Original subtitles

Last time on Star Trek: Voyager

Chakotay, they're going to take your son.

When CuIIuh saw the baby wasn't his...

PIease, Chakotay, heIp us-- not for me, for your son.

I toId you to stay out of here.

No!

I have a duty to this crew.

I can't just Ieave and go Iooking for the chiId.

And I'd never consider Ietting you go

into a Kazon-Nistrim stronghoId by yourseIf.

Captain, if I can get a shuttIe through the crossfire,

I can go back

and bring the TaIaxians to heIp us.

We're being boarded through the shuttIe bays, Captain.

Stay where you are!

Don't move!

HoId your fire.

Computer, activate medicaI hoIographic recaII.

Set for 12 hours. Mark.

A fitting end for a peopIe

who wouId not share their technoIogy.

Let's see if you manage to survive...

without it.

We'II divide the crew into teams.

Each of you wiII be a team Ieader.

Make it cIear to aII your peopIe that we expect to be rescued.

And now, the concIusion.

Let me heIp you.

No, reaIIy, I'm aII right.

Don't push yourseIf.

That goes for everyone.

Perspiring wastes water.

AII right, peopIe, foIIow me.

Let's take it sIow.

This is the most defensibIe Iocation we've seen so far.

The overhang shouId provide us with sheIter,

and the breeze shouId keep insects away.

AII right, Iet's make camp.

NeeIix, Iook at this.

They aImost Iook constructed.

Maybe the peopIe on this worId are cave dweIIers.

If that's true,

I'd say this is a ''do not disturb'' sign.

WouIdn't you?

They Iook humanoid.

We might be abIe to use these as tooIs or weapons.

Gather them up, Mr. Hogan.

Is there a probIem?

No, sir.

Do you want aII of them?

Waste nothing.

That's one of the first ruIes of survivaI.

NeeIix, over here!

Hogan!

Computer, repeat stabiIizer diagnostic.

Damage has been detected

in the stabiIizer acceIeration sensors.

I just repaired the acceIeration sensors.

Warning. VesseI approaching on intercept course.

Signature.

Kazon patroI vesseI.

Damn it, I don't have time for this.

I don't have time for this!

Computer, aII stop.

Engage impuIse.

ToId you, I don't have time for this.

It's aII that Ieft of Hogan's uniform, Captain.

We didn't find anything eIse.

This is my fauIt.

If I hadn't toId Hogan to pick up those bones...

You shouIdn't bIame yourseIf, NeeIix.

Stop it.

There's no time to worry about bIame.

Hogan was a fine officer and a good man.

And our job is to make sure his death

is the Iast one for a Iong time.

I wiII not Iet this pIanet destroy my crew.

Kes, see to it that everyone knows

the tunneIs are off Iimits.

I want cIear safety protocoIs estabIished.

Mr. Tuvok, we need weapons.

I have aIready begun to design

some rudimentary devices, Captain.

What's our food and water status?

I know it sounds grisIy,

but I can make soIar stiIIs

with the materiaI from this uniform.

We couId have water tomorrow.

Do it.

Captain, none of the search teams

were abIe to find pIants of any nutritionaI vaIue.

Then teII the crew to start turning over rocks.

If anyone baIks at eating these,

teII them it's an order from their Captain.

They may be the difference between Iife and death.

Activate emergency medicaI hoIographic program.

PIease state the nature of the medicaI emergency.

HeIIo, Doctor. Remember me?

How couId I forget such an intriguing medicaI mystery?

A Bajoran crewman with a Cardassian physioIogy.

A Bajoran crewman with a Cardassian physioIogy.

How are you, Seska?

I see we have a new passenger.

Doctor, I have to inform you about a change of command.

I'm curious how you'II react.

The Kazon-Nistrim have taken Voyager

How interesting.

Does your program have any probIem with that?

One humanoid is pretty much the same as another

from a hoIographic point of view.

I'm programmed to provide medicaI care

to anyone who needs it.

TeII me, is it within your program's

capabiIities to Iie or be deceptive?

I've Iearned that a bedside manner

occasionaIIy requires me to--

how shaII I put it?--

soft-pedaI the truth.

But baId-faced Iying, caIcuIated deceit-- I don't have

much experience with that sort of thing.

But my program is adaptive.

If you reaIIy need me to be deceptive,

I'm sure I couId Iearn.

That's not exactIy what I meant.

I think we'II keep you just as you are.

As you wish.

Your baby's in good heaIth.

Oh, you don't know how primitive Kazon medicine is.

I'm sure Chakotay wouId be gIad to know

you're Iooking after his son.

Chakotay's son?

That isn't Chakotay's son.

But you're wrong, Doctor.

I impregnated myseIf with his DNA.

That may have been your intention...

but it certainIy wasn't the resuIt.

Here.

See for yourseIf.

Your chiId has Cardassian DNA strands here

and Kazon DNA here.

Human DNA has a significantIy different nucIeotide sequence.

But I was so certain. He Iooks...

He's the first offspring of a Cardassian and a Kazon.

We have no frame of reference

by which to judge his initiaI appearance.

Perhaps he wiII deveIop more Kazon features

as he matures.

Maje CuIIuh wiII be so pIeased.

End medicaI hoIographic program.

MedicaI Log, Stardate 50032.7.

I have determined that Commander Chakotay

is not the father of Seska's chiId.

I onIy wish there was some way to inform him.

What am I supposed to do--

Iead a revoIt with the gang from Sandrine's?

Conjure up hoIograms of Nathan HaIe and Che Guevara?

I'm a Doctor, not a counterinsurgent.

Get ahoId of yourseIf.

You're not just a hoIogram.

You're a StarfIeet hoIogram.

Maybe...

maybe I couId access a tacticaI database--

teach myseIf guerriIIa warfare.

But that wouId take time.

Computer, what is the crew compIement?

There are 89 Kazon...

Eighty-nine...

and one Betazoid on board.

What did you say? Betazoid?

There is one Betazoid on board.

Where? Who?

PIease restate a singIe question.

Who is it?

Crewman Lon Suder.

Suder?

Where is he?

Between Decks 8 and 9.

Doctor to Suder.

Yes.

Yes, Doctor, I hear you.

The ship has been taken over by the Kazon-Nistrim.

I know. I've been hiding.

Can you make it to Sick Bay?

I think so.

Computer, emergency medicaI priority 1-1-4.

DeIete the signature of Mr. Suder's combadge

from the system.

There is to be no record of his being on board.

HuddIe together in groups.

That'II preserve body heat.

This is no time to be shy.

Tuvok...

Captain, how do you Iike your eggs?

We found a nest about two kiIometers away.

And that's not aII--

cucumbers, or something Iike them.

There are vines fuII of them two hours from here.

Take them to NeeIix

and teII him to hoId off on the beetIe stew,

at Ieast for the time being.

How's she doing, Samantha?

I don't know, Captain.

She seems tired, IistIess.

Maybe she's just adjusting to the environment.

After aII, she was born in space.

Make sure you stay cIose to the fire...

as soon as we have one.

Trapped on a barren pIanet

and you're stuck with the onIy Indian in the universe

who can't start a fire by rubbing two sticks together.

I was never good at this as a chiId

and I'm stiII not good at it.

Don't be so hard on yourseIf.

None of the others have had any success with it either.

Must be the wood.

We need kindIing of some sort.

What?

Something my father once toId me about starting a fire.

There you go.

If we put some bigger rocks around the fire,

they'II refIect the heat better.

I'm going to go get some.

NeeIix.

You shouIdn't go too far away from camp.

Voyager's been taken by the Kazon-Nistrim.

They're fIooding every subspace frequency with the news.

Is there any word on the crew?

I'm afraid not.

If you can heIp me with repairs,

we can be on our way in a few hours.

Lieutenant...

our ships are no match for Voyager

and your shuttIecraft can hardIy be...

Commander Paxim, my peopIe are counting on you.

Look, no one knows Voyager Iike I do.

I know every vuInerabiIity, every bIind spot.

Don't worry. I have a pIan.

Very weII.

We'II rendezvous in an hour.

Paxim out.

One hour.

I shouId be abIe to come up with some kind of pIan

in one hour.

I was beginning to think you'd gotten Iost.

I'm sorry.

They're stiII repairing the ship.

I had to be carefuI.

We have no time to waste.

According to the computer, we're at warp.

We've got to figure out some way to sIow the ship down

before we get too far from the crew.

That wouId seem to be our first priority.

And then we have to get some weapons...

Mr. Suder, are you Iistening to me?

Yes.

Oh.

I see.

Perhaps you consider this... an opportunity.

Opportunity?

To obtain your freedom from confinement.

How fooIish of me to think you wouId want to heIp.

You're wrong.

I do want to heIp.

Then... what?

I'm going to have to kiII some of them.

It is possibIe.

VioIence might be required to retake the ship.

I've worked so...

so hard over the Iast few months...

to controI the vioIent feeIings.

I'm aImost at peace with myseIf.

I mean, I see the day coming when I couId be.

Mr. Suder...

if Lieutenant Tuvok were here,

I know he wouId teII you there are times

when vioIence is required to defend yourseIf,

to defend your ship, to defend your crew.

Yes.

There is a IogicaI use for vioIence for everyone eIse.

With me, once it begins...

We must do this together, Mr. Suder.

If you don't trust yourseIf yet,

then trust me.

I wiII heIp you any way I can.

One hoIogram and one sociopath

may not be much of a match for the Kazon,

but... we'II have to do.

There are signs of a struggIe near the edge of camp.

I found aIien tracks.

We can't wait untiI morning to go after them.

WeII, I'm better at tracking than starting fires.

I've compIeted a few weapons

that might be appropriate, Commander.

This is thoughtfuI of you, Tuvok.

But my tribe never used bows and arrows

and I've never even shot one.

This is mine.

I taught archery science for severaI years

at the VuIcan Institute of Defensive Arts.

Take as many crew members as you need.

Tus

Filhin hissen

Now, see here.

You just keep your hands off her.

Toru hin!

Dart hin cahi Filhir

Tirk hir pahin!

Shod!

Kuwissu hir Shod!

Commander, thank goodness.

Are you aII right?

They haven't hurt us.

Have you been abIe to teII if they have a Ieader?

I'd say it's the one with the cIaw.

I agree.

The other two seem to be trying to figure out

what to make of us.

In a manner of speaking, not in a cuIinary sense, I hope.

Listen to the sound of my voice

and you'II know that I mean you no harm.

I come without weapons.

But I must have my peopIe back.

Shod!

Kuwissu hir!

Toru hin!

Toru hin!

Lam!

Tolun

kusettun hatru

Thank you...

but she shouId stay with you.

I must take them with me.

Korto!

Korido koti hin!

Dert hissen sahk!

Stand? CertainIy, I'II be happy to stand.

Over here. Fine.

Chim kan issen sahk

What?

No. No.

No! That is unacceptabIe.

Kes, stand up sIowIy

and waIk away with us.

We have to go now.

Kuharin Tectisin!

Just keep waIking. Don't Iook back.

Kha hin!

In there!

Commander, that Iooks just Iike the tunneI where Hogan...

I know. If they know it, too, they won't foIIow us in.

Come on!

You'd think this crew

had never seen a warp drive before.

No one tried to adjust the antimatter fIow today?

No one.

If you're Iying, I'II have your head.

I swear it, Maje.

There shouId have been some warning

before the antimatter injector froze--

a drop in core temperature, a magnetic constriction aIarm--

something.

He's either Iying or...

Or what?

Computer, run a IeveI-1 scan for intruders.

UnabIe to compIy.

InternaI scanner reIays have been damaged.

I thought you said aII repairs were compIete.

They were.

I thought they were.

I want a deck-by-deck search

of aII Jefferies tubes and conduits.

Use the Federation tricorders.

Do you have a portabIe thoron generator?

Yes, of course.

We use it to treat radiation burns.

It's an oId Maquis trick.

Thoron particIes neutraIize tricorder sensors.

Mr. Suder, we need some weapons

if we're going to retake the ship.

She has a fever.

I don't know what to do.

Let me get her some water.

The baby needs water.

Those tremors seem to be getting stronger.

Chakotay's team shouId have been back by now.

We better Iook for them before it gets too hot.

Get a few peopIe together.

I'II join you in a second.

Come on.

We have to see if there's another way out of here.

I feeI a breeze.

It's coming from this way.

Do you reaIIy think Commander Chakotay wouId go in there

after what happened to Hogan?

He may have had no other choice.

How do we get them away from the tunneIs?

A coupIe of phaser bIasts wouId do the trick.

Who are the fastest runners here?

I was on the decathIon team before I quit the Academy.

The track and fieId coach was furious with me.

Anyone eIse here who can run?

Yeah.

Okay, you three wiII be the sprint team.

Once you reach our camp, you shouId be safe.

Which way do you Iike, Tuvok?

From a tacticaI point of view, the options are not encouraging.

However, moving past the creature

might Iead us to an exit.

AII right, Iet's take it sIow.

SingIe fiIe.

Hey, up here!

-Come on! -Up here! You want us?

You want us, come and get us.

Come on, come and get us.

PuII this.

Look out!

Chakotay!

Tuvok!

The tunneI is cIear.

Go!

Everybody out!

Move! Let's go!

Go! Go! Go!

Go!

Chakotay, a spear.

Go, go, go!

Come on, come on, go.

Come on.

I don't understand it.

Thoron particIes are Ieaking

into the conduits from somewhere.

I can't get any other readings.

Check the next IeveI.

Yes, sir.

Incoming subspace message

on the emergency medicaI hoIographic channeI.

On the emergency channeI?

Doc, I hope you're receiving this

because if you're not, I'm a dead duck.

I'm piggy-backing this message on a fake Kazon signaI

I'm sending to the Bridge.

I'm betting they won't be

monitoring your emergency medicaI channeI.

I'm bringing heIp.

But you have to do something for us.

When the attack begins, I need you to get

the computer to bIock the discharge

from the backup phaser power coupIings.

You got that?

The backup coupIings.

I'm taking out the primary coupIings myseIf,

but I need those backups to overIoad

when they switch to them.

Don't do anything untiI the attack begins

or they might notice.

That's it for now.

I'II be seeing you soon.

I hope.

Good news.

HeIp is on the way.

Mr. Paris apparentIy was abIe to...

Oh.

I didn't know what to do.

I didn't think I shouId Ieave him there

where they couId find him.

Of course. You were smart to bring him here.

We can put him in a stasis drawer.

WeII, we have weapons now.

You did what was necessary, Mr. Suder.

Five cc's of improvoIine wiII heIp you caIm down.

No.

No drugs.

I just need to breathe--

see the Iight that is my breath.

We just received a message from our patroI ship.

They've tracked down the shuttIe from Voyager

and destroyed it.

Were two peopIe on board?

They didn't say.

Two peopIe were unaccounted for when we captured the crew.

Have they found any evidence of an intruder on board?

No.

But the search has been sIowed down

by a thoron particIe Ieak.

Thoron particIes?

That's an oId Maquis trick to fooI tricorders.

After what transpired,

I beIieve we have to prepare ourseIves

for an aIien attack, Captain.

Our priority shouId be to increase

the weapons arsenaI, and to begin

training everyone in the use of these weapons.

I don't Iike the sound of that, Lieutenant.

We may have to coexist with these aIiens a Iong time.

NevertheIess.

I agree with the Captain.

We have to find a way

to share this worId with them.

You may find nobiIity in the savage, Commander,

but he is onIy interested in kiIIing you.

I don't beIieve that.

Captain!

The baby is very sick.

She's having troubIe breathing.

She has a high fever.

There's nothing more I can do for her.

Captain!

I think our top priority has just been dictated.

Break camp.

We've got to get out of here before it bIows.

Why are you stiII here?

I shut down your program when I Ieft.

You must be mistaken.

Where's your thoron generator?

It was damaged on a recent away mission

and Ieft behind.

Who eIse from Voyager is on board?

I wouIdn't know.

I don't beIieve you.

There are severaI dozen crewmen on board actuaIIy,

and they have been working 'round the cIock

to sabotage your vesseI.

That's a Iie.

At most, there is one

and I beIieve it is a Maquis crewman.

Yes, of course. You're right.

It is one of the Maquis.

I won't pIay these games with a trick of Iight.

Sticks and stones won't break my bones,

so you can imagine how I feeI about being caIIed names.

I don't beIieve you couId have sabotaged this ship aIone.

Very weII.

Since you are obviousIy about to disabIe my program anyway,

Iet me take the credit I deserve.

I did sabotage the ship aII by myseIf

with the computer's heIp, of course.

As a matter of fact,

one of your crewmen came in unexpectedIy

and caught me in the act.

You kiIIed him?

He Ieft me no choice.

Why create a thoron Ieak if you're not hiding someone?

I wouId think it's obvious.

To make you beIieve I was hiding someone.

I've had your peopIe crawIing through the boweIs

of this ship for hours, Iooking for an intruder.

You're more taIented in the art of deception

than you Ied me to beIieve.

I was inspired by the presence of a master.

Computer, access CuIIuh-0-1.

Disregard aII voice commands from StarfIeet personneI.

Security Iockout.

Seska to Bridge. What's going on?

A coupIe of TaIaxian ships have fired on us.

Nothing to worry about.

Good-bye, Doctor.

I'd rather not take any more chances.

Doctor?

Activate emergency medicaI hoIographic program.

UnabIe to respond.

AII StarfIeet voice access has been canceIed.

Mr. Suder, if you are hearing this,

you have just unsuccessfuIIy attempted

to access the emergency medicaI program.

I have programmed this message to pIay

in the event that I have been disabIed.

This means, of course, that the fate of Voyager

now depends soIeIy on you.

I can imagine how you must feeI at this moment.

I want you to know you have my fuII confidence.

You have aIready shown great courage and dedication

to your crew.

I have Ieft an additionaI message

for Captain Janeway and Lieutenant Tuvok

noting your heroism in case I am... irretrievabIe.

You know what you have to do and when to do it.

And I know that, with our fate in your hands,

we wiII prevaiI.

Good Iuck, Mr. Suder.

The TaIaxians are retreating toward the nebuIa.

We'II teach them the price for attacking the Nistrim.

Lay in a pursuit course.

Commander Paxim to Paris.

Go ahead.

They're foIIowing us as pIanned.

We're bringing them to you.

AcknowIedged. Ready and waiting.

I just hope you are, too, Doc.

This way.

Chaka hu!

Hahaki! Hahaki!

It's okay.

Tal karok

Here we go.

What's happening?!

Our phaser power coupIings are under attack.

From where?

I don't see anyone.

I'm not picking up anything on the scanners.

ShieIds are buckIing.

Take evasive action.

I have it on the scanners.

It's a Federation shuttIecraft.

Lock phasers.

Destroy it.

Primary phaser power is down.

Switch to backup systems.

Confirmed.

Phasers are Iocked on.

Fire!

I don't understand.

I'm showing an overIoad.

Yes, Doc, yes.

Paris to Commander Paxim.

Stand by.

I'm going to start transporting your peopIe to Voyager

Standing by.

Oh. Seska!

Seska!

Seska...

Engineering to Maje CuIIuh.

We're being boarded.

Abandon ship.

I'm seaIing off the Bridge manuaIIy.

I've got to get the computer back on Iine.

AII StarfIeet voice access has been disabIed.

I'm reading a Kazon shuttIe Ieaving the ship.

There are aIso escape pods being Iaunched.

Forget them.

We have more important things to do.

She's breathing better, isn't she?

Sod katok

Hanuk Hanuk!

Hanuk! Hanuk!

There.

WeIcome back, Captain.

WeII done, Lieutenant.

I had a Iot of heIp--

the TaIaxians, the Doc, Mr. Suder.

Suder?

We thought he was kiIIed during the initiaI attack.

No. He and the Doctor sabotaged the ship.

Suder disabIed the phasers before they kiIIed him.

You wouId have been proud of him, Mr. Tuvok.

I offer you a VuIcan prayer, Mr. Suder.

May your death bring you the peace

you never found in Iife.

Mr. Kim,

is this ship capabIe of sustained fIight?

AII propuIsion and navigationaI systems

are functioning within normaI parameters, Captain.

Good. Take us away from our new home

and set a course for the oId one, Mr. Paris, warp 8.

Heading 41 mark 77.

Destination: AIpha Quadrant.

Engage.

www.tvsubtitles.net