Original subtitles

Saya sudah dapatkan dua bahan untuk membuat Eliksir Kehidupan.

Masih tinggal satu lagi sekarang.

Darah Raja Iblis yang Disucikan

Untuk mendapatkannya, saya harus membuat persediaan rapi.

Selepas pergi ke Istana Iblis, tahap saya banyak meningkat.

Namun, saya masih tahap E di luar.

Saya perlu terus naik tahap,

tapi saya tak dapat sertai misi serangan tahap tinggi.

Janganlah pura-pura lagi.

Saya tak dapat simpan rahsia ini selamanya.

Saya akan pergi menilai semula tahap pemburu saya.

Orang yang ingin melakukan penilaian tahap pemburu,

sila datang ke kaunter untuk pendaftaran.

Baiklah, apa jenis orang berbakat yang akan direkrut hari ini?

Dia nampak seperti tahap C.

Orang itu nampak seperti tahap E.

Seterusnya…

Helo, saya Baek Yoonho.

Saya Hyun Kichul dari bahagian pengurusan kedua.

Ada apa?

Dia telah datang.

Apa?

Saya takkan salah.

Pemburu Sung datang untuk menilai tahap pemburunya.

- Silakan. - Baik.

Saya akan pergi sekarang.

Usah berasa cemas.

Saya dengar proses penilaian amat mudah.

Saya mesti dapatkan status pemburu untuk mencari nafkah.

Dengan duit itu, isteri dan anak saya yang meninggalkan saya…

Lihat sana.

Selagi dinilai sebagai pemburu tahap E ke atas,

ahli persatuan di sana akan menjemput awak.

Tiada masalah.

Selagi bukan tahap E, awak tak perlu risau tentang kehidupan.

Selagi bukan tahap E?

- Orang seterusnya. - Baik.

Sila nyatakan nama penuh awak.

Sung Jinwoo.

- Awak datang untuk menilai semula, betul? - Ya.

Jika begitu, cara penilaian adalah sama.

Sila letakkan tangan di atas kristal hitam dan tunggu.

Eh?

Ralat?

Maaf, mari kita cuba sekali lagi.

Baik.

Peliknya.

Hei, apa yang berlaku?

Tuan.

Mesin ini tidak kena.

Tiada hasil selepas cuba beberapa kali.

Mana mungkin?

Biar saya lihat.

RALAT

Lihat, ralat macam ini.

Tuan?

Ini bukan kerosakan mesin.

Hal ini bermakna tahap tak dapat dinilai.

Eh? Apa maksudnya?

Hal ini bermaksud kuasa sihirnya telah melebihi batas penilaian mesin.

Eh?

Jika begitu…

Betul.

Dialah pemburu tahap S ke-10

di negara ini.

Bagaimana proses kajian terhadap semut bersayap?

Khabarnya, jabatan siasatan telah melakukan pembedahan,

membandingkan struktur dalaman dan sisa kuasa sihir dengan spesimen lepas

untuk menganggarkan keadaan sekarang.

Masih perlukan sedikit masa untuk dapatkan kesimpulan.

Begitu rupanya.

Banyak perkara berlaku baru-baru ini.

Saya telah dengar tentang kejadian portal merah.

Persatuan Harimau Putih biarkan orang yang bukan ahli persatuan sertai misi serangan,

malah dia berjaya mengalahkan bos penjara bawah tanah.

Siapakah dia sebenarnya?

Saya ada di tempat kejadian hari itu,

tapi tidak kekal sampai akhir,

jadi kurang jelas dengan perinciannya.

Sayang betul.

Eh? Bisingnya lobi.

Mungkin Pembangkit sedang melakukan penilaian kuasa sihir.

Biar saya lihat.

Saya akan pergi juga.

Saya ingin tahu apa-apa yang berlaku.

"Tak dapat dinilai"?

Biar betul?

Memang ada hasil sebegini?

- Ini kali pertama saya nampak. - Maaf sangat.

- Sudah tentu. - Mesin biasa

- Ini hanya pernah berlaku sembilan kali. - tak dapat menilai tahap Pemburu Sung.

- Orang itu - Bolehkah awak datang lagi

- pemburu tahap S ke-10 di negara ini? - selepas tiga hari?

Baiklah.

Sama seperti jangkaan Ketua Ahn.

Seterusnya, saya cuma perlu mendekatinya…

Selepas itu, kami akan memperbaharu lesen awak.

Kenapa dengan awak?

Hei, itu…

Oh.

Wakil Persatuan Hunters, Choi Jong-in.

Orang itulah

puncak penyihir api.

Pemburu yang dikenali sebagai Senjata Muktamad,

iaitu asal usul nama panggilan saya.

Begitu rupanya.

Dialah punca kekecohan ini.

Selamat berkenalan.

Saya wakil Persatuan Hunters,

Choi Jong-in.

Adakah awak sudah memutuskan untuk menyertai persatuan mana?

Jika tak keberatan, bolehkah kita berbincang?

Maaf, saya sedang kejar masa.

- Eh, biar betul? - Encik Choi telah ditolak.

Encik Woo.

Saya telah beritahu dia identiti saya, betul?

Ya, awak sudah beritahu.

Nampaknya saya yang terlalu angkuh.

Pemburu Sung. Dia benar-benar…

Dia hilang tanpa jejak.

Mungkin dia jenis pembunuh bayangan.

Encik Baek.

Encik.

Begitu rupanya.

- Persatuan Harimau Putih - Manakah dia?

- agak jauh dari sini, - Dia pergi selepas keluar

- tetapi dia datang terus ke sini. - dari bilik penilaian.

Maknanya, Sung ada nilai untuk dia berbuat demikian.

Sudah jumpa.

Dialah orang yang telah menakluk portal merah.

Jong-in.

Orang yang paling menyusahkan telah tahu.

Awak nampak seperti akan bangun pada bila-bila saja.

Tunggu sebentar lagi. Mak.

Awak membuat saya sedar bahawa saya benar-benar buta.

Misi Jabatan Penyeliaan adalah memantau pemburu

dan menghukum mereka yang melanggar undang-undang.

Asalnya saya agak yakin dengan keupayaan sendiri untuk menilai orang.

Adakah saya pun menjadi objek pemantauan sekarang?

Kami tak memantau awak sebagai penjenayah.

Jabatan Penyeliaan ialah satu-satunya organisasi yang dapat mengawal pemburu.

Namun,

kami juga tak berdaya di hadapan pemburu tahap S.

Ada seorang ingin jumpa awak, Pemburu Sung.

Selamat berkenalan.

Saya ketua Persatuan Pemburu, Go Gunhee.

Pertama sekali, tahniah sebab menjadi pemburu tahap S.

Eh?

Penilaian semula sebenarnya tidak bermakna.

Apabila awak mendapat hasil ini,

awak sudah dinilai sebagai tahap S.

Jika begitu, kenapa…

Awak bermaksud penilaian semula?

Itu ialah tempoh tenggang

agar kami dapat peluang bertemu dengan orang berbakat seperti awak.

Sayang sekali, pemburu yang hebat tak banyak meskipun Persatuan Pemburu besar.

Ramai pemburu cenderung sertai persatuan besar demi reputasi dan pendapatan.

Encik Woo ialah salah satu pakar dalam persatuan.

Namun, dia cuma tahap A.

Saya akan berterus terang.

Tolonglah jadi salah satu ahli kami.

Saya boleh beri awak jawatan yang paling penting.

Kenapa awak nak melakukan ini?

Bukan kerajaan yang menyokong negara ini sekarang.

Pemburu yang melindungi rakyat daripada haiwan iblis.

Dalam pada itu, terdapat lima persatuan yang utama.

Sekarang, lima persatuan ini masih seimbang.

Namun, jika awak menyertai salah satu persatuan,

keseimbangan akan terganggu.

Persatuan Pemburu ingin menjadi kuasa keenam

yang mengawal mereka demi negara ini.

Sebab itu awak minta saya sertai kamu?

Sebab awak memiliki kekuatan yang cukup hebat.

Selain itu, suatu hari nanti…

Apa pendapat awak?

Cadangan ini bagus.

Mendapat jawatan penting dalam persatuan bermakna saya mula menuju kejayaan.

Selain itu, kerajaan dan pihak media

juga perlu memberi muka kepada Presiden Go.

Sebagai pemburu, dia juga amat kuat.

Dia ialah Pembangkit pertama di dunia ini

dengan kuasa sihir yang luar biasa

dan kekuatan fizikal yang tak nampak seperti usia 80-an.

Selepas undur daripada baris depan,

dia masih memiliki standard yang hampir sama dengan saya yang terus naik tahap.

Saya dapat berubah.

Selagi menerima tawarannya,

kehidupan saya akan berubah sepenuhnya.

Pemburu Sung?

Maaf. Saya perlu menolak.

Jadi, awak tetap memilih duit?

Saya dambakan pertarungan.

Maksudnya, awak ingin bertarung dengan haiwan iblis?

Ya.

Saya rasa penjara bawah tanah barulah tempat saya.

Tak sangka ada orang seperti itu.

Matanya amat serius.

Sudah banyak tahun tiada perasaan seperti ini.

Tak sangka jantung saya masih dapat berdebar seperti ini.

Jika saya 20 tahun lebih muda… Tak, jika saya 10 tahun lebih muda,

saya akan dapat bertarung bersama orang muda ini.

Baiklah.

Saya takkan memaksa awak.

Adik saya bersendirian di rumah sekarang.

Saya minta diri dulu.

Terima kasih sebab sudi meluangkan masa.

Tahukah awak betapa kecewanya saya apabila tahu penyembuh tahap S

pun tak dapat merawat penuaan?

Batalkan semua jadual saya.

Saya tak mahu orang lain ganggu saya sekarang.

Encik Woo. Awak nak minum bersama saya?

Saya tak boleh minum arak.

Jika tak keberatan…

Tak apa-apa.

Entah dia suka minum arak atau tidak.

Penjara bawah tanah yang dikendalikan oleh persatuan kebanyakannya tahap D hingga E.

Saya harus naik tahap secepat mungkin

untuk menyembuhkan mak saya.

Saya tiada masa untuk dibazirkan.

Sebab saya dapat terus menjadi kuat.

Kenapa awak mencari orang yang kalah seperti saya?

Timbalan ketua.

Saya nak tanya awak sesuatu.

Lelaki yang bernama Sung Il-hwan, benarkah dia haiwan iblis?

Awak rasa itu kekuatan manusia?

Pasti betul, dia pastinya haiwan iblis.

Baiklah.

Awak berfokus untuk rehat saja.

Selepas keluar dari hospital, datanglah ke jabatan pengurusan.

Bagaimana dengan lelaki itu?

Jabatan pengurusan sedang menjejakinya.

Namun,

belum tentu lagi kita dapat menangkapnya.

Tak guna.

Jangan sesekali mendekati keluarga saya.

Saya kata semua ini demi kebaikan awak.

Ingatlah, biarpun mati, jangan awak sangka dapat terlepas daripada saya.

Saya kalah dengan amat memalukan.

Mati pun tak dapat melarikan diri.

Awak ingat saya akan takut?

Saya tahu tempat dia akan pergi.

Saya perlukan kelengkapan.

Saya perlukan artifak yang dapat mengalahkannya.

Artifak,

peninggalan buatan manusia jika diterjemahkan secara literal.

Dalam dunia pemburu,

ia kelengkapan tahap tinggi yang tak dapat dicipta tukang berkemahiran.

Pada zaman ini yang ada ramai pemburu,

benda ini dapat dibeli dengan mudah dalam Internet.

Kenapa semuanya mahal?

Untuk menakluk Istana Iblis,

saya ingin sediakan semua kelengkapan.

Namun, tiada benda yang saya mahukan dalam kedai.

Bola Kaca Ketamakan dapat dipindahkan.

Mungkin saya boleh menjualnya.

Kebanyakan kelengkapan tahap tinggi sekarang hanya tingkatkan 20% hingga 30%.

Namun, bola sihir ini dapat tingkatkan sihir dua kali ganda.

Ia sepatutnya dapat dijual dengan harga tinggi.

Masalahnya, benda ini dimiliki tahap E seperti saya,

mereka pasti akan menaruh curiga.

Jika saya ada rekod kemasukan portal tahap A, itu dapat jadi alasan.

Namun, saya yang bertahap E mustahil dapat sertai misi serangan itu.

Eh? Ada persatuan sedang merekrut orang.

PERSATUAN HUNTERS, MISI SERANGAN TAHAP A

Dokumen empat tahun yang lalu?

SUNG JINWOO

Gambarnya nampak berbeza sekali.

Adakah dia pemain haram?

Menurut catatan, dia pernah tercedera parah beberapa kali.

Kemungkinan ini amat kecil.

Dia bolak-balik ke hospital.

Hebat betul dia dapat tahan.

Untuk mengumpul kos rawatan ibu yang menghidapi narkolepsi dan yuran adik,

dia menampung perbelanjaan seluruh keluarga.

Pemuda bercita-cita tinggi yang jarang-jarang ditemui.

Mengenai Pemburu Sung,

saya menerima berita bahawa dia menyertai misi serangan Persatuan Hunters.

Walaupun dia kata begitu,

dia tetap tak dapat menolak godaan duit.

Menurut kandungan laporan,

rasanya Pemburu Sung telah menyertai pasukan perlombongan mereka.

- Pasukan perlombongan? - Ya.

Pemuda yang sukar diduga.

- Awak tahap E? - Ya.

Awak pernah lakukan kerja ini?

Ini kali pertama.

Awak jenis tempur.

Jika begitu, badan awak sepatutnya kuat.

Ada ramai orang seperti awak di sini, Sung.

Bertenang saja. Mari berusaha bersama-sama.

Baik.

Untuk menyelesaikan misi serangan besar seperti penjara bawah tanah ini,

kerjasama adalah mustahak.

Ada pasukan penyerang yang memburu haiwan iblis,

pasukan perlombongan yang mengumpul batu mana di penjara bawah tanah

dan juga pasukan pemulihan yang mengumpul mayat haiwan iblis.

Banyak orang yang terlibat, jadi keuntungannya pun banyak.

Sekarang di dalam sana…

Tolong undur.

Biarpun saya tidak suka cahaya yang terlalu terang.

Para penahan,

saya akan serahkan kepada kamu.

Jasad tak dapat digunakan jika terlalu masuk, jadi saya berbelas kasihan.

Dengan itu, musuh di sekitar kita sepatutnya sudah diatasi.

Teruskan maju.

Cik yang sensitif dengan bau, hati-hati dengan bau hangus.

Pasukan penyerang sudah keluar.

Mereka sudah mengalahkan semua haiwan iblis selain bos?

Apabila bertemu semalam, saya telah merasakan aura kuatnya.

Tak sangka dia dapat membawa semua orang keluar dari portal tahap A dengan selamat.

Kekuatannya memang seperti yang dikhabarkan.

Oh, sudah keluar.

Orang kepercayaan kedua Persatuan Hunters.

Itu dia?

Timbalan ketua Persatuan Hunters

dan juga pemburu tahap S ke-9 di negara ini.

"Penari". Cha Hae-In.

Sungguh menakutkan.

Tak ramai orang yang memiliki aura seperti ini.

Apakah itu tadi?

Adakah saya yang fikir terlalu banyak?

Saya ingat Presiden Go telah datang,

tapi aura itu telah hilang sekarang.

Dia lebih sensitif daripada jangkaan saya.

Baiklah, mari kita bertolak.

Selepas pasukan penyerang pergi,

tibalah giliran pasukan perlombongan dan pasukan pemulihan.

Satu, dua…

Bahagian itu agak longgar.

Gegaran kuasa sihir yang memenuhi penjara bawah tanah ini…

Inilah kuasa sihir daripada bos penjara bawah tanah tahap A?

Haiwan iblis yang lebih hebat daripada Avaricious Vulcan

dan Metus di Istana Iblis.

Saya teringin nak cuba

dan lihat betapa hebatnya bos tahap A

Pernahkah awak dengar?

Rasanya orang baharu hari ini bertahap E.

Tahap E? Biar betul?

Apakah yang difikirkan oleh ketua?

Tahap E selalu dapat layanan seperti ini di mana-mana saja.

Biarlah, saya takkan kekal lama di sini.

Hei, cepat jalan!

Jalannya sempit, awak berada di tengah jalan…

Tak apa-apa.

Awak mengikut rentak sendiri saja.

Budak itu… Benarkah dia tahap E?

Ketua. Benarkah dia tahap E?

Ya.

Dia sungguh kuat.

Saya rasa Sung

pastinya hadiah tuhan kepada kita.

Baik, waktu rehat petang.

Jom pergi makan.

Baik.

Sung, awak tak mahu rehat?

Saya nak siap melombong dulu.

Baiklah.

- Awak jangan pergi terlalu jauh. - Baik.

Akhirnya tinggal saya sendiri.

Saya tak boleh lepaskan peluang baik ini.

Saya ada masa sekitar satu jam.

Saya akan pergi lihat sebentar.

Inilah bilik bos?

Rasanya lebih hebat daripada Metus.

Berdasarkan naluri saya, saya tak dapat mengalahkan bos ini.

Jika mengalahkannya, portal akan tutup.

Ini amat merugikan Hunters.

Namun,

jika hanya cuba sebentar…

Awak baut apa di sana?

Saya tanya sekali lagi.

Awak baut apa di sana?