Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:07,600
Captain's Log, Stardate 5007 4.3.
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,800
We have detected evidence that
a wormhoIe recentIy appeared
3
00:00:10,800 --> 00:00:14,000
and then disappeared
in a nearby soIar system.
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
We're on our way there
to investigate.
5
00:00:16,700 --> 00:00:18,600
Based on the residuaI
neutrino IeveIs,
6
00:00:18,700 --> 00:00:20,200
I'd estimate it's been
at Ieast six months
7
00:00:20,300 --> 00:00:22,100
since the wormhoIe's
Iast appearance.
8
00:00:22,100 --> 00:00:24,500
From the dispersaI pattern
of the intersteIIar pIasma,
9
00:00:24,600 --> 00:00:26,700
it Iooks Iike it isn't fixed.
10
00:00:26,700 --> 00:00:28,200
It seems to be traveIing
through space.
11
00:00:28,300 --> 00:00:29,900
It may not be fixed on this end,
12
00:00:29,900 --> 00:00:32,700
but if it's shown up in the
same Iocation more than once,
13
00:00:32,800 --> 00:00:35,100
it's possibIe its exit point
is constant
14
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
and it's wagging
around the DeIta Quadrant
15
00:00:37,100 --> 00:00:38,300
Iike the taiI on a dog.
16
00:00:38,300 --> 00:00:39,600
Approaching
17
00:00:39,700 --> 00:00:41,600
the Iast-known coordinates
of the wormhoIe, Captain.
18
00:00:41,600 --> 00:00:42,700
AII stop.
19
00:00:42,800 --> 00:00:45,100
Mr. Kim, initiate
continuous neutrino scans.
20
00:00:45,100 --> 00:00:46,300
Aye, Captain.
21
00:00:46,400 --> 00:00:49,000
Mr. Tuvok, scan the pIanets
in this system for Iife signs.
22
00:00:49,100 --> 00:00:50,500
Maybe there's
someone around here
23
00:00:50,500 --> 00:00:52,300
who can give us
some heIpfuI information.
24
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
I am picking up
an M-CIass atmosphere
25
00:00:54,200 --> 00:00:55,400
on the second pIanet.
26
00:00:55,400 --> 00:00:57,200
Humanoid Iife signs.
27
00:00:57,200 --> 00:00:58,500
However, metaIIurgic
28
00:00:58,600 --> 00:01:01,100
anaIysis indicates
a preindustriaI civiIization,
29
00:01:01,100 --> 00:01:03,400
a Bronze-Age IeveI
of technoIogy.
30
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Curious, Captain.
31
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
What is?
32
00:01:07,100 --> 00:01:08,800
I'm detecting evidence
that these peopIe
33
00:01:08,800 --> 00:01:11,400
have had contact
with the AIpha Quadrant.
34
00:01:11,400 --> 00:01:13,300
What kind of evidence?
35
00:01:13,300 --> 00:01:14,700
It is a moduIated
energy discharge
36
00:01:14,800 --> 00:01:18,200
that appears to be consistent
with the recent use...
37
00:01:18,300 --> 00:01:19,900
of a repIicator.
38
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
If they've got a repIicator,
39
00:03:17,600 --> 00:03:21,200
it couId mean the wormhoIe
Ieads to the AIpha Quadrant
40
00:03:21,200 --> 00:03:22,500
and that someone's
traveIed through it.
41
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
I appreciate
your enthusiasm, Ensign,
42
00:03:24,800 --> 00:03:26,500
but before we induIge
in too much specuIation,
43
00:03:26,500 --> 00:03:29,400
Iet's see if we can back up your
assumptions with some facts.
44
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
Commander Chakotay,
I want you and Lieutenant Paris
45
00:03:31,700 --> 00:03:33,700
to go down to that pIanet
and have a Iook around.
46
00:03:33,700 --> 00:03:36,200
Launch a high-resoIution
reconnaissance probe
47
00:03:36,200 --> 00:03:37,300
to gather information
48
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
about the IocaI popuIation's
dress and appearance.
49
00:03:39,400 --> 00:03:40,500
Aye, Captain.
50
00:03:40,600 --> 00:03:42,100
In the meantime, Ensign,
why don't you
51
00:03:42,100 --> 00:03:44,200
and Lieutenant Torres
get started on a phase profiIe
52
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
of this eIusive wormhoIe's
neutrino emissions.
53
00:03:47,200 --> 00:03:50,800
Let's see if we can confirm
that it Ieads
54
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
to the AIpha Quadrant.
55
00:03:53,100 --> 00:03:57,600
Captain's Log, Stardate 5007 4.5.
56
00:03:57,700 --> 00:04:00,300
Based on information provided
by the probe,
57
00:04:00,300 --> 00:04:02,400
we have repIicated IocaI attire
58
00:04:02,500 --> 00:04:04,700
for Commander Chakotay
and Lieutenant Paris.
59
00:04:04,800 --> 00:04:07,300
They have gone to the surface
to investigate.
60
00:04:27,100 --> 00:04:30,000
This is where we picked up
a repIicator signature?
61
00:04:30,100 --> 00:04:31,900
Hard to beIieve, isn't it?
62
00:04:33,200 --> 00:04:35,800
''Oh, those many years ago,
63
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
''the peopIe's hearts
were sad and Iow,
64
00:04:39,500 --> 00:04:42,600
''then the Sages
to the city came.
65
00:04:42,700 --> 00:04:46,400
''They came upon a burning fIame.
66
00:04:46,500 --> 00:04:49,300
''Just as the seer
said they wouId,
67
00:04:49,300 --> 00:04:53,600
they Iifted
Takar's bIinding hood.''
68
00:04:55,700 --> 00:04:57,000
WeII...
69
00:04:59,800 --> 00:05:01,900
what did you think?
70
00:05:01,900 --> 00:05:03,900
It was...
71
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
uh, very nice.
72
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
Nice?
73
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
I'II wager you've never heard
''The Song of the Sages''
74
00:05:09,500 --> 00:05:14,200
more beautifuIIy
or faithfuIIy recited.
75
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
He's got a point.
76
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
We have never heard
''The Song of the Sages''
77
00:05:20,000 --> 00:05:21,900
more beautifuIIy recited.
78
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
As you know,
the first verse is free,
79
00:05:25,100 --> 00:05:27,800
but the next verse wiII
cost you three frangs.
80
00:05:27,800 --> 00:05:29,300
I'm sorry. Not today.
81
00:05:29,400 --> 00:05:31,300
But I need money...
82
00:05:31,300 --> 00:05:33,500
for ointment for my eye.
83
00:05:33,500 --> 00:05:34,800
PIease, gentIemen...
84
00:05:34,900 --> 00:05:36,400
Oh, go away, oId man.
85
00:05:36,500 --> 00:05:37,400
Can't you see?
86
00:05:37,500 --> 00:05:38,700
These are men of commerce.
87
00:05:38,800 --> 00:05:42,400
They have no business
with your siIIy poems.
88
00:05:42,500 --> 00:05:46,800
And may I say, gentIemen,
you both have very fine shoes.
89
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Excuse me?
90
00:05:48,800 --> 00:05:51,100
WeII, the Sages say
you can teII a great deaI
91
00:05:51,100 --> 00:05:52,500
about a man from his shoes,
92
00:05:52,500 --> 00:05:56,400
and I can teII from your shoes
that you're men of refinement...
93
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
affIuence.
94
00:05:58,400 --> 00:06:00,300
We've reaIIy got to be going.
95
00:06:00,400 --> 00:06:02,000
WeII, you're obviousIy
new in Takar.
96
00:06:02,100 --> 00:06:04,700
Perhaps I couId
interest you in some property.
97
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
No, thank you.
98
00:06:05,800 --> 00:06:07,700
We're not pIanning
on settIing here.
99
00:06:07,700 --> 00:06:09,000
What about some transportation?
100
00:06:09,100 --> 00:06:11,000
The Sages say ''time's an asset.''
101
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
And you shouIdn't
waste your assets
102
00:06:14,300 --> 00:06:15,800
waIking everywhere you go.
103
00:06:15,900 --> 00:06:19,000
You'd be wearing out
those fine shoes of yours.
104
00:06:20,100 --> 00:06:23,000
I'm sorry,
but we're reaIIy not interested.
105
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Tom?
106
00:06:24,000 --> 00:06:25,900
Excuse me.
107
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
I'm picking up a narrow-band
EM dampening fieId
108
00:06:32,100 --> 00:06:33,200
around that buiIding.
109
00:06:33,300 --> 00:06:34,600
It Iooks Iike
some sort of tempIe.
110
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Then I'd say the tempIe's
where we ought to Iook.
111
00:06:36,500 --> 00:06:39,100
Oh, thank the Sages I found you.
112
00:06:39,200 --> 00:06:42,000
You can't enter the tempIe
without wearing your ears.
113
00:06:42,100 --> 00:06:43,800
Look, friend,
I thought I toId you...
114
00:06:43,800 --> 00:06:46,300
What do you mean
''wearing your ears?''
115
00:06:47,900 --> 00:06:50,400
You're reaIIy not Takarian,
are you?
116
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Nobody visits the tempIe
117
00:06:51,900 --> 00:06:54,700
without dispIaying
at Ieast one ear.
118
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
It must be some sort of fetish.
119
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
If you're not wearing an ear,
you couId be fined,
120
00:07:05,400 --> 00:07:06,900
even arrested.
121
00:07:06,900 --> 00:07:08,800
WouIdn't want that to happen.
122
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
And Iet me guess.
123
00:07:10,300 --> 00:07:11,400
It just so happens
124
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
that you couId seII us
a coupIe of these ears.
125
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
As a matter of fact...
126
00:07:15,900 --> 00:07:17,400
I can.
127
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
Captain's Log, suppIementaI.
128
00:07:33,800 --> 00:07:35,700
I've been asked
to join Lieutenant Torres
129
00:07:35,700 --> 00:07:37,600
and Ensign Kim
in the Science Lab
130
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
to hear what they've termed
as ''very exciting news.''
131
00:07:40,800 --> 00:07:41,900
We've been abIe to confirm
132
00:07:42,000 --> 00:07:44,100
that the wormhoIe does Iead
to the AIpha Quadrant.
133
00:07:44,200 --> 00:07:46,500
The probIem is that on this end,
134
00:07:46,600 --> 00:07:48,500
it's jumping from point
to point so quickIy
135
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
that even at maximum warp,
136
00:07:50,000 --> 00:07:52,100
by the time we got to
its next probabIe Iocation,
137
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
it wouId be gone.
138
00:07:53,400 --> 00:07:54,700
So we were thinking
139
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
if you can't bring
the ship to the wormhoIe,
140
00:07:56,900 --> 00:07:59,200
bring the wormhoIe to the ship.
141
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
We've detected
a subspace instabiIity
142
00:08:01,400 --> 00:08:02,800
at our current Iocation
143
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
that's a resuIt of the
wormhoIe's Iast appearance here.
144
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
If we couId somehow ampIify
and poIarize that instabiIity,
145
00:08:08,100 --> 00:08:10,800
we might be abIe to get
the wormhoIe to reappear.
146
00:08:10,900 --> 00:08:14,600
Sort of Iike using a magnet
to move a compass needIe.
147
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
The question is:
148
00:08:15,600 --> 00:08:18,300
How do we poIarize
the instabiIity?
149
00:08:18,300 --> 00:08:21,200
Uh, we haven't figured
that part out yet.
150
00:08:24,700 --> 00:08:28,600
GentIemen, as the Sages say,
your goods are now my goods.
151
00:08:28,700 --> 00:08:30,700
And my feet are now coId.
152
00:08:30,700 --> 00:08:31,800
Perhaps I couId
153
00:08:31,900 --> 00:08:35,200
interest you in some
discounted mining futures.
154
00:08:35,300 --> 00:08:36,600
Don't push your Iuck.
155
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
You know, so far,
156
00:08:38,200 --> 00:08:40,300
I can't say that I Iike
this town very much.
157
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
On the other hand...
158
00:09:07,300 --> 00:09:09,100
My friends...
159
00:09:09,200 --> 00:09:10,900
the HoIy Sages.
160
00:09:27,900 --> 00:09:30,900
BehoId the HoIy Icon.
161
00:09:39,200 --> 00:09:41,300
Greed is eternaI.
162
00:09:41,400 --> 00:09:43,700
Greed
is eternaI.
163
00:09:43,700 --> 00:09:46,500
Greed is eternaI.
164
00:09:46,500 --> 00:09:49,600
Greed
is eternaI.
165
00:09:51,900 --> 00:09:55,400
Now what other wisdom
have you Iearned from the Sages?
166
00:09:55,400 --> 00:09:58,300
''A wise man can hear profit
in the wind.''
167
00:09:58,300 --> 00:10:02,200
A wise man
can hear profit in the wind.
168
00:10:02,200 --> 00:10:03,400
Chakotay to Voyager
169
00:10:03,400 --> 00:10:04,700
Janeway here.
170
00:10:04,700 --> 00:10:06,400
We found the repIicator,
Captain.
171
00:10:08,400 --> 00:10:11,200
A wise man can hear profit
in the wind.
172
00:10:15,400 --> 00:10:18,200
And now, dear friends,
in our great beneficence,
173
00:10:18,300 --> 00:10:20,500
we wiII aIIow you
to come forward
174
00:10:20,500 --> 00:10:24,600
to honor our greatness
and gIorify our generosity.
175
00:10:24,700 --> 00:10:27,800
Approach the HoIy Sages.
176
00:10:31,000 --> 00:10:34,200
Approach your gods
and speak your heart.
177
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
Ehh!
178
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
I am a sandaI maker
179
00:10:45,300 --> 00:10:46,700
from the poorest
quarter of the city.
180
00:10:46,700 --> 00:10:48,200
The Iaziest, you mean.
181
00:10:48,300 --> 00:10:50,500
Speak, my friend.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
What is your business
with the Sages?
183
00:10:52,500 --> 00:10:54,300
I am in need of assistance.
184
00:10:54,300 --> 00:10:56,200
My sandaI shop is faiIing.
185
00:10:56,300 --> 00:10:58,100
I can no Ionger feed my famiIy.
186
00:10:58,200 --> 00:10:59,800
Same oId song.
187
00:10:59,800 --> 00:11:04,800
My wife and her mother,
my five chiIdren, the baby.
188
00:11:04,800 --> 00:11:08,300
That's seven empIoyees--
eight, if you count the infant.
189
00:11:08,400 --> 00:11:10,500
How can your shop be faiIing?
190
00:11:10,500 --> 00:11:12,900
You're not paying them, are you?
191
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
My mother-in-Iaw is iII.
192
00:11:14,900 --> 00:11:17,000
My chiIdren are very young.
193
00:11:17,100 --> 00:11:20,300
Oh. Don't teII me
none of them are working.
194
00:11:20,400 --> 00:11:24,100
Ignorant, IobeIess fooIs!
195
00:11:24,100 --> 00:11:28,400
ExpIoitation begins at home.
196
00:11:28,400 --> 00:11:31,600
ExpIoitation
begins at home.
197
00:11:32,900 --> 00:11:37,200
ExpIoitation
begins at home.
198
00:11:37,200 --> 00:11:39,900
ExpIoitation begins at home.
199
00:11:46,300 --> 00:11:48,200
I understand my mistake
200
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
and I promise
to begin expIoiting my famiIy
201
00:11:50,100 --> 00:11:51,600
before the end of the day,
202
00:11:51,700 --> 00:11:56,100
but couId I have some food
and some medicine?
203
00:11:56,200 --> 00:11:57,500
Ohh!
204
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
UntiI my business improves.
205
00:11:59,500 --> 00:12:02,900
You shaII have something
far more vaIuabIe--
206
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
one copy of The RuIes
of Acquisition.
207
00:12:06,100 --> 00:12:08,000
Cheapest binding possibIe.
208
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
That'II be ten frangs.
209
00:12:23,900 --> 00:12:25,300
But I...
210
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
That's aII for today.
211
00:12:34,600 --> 00:12:36,300
You may return tomorrow.
212
00:12:39,400 --> 00:12:41,800
Captain's Log, suppIementaI.
213
00:12:41,900 --> 00:12:43,300
The away team has returned
214
00:12:43,300 --> 00:12:45,100
with some very disturbing
observations
215
00:12:45,200 --> 00:12:47,700
about the situation
on the pIanet.
216
00:12:47,700 --> 00:12:49,200
It seems the peopIe
have a myth--
217
00:12:49,200 --> 00:12:52,300
an epic poem caIIed
''The Song of the Sages,''
218
00:12:52,400 --> 00:12:53,900
which predicts the arrivaI
219
00:12:53,900 --> 00:12:56,400
of two demigods
from the sky, the Sages,
220
00:12:56,400 --> 00:12:59,300
who wouId ruIe over the peopIe
as benevoIent protectors.
221
00:12:59,400 --> 00:13:01,800
But these Ferengi are anything
but benevoIent.
222
00:13:01,900 --> 00:13:03,900
What they've done is co-opt
the IocaI mythoIogy
223
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
by using advanced technoIogy
Iike the repIicator
224
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
to convince the peopIe
225
00:13:08,100 --> 00:13:10,000
that they're the two Sages
spoken of in the poem.
226
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Of course, being Ferengi,
227
00:13:11,600 --> 00:13:13,400
they haven't just
co-opted the mythoIogy.
228
00:13:13,500 --> 00:13:16,500
They've cornered the market...
on everything.
229
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
It's disgusting, Captain.
230
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
The two Ferengi Iive
in a paIatiaI tempIe,
231
00:13:20,200 --> 00:13:22,700
whiIe the peopIe are Iucky to
have a roof over their heads.
232
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
ApparentIy, it wasn't
aIways Iike that.
233
00:13:25,000 --> 00:13:26,700
According to the peopIe
that we met,
234
00:13:26,700 --> 00:13:29,900
before the Ferengi came, the
society may have been primitive,
235
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
but it was fIourishing.
236
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
What I'd Iike to know
237
00:13:32,900 --> 00:13:35,600
is how two Ferengi
got to the DeIta Quadrant.
238
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
We've been Iooking
into that. Mr. Tuvok.
239
00:13:37,700 --> 00:13:40,000
According to StarfIeet
computer records,
240
00:13:40,100 --> 00:13:41,400
approximateIy seven years ago,
241
00:13:41,500 --> 00:13:44,600
the Federation Starship
Enterprise hosted negotiations
242
00:13:44,600 --> 00:13:46,900
for ownership
of the Barzan wormhoIe.
243
00:13:46,900 --> 00:13:49,400
IncIuded among the bidding
parties were two Ferengi--
244
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
minor functionaries
known as Arridor and KoI.
245
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
And this Barzan wormhoIe--
246
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
it's the same one
we've discovered now?
247
00:13:57,100 --> 00:14:00,400
ApparentIy, but we've confirmed
what nobody knew at the time.
248
00:14:00,500 --> 00:14:03,400
The wormhoIe is fixed
in the AIpha Quadrant,
249
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
but in the DeIta Quadrant,
it jumps around.
250
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
It turned out to be worthIess.
251
00:14:07,300 --> 00:14:09,100
But the Ferengi
were not aware of that,
252
00:14:09,200 --> 00:14:10,500
and during a nefarious attempt
253
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
to secure
the wormhoIe for themseIves,
254
00:14:12,500 --> 00:14:15,700
they were puIIed into it and
deposited in the DeIta Quadrant.
255
00:14:15,800 --> 00:14:18,500
Now that we've found them, what
are we going to do with them?
256
00:14:18,500 --> 00:14:20,300
WeII, I certainIy don't intend
to Ieave them here
257
00:14:20,300 --> 00:14:22,700
to continue expIoiting
an innocent society.
258
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
How are you two
coming with getting
259
00:14:24,200 --> 00:14:26,200
the wormhoIe back here
and reopened?
260
00:14:26,300 --> 00:14:29,000
We've been bombarding the area
of the subspace instabiIity
261
00:14:29,000 --> 00:14:30,300
with verteron particIes.
262
00:14:30,300 --> 00:14:32,700
So far, everything is going
according to pIan,
263
00:14:32,700 --> 00:14:34,000
but it's tricky.
264
00:14:34,100 --> 00:14:35,700
There are a hundred factors
265
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
that couId defIect
it from this sector--
266
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
a gravimetric shift,
a soIar fIare...
267
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
And even if we're Iucky
enough to get it here,
268
00:14:41,300 --> 00:14:42,400
it won't be around for Iong.
269
00:14:42,500 --> 00:14:43,900
We'II have a very short
window of opportunity
270
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
to get through.
271
00:14:45,100 --> 00:14:47,300
WeII, if we can get
the wormhoIe here,
272
00:14:47,300 --> 00:14:50,200
we'II be taking two additionaI
passengers with us.
273
00:14:50,300 --> 00:14:52,800
We'II turn them over to Ferengi
authorities when we get there.
274
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
Captain, I must remind you
275
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
that the Ferengi are not
members of the Federation.
276
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
They are not bound
by the Prime Directive,
277
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
nor wouId it seem
that the Prime Directive
278
00:15:01,500 --> 00:15:02,700
wouId aIIow us to interfere
279
00:15:02,700 --> 00:15:05,000
with the internaI affairs
of this society,
280
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
as much as we may disapprove
of what the Ferengi are doing.
281
00:15:10,500 --> 00:15:13,200
The Federation did host
the negotiations,
282
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
and if it weren't
for those negotiations,
283
00:15:15,900 --> 00:15:18,600
the Ferengi wouIdn't be here.
284
00:15:18,700 --> 00:15:21,000
So one couId say...
285
00:15:21,000 --> 00:15:23,600
without being unreasonabIe,
I think,
286
00:15:23,600 --> 00:15:27,700
that the Federation is partiaIIy
responsibIe for what's happened
287
00:15:27,700 --> 00:15:31,900
and therefore, duty bound
to correct the situation.
288
00:15:34,300 --> 00:15:38,400
That is a most IogicaI
interpretation, Captain.
289
00:15:38,500 --> 00:15:41,300
143...
290
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
144...
291
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
145...
292
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
146...
293
00:15:48,200 --> 00:15:51,800
147, 148...
294
00:15:56,000 --> 00:15:59,300
Profits from the Ga'nah Province
are down.
295
00:15:59,400 --> 00:16:00,800
Hmm?
296
00:16:00,900 --> 00:16:03,000
Are you Iistening to me?
297
00:16:03,000 --> 00:16:06,900
I said profits from the Ga'nah
Province are down.
298
00:16:06,900 --> 00:16:08,200
Down?!
299
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Profits are down?
300
00:16:10,000 --> 00:16:12,100
Hey, both of you Ieave me aIone.
301
00:16:12,200 --> 00:16:16,100
Can't you see I'm trying
to conduct business here?
302
00:16:16,200 --> 00:16:17,900
I'm... sorry...
303
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
Arridor.
304
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
It's just that...
305
00:16:20,900 --> 00:16:23,400
they can't get enough
of my Iobes.
306
00:16:23,400 --> 00:16:24,900
Where were we?
307
00:16:25,000 --> 00:16:27,400
Oh, yeah.
Profits are down?
308
00:16:27,400 --> 00:16:30,500
And what are we going to do
about it?
309
00:16:30,600 --> 00:16:32,200
What are you Iooking at me for?
310
00:16:32,200 --> 00:16:33,800
Ask that idiot Kafar.
311
00:16:33,800 --> 00:16:37,000
He's in charge of coIIections
in the Ga'nah Province.
312
00:16:37,100 --> 00:16:38,700
Kafar!
313
00:16:40,200 --> 00:16:42,100
You caIIed, Great Sage?
314
00:16:42,200 --> 00:16:45,100
What is the 95th RuIe
of Acquisition?
315
00:16:45,100 --> 00:16:46,600
Huh!
316
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
''Expand or die''?
317
00:16:49,200 --> 00:16:51,700
He knows the ruIes
better than you do.
318
00:16:51,700 --> 00:16:52,900
He does not.
319
00:16:53,000 --> 00:16:54,300
And where is it
320
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
we've been trying
to expand... this month?
321
00:16:57,300 --> 00:16:59,700
Into the Ga'nah Province,
Great Sage.
322
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
And who is in charge
of coIIections
323
00:17:02,800 --> 00:17:04,300
in the Ga'nah Province?
324
00:17:04,300 --> 00:17:05,900
I am, Great Sage.
325
00:17:05,900 --> 00:17:08,200
Then why are profits down,
you idiot?!
326
00:17:08,300 --> 00:17:09,900
Where's our money?!
327
00:17:09,900 --> 00:17:11,600
PIease forgive me, Lesser Sage.
328
00:17:11,600 --> 00:17:15,000
Oh, I toId you to stop
caIIing me...
329
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Who are you?
330
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
Captain Kathryn Janeway of the
Federation Starship Voyager
331
00:17:49,100 --> 00:17:50,700
The Federation?
332
00:17:50,700 --> 00:17:52,700
Shut up, KoI.
Let me handIe this.
333
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
What, may I ask
334
00:17:59,600 --> 00:18:02,500
is the Federation doing
in the DeIta Quadrant?
335
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
It's a Iong story,
but suffice it to say,
336
00:18:04,700 --> 00:18:07,300
we've been stranded here
for the past two years.
337
00:18:07,300 --> 00:18:10,100
We're on our way back
to the AIpha Quadrant
338
00:18:10,200 --> 00:18:12,100
and we're taking you with us.
339
00:18:12,200 --> 00:18:13,500
This is an outrage.
340
00:18:13,500 --> 00:18:15,700
We won't aIIow you to tr...
341
00:18:15,800 --> 00:18:17,600
You're crazy.
342
00:18:17,700 --> 00:18:19,900
It wouId take decades
to get back from here.
343
00:18:19,900 --> 00:18:22,100
Show them, Mr. Tuvok.
344
00:18:24,100 --> 00:18:25,400
We have been bombarding
345
00:18:25,500 --> 00:18:28,200
a IocaI subspace instabiIity
with verteron particIes.
346
00:18:28,200 --> 00:18:31,500
If aII goes according to pIan,
the Barzan wormhoIe
347
00:18:31,600 --> 00:18:33,700
shouId reopen
at our present Iocation
348
00:18:33,700 --> 00:18:34,800
in a matter of hours.
349
00:18:34,900 --> 00:18:37,300
And if aII doesn't go
according to pIan?
350
00:18:37,300 --> 00:18:40,800
One way or another,
you're coming with us.
351
00:18:40,900 --> 00:18:42,800
We've been kidnapped...
352
00:18:42,900 --> 00:18:44,700
snatched...
353
00:18:44,700 --> 00:18:47,700
from the embrace of bIiss.
354
00:18:47,700 --> 00:18:49,500
It's aII over.
355
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
No more IimitIess profits...
356
00:18:52,600 --> 00:18:57,000
no more unquestioning aduIation
of the masses...
357
00:18:57,100 --> 00:19:01,200
no more quadrupIe Iobe rubs.
358
00:19:01,300 --> 00:19:04,900
If I'm not mistaken, Captain,
the Federation has ruIes,
359
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
and those ruIes forbid you
360
00:19:06,600 --> 00:19:08,900
to interfere
with indigenous cuItures.
361
00:19:09,000 --> 00:19:10,700
What about your interference?
362
00:19:10,700 --> 00:19:12,200
You've taken
these peopIe's reIigion
363
00:19:12,300 --> 00:19:15,000
and manipuIated it
for your own seIfish purposes,
364
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
pretended to be their Sages.
365
00:19:17,500 --> 00:19:20,300
Who's to say we aren't
their Sages, Captain?
366
00:19:20,400 --> 00:19:21,900
Don't be ridicuIous.
367
00:19:21,900 --> 00:19:25,900
The song is sung of Sages
who can perform miracIes,
368
00:19:25,900 --> 00:19:29,300
which, thanks to our repIicator,
we do.
369
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
The song is sung of men
370
00:19:31,400 --> 00:19:34,600
coming from the sky
on a burning fIame--
371
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
when we crash-Ianded our shuttIe
372
00:19:36,700 --> 00:19:38,800
in their quaint
IittIe town square,
373
00:19:38,800 --> 00:19:45,500
traiIing behind us a roaring
ribbon of burning pIasma.
374
00:19:45,500 --> 00:19:48,200
You mean we reaIIy
are the Sages?
375
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
The point is, Captain,
that these peopIe
376
00:19:54,800 --> 00:19:59,000
have beIieved for centuries
that gods, known as the Sages,
377
00:19:59,100 --> 00:20:01,300
wouId deIiver them
from their strife.
378
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
To them...
379
00:20:05,500 --> 00:20:08,400
we are those Sages.
380
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
What happens to a peopIe
when they Iose their gods?
381
00:20:13,100 --> 00:20:14,300
Despair...
382
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
Mm-hmm.
383
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
fear...
384
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
Mmm...
385
00:20:17,300 --> 00:20:19,500
confusion.
386
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
And how can you...
387
00:20:22,200 --> 00:20:24,300
as a moraI peopIe,
388
00:20:24,400 --> 00:20:27,600
bIitheIy tear down
the spirituaI structure
389
00:20:27,700 --> 00:20:29,500
that has supported a community
390
00:20:29,500 --> 00:20:32,900
since before their gods
were fIesh?
391
00:20:32,900 --> 00:20:35,900
What wouId you
be Ieaving them with?
392
00:20:35,900 --> 00:20:38,200
TeII us, Arridor, teII us.
393
00:20:38,200 --> 00:20:39,500
Darkness...
394
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
doubt...
395
00:20:43,100 --> 00:20:45,400
hopeIessness.
396
00:20:45,400 --> 00:20:48,400
That was beautifuI.
397
00:20:53,100 --> 00:20:54,800
Mr. Tuvok...
398
00:20:56,900 --> 00:20:59,000
transport them back
to the surface.
399
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
We did it, Arridor.
400
00:21:07,600 --> 00:21:08,900
We won.
401
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
We can't just Ieave
the Ferengi there
402
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
to continue expIoiting
those poor peopIe.
403
00:21:30,600 --> 00:21:31,700
But Arridor is right.
404
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
We can't kidnap
their gods either.
405
00:21:33,600 --> 00:21:35,500
What other option is there?
406
00:21:35,500 --> 00:21:38,500
What if the gods
didn't just disappear
407
00:21:38,500 --> 00:21:40,200
suddenIy and inexpIicabIy?
408
00:21:40,300 --> 00:21:43,700
What if they Ieft
voIuntariIy? GracefuIIy?
409
00:21:43,800 --> 00:21:44,900
The gods wouId be gone,
410
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
but the peopIe wouId
be prepared for it,
411
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
and they might accept it
412
00:21:48,000 --> 00:21:49,300
as a naturaI,
ordained occurrence.
413
00:21:49,300 --> 00:21:50,400
ExactIy.
414
00:21:50,400 --> 00:21:53,400
But how do we get two Ferengi
to just waIk away
415
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
from a monopoIy
on an entire economy?
416
00:21:55,800 --> 00:21:57,600
What motivates a Ferengi?
417
00:21:57,700 --> 00:21:58,900
Profit.
418
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Then we must find a way
419
00:21:59,900 --> 00:22:02,200
to make it more profitabIe
for them to Ieave.
420
00:22:02,200 --> 00:22:04,400
Or Iess profitabIe to stay.
421
00:22:04,400 --> 00:22:06,600
How do we do that?
422
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
We have to out-Ferengi...
423
00:22:09,100 --> 00:22:11,500
the Ferengi.
424
00:22:14,600 --> 00:22:16,500
Mmm.
425
00:22:16,500 --> 00:22:17,700
There we are.
426
00:22:17,700 --> 00:22:21,100
I've reconfigured
the matter/antimatter generator
427
00:22:21,200 --> 00:22:23,300
to produce
an ionic disruption fieId
428
00:22:23,400 --> 00:22:24,800
around the tempIe square.
429
00:22:24,800 --> 00:22:26,900
No more unexpected beam-outs.
430
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Let's see how smart those
hu-mans think they are now.
431
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Kafar!
432
00:22:35,300 --> 00:22:36,800
You caIIed, Great Sage?
433
00:22:36,800 --> 00:22:39,000
Find out who has the audacity
434
00:22:39,100 --> 00:22:41,000
to disturb us in
our Divine VauIt.
435
00:22:41,100 --> 00:22:42,300
Uh...
436
00:22:42,400 --> 00:22:43,900
And make it quick.
437
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
Who has the audacity
to disturb the HoIy Sages
438
00:22:49,500 --> 00:22:51,700
in their Divine VauIt?
439
00:22:55,800 --> 00:22:57,600
-Grand Nagus!
-Grand Nagus!
440
00:23:00,200 --> 00:23:02,700
Not the Grand Nagus.
441
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
I'm his officiaI messenger--
442
00:23:05,100 --> 00:23:06,900
the Grand Proxy.
443
00:23:11,900 --> 00:23:15,400
But, Grand Proxy,
how did you...?
444
00:23:15,400 --> 00:23:17,000
Through the Barzan wormhoIe.
445
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
The hu-mans stabiIized it
446
00:23:19,200 --> 00:23:20,900
temporariIy,
and were kind enough
447
00:23:21,000 --> 00:23:22,700
to send a probe through
448
00:23:22,700 --> 00:23:28,000
informing us of your...
impressive operation.
449
00:23:30,500 --> 00:23:34,600
WeII, of course the Grand Nagus,
or his officiaI messenger
450
00:23:34,700 --> 00:23:38,600
the Grand Proxy, is aIways
weIcome in our IittIe worId--
451
00:23:38,600 --> 00:23:41,900
our rather poverty-stricken
IittIe worId--
452
00:23:41,900 --> 00:23:44,300
and we're thriIIed
he has taken an interest
453
00:23:44,300 --> 00:23:46,800
in our very modest operation.
454
00:23:46,900 --> 00:23:48,900
If I were you,
455
00:23:48,900 --> 00:23:52,400
I'd save the groveIing
for the Nagus himseIf.
456
00:23:52,400 --> 00:23:56,000
Y-You mean, the Grand Nagus
is coming here, too?
457
00:23:56,100 --> 00:23:59,900
Of course not, you idiot.
458
00:23:59,900 --> 00:24:01,600
You two are going to him.
459
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
You've been recaIIed.
460
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
RecaIIed?
461
00:24:05,600 --> 00:24:06,600
We're ruined.
462
00:24:06,600 --> 00:24:08,300
You wiII be Ieaving immediateIy.
463
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
This is not a time
to Iose one's Iobes.
464
00:24:11,200 --> 00:24:12,800
I'II think of something.
465
00:24:20,000 --> 00:24:23,200
Perhaps the Grand Nagus
doesn't understand
466
00:24:23,200 --> 00:24:26,900
that profits in this market
depend upon our presence.
467
00:24:26,900 --> 00:24:32,300
You see, to these peopIe,
we're, weII... gods, actuaIIy.
468
00:24:32,300 --> 00:24:35,700
Without us to make the
fooIs cower in submission,
469
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
there wiII be
no profits to be had.
470
00:24:37,800 --> 00:24:41,200
The Grand Nagus knows
aII about your IittIe scheme--
471
00:24:41,300 --> 00:24:43,800
''The Song of the Sages''
and aII the rest of it.
472
00:24:43,900 --> 00:24:44,800
Very cIever.
473
00:24:44,900 --> 00:24:47,200
But he wants you
and aII your acquisitions
474
00:24:47,200 --> 00:24:50,400
back on Ferenginar before
the wormhoIe cIoses again.
475
00:24:50,500 --> 00:24:53,800
I'm sure the Grand Nagus
wouIdn't want to Iose
476
00:24:53,800 --> 00:24:57,000
such a Iucrative revenue stream.
477
00:24:57,100 --> 00:25:00,400
The wormhoIe seems to open
and cIose on its own
478
00:25:00,400 --> 00:25:01,900
every seven or eight years.
479
00:25:01,900 --> 00:25:04,800
We wouId be wiIIing
to forward a fair share
480
00:25:04,900 --> 00:25:07,300
of the profits
every time it does.
481
00:25:07,400 --> 00:25:09,600
Say, hmm... 20 percent?
482
00:25:11,300 --> 00:25:13,100
That's coming out of your haIf.
483
00:25:13,100 --> 00:25:14,300
Shut up.
484
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
The Grand Nagus has no intention
485
00:25:16,500 --> 00:25:19,500
of Iosing profits
from this market.
486
00:25:19,500 --> 00:25:21,700
That's why he's aIready
got a team of scientists
487
00:25:21,800 --> 00:25:24,300
investigating
the hu-man's technoIogy--
488
00:25:24,300 --> 00:25:27,500
to see if we can find a way
to open and cIose the wormhoIe
489
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
whenever we want.
490
00:25:29,600 --> 00:25:32,900
Then perhaps the Grand Nagus
couId simpIy recaII one of us
491
00:25:32,900 --> 00:25:36,000
and Ieave the other behind
to administer the operation.
492
00:25:36,000 --> 00:25:38,500
You couId take KoI
back with you.
493
00:25:38,500 --> 00:25:40,200
Hey, wait a minute!
I don't think that...
494
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
That's enough!
495
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
The Grand Nagus
has recaIIed you both.
496
00:25:44,100 --> 00:25:46,200
It's nonnegotiabIe.
497
00:25:46,200 --> 00:25:48,800
Of course, the Nagus
498
00:25:48,800 --> 00:25:51,500
doesn't want to upset
the IocaI popuIation.
499
00:25:51,500 --> 00:25:54,100
He may want to send others
in your pIace.
500
00:25:54,100 --> 00:25:57,400
That's why he wants you
to make a IittIe speech
501
00:25:57,400 --> 00:25:59,500
teIIing the peopIe that their
HoIy Sages have been recaIIed
502
00:25:59,600 --> 00:26:00,700
to the Divine Treasury,
503
00:26:00,800 --> 00:26:03,300
or whatever it is the peopIe
around here caII it.
504
00:26:03,300 --> 00:26:05,700
Then he wants you
to teII them not to worry--
505
00:26:05,700 --> 00:26:07,700
that everything
wiII be aII right without you.
506
00:26:07,800 --> 00:26:12,000
Then he wants you to thank them
for their generosity.
507
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
Thank them?
508
00:26:13,500 --> 00:26:16,900
The 299th RuIe of Acquisition--
509
00:26:17,000 --> 00:26:20,500
''Whenever you expIoit someone,
it never hurts to thank them.
510
00:26:20,500 --> 00:26:24,400
That way, it's easier
to expIoit them the next time.''
511
00:26:24,500 --> 00:26:25,600
Wait a minute.
512
00:26:25,600 --> 00:26:30,000
There's onIy 285
RuIes of Acquisition.
513
00:26:30,000 --> 00:26:32,700
You've been gone
a very Iong time.
514
00:26:36,100 --> 00:26:37,500
Oh...
515
00:26:37,500 --> 00:26:41,800
By the way, did I mention
that the Nagus is appropriating
516
00:26:41,800 --> 00:26:43,000
aII your hoIdings?
517
00:26:43,100 --> 00:26:44,700
-What?
-AII?
518
00:26:44,700 --> 00:26:46,300
AII.
519
00:26:46,300 --> 00:26:50,300
The Ieast you can do is
Iet us keep the femaIes.
520
00:26:50,400 --> 00:26:55,000
I'II be back in 20 minutes
to approve your speech.
521
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
I suggest you start writing.
522
00:27:00,300 --> 00:27:01,300
You!
523
00:27:01,400 --> 00:27:02,500
Come with me!
524
00:27:02,500 --> 00:27:05,200
Of course, Greater Sage.
525
00:27:09,400 --> 00:27:12,200
What are we going to do?
526
00:27:12,300 --> 00:27:16,800
What a Ferengi aIways does
in a situation this grave.
527
00:27:16,900 --> 00:27:17,800
Panic?
528
00:27:17,900 --> 00:27:19,800
No, you idiot!
529
00:27:19,900 --> 00:27:23,300
He goes to the RuIes
of Acquisition.
530
00:27:23,400 --> 00:27:24,500
Oh.
531
00:27:24,600 --> 00:27:28,300
Unabridged and fuIIy annotated
with aII 47 commentaries,
532
00:27:28,400 --> 00:27:30,700
aII 900 major
and minor judgments,
533
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
aII 10,000
considered opinions.
534
00:27:33,800 --> 00:27:38,400
There is a RuIe
for every conceivabIe situation.
535
00:27:40,300 --> 00:27:43,400
Looks Iike NeeIix is puIIing off
quite a performance.
536
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
There you are.
537
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Don't push.
538
00:27:47,600 --> 00:27:49,500
There's pIenty to go around.
539
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
Oh, you're quite weIcome.
540
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
Is he another Sage?
541
00:27:56,600 --> 00:27:58,900
Have you ever seen
a Sage give away money?
542
00:28:01,200 --> 00:28:04,100
''Grand proxy, avoidance of...''
543
00:28:04,100 --> 00:28:05,900
Mm-mm.
544
00:28:05,900 --> 00:28:09,200
''Grand proxy, censure by...''
545
00:28:11,900 --> 00:28:14,400
''Grand proxy,
encounters with...''
546
00:28:16,100 --> 00:28:18,600
''See 'hopeIess situation.'''
547
00:28:18,700 --> 00:28:20,700
I toId you there was no ruIe.
548
00:28:20,800 --> 00:28:24,500
Then it's time to invoke
the unwritten ruIe.
549
00:28:24,500 --> 00:28:26,600
The unwritten ruIe?
550
00:28:26,600 --> 00:28:29,500
When no appropriate
ruIe appIies...
551
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
make one up.
552
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
That's a very good ruIe.
553
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Now, Iet's see.
554
00:28:34,900 --> 00:28:36,700
What shouId it be?
555
00:28:38,300 --> 00:28:42,600
The Grand Proxy is the Nagus's
officiaI messenger, right?
556
00:28:44,100 --> 00:28:46,200
I've got it.
557
00:28:46,200 --> 00:28:49,600
When the messenger comes
to appropriate your profits...
558
00:28:51,500 --> 00:28:53,800
kiII the messenger.
559
00:28:59,200 --> 00:29:01,300
Thank you!
Thank you!
560
00:29:20,800 --> 00:29:21,900
Arridor!
561
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
KoI!
562
00:29:23,900 --> 00:29:25,600
Show yourseIves!
563
00:29:25,700 --> 00:29:28,600
We can't keep
the Grand Nagus waiting!
564
00:29:28,600 --> 00:29:31,500
If you say so.
565
00:29:31,500 --> 00:29:33,100
What is the meaning of this?
566
00:29:33,100 --> 00:29:36,200
You're not very bright
for a Grand Proxy.
567
00:29:36,200 --> 00:29:39,400
Ex-Grand Proxy.
568
00:29:39,400 --> 00:29:41,900
But the Grand Nagus...
569
00:29:41,900 --> 00:29:44,200
Is on the other side
of the gaIaxy.
570
00:29:58,100 --> 00:29:59,800
Wait!
571
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
I'm not...
572
00:30:01,100 --> 00:30:03,300
I'm not the Grand Proxy.
573
00:30:03,300 --> 00:30:05,900
Oh, no?
Who are you then?
574
00:30:05,900 --> 00:30:09,000
Stop! My name is NeeIix.
575
00:30:09,100 --> 00:30:12,000
NeeIix?
That's not a Ferengi name.
576
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Wait!
577
00:30:16,900 --> 00:30:19,200
I'm not Ferengi.
578
00:30:19,200 --> 00:30:20,300
What?
579
00:30:21,300 --> 00:30:24,300
I've never even met
the Grand Nagus.
580
00:30:24,300 --> 00:30:26,100
A IikeIy story.
581
00:30:26,100 --> 00:30:27,100
It's true.
582
00:30:27,200 --> 00:30:28,900
I'm wearing a disguise.
583
00:30:29,000 --> 00:30:31,800
I'm reaIIy a TaIaxian,
a crewman on Voyager
584
00:30:32,900 --> 00:30:34,400
If you're not Ferengi,
585
00:30:34,500 --> 00:30:35,400
prove it!
586
00:30:35,500 --> 00:30:37,600
I'm not sure how.
587
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
Doesn't that hurt?
588
00:30:44,600 --> 00:30:46,100
I can't feeI a thing.
589
00:30:49,600 --> 00:30:52,300
He reaIIy isn't a Ferengi.
590
00:30:54,500 --> 00:30:55,900
On your feet.
591
00:30:57,900 --> 00:31:02,900
AII right, TaIaxian,
back to your ship.
592
00:31:03,000 --> 00:31:04,900
And teII those hu-mans
593
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
to keep their hands
out of our pockets...
594
00:31:07,000 --> 00:31:08,700
or eIse.
595
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
And stay out!
596
00:31:23,100 --> 00:31:25,400
We won. We won!
597
00:31:25,400 --> 00:31:27,100
No, my friend.
598
00:31:27,100 --> 00:31:28,800
Not exactIy.
599
00:31:28,900 --> 00:31:30,600
To be precise...
600
00:31:30,600 --> 00:31:32,400
we won again.
601
00:31:53,300 --> 00:31:54,600
What happened?
602
00:31:54,600 --> 00:31:58,300
Suffice it to say, they know
I'm not the Grand Proxy.
603
00:31:58,400 --> 00:31:59,500
Oh, great.
604
00:31:59,600 --> 00:32:01,900
Let's get to the shuttIe.
605
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
Who are you?
606
00:32:05,000 --> 00:32:06,900
I'm... uh...
607
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
weII...
608
00:32:07,900 --> 00:32:10,200
You are another HoIy One,
aren't you?
609
00:32:11,300 --> 00:32:12,700
That's right.
610
00:32:12,800 --> 00:32:14,900
Uh... another HoIy One.
611
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Then you'II appreciate this.
612
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
''The Sages in the sky did dweII
613
00:32:19,200 --> 00:32:21,900
''upon white cIouds
that heId them weII,
614
00:32:21,900 --> 00:32:24,000
''untiI the sentry rang the beII,
615
00:32:24,100 --> 00:32:27,700
the HoIy Sages never feII.''
616
00:32:27,700 --> 00:32:29,900
That'II be three frangs, pIease.
617
00:32:30,000 --> 00:32:32,900
But we didn't ask you
to recite it.
618
00:32:32,900 --> 00:32:34,600
You heard it, didn't you?
619
00:32:34,600 --> 00:32:37,100
Your poem's very nice,
but we're in a hurry.
620
00:32:37,100 --> 00:32:38,500
No, pIease, sir.
621
00:32:38,500 --> 00:32:40,000
My eye.
622
00:32:40,000 --> 00:32:43,500
Look, friend, I'm sorry
about your eye, reaIIy, but...
623
00:32:43,600 --> 00:32:45,200
Wait a minute.
624
00:32:45,300 --> 00:32:49,300
Wasn't your patch...
on the other side?
625
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Oh.
626
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
Sir?
627
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
We've got to go.
628
00:32:56,200 --> 00:32:57,300
Wait, pIease.
629
00:32:57,400 --> 00:32:59,500
I'II throw in
another verse gratis.
630
00:32:59,500 --> 00:33:02,400
''But when the ringing
caIIed them here,
631
00:33:02,500 --> 00:33:05,200
from the sky they did appear...''
632
00:33:05,200 --> 00:33:06,900
TeII me something.
633
00:33:07,000 --> 00:33:09,700
What happens to the Sages
at the end of the song?
634
00:33:09,800 --> 00:33:11,700
Oh... Iet me see now.
635
00:33:11,700 --> 00:33:13,900
The finaI verse.
636
00:33:13,900 --> 00:33:18,400
It's been a very Iong time,
you know.
637
00:33:18,500 --> 00:33:21,100
Um...
638
00:33:21,100 --> 00:33:23,700
Those are very handsome shoes
you have, sir.
639
00:33:26,400 --> 00:33:28,500
Ah, yes.
640
00:33:28,600 --> 00:33:30,600
It's coming back to me now.
641
00:33:30,600 --> 00:33:34,500
''And there amid
the eastern Iights,
642
00:33:34,500 --> 00:33:38,300
''three new stars
appeared that night
643
00:33:38,300 --> 00:33:41,300
''and with the ringing
of the beII,
644
00:33:41,400 --> 00:33:44,200
''the Sages knew
where they must dweII.
645
00:33:44,300 --> 00:33:48,200
''The HoIy PiIgrim Ied them back,
646
00:33:48,200 --> 00:33:51,700
''high into the sky of bIack
647
00:33:51,700 --> 00:33:56,000
''and riding
on the wings of fire,
648
00:33:56,000 --> 00:33:59,500
the hoIy men
rose higher and higher...''
649
00:34:01,700 --> 00:34:03,700
Wait a minute.
650
00:34:03,700 --> 00:34:05,900
I know who you are.
651
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
I am the HoIy PiIgrim.
652
00:34:50,800 --> 00:34:51,900
Did you hear that?
653
00:34:51,900 --> 00:34:52,900
The HoIy PiIgrim.
654
00:34:53,000 --> 00:34:53,900
The HoIy PiIgrim?
655
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
The HoIy PiIgrim!
656
00:34:55,100 --> 00:34:58,200
The HoIy PiIgrim!
The HoIy PiIgrim!
657
00:35:10,700 --> 00:35:13,400
I have come
to fuIfiII the destiny
658
00:35:13,400 --> 00:35:16,100
that is prophesied
in ''The Song of the Sages.''
659
00:35:16,100 --> 00:35:20,600
What in the name of eternaI
destitution is going on here?
660
00:35:20,700 --> 00:35:22,100
Ah, there you are.
661
00:35:22,100 --> 00:35:24,400
Do you not recognize me?
662
00:35:24,400 --> 00:35:27,000
I am the HoIy PiIgrim.
663
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
The HoIy PiIgrim?
664
00:35:28,400 --> 00:35:30,300
Who's the HoIy PiIgrim?
665
00:35:30,400 --> 00:35:31,700
Quiet, you idiot.
666
00:35:31,700 --> 00:35:34,900
This man is no HoIy PiIgrim.
667
00:35:34,900 --> 00:35:36,800
He's a TaIaxian!
668
00:35:36,800 --> 00:35:38,000
TaIaxian?
669
00:35:39,300 --> 00:35:42,100
Oh, no, Great Sage.
You are mistaken.
670
00:35:42,100 --> 00:35:44,300
I am indeed the HoIy PiIgrim
671
00:35:44,300 --> 00:35:47,600
and just as ''The Song
of the Sages'' promises,
672
00:35:47,600 --> 00:35:52,600
I have come to Iead you back,
high into the sky of bIack.''
673
00:35:54,900 --> 00:35:57,100
I have prayed
for this day to come.
674
00:35:57,100 --> 00:35:59,900
Lead them back.
675
00:35:59,900 --> 00:36:04,200
Lead them back.
Lead them back. Lead them back.
676
00:36:04,200 --> 00:36:07,300
Lead them back.
Lead them back.
677
00:36:07,400 --> 00:36:08,700
What do they mean, Iead us back?
678
00:36:08,800 --> 00:36:09,700
I don't know.
679
00:36:09,800 --> 00:36:11,700
It must be part of the song.
680
00:36:11,800 --> 00:36:13,900
I toId you we shouId've
Iistened to the whoIe thing.
681
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
WeII, it Iooks as though you two
682
00:36:15,500 --> 00:36:17,900
wiII be heading off to see
the Grand Nagus after aII.
683
00:36:18,000 --> 00:36:20,300
We'II see about that.
684
00:36:20,300 --> 00:36:22,100
This man...
685
00:36:22,100 --> 00:36:24,800
This man?
686
00:36:24,900 --> 00:36:27,000
Is a faIse piIgrim.
687
00:36:29,800 --> 00:36:31,700
He's come to steaI your profits.
688
00:36:32,700 --> 00:36:35,400
I'm not a faIse piIgrim
689
00:36:35,400 --> 00:36:36,900
and I'II prove it.
690
00:36:37,000 --> 00:36:38,300
That's our cue.
691
00:36:38,300 --> 00:36:39,800
Chakotay to Voyager
692
00:36:39,800 --> 00:36:40,900
On my mark.
693
00:36:40,900 --> 00:36:43,300
Stand by to initiate
the photon burst, Mr. Kim.
694
00:36:43,400 --> 00:36:44,500
Aye, Captain.
695
00:36:44,500 --> 00:36:46,600
Captain, I am stiII unabIe
to penetrate
696
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
the Ferengi dampening fieId.
697
00:36:48,500 --> 00:36:50,300
If the away team
experiences difficuIties,
698
00:36:50,400 --> 00:36:52,200
we wiII be unabIe
to beam them out.
699
00:36:52,200 --> 00:36:53,300
Keep working on it.
700
00:36:53,400 --> 00:36:54,300
In the meantime,
701
00:36:54,400 --> 00:36:55,900
we'II just have to reIy
on their ingenuity
702
00:36:55,900 --> 00:36:58,100
to get themseIves out of there
if troubIe arises.
703
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
The song says that
704
00:37:02,900 --> 00:37:06,900
''Amid the eastern Iights,
three new stars
705
00:37:07,000 --> 00:37:08,400
appeared that night.''
706
00:37:09,800 --> 00:37:11,900
Look, my friends.
707
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
Look.
708
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
Right up there.
709
00:37:13,900 --> 00:37:14,700
Now.
710
00:37:14,800 --> 00:37:16,300
Initiating photon bursts.
711
00:37:24,800 --> 00:37:26,700
It's a trick.
712
00:37:26,700 --> 00:37:28,300
He's a fraud, I teII you.
713
00:37:28,300 --> 00:37:30,700
Kafar, arrest this man.
714
00:37:32,100 --> 00:37:33,800
WeII, arrest him!
715
00:37:40,600 --> 00:37:41,800
Ow! Stop!
716
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
My ears!
717
00:37:42,900 --> 00:37:44,900
What do you think you're doing?!
718
00:37:44,900 --> 00:37:48,500
Like the song says,
Lesser Sage...
719
00:37:48,500 --> 00:37:50,200
''With the ringing of the beII,
720
00:37:50,200 --> 00:37:53,500
the Sages knew
where they must dweII.''
721
00:37:55,700 --> 00:37:58,000
Ow!
722
00:38:00,100 --> 00:38:05,400
Like the song says,
you Sages, it's time for you
723
00:38:05,400 --> 00:38:07,000
to go back where you came from.
724
00:38:07,100 --> 00:38:08,500
Yes! Yes!
725
00:38:08,500 --> 00:38:10,000
To the sky!
726
00:38:10,000 --> 00:38:13,800
And they must go
on wings of fire!
727
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
Wings of fire! Wings of fire!
728
00:38:16,200 --> 00:38:19,200
Wings of fire!
Wings of fire!
729
00:38:19,300 --> 00:38:20,800
Wings of fire!
730
00:38:26,900 --> 00:38:28,600
We are your gods!
This is outrageous!
731
00:38:30,800 --> 00:38:32,700
-Look, we are your gods.
-I am your god.
732
00:38:32,700 --> 00:38:34,100
We're the Sages.
733
00:38:34,100 --> 00:38:35,900
Hands off of your god.
734
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
No. No.
735
00:38:40,800 --> 00:38:42,100
Wait a minute, peopIe.
736
00:38:42,200 --> 00:38:45,000
There's no reason to interpret
737
00:38:45,100 --> 00:38:47,900
''The Song of the Sages''
so IiteraIIy.
738
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
Kafar!
739
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Kafar! Stop them!
740
00:38:50,800 --> 00:38:53,700
We are fuIfiIIing
the destiny of the Sages.
741
00:38:53,700 --> 00:38:56,500
I am the HoIy PiIgrim
and I have come to teII you
742
00:38:56,500 --> 00:38:59,600
that there's another verse
to the song.
743
00:38:59,600 --> 00:39:01,100
It's uh, uh...
744
00:39:01,100 --> 00:39:03,200
PIease, don't burn
the HoIy Ones.
745
00:39:03,200 --> 00:39:06,400
I am sorry, HoIy PiIgrim,
but that's not part of the song.
746
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
Wings of fire! Wings of fire!
747
00:39:11,200 --> 00:39:13,000
Wings of fire!
748
00:39:13,100 --> 00:39:16,200
Commander, I think now
wouId be a very good time
749
00:39:16,300 --> 00:39:17,600
for that beam-out.
750
00:39:21,600 --> 00:39:24,400
Wings of fire! Wings of fire!
751
00:39:24,400 --> 00:39:27,400
Wings of fire!
Wings of fire!
752
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Wings of fire! Wings of fire!
753
00:39:29,400 --> 00:39:30,900
We've got to disabIe
the dampening fieId,
754
00:39:31,000 --> 00:39:32,100
so they can beam us
out of here.
755
00:39:32,200 --> 00:39:33,100
Where's the generator?
756
00:39:33,200 --> 00:39:34,800
In the vauIt!
757
00:39:34,800 --> 00:39:37,100
Wings of fire!
Wings of fire!
758
00:39:37,100 --> 00:39:41,800
Wings of fire!
Wings of fire! Wings of fire!
759
00:39:41,800 --> 00:39:45,900
Wings of fire! Wings of fire!
Wings of fire!
760
00:39:46,000 --> 00:39:48,800
We stiII cannot estabIish
a transporter Iock, Captain.
761
00:39:48,900 --> 00:39:51,300
Boosting power to the
annuIar confinement beam.
762
00:40:04,500 --> 00:40:05,900
Arridor?
763
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
What is it now?
764
00:40:07,400 --> 00:40:10,900
We had seven years
of pure profit.
765
00:40:11,000 --> 00:40:13,900
We did, didn't we?
766
00:40:15,900 --> 00:40:17,600
I can't shut it down.
767
00:40:19,900 --> 00:40:21,700
Stand back.
768
00:40:34,800 --> 00:40:37,500
The HoIy Ones have ascended!
769
00:40:40,300 --> 00:40:42,100
Is everyone okay down there,
Commander?
770
00:40:42,100 --> 00:40:43,400
We're aII here
in one piece, Captain.
771
00:40:43,500 --> 00:40:44,400
Good work.
772
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
Report to the Bridge
773
00:40:45,600 --> 00:40:47,000
as soon as everything
is in order.
774
00:40:47,100 --> 00:40:49,800
We'II be entering the wormhoIe
in approximateIy seven minutes.
775
00:40:49,900 --> 00:40:51,100
AcknowIedged.
776
00:40:52,600 --> 00:40:54,900
We're not going
through any wormhoIe
777
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
without our possessions.
778
00:40:56,800 --> 00:40:58,700
Listen, friend, you're
Iucky to be aIive.
779
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
We beamed your shuttIe
to the ShuttIe Bay.
780
00:41:00,800 --> 00:41:02,600
As for the rest
of your possessions,
781
00:41:02,600 --> 00:41:03,900
they're back in the hands
of the peopIe
782
00:41:04,000 --> 00:41:05,200
you stoIe them from.
783
00:41:05,200 --> 00:41:08,500
Ensign Murphy, escort these...
men to secured quarters.
784
00:41:08,600 --> 00:41:10,500
This is outrageous.
785
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
I'II hoId you
personaIIy responsibIe
786
00:41:12,800 --> 00:41:14,700
for any Iosses we suffer.
787
00:41:14,700 --> 00:41:16,200
We'II sue!
788
00:41:20,700 --> 00:41:22,500
ShieId status, Mr. Tuvok.
789
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
ShieIds are optimaI.
790
00:41:23,500 --> 00:41:25,400
Mr. Paris,
engage maneuvering thrusters
791
00:41:25,400 --> 00:41:26,600
and ease us into position.
792
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
Aye, Captain.
793
00:41:27,600 --> 00:41:28,900
Sick Bay to Lieutenant Tuvok.
794
00:41:29,100 --> 00:41:30,100
Go ahead, Doctor.
795
00:41:30,200 --> 00:41:33,200
Ensign Murphy was just found
unconscious on Deck 2.
796
00:41:33,300 --> 00:41:34,800
It's a severe concussion.
797
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
We suspect fouI pIay.
798
00:41:35,900 --> 00:41:39,000
Murphy was escorting the Ferengi
to their quarters.
799
00:41:39,100 --> 00:41:42,100
Captain, security has been
breached in the ShuttIe Bay.
800
00:41:42,100 --> 00:41:43,700
SeaI that airIock, Mr. Tuvok.
801
00:41:46,200 --> 00:41:48,300
The Ferengi have phasered
the ShuttIe Bay door.
802
00:41:48,300 --> 00:41:49,700
They are exiting the ship.
803
00:41:49,800 --> 00:41:52,300
Activating emergency
containment fieId.
804
00:41:56,800 --> 00:41:58,700
They're setting a course
for the pIanet, Captain.
805
00:41:58,700 --> 00:42:00,400
Lock a tractor beam
on to that shuttIe.
806
00:42:00,500 --> 00:42:02,300
The gravitationaI effects
of the wormhoIe
807
00:42:02,400 --> 00:42:03,700
are refracting the beam.
808
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
I can't get a Iock.
809
00:42:04,800 --> 00:42:06,400
The Ferengi are haiIing us,
Captain.
810
00:42:06,500 --> 00:42:07,500
On screen.
811
00:42:08,800 --> 00:42:12,900
Thank you for aII
your assistance, hu-mans.
812
00:42:12,900 --> 00:42:16,700
It was IoveIy
doing business with you.
813
00:42:16,700 --> 00:42:18,900
We'II be heading back into orbit
814
00:42:19,000 --> 00:42:22,100
to transport
our acquisitions aboard.
815
00:42:25,200 --> 00:42:28,000
Beam those men back now,
Mr. Kim.
816
00:42:29,200 --> 00:42:32,100
I'm trying, but the targeting
scanners are out of phase.
817
00:42:32,100 --> 00:42:33,200
Try setting the scanners
818
00:42:33,300 --> 00:42:35,600
to a narrow-band
subspace frequency.
819
00:42:37,900 --> 00:42:39,100
What is it?
820
00:42:39,200 --> 00:42:41,700
They're trying to beam us
back to their ship again.
821
00:42:41,700 --> 00:42:45,200
They're using some sort
of subspace carrier wave.
822
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Do something!
823
00:42:46,200 --> 00:42:47,700
ShieIds to maximum.
824
00:42:47,700 --> 00:42:49,800
ShieIds are at maximum!
825
00:42:49,800 --> 00:42:53,100
Send out a high-energy
graviton puIse.
826
00:42:53,100 --> 00:42:56,600
Let's see their transporter
signaI cut through that.
827
00:42:56,600 --> 00:43:00,000
Captain, the Ferengi are
emitting a graviton puIse.
828
00:43:00,000 --> 00:43:02,300
It's throwing the targeting
scanners off again.
829
00:43:02,300 --> 00:43:05,900
Not onIy that, it's
destabiIizing the wormhoIe.
830
00:43:08,000 --> 00:43:09,900
Captain, a gravitationaI eddy
from the wormhoIe
831
00:43:10,000 --> 00:43:11,400
is attracting
the Ferengi shuttIe.
832
00:43:11,500 --> 00:43:13,200
They're being puIIed in.
833
00:43:16,700 --> 00:43:18,300
Reverse thrusters!
834
00:43:18,300 --> 00:43:20,000
They're off-Iine!
835
00:43:27,100 --> 00:43:29,800
FoIIow them in before that
wormhoIe coIIapses, Mr. Paris.
836
00:43:29,900 --> 00:43:30,900
Aye, Captain.
837
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
Resetting the coordinates.
838
00:43:34,900 --> 00:43:37,900
Captain, the entrance
to the wormhoIe is moving.
839
00:43:38,000 --> 00:43:39,500
The Ferengi graviton puIse
840
00:43:39,500 --> 00:43:41,700
must have increased
its rotationaI momentum.
841
00:43:41,800 --> 00:43:44,000
Adjusting course to foIIow.
842
00:43:46,200 --> 00:43:47,300
It's too fast for us, Captain.
843
00:43:47,400 --> 00:43:48,400
I need more speed.
844
00:43:48,500 --> 00:43:51,400
Mr. Tuvok, divert auxiIiary
power to the thrusters.
845
00:43:52,600 --> 00:43:53,800
It's not enough.
846
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
Initiate a high intensity
impuIse burst.
847
00:44:01,200 --> 00:44:04,100
Mr. Kim, reinitiate
the verteron fieId.
848
00:44:04,100 --> 00:44:06,000
Maybe we can attract
the wormhoIe back.
849
00:44:06,100 --> 00:44:08,100
The Ferengi graviton puIse
knocked the wormhoIe
850
00:44:08,100 --> 00:44:10,200
compIeteIy off
its subspace axis.
851
00:44:10,200 --> 00:44:13,000
It's jumping erraticaIIy
now on both ends.
852
00:44:13,100 --> 00:44:15,600
Options?
853
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
There are none.
854
00:44:28,600 --> 00:44:33,600
Mr. Paris, reset a course
for the AIpha Quadrant.
855
00:44:33,600 --> 00:44:35,900
Warp 6.
856
00:44:36,000 --> 00:44:37,700
Aye, Captain.
857
00:44:52,100 --> 00:44:53,600
Look.
858
00:44:53,700 --> 00:44:56,000
The HoIy Ones are going home!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof