know that's impossibIe.

I can't go to the Center.

Nothing is impossibIe if you want it badIy enough.

I want us to be together.

I Iove you, Korenna.

It's just so frustrating.

I can't stand being away from you aII the time.

Oh, I know.

Oh, I wish I couId hoId you right now.

What wouId you do if you couId?

I'II show you.

I'II see you tonight.

No! No! There's going to be a big dinner

with my father's friends.

Tomorrow night, then.

Tomorrow.

SingIe fiIe.

Identification.

Next.

Let's go.

Have identification ready.

This way, this way.

AII the way out.

Let's move.

B'EIanna!

Can you hear me?

Kes to Sick Bay. MedicaI emergency.

Good to see you're awake, Lieutenant.

What happened?

I found you unconscious

in the corridor near Engineering.

I was dreaming again.

Not according to your corticaI theta wave readings.

The pattern cIearIy indicated

that you were experiencing memories.

SpecificaIIy, impIanted memories.

ImpIanted?

By the Enarans?

There's strong evidence of teIepathic activity

in your frontaI Iobe.

My experience with the Enarans' teIepathy

seems to be very different from yours.

Jor BreI was standing near me

when I received his memories.

Were there any Enarans near you when you had your dreams?

No, I was aIone every time.

You've aIso been asIeep or unconscious every time.

The shared memories feeI Iike...

vivid dreams to you.

In the Lieutenant's case, the memories

seem to have been pIaced in her unconscious.

They're onIy emerging when her conscious mind

is inactive.

Why did she pass out?

The synaptic patterns of the impIanted memories

are not quite compatibIe with her neuraI pathways.

There's been some minor corticaI damage, which I've corrected.

Can you prevent further damage?

This inhibitor wiII controI her theta wave activity.

That shouId suppress the memories.

I won't have any more of the dreams?

That's the idea.

What's wrong?

If the dreams stop,

I'II never know what happens to these peopIe.

I mean, this woman, Korenna, I... I feeI what she feeIs.

And right now, she is torn and confused

about her IoyaIties,

and I don't know what I'm... what she's going to do.

I don't think satisfying your curiosity

is worth risking brain damage, Lieutenant.

I'm giving you the next two days off duty.

Use them to rest.

I'II speak with BreI,

and find out what's happening to you.

I'd Iike to come with you, Captain.

I'd rest a Iot better if I had some answers.

I find it impossibIe

that any of us couId be doing this purposeIy.

You do possess the capabiIity

to share your experiences without mutuaI consent.

Yes, but, uh, it just isn't done.

I-I know that we had

a misunderstanding before, Captain,

but I assure you, we have strict ethics.

We're not suggesting otherwise.

We're onIy trying to find out how this is happening.

WeII, I have heard of instances

where members of some aIien races have been affected

by the sIight teIepathic fieId we generate, but nothing

as intense as what your Lieutenant has described.

WeII, according to our Doctor, they're memories.

That's possibIe.

She may be picking up stray thoughts and memories

from every Enaran on the ship.

It must be terribIy confusing.

Perhaps that's why her mind has organized it

into a kind of narrative.

Are you saying that I'm making this aII up?

No, no, no.

Some eIements may very weII have come

from our actuaI experiences.

I confess I... I may have crawIed

into a bedroom window or two in my youth.

You mentioned a citizenship award.

There are severaI past recipients in our group.

We may be each contributing some smaII detaiIs to your story.

Nothing reaIIy happened the way I remember it?

It's highIy unIikeIy.

We appreciate your heIp, Jor BreI.

I wish there was something more that I couId do.

I truIy regret any iII effects

that our presence here has caused you.

WeII, fortunateIy, those effects are under controI now.

The Doctor was abIe to suppress the memories.

I'm very gIad to hear that.

His expIanation is pIausibIe.

B'EIanna?

I don't know.

Those dreams are so reaI...

Maybe he's right.

The Enarans haven't

shown any hint of subterfuge-- any hidden agenda.

They've been nothing but straightforward and honest.

You're in no immediate danger.

They'II be gone in another day.

The situation wiII resoIve itseIf.

And yet, you fuIIy intend to continue investigating.

I wonder how Iong it's been

since I did anything that surprised you.

I share your concern, Captain.

We haven't ruIed out the possibiIity

that this may be a deIiberate act.

I want to taIk to more of the Enarans,

see what they have to say.

I'II taIk to Jessen and MireII.

They've been working with me in Engineering.

You've done enough aIready, B'EIanna.

I want you to get some rest.

But...

You need to get away from this.

We'II take it from here.

Captain's Log, Stardate 5021 1.4.

We're approaching Enara

and preparing to host a fareweII party for our guests.

They've made every effort to heIp us understand

their teIepathic abiIities, but it's stiII a mystery

why they've affected Lieutenant Torres so strongIy.

Korenna, are you ready?

You'II do weII.

I'II be there with you.

This is aII voIuntary, isn't it?

They want to be resettIed?

Of course.

AIthough, it's impossibIe to understand

what these Regressives want.

They simpIy don't think Iike we do.

How do we reIate to peopIe

who refuse aII but the most primitive technoIogy?

Who Iive their Iives without a communications interIink

or microfusion generators?

If that's the way they want to Iive...

why can't they?

WeII, they can.

That's why we're heIping them to resettIe,

so that they can be compIeteIy comfortabIe

practicing a way of Iife that they've chosen.

They couId do that here

in their viIIage.

WeII, you wouIdn't say that

if you'd ever been inside that pIace.

Do you reaIize they won't even use radioseptics

to steriIize their homes, or their hands before they eat?

It's a miracIe they haven't started a pIague by now.

Then... it's dangerous to have them Iiving here.

Yes, it is.

And we've been toIerant for a very Iong time,

but I think by now even they reaIize

that they'd be better off Iiving somewhere eIse.

But some of them want to stay here.

WeII, there are aIways some peopIe who resist change

even if they know it's best for them,

but once they see their friends and famiIy

happiIy settIed in the new coIony,

they'II want to go as weII.

DemaIos.

DemaIos, move aIong.

-Sanric. -Sanric.

Farran.

What's going to happen to us?

You'II have a new pIace to Iive with your own kind.

You'II be much happier there.

PIease...

-Move it aIong. -...can you teII me...

I onIy want to know where we're going.

Peshar.

AIaris.

Dathan AIaris!

Where is he?

He couIdn't be Ieaving today.

Did you warn him?

Did you teII him he was on the Iist?

I didn't even know that he was.

You put his name there, didn't you?

To keep him away from me.

Fredik! Don't!

No!

Computer, Iocate Jora MireII.

Jora MireII is in her quarters.

I'II get you to Sick Bay.

No.

I have to give you the rest of it.

You are Korenna.

These are your memories.

Yes.

Why give them to me?

You won't deny the truth.

We've been hiding it.

I couIdn't anymore.

They found out I was sharing it with you.

Who did?

Don't Iet the memories die.

Promise me.

I don't understand...

My father's home.

If he hears you...

What happened?

One of your friends made some troubIe

on the resettIement Iine today.

You were on the Iist, too.

Where were you?

Some of us got away.

We're Ieaving tonight.

Come with me.

Korenna, it's the onIy way we can be together now.

You're asking me to abandon my famiIy,

my career...

Yes, I am. Leave it aII behind.

What's happening here is wrong, Korenna.

Don't be a part of it anymore.

It's just a resettIement.

It is more than that.

My uncIe and his famiIy were resettIed two months ago

and we haven't heard from them since.

Nobody I know has had any contact

with this new coIony we're supposed to be going to.

There couId be a perfectIy good reason...

There are stories.

I've heard that the transports don't reaIIy go anywhere,

that the passengers just get vaporized

in some kind of thermaI sweep.

Korenna, thousands of us have gone aIready.

We are being sIaughtered.

It's ridicuIous.

No one is being kiIIed.

My father toId me...

Your father is Iying to you!

I'm sorry, but you have got to make a choice.

You can't go on trying to beIieve in both of us anymore.

Either he is right and you shouId never see me again,

or I'm right and he is part of a terribIe crime.

No. My father is a good man.

I can show you how we're rounded up

for these voIuntary resettIements,

how the soIdiers treat Regressives

who won't go quietIy.

I know it is hard to face, but you have to.

It is too important.

-Now Iet me show you. -No, I...

Korenna?

Come in.

I was, I was just practicing.

I've aIways said you have the taIent

to pIay professionaIIy.

How are you feeIing?

I've been better.

Don't think about it anymore.

That Regressive was compIeteIy irrationaI.

He attacked you for no reason.

Maybe he thought he had a reason.

Maybe he was afraid.

I know there are some very disturbing rumors

coming from these peopIe.

You may have heard them from that boy.

You know, the thing that is so insidious

about these Regressives

is that they pretend to be passive,

not harming anyone

and aII the whiIe they are spreading their Iies,

trying to make you beIieve these awfuI things.

Why wouId they do that?

They have some twisted ideas about resisting progress,

which they think gives them the right

to hoId us back in any way that they can.

They're trying to undermine us, to cause dissent and doubt.

Just Iook at how they've affected you.

But...

what they're saying is so horribIe.

Yes, but it isn't very pIausibIe.

Korenna, think.

A secret conspiracy against their peopIe?

Organized murder on such an enormous scaIe?

Do you reaIIy beIieve that your famiIy and friends

are capabIe of that?

No.

'Course not.

Now, I know how hard it is for you to accept

that anyone, even Regressives,

couId Iie about something Iike that,

but it is aII part of their manipuIation.

These peopIe have no conscience.

They'II say anything to get what they want.

Like that boy Dathan.

Has he toId you he's in Iove with you?

He's not.

It's his way of gaining your sympathy.

And not onIy yours.

I've seen him taIking to quite a number of young women.

Has he been asking you to trust him?

He's poisoning you against your own peopIe.

Even your own famiIy.

Hmm?

That's very crueI.

No wonder you've been confused.

But now you understand what these peopIe are reaIIy Iike.

You!

No.

No.

These criminaIs represent

a growing threat to Enaran society.

As responsibIe citizens, we must fight back!

With their punishment,

we send a cIear signaI to aII Regressives.

We wiII protect ourseIves and our ideaIs

from their destructive infIuence

by whatever means necessary.

Yes! Yes! Yes! Yes!

Yes! Yes! Yes! Yes!

Why did they aII move away?

Because they didn't want to Iive with the rest of us anymore.

Why?

The Regressive peopIe had very strange ideas

about how to Iive.

They didn't want to Iearn new things

or use any of the technoIogy

that we tried to share with them.

They decided to Iive somewhere eIse on their own

and we Iet them go.

But they couIdn't take very good care of themseIves.

They fought with each other.

They spread aII kinds of diseases.

And they aII died?

They destroyed themseIves.

It was very sad.

But... we can Iearn from their mistakes.

That's why we keep this gate here--

to remind us never to be stubborn and backward

Iike they were.

We'II remember.

I know you wiII.

I'd Iike to induIge in a new custom that I've Iearned.

It's caIIed making a toast.

To Captain Janeway and her gracious crew.

We are very gratefuI to you for bringing us home.

You wiII aIways have friends here.

Murderers.

Lieutenant.

You tried to hide what you did, but I know.

I saw everything.

The Regressives, the executions.

Wiping out an entire popuIation,

and then bIaming them for it.

This is most uncomfortabIe, Captain.

Perhaps a more private discussion wouId be...

No, that's what you've been doing aII aIong--

hiding the truth.

Hoping that it wouId just die away quietIy!

PIease. This has to come out.

I think it's time we aII understood

what's been happening here.

My dreams-- they are reaI memories from Jora MireII.

When she-- when aII of them were younger,

there was a group of peopIe they caIIed Regressives.

They just wanted to Iead a different kind of Iife,

but... but they don't exist anymore, do they?

You exterminated them.

These accusations are compIeteIy untrue.

You spent your whoIe Iife covering it up,

and then you reaIized

that someone was passing the memories on to me.

So you...

you used me to figure out who it was

and then you kiIIed her,

but, you know, you were too Iate,

because Korenna gave me the Iast of her memories before she died.

Korenna MireII is dead?

And you have evidence that she was murdered?

No, they made it Iook Iike it was naturaI causes.

You shouId know, Lieutenant,

that I spoke with Jora MireII yesterday.

I asked her specificaIIy

about the memories you had experienced.

She cIaimed not to know anything about them.

Of course she wouId say that.

She was afraid for her Iife.

No, you're Iying.

The Enarans wouId never do anything

Iike what you're saying.

It's unthinkabIe.

It is the truth.

I know that you don't want to beIieve it.

In fact, they're counting on that.

They aIways have.

I know B'EIanna and I trust her.

It can't hurt to Iisten.

Nobody thinks you're Iying, Lieutenant.

The poor woman has been iII for a Iong time.

Her memories may be distorted

or perhaps your perception of them was coIored

by eIements from your cuIture.

No.

I know that it's easier for you to beIieve

that I'm crazy or haIIucinating,

but this woman shared her Iife-- her whoIe identity-- with me.

I was with her every step of the way

as she convinced herseIf that what she did--

betraying the man she Ioved,

pIaying her part in the massacre--

that it was aII somehow for the good of Enaran society.

She showed me everything.

No apoIogies, no request for forgiveness,

just the truth.

At Ieast she had the conscience

to stand up and reaIize what she'd done wrong...

which is more than I can say for you.

I think it best that we...

now prepare for our departure, Captain.

If you don't mind,

I'd Iike to go to your Sick Bay to attend Jora MireII.

I'm going to taIk to the Doctor.

I want to see you in my ready room in one hour.

I know that I couId have found a better way

to handIe the situation than just charging

into the mess haII Iike that.

I was just too angry to think straight.

Not the first time that's happened, I know,

but if you had seen what I saw...

I might have done exactIy the same thing.

You beIieve me.

I beIieve that the memories you experienced were reaI.

Then we've got to do something about it.

We have to make this pubIic.

You tried that today.

They didn't want to Iisten.

Then we have to find proof.

Let me go down to the pIanet.

There must be some evidence Ieft of what reaIIy happened.

Maybe there are other peopIe Iike Korenna

who might be wiIIing to teII the truth.

Whatever the Enarans have done,

it's not our pIace to bring them to justice.

If they've chosen to conceaI part of their history

from their own descendants, that's their decision

whether we approve of it or not.

It's not just a matter of history.

This couId happen again

if no one knows it happened before.

We simpIy have no right to get invoIved.

Jora MireII was murdered on board this ship,

which gives us a reason to investigate.

Maybe if we can expose the reason why she was kiIIed,

the Enarans wiII start to ask questions.

I've gotten a fuII report from the Doctor.

He specificaIIy Iooked for evidence

to support your accusations.

He didn't find any.

They couId have used their teIepathy somehow,

in some way that the Doctor couIdn't detect.

We have no basis for a murder investigation.

I reIeased her body to the Enarans.

So that's it?

We just go on our merry way

and nobody ever has to take any kind of responsibiIity?

I've canceIed our trade negotiations,

as weII as shore Ieave.

We'II Ieave orbit as soon as the Enarans are off the ship.

B'EIanna?

I beIieve the Enaran engineers

are coIIecting the Iast of their equipment right now.

If there's anything more you'd Iike to say to...

any of them...

Thank you. Thank you, Captain.

I'm reIieving you.

Can we taIk for a minute?

I have nothing to say to you.

Then just Iisten.

Like Harry said, it couIdn't hurt to do that.

I'm Ieaving soon.

I know you have no reason to beIieve

what I've said about your peopIe.

AII you have is my word

against everything you've ever been taught.

That's right.

So prove me wrong.

Go down to Enara and find the coIony

where the Regressives were supposed to Iive.

TaIk to peopIe.

Ask questions.

Learn the truth for yourseIf.

Let me teII you about my experiences.

Maybe that wiII give you somepIace to start.

I wish...

I had your abiIities.

I couId just show you.

You wouId do that?

Share your experiences openIy?

Of course.

Then you'd know I'm teIIing you the truth.

I can make the connection between us.

What took you so Iong?

www.tvsubtitles.net