Original subtitles

Numele meu este Jeanne Claire.

Am 38 de ani,

am doi copii minuna�i

�i desigur un tat� perfect.

Este dentist �i e frumos ca un zeu.

Ca toate cuplurile, avem unele necazuri, dar

�n cele din urm� �ntotdeauna ne �n�elegem.

M-am g�ndit mult la noi.

Separarea de dou� luni mi-a deschis ochii.

De ani de zile nu eram acolo pentru tine.

�ntotdeauna a fost vorba despre copii.

Tu �i-ai imaginat lucrurile altfel.

Am �nceput �n cele din urm� s�-mi lucrez mu�chii podelei pelviene.

M-am schimbat. S�rut�-m�!

Am cunoscut pe altcineva.

- Ce spui? - Am cunoscut pe altcineva.

Vrei s� spui... o alt� femeie?

- Ea este �ns�rcinat�. - Ce?

- Cine este gravid�? - Vom avea un b�iat.

- De c�t timp dureaz� asta? - E din cauza mea.

- Dureaz� de dou� luni? - Nu, este din cauza mea.

Ah, din cauza ta.

Da, o s� facem asta �n interesul copiilor.

- Ce spui? - Angaj�m un avocat.

- Ca toat� lumea. - Anton.

Vreau custodie comun�.

- Pardon, ce ai spus... - Jeanne.

- Ce �nseamn� asta? - Trebuie s� plec.

"DAC� A� FII FOST B�RBAT"

Numele meu este Jeanne Claire, am 38 de ani.

- Via�a mea e un co�mar. - Mama!

Din fericire, �i am pe �ngerii mei, Paul �i Lau.

S� ne �mbr��i��m!

Pot s� am �i eu o camer� �n plus �i mai multe juc�rii?

Custodie comun�? Mi-ar pl�cea mai degrab� s� crape.

Ne a�teptam la temperaturi record pentru aceast� perioad� de Cr�ciun.

Fran�a este inundat�, iar �n cur�nd o s� fie �i Parisul.

�n dup�-amiaza aceasta, fulgere puternice �i furtuni.

Din cauza avertismentelor meteorologice, toate digurile sunt blocate.

C�nd eram o feti�� mi-a fost fric� de furtuni.

Nu-�i face griji, vei avea custodie exclusiv�.

Asta este Marcelle, vecina mea. Nu-i este fric� de nimic.

Am prins gust de aventuri de o noapte. �nc� a� putea s� m� arunc.

Dar nimeni nu te-a for�at s� te �mbeti.

Nici m�car nu ai b�ut bere cu alcool.

�i dac� �I v�d din nou?

Poate c� Merlin a g�sit ca seara a fost minunat�.

Uite lucrurile tale.

S� ne gr�bim. Nu uita�i, vine tata s� v� ia.

Eu sunt arhitect.

Am urmat �coala mea de vis, cel mai mare proiect al meu.

- Te rog, a�teapt�. - Nu, ap�sa butonul.

"Construirea cu energie pozitiv�", bun� ziua!

�n cele din urm�, m� pot refugia �n biroul meu.

- Jeanne. - Hei.

Trebuie s� mergi imediat pe �antier.

- Ce este? - �eful este nervos.

S� nu faci vreo gre�eal�.

Trebuie s� lucrezi cu control, cu...

Monsieur... Krakovik.

Haide. Ai ni�te cizme?

- Ah, Merlin! - Oh...

- Cred c� o s� pierd liftul. Cafea? - Mul�umesc mult.

Te s�rut, frumuse�ea mea.

Trebuie s� plec.

��i promit. Ne mai vedem.

- S� mergem s� bem ceva. - Cu pl�cere.

Asta e aventura mea de o noapte.

Bun�, Jane.

Totul e �n regul�?

C�s�torit�, prietenoas�, feminin�.

Lucrurile rele se �nt�mpl� pur �i simplu.

Vrei s� bei o cafea?

Haide...

Sunt zile c�nd este mai bine s� stai �n pat.

Pot s� te ajut, domni�oara?

Te-ai pierdut?

Ai grij� frumoaso, aici e umed �i noroios!

Ai nevoie de cizme?

S� �ncepem.

Bine...

Deci...

Deci, aceast� lucrare...

Adic�, instala�iile nu au fost executate at�t de profesionist.

Ce este mizeria asta? Po�i �nota c�nd ��i speli m�inile.

Dar ce naiba, se potrive�te bine conceptului verde.

Kracovik, a�a e la fiecare etaj?

- Apa... - Ce �nseamn�, "apare ceva ap�"?

O s� suport pierderile. M� �ntorc la birou.

Nu, �eful mi-a cerut...

Am s� vorbesc cu el din nou. Care este problema cu tine?

Eu sunt...

Este timpul... �mi pare r�u.

Un moment. A�tepta.

- Alo? - Da?

- A sunat avocatul t�u? - Nu, dar...

Ce este asta?

�mi pare r�u, am c�tigat. Vom �mp�r�i custodia.

Copilul nostru vine! Contrac�iile au �nceput, una la cinci minute.

Suntem cu to�ii ferici�i.

Trebuie s� iei copiii p�n� la ora patru.

- Sunt pe un... - Vorbesc serios, uite aici.

- Spune-le tu copiilor. - A�teapt�, cum r�m�ne cu Cr�ciunul?

- Trebuie s� convenim de acord. - Vreau s� stea cu mine.

Copilul vine acum! Salut!

Jeanne, nu vreau s� intervin, dar Kracovik a terminat repara�ia.

Acum e�ti de acord s� supor�i pierderea?

- Jeanne. Ce... - Las�-m�...

Trebuie s� iau copiii de la �coal�.

Numele meu este Jeanne Claire. Am terminat-o cu b�rba�ii.

Sigur I-a mituit pe judec�tor, nu e alt� explica�ie.

El m� calc� pe mine pe b�t�turi.

A�a fac toate femeile, asta e tot. La urma urmei, �tii asta.

Opre�te-te, asta e o prostie.

Fulgerul nu te-a lovit �nc�.

����I meu avea dreptate. F�r� coad�, nu e�ti nimic.

- Nimic... - Renun� la �nt�lnirea pentru sex.

- �i-e team�, voi r�m�ne cu tine. - Nu.

- Totul e �n bine, am nevoie doar de somn. - De somn?

Aoleu!

Nu, nu, nu!

Nu intra�i. Merge�i �n camera voast�.

L�sa�i-m� �n pace.

E�ti bine, mam�?

Eu, uh... e schimbarea climei, nimic altceva.

Dar acum merge�i s� v� juca�i. Mul�umesc, copii.

Ia-o u�or. Totul va fi bine.

Paulo este acolo acum.

El joac� din nou baschet.

Unu, doi, trei.

Este acolo acum?

- Ce? Cine? - A ie�it afar�?

- Ce? - E �nc� acolo?

- Care? Ce? - Copilul.

- Fratele nostru mai mic. - Ah...

Da, el este acolo. Se pare c� e un copil foarte mare.

- Da! Da! - M�nca�i ni�te cereale!

Mama vine imediat.

E vremea pentru scoal�. Trebuie s� te �mbraci.

Trebuie s� te �mbraci pentru scoal�.

Nu se potrive�te!

útia nu se potrivesc niciodat�.

Asta se potrive�te acolo?

Dragii mei,

V� urez o ziu� frumoas�... cu tata.

Ne vedem s�pt�m�na viitoare, bine?

Mama v� iube�te. Mama v� �mbr��i�eaz�.

- Totul este bine? - Totul e minunat.

Totul este minunat.

Bun�, domnule Masses, eu sunt, Jeanne.

Nu pot s� vin ast�zi la lucru.

Nu, nu din cauza asta. Am un virus grav.

Poate c� nu grav, dar substan�ial.

A� spune luni dac� totul merge bine. Cel mai recent.

Pa.

Doamna Claire, doctorul Pace vine joi, dar acu nu este la birou.

Este �ntr-adev�r foarte, foarte urgent.

Doamna Claire, de ce nu-mi spui ce s-a �nt�mplat?

Nu, nu, nu.

Am un fiu care se drogheaz�.

Trebuia s� m� suni mai �nainte.

Am cobor�t, iau florile �i am terminat.

Jeanne? Totul e �n regul�, Jeanne?

Te vedem, �n regul�?

- Adam, Jeanne. Jeanne, Adam. - Bun� ziua.

Tu nu te sim�i bine, nu-i a�a?

- E�ti minunat, mul�umesc. - �i tu la fel, la revedere.

Poate ar trebui s� bea ceva foarte tare?

�n starea ta? Bea mai mult suc de legume.

Un pahar de vin o s� te doboare.

Chestia cu custodia te face s� fii a�a.

E�ti o epav�.

Cine te pl�te�te, de te duci a�a pe afar�?

Vorbesc serios, aceast� fust� este groaznic�.

Marcelle.

- Cred c� am un penis. - Oh, chiar a�a?

Nu, nu r�de. Am o "coad�".

Prostii!

- Vrei s�-I vezi? - Da, sigur.

�tiu, e dezgust�tor �i resping�tor. Vreau s� scap de el.

Atunci scoate-I afar�!

E�ti nebun�?

- Ce... - M� doare ca naiba!

- Ce este asta? - Crezi c� am s� mor?

- D�-te din calea mea! - Dar nu pot.

- Scoate-I afar�! - Asta nu func�ioneaz�!

E mama mea.

- La naiba. - Fii c�t mai natural�.

Te rog!

- Ce este... - Bun� seara.

- Nu am terminat nimic. - Nu...

- Dar... - Bun� seara.

Ce mai faci?

Du-I dincolo s� doarm�.

L�sa�i fumatul, fetelor.

Atunci ie�im afar� �i discut�m acolo, bine?

Haide!

Pot s�-I v�d din nou?

Aoleu...

Tocmai I-am v�zut mai bine.

Am fost at�t de surprins� �i de speriat�.

- Nu este ca al celorlal�i b�rba�i. - Nu?

Este unic.

Pur �i simplu unic.

Desigur, nu este nici baroc, dar nici clasic...

Ce pot s� spun? E un pic scandinav.

Are linii at�t de frumoase �i de str�lucitoare.

�mi pare r�u.

Acum nu mai este acolo, din cauza frigului.

C�nd �mi imaginez cum arata dup� o baie cald�... e uimitor.

- Jeanne. Crezi c� func�ioneaz�? - Taci din gur�!

E at�t de grosolan.

Ai capul unei femei dar scula unui b�rbat.

Ai putea face tot ce vrei. Te invidiez.

Dac� a� fi murit.

Ce femeie nu vrea s� �tie cum este?

- Eu nu vreau! - E�ti o mutant� �i un supererou.

Cumva o natur� bisexual�. A�a se pare.

Oh, da, cum sunt stridiile �i melcii.

Asta este din cauza m�nc�rii noastre,

a antibioticelor, a pesticidelor, a ingineriei genetice.

Pe�tele are dou� capete, tu ai doar o scul�.

Ai o scul�. Haide...

Arunc�-te de pe bloc. Pun pariu c� po�i zbura.

- Sunt un monstru �i tu... - Nu e�ti un monstru.

Tu e�ti loana d'Arc a modernit��ii.

- Prostii. - Dar...

- Poate c� mai cre�te �i altora. - A�a crezi?

- �i la alte femei. M�ine, cine �tie? - A�a crezi?

De aceea lui Jeanne �i cre�tea pe b�rbie.

- Tu e�ti un primul exemplar, prototipul. - Da?

Este totul clar pentru tine? Hei, fetelor!

Fetelor! Eu spun c� e nevoie s� fim respectate!

Le ar�t�m noi lor! Le-o tragem �n fund!

Doamn�?

Doamn�? Doamn�...

- Doamna Claire, ce dori�i? - Am nevoie de Dr. Pace.

Nu pute�i s� intra�i a�a �n cabinet.

Este vorba despre o chestiune de via�� �i moarte. Trebuie s�-I v�d imediat.

V� voi programa o �nt�lnire. Ce p�l�rie frumoas�.

- Este urgent. - Voi verifica. Miercuri ar merge...

De ce face�i?

Doamn� Claire, vino �napoi!

Nu po�i s� dai buzna a�a �n cabinet! Marinette!

Trebuie s� v� ar�t ceva. Dar s� nu spune�i nim�nui.

Sunt supus clauzei confiden�ialit��ii. Dar nu ave�i o programare.

Asta a ap�rut brusc ieri diminea��.

�i acum m� doare.

Vin imediat!

Nu v� mi�ca�i.

- Avem ap�? - Da...

Asta este apa!

- Doctore? - �mi iau o zi liber�.

- Ne vedem m�ine. - De ce?

- V� promit! - Am a�teptat dou� ore.

- �n regul�. Lua�i loc! - Da?

- Exist� o solu�ie pentru tot. - Da?

- Nu e un dezastru. - M� speria�i.

Este ceva normal. Acum, nu intra�i �n panic�. Totul are s� fie �n regul�.

- Sunt sigur de asta. - Oh?

- Foarte �ncrez�tor. - Poate este ceva psihosomatic?

�n cazuri rare, �ocurile severe pot ataca chiar anumite organe.

Cu toate acestea, dac� acest lucru este psihosomatic,

atunci ofer� o mul�ime de pl�cere.

Nu exista o nou� pilula pe care s� mi-o prescrie�i?

Cu siguran�� nu, cu siguran�� nu.

- Ai putea lua hormoni? - Oh, nu, nu, nu.

Au existat alte cazuri? Mama, bunica dumitale?

Dar cum po�i s� spui asta, doctore?

Nu pl�nge�i, doamna Claire, m� g�ndeam �i eu.

- Vrei s� spui c� putem face asta? - Ce s� facem?

- S�-I elimin�m. - Nu o s� se rezolve.

Exista opera�ii de schimbare de sex. Vreau �i eu una.

Asculta�i-m�, doamna Claire, totul este foarte clar.

A�a o interven�ie serioas� este foarte dureroas�.

Doar pentru c� s-a �nt�mplat a�a de brusc. Ar putea s� revin� imediat.

Au! Acum nu m� mu�c�!

- Simt c� �nnebunesc. - Poveste�te-mi totul!

Lua�i loc, doamna Claire.

Asta nu este domeniul meu de expertiz�.

- Ce? - Te voi trimite la un specialist...

Oh, nu. Nimeni nu ar trebui s� �tie despre asta.

Toat� lumea va umbla dup� mine.

Eu nu sunt doar o mam� nu un artist de circ.

Dumneata e�ti ginecologul meu. Trebuie s� m� ajuta�i.

- V� rog! - Ia-o u�or.

Ar putea s� dispar� a�a cum a ap�rut.

C�nd anume? Nu mai pot tr�i o alt� zi ca asta.

- M� dezgust�. - Am �n�eles.

Nu-I pot atinge.

Oh, nu, nu, nu...

Te rog s� te calmezi, doamn�.

Voiam s� te �ntreb. Erai obi�nuit� cu animale de companie?

Da, dar de ce?

- Cum se numea? - Monsieur Pinpin.

- Un iepure? - Da, de ce?

Am putea s�-I numim domnul Pinpin.

Asta o s� v� aminteasc� de prietenul dumitale.

- Dar el v� iubea, nu v� voia r�ul. - Chiar a�a.

C�nd o atingi, g�nde�te-te c� �l atingi pe iepura�ul Pinpin.

Acum da�i-mi drumul s� plec.

- S�-I examin�m. Trebuie s� o facem. - Chiar a�a?

Totul pare s� func�ioneze normal. Asta este lini�titor.

M� doare a�a de tare.

Se simte ca o grenad� chiar �nainte s�... explodeze.

Este ceva normal.

Iart�-mi expresia, dar geanta aia mic� a lui Pinpin e plin�.

- Simte nevoia s� se elibereze. - �n nici un caz.

- Mi-e team�. - Ce spune�i?

- Mi-e team�. - Dar lini�ti�i-v� acum...

Eu �nsumi am un Pinpin �ntre picioare de 50 de ani.

�i nu m-a mu�cat niciodat�.

- Dar eu nu sunt un b�rbat. - Nu-�i fie fric�.

Despacheteaz�-I pe Pinpin �i �i dai drumul.

- Haide, haide... - Bine.

- Acum r�m�ne flasc, este normal? - Nimic nu este normal.

Ascult�, poate c� asta te ajut�.

G�nde�te-te la ceva ce te �nc�nta.

Doamna Claire? Eu trebuie s� fac totul aici?

Imagineaz�-�i c� e�ti...

- �ntr-o caban�... - Da.

�n fa�a �emineului. Este cald �i confortabil.

- Po�i s� faci asta? - Nu.

Un b�rbat atractiv...

T�v�lindu-se pe o piele de urs �n fa�a ta.

Aoleu.

Se m�re�te...

- �i acum? - Nimic.

- Nimic? - Cred c� este dezgust�tor.

S� ne g�ndim la o femeie?

Se mi�ca.

- Ce este cu aceast� femeie? - E �nc�l�at� cu cizme �nalte.

�i un z�mbet plin de pofte.

�i acum...

- Ai grij�. - Da?

κi desface picioarele...

�i tu... �i tu...

Jeanne?

Am totul acoperit cu sperm�.

Ei bine, te a�tept �n birou.

Doamn� Claire, sunt epuizat acum.

Te voi suna dac� am analizele dumitale de s�nge, bine?

Da�i-mi o adeverin�� c� m� simt foarte, foarte r�u.

Dar nu e�ti bolnav�.

Ave�i liber p�n� luni. Via�a merge �nainte.

Ridica�i-v�. Cu mai mult efort.

Haide�i, doamn�. E �n regul�. Nu merge�i a�a.

- Ce fac acum? - Cump�r�-�i mai multe perechi de chilo�i.

�i r�sfa��-I pe Pinpin. De c�teva ori pe zi.

- Totul va fi bine. - Sunte�i sigur, doctore?

- Ar�ta�i foarte neajutorat. - Chiar deloc...

- Pot s� v� sun la telefon? - A�a s� face�i.

- Da. - Da? Atunci am s� v� sun.

Pozitiv. G�nde�te pozitiv. La revedere.

- Asta pare foarte rezistent. - A�a �mi pare �i mie.

Nu te mai pl�nge. Este minunat ce �i s-a �nt�mplat.

Ai o turbin� �ntre picioare.

- Sst... - Ar putea pune �n mi�care un sat!

F�r� nici o regul�, f�r� sterilet, f�r� tampoane, f�r� menopauz�.

Poate o andropauz�, dar asta nu e at�t de r�u.

- �i po�i s� te distrezi c�t vrei. - Ah.

- �ine-o tot a�a! - Sst...

Ascult� asta...

Dac� trebuie s� faci pipi, o sco�i afar� �i �i dai drumul.

- Sst... - He, hei, hei...

C�l�toria abia �ncepe.

Te vei distra, trebuie s� te concentrezi.

- Asta este Merlin. - Haide, vorbe�te.

- Alo? - Da, alo, Jeanne. Bun� ziua.

�nc� am r�mas f�r� cuvinte. �mi pare r�u c� te deranjez, dar nu am de ales.

Sc�derea care s-a produs este un dezastru.

Pentru a evita �nt�rzierile,

trebuie s� mut�m prezentarea clien�ilor pentru mar�i.

Cum facem recalcularea?

- Cum pot s�-�i spun... - Ce este?

- Sunt �n concediu medical. - Jeanne.

La ni�te supozitoare �i vino la lucru.

- Nu va fi de ajuns... - S� fii aici mar�i, nu este negociabil.

- Odat� ce e un nenorocit... - este mereu un nenorocit.

Ai vorbit serios?

Pst...

Jeanne, uit�-te la mine.

- Vino �ntre picioarele mele. - Ce?

Totul este bine?

Totul este �n regul�?

Trebuie s� plec. Eu nu mai pot.

Oh, la naiba, ea este.

La naiba, trebuie s� men�in distanta.

- Alo? Nu te pot auzi. - Sunt eu, Jeanne.

- M� simt r�u. - Nu aud nimic.

- E vorba de "coad�"... - Nu spune "coada"!

Nu cred c� e bine, sunt confuz�.

O s� fie bine. Bea ceva...

- �i ce s� beau? - Nu conteaz�, whisky, unul dublu.

- Alo? Nu te aud. - M� �ntrebam...

Nu te aud, �mi pare r�u.

Arme, arme...

RE�ET� DE SCHIMBARE A SEXULUI.

Au!

Jeanne? Jeanne.

Jeanne.

Te sim�i bine? Ce ai f�cut?

Ce este asta?

E�ti bolnav�...

- Este destul de fierbinte. - Cine?

Domnul Pinpin.

- Mi-e team�... - Mai �ncet. Eu nu �n�eleg nimic.

�n aceast� diminea��, este ro�u, purpuriu. O culoare cu totul nou�.

Nu-mi pot imagina asta. Trimite-mi o fotografie.

M� arde...

- Da, este at�t de fierbinte... - Herv�, dragule.

- Am crezut... - Drag�, am primit un telefon.

E doar o mic� umfl�tur�. Asta va trece.

Dar acum calmeaz�-te, la naiba!

- D�-te cu un unguent. - Cu unguent?

D�-I cu crem�, freac�-I bine, apoi totul se �ntoarce la normal.

Mult noroc.

Te iubesc.

Mam�, ne-ai lipsit.

A�teptam cu ner�bdare s� te revedem m�ine.

Da �i eu...

- O zi frumoas�, mama. - Pupici, te iubesc.

M�ine sear�? Doamne Sfinte.

C�nd g�tesc, m� g�ndesc la sex.

�n timp ce m� sp�l pe din�i, m� g�ndesc la sex.

Indiferent ce fac, m� g�ndesc la sex.

�i dac� nu fac nimic, atunci...

- A�a stau lucrurile, dac� e�ti b�rbat? - �i eu am astfel de g�nduri.

Dac� mi se �nt�mpl� asta, profit la maxim de situa�ie.

De �ndat� ce am timp, �I sun pe Adam �i "bang".

C�nd am avut un amant, mi-am permis s� o fac zilnic �n fa�a televizorului.

A�a nu se poate, Marcelle.

Nu mai am timp.

Copiii vin m�ine, trebuie s� merg din nou la servici.

- Ce s� fac? E un dezastru. - Nu e nimic!

G�nde�te-te a�a, po�i s� por�i o fust�, ar��i destul de bine, c�nd e�ti femeie.

Nimeni nu �i aminte�te de ce.

To�i b�rba�ii ar trebui s� poarte fuste.

Doar un idiot poart� pantaloni av�nd o coad� �ntre picioare.

De c�nd fumezi? E�ti plin� de surprize.

Nu este ceva obi�nuit.

- �i dac� m� surprinde din nou? - Din nou?

�tii, ieri...

�n timp ce st�team �n metrou, era o femeie...

Care nici nu era chiar dr�gu��. S-a a�ezat pu�in prea aproape.

Ai fost excitat�? �i eu te excit?

Nu mai sunt eu �ns�mi, Marcelle.

Tu nu �n�elegi asta.

Nu po�i s� �n�elegi asta.

Un tip nu este niciodat� singur, e mereu �n cuplu. El �i "coada" lui.

Asta este, am terminat!

Haide, spune-mi acum totul. Cum st� treaba cu domnul Pinpin?

Este minunat, crede-m�.

Este at�t de amuzant �i cam ciudat.

Ciudat, dar e greu...

�i apoi e u�or.

Cum s�-�i spun?

O greutate de plumb cu aripi.

Este foarte cool. �i c�nd tu...

�n compara�ie cu noi?

Este ciudat. Nu-mi amintesc cum a fost �nainte.

Este o nebunie, este ca o...

O gaur� neagr�.

�n al doilea r�nd, cu domnul Pinpin, �tii...

Cu Pinpin, este ca �i cum...

Ca �i cum ai sp�la o tigaie, �tii ce vreau s� spun?

Freci tare �i apoi crusta se dizolv�.

- Da. - Dac� se dizolv�, atunci te bucuri.

- E�ti mul�umit�. - A�a este, sunt mul�umit�.

Freci, freci, freci �i cu c�t freci mai mult, nu mai �tii de ce freci.

�n cele din urm�, freci f�r� s� �tii de ce.

�i iar�i freci...

Freci, freci, freci... �i nu termini niciodat�, �tii ce vreau s� spun?

�i brusc, face "boom".

�n�elegi? Ca...

- Ca un tub de past� deschis. - Ca o �eav� de tun.

Singura problem� este c� este temporar.

Vrei s� �ncepi din nou.

- Vrei din nou �i din nou. - A�a vei ajunge prea repede la b�tr�ne�e.

Poate c� nu.

Ce faci cu m�inile tale?

- Nu te mai uita la mine at�t de excitat�. - Dar Marcelle...

- Da? - Suntem vecine bune.

�i tu stai pe Versautes �i totul e nou �i deosebit.

Ai spus c� ��i place de domnul Pinpin.

Sigur, cred c� Pinpin este grozav. Asta nu este o problem�.

Dar, ar trebui mai degrab�, s�-�i �ndrep�i aten�ia c�tre un tip.

- �nceteaz�. - Nu �n�elegi? Am o presiune.

- Dar. - Marcelle...

Hei, hei, Jeanne, opre�te-te! Nu mai face asta.

�l plac pe Pinpin, �mi plac femeile, nu e nici o problem�.

Dar s� fim �mpreun�, este prea mult. Cred c� o s�-mi ies din min�i.

Nu trebuie s� mai fumezi niciodat�!

"Construirea cu energie pozitiv�", bun� ziua.

Da, foarte mult. Are s� v� sune �napoi.

Vorbesc cu tine �n cur�nd.

- Bun� ziua. - Bun� ziua. Mai mergi la petrecere?

Nu.

- Ai avut un accident? - O mic� problem�, nu e nimic grav.

La revedere.

- A fost �mpachetat� la greu. - Se pare c� da.

Drag�, cump�r�-�i un pieptene �i f�-mi �i mie un latte.

�mi cer scuze? Ai vreo problem�? Un pic mai mult respect.

�ine-�i gura �nchis�. F� lini�te.

Pleac� de aici.

�i tu, cu cravat� aia proast�, arat�-mi ce tic�los po�i s� fii.

Bravo.

Bun�, Jeanne...

�eful te a�teapt� �n birou.

Din cauza mamei sale, nu se simte prea bine.

- Ce �nseamn� asta? - A murit, Jeanne.

Am adus toate documentele, nu este prea complicat.

Este important s� termin�m construc�ia pe data de 4.

�n caz contrar suntem termina�i. Termina�i...

- Nu putem renun�a acum. - Bun� ziua, domnule.

- Condolean�ele mele. - Da, bun� ziua, Jeanne. Stai jos.

Jeanne m� �nlocuie�te, supravegheaz� totul. �mpreun� cu tine.

Cred c� ve�i face o echip� bun�.

- Nu. - V� rog, nu.

- Deloc. - Nu suntem potrivi�i.

Po�i �nceta cu asta?

- Mai bine nu. - �mi place s� lucrez cu Jacques.

- Jacques poate face asta. - �tie care este situa�ia.

- Nu... - Ba da!

Dar Jacques nu cunoa�te proiectul.

Jeanne a f�cut toate planurile.

Dar Jacques... Are mult� experient� practic�.

- Eu stau numai �n birou... - E un �oarece de birou.

- Jacques... - Jacques...

Destul! Opri�i-v� chiar acum!

Asta este. Ridica�i-v� �i v� str�nge�i m�inile.

�i o s� lucra�i �mpreun�.

Ridica�i-v� acum.

Da�i-v� m�inile.

- Asta este. Mul�umesc. - Deci, este bine.

Pardon...

- �mi pare r�u. - Jeanne?

- Po�i s� faci asta cu u�urin��. - Dr�gu� din partea dumitale.

Totul este �n regul�?

- Da. - Da?

Oh, Jeanne, doar nu te mu�c.

M� �ntreb, nu �tiu, ar��i a�a...

- Cam ciudat. - Cine eu? Chiar deloc!

Sunt �ntr-o form� de v�rf. Totul e grozav.

Am �n�eles. Am avut sentimentul c�...

Ca...

Pentru c� n-am �ntrebat, ca un nenorocit. Din cauza numerelor.

Pentru �nt�lnirea de m�ine. Care este suma?

- Este o surpriz�. - Am �n�eles.

�n via�� exist� o lips� de surprize.

�i surprizele sunt importante, pentru c�...

La, la, la... pu�in suspans...

- Drag�, ce s-a �nt�mplat? - "Draga mea"...

Este de necrezut.

Asta va trebui s� a�tepte. Nu pot �n momentul de fat�.

- Este r�u... - "Va trebui s� a�tepte"...

Vorbim mai t�rziu...

Eu nu sunt...

Aproape... c� ne-a ucis.

Ce nenorocit!

- Stai aici! - Sunt nervoas�!

- Nu ie�i afar�. - Idiotule!

Schimb� banda mai u�or!

- Sau mergi cu metroul! - Jeanne, e �n regul�.

- Este clar? - Nu s-a �nt�mplat nimic.

Scuza�i-m�.

- �mi pare r�u. - Se comport� mai ciudat.

- Nu a vorbit serios. - Da.

Totul este bine? De unde era s� �tiu?

Ah... Jeanne, Jeanne.

- �tii, ce o s� facem de acum? - Nu.

O s� p�stram o distan�� sigur�.

Ca �i cum am fii �nconjura�i de un gard din s�rm� ghimpat�.

De jur �mprejur.

- �I vezi? - Da, �l v�d.

- Oh, oh... - Da?

Noi... noi...

Avem o problem� de canalizare. Trebuie s� �nlocuim conductele.

- Glume�ti cumva? - A�a �i...

- Deversarea a fost acum trei zile. - Eu...

- �eful a cerut asta, noi am f�cut totul. - Deci, dac� eu...

- O nefericire nu vine niciodat� singur�. - Dac� eu...

- Ce era s� fac? - De unde s� �tiu eu?

- Aceste daune se produc at�t de brusc. - Pot s�...

- Asta nu este o solu�ie. - Nu este problema mea.

Pot s� spun �i eu ceva?

Poate dac� m-a�i asculta.

Da, te ascult�m, Jeanne.

Vroiam s� spun c� a fost deja luat �n considerare totul.

Am prev�zut o marj� de siguran��.

Suma pe care ai fost incapabil� s� mi-o spui.

- Dup� cum am spus, este o surpriz�. - Ah, da.

Hei, hei, hei!

Dar distanta de siguran��, gardul din s�rma ghimpat�?

�n teorie, a� putea s� fiu �n�epat�.

Care este problema cu tine? �mi imaginez c� ai dificult��i.

- Totul e �n regul�. - Dar nu este �n regul�.

Nu exist� divergen�e �n aceast� echip�. Aceasta este regul� num�rul unu.

Scuz�-m�, dac� repet.

Ai terminat de f�cut estimarea?

- E�ti nebun? �i-a spus c� am terminat! - Ah, bine.

Marcelle, Marcelle, Marcelle. Ai primit mesajul meu?

- Ce faci aici? - Po�i s� ai grij� de copii disear�?

- Ce? - �tiu c� cer multe de la tine.

Trebuie s� fiu singur� c� s� lucrez.

Nu sunt eu de vin�. Este din cauza domnului Pinpin.

Este o nebunie total�. Po�i s� m� aju�i?

- Da. M-ai speriat pu�in. - Mul�umesc.

Trebuie s� plec. Mul�umesc mult. La revedere.

Osul meu sacral este complet blocat.

Bun�.

Nu �tiu...

Po�i s� vezi? M� plec a�a...

Dar apoi nu merge mai departe.

A�a merge bine, dar c�nd...

- Ce faci, au s� te vad�. - Nu sunt eu �ns�mi.

- Trebuie s� pleci. - �mi pare r�u, e domnul Pinpin.

Trebuie s� te descarci. Am ceva pentru tine.

- Ce-ai spus? - E�ti parc� �n trans�.

- Sunt �n trans�? - Scuz�-m�, dar...

Te compor�i ca un b�rbat.

- Nu sunt un b�rbat! - Sst...

Totul e �n regul�?

Sunt o femeie... cu o scul� de b�rbat.

- Este o mare diferen��. - Da.

- �mbr�c�mintea e at�t de str�mta! - �nceteaz� cu asta.

Scuza�i-m�, domnule.

Dumnezeule!

Jeanne?

Jeanne, eu...

La naiba, la naiba!

Mai vrei unul?

- Vrei �nc� unul? - Da...

Asta este o nebunie.

Joe, Joe...

E�ti singura care �tie. Pot avea �ncredere �n tine?

Da, eu sunt t�cut ca morm�nt. N-a� spune nimic, niciodat�.

�n orice caz, nimeni nu m-ar crede.

Am �i eu un secret.

- Oh, da? - Da.

Da, dar... Nu este la fel de mare ca...

Ca secretul t�u, dar...

Sunt �nc� virgin�.

Aoleu.

- �tiu. - Scuz�-m�.

Cred c� sunt singura din �ntregul personal care lucreaz� aici.

Dar, nu e a�a. Chiar deloc...

Nici eu... nu am f�cut-o niciodat�.

- Domnul Pinpin nu a mai f�cut-o p�n� acum. - Ah, da.

Sunt o mam� �i o fecioar�.

- Pe jum�tate fecioar�. - Da...

�nseamn� jum�tate din fecioarele din firma. Asta m�re�te statisticile.

- Jeanne... - Da?

�i?

- Crezi c� noi... - Nu.

- Am�ndou� am crezut la fel? - Nu.

Poate c� da.

- Oh, da. - Oh, da!

�i dac� nu pot s� o fac? Poate c� nu m� pricep.

- Nu �tiu cum s� o fac. - Nici eu nu m� pricep.

- A�a �i? - Deci... s� facem asta.

�mi pare r�u, drag�.

Nu �tiu ce are. �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

- Poate c� nu m-a pl�cut domnul Pinpin. - Nu, cu siguran�� nu.

A�teapt�, m� �ntorc imediat.

Sigur c� dorm.

Ce crezi c� fac? A�teapt� o secund�.

A�teapt�...

Nu trebuie s� o faci �n seara asta.

- Capul t�u este conectat la Pinpin. - Nu este vorba de asta.

Dac� alergi la un maraton �i te g�nde�ti c� mai ai 42 km,

e�ti gata, e�ti terminat�, e�ti moart�.

Concentreaz�-te pas cu pas, ai �n�eles?

Eu fac asta, dar el nu m� ascult�. �n�elegi?

Nu Pinpin are probleme, ci capul t�u.

Cred c�... e sub o presiune enorm�, a�a c� nu reu�e�te.

Totul este �n capul t�u. G�nde�te-te la caban�, la femeia aceia.

La cizmele �nalte.

La blana animalelor.

A�teapt�, drag�. Nu este deloc ce crezi tu.

Joe?

- Ai alergat vreodat� la maraton? - Nu.

Imagineaz�-�i...

O caban�.

�i apoi...

Mul�umesc mult!

Mul�umesc, mul�umesc. E incredibil ce ai f�cut pentru mine.

Este ceva normal.

Dar spune-mi...

Cum a fost ritmul? Ai fost mul�umit�?

Important este modul �n care ai f�cut-o.

Da, dar eu credeam...

c� ritmul �i...

mi�carea �i tot restul...

- Nu mai sunt virgin�... - Bine, bine, drag�.

- Eu... - �i-a pl�cut.

E o nebunie, o adev�rat� nebunie.

Credeam c� unele lucruri nu se vor �nt�mpla niciodat�.

�i apoi a fost ca �i cum a� fi fost �n �nchisoare.

Ca �i cum voi fii condamnat� pentru totdeauna.

Absolut nevinovat�. �nchisoare pe via��.

�i acum, Jeanne... este o nebunie.

Acum pot spune �n sf�r�it...

Jeanne?

Aoleu, mama ta e frumoas�.

E dr�gu� c� ai spus asta.

- Ar��i grozav �n aceast� diminea��. - Chiar crezi asta?

Mam�, am �nt�rziat!

- Hopa! - Nu ne po�i duce niciodat� �n bra�e.

Eu �ntotdeauna �mi m�n�nc spanacul, dragilor.

- Nu �i-ai sp�lat din�ii. - Nu ai semnat c�nd am plecat la �coal�.

Nu ai cump�rat p�ine.

Totul se duce pe apa s�mbetei.

Hopa, sus.

Uite a�a. Acum v� urez mult� dragoste.

- C�nd mergem la mare? - Vreau �i eu unul.

- Ce te face s� spui asta? - Mam�, nu pl�nge.

Dar tata petrece Cr�ciunul �n Costa R�ca.

Doar s� vorbim �n pace despre copii, f�r� nici un stres.

��i promit. Asta e grozav.

Te s�rut, ne vedem disear�.

��i ia copiii de Cr�ciun �i tu spui c� "�l s�ru�i"?

Nu ��i face griji. Nu ��i face griji!

Nu �n�eleg chestia asta.

- O zi frumoas�! - �i �ie la fel!

Uite, vine aici... Oh.

Bun� ziua. O zi bun�.

O zi bun�. Bun� tuturor.

Bun�, Merlin.

E�ti gata pentru �nt�lnire?

Sunt gata. Probabil c� te sim�i din nou bine.

- Da, sunt �n form�. �n mare form�. - Jeanne.

Trebuie s� lucr�m de Cr�ciun. Nu avem de ales.

Nici o problem�, am luat asta �n considerare.

- Unde e casca ta. - Da, casca.

Avem nevoie de panourile solare. C�nd vor veni?

Mai bine �I �ntreb�m pe Merlin.

- Merlin? - Au fost trimise...

- Cui au fost trimise? - Da... cui?

- C�nd vin panourile solare? - Da, vin...

La urm�torul sf�r�it de s�pt�m�n�.

- Perfect. Se potrive�te exact. - E minunat.

- Bine. - Clientul este chiar acolo, Jeanne.

Dragii mei prieteni...

Ce mai face�i ast�zi? Bine a�i venit pe �antier.

- Bun� ziua, domnule. - O zi bun�.

- O zi bun�. - Bun� ziua.

Bun� ziua. Oh, ce str�ngere de m�n� ferm�.

- O zi bun�... - Bun� ziua, doamn�.

Sunt �nc�ntat�!

Avem cafea �i biscui�i care ne a�teapt� �n�untru.

S� mergem.

Vino aici, Merlin. Merlin...

Aten�ie la s�rm� ghimpat�. �mi amintesc regulile!

Tu e�ti un expert. �mi po�i recomanda �n un restaurant romantic pentru cin�?

- Nu. - Nu?

Cunosc doar barurile de prostituate, ca to�i tic�lo�ii.

Domnule, �nc� dou�, v� rog.

Nu e prea grav.

Mai este, de asemenea Revelionul, care e important.

Trecerea �n anul viitor, nu-i a�a?

Totul e grozav.

�i...

Prietena ta? Cum se simte ea?

Oh, foarte bine, da. Super...

- E�ti pu�in obosit cu siguran��? - Dar este ceva normal.

�n mod clar acest lucru este normal!

Am trecut �i eu prin asta.

Am doi copii, dup� cum �tii.

Tot timpul petrecut cu copilul...

Al�ptarea, schimbarea scutecelor, al�ptarea, schimbarea scutecelor...

Dar tu cum te sim�i?

Cine se ocupa de tine?

Hm?

Jeanne...

- Anton... - Ce faci?

Nu te preface timid. Mi-ar place s� te �nt�lnesc.

�tiu c� vrei �i tu, dragule.

E�ti at�t de puternic...

la un loc...

�i ascult�-m� cu aten�ie.

�tii, c�nd �i-am spus c� m-am schimbat...

Am vorbit foarte serios.

- Vrei s� vezi? - Da.

- Da? - Da, Jeanne. Haide...

Uite a�a...

Este ceva cu tine, Anton?

Te doare capul?

Am s�-�i iau �ampania. Probabil c� este prea mult pentru tine.

Uite a�a...

- Vrei s� vezi mai mult? - Da.

- Dezbrac�-te odat�! - Nu, Anton.

Trebuie s� �mi ceri asta mult mai sentimental.

- Te rog, Jeanne, drag�. - Da?

- Te rog s� te dezbraci. - Ce b�iat cuminte, a�a e bine.

- Sigur vrei s� m� vezi? - Oh, da.

- Atunci implor�-m�. - Oh, te rog.

E�ti foarte aproape. Vrei s� vezi cu adev�rat?

�i acum salut�-I pe domnul Pinpin.

Da, da, da.

Uite a�a...

Dup� 18 ani �mpreun�, m� surprinzi �nc�.

E�ti at�t de generos �i deschis la toate.

Pe scurt, ce noapte nebun�.

Merit�m s� ne lu�m r�mas bun, nu-i a�a?

Mul�umesc. Jeanne, fosta ta so�ie.

- O zi bun�. - E incredibil.

Acestea sunt nivelele tale de androgen �i testosteron.

Hormonul masculin, 35 nano moli. Uimitor, �ntr-adev�r.

Acestea sunt nivelele tale de stres �i progesteron.

Hormonul feminin, 315 pg.

Aceasta este cople�itoare, valorile explodeaz�.

Aceasta �nseamn� c� e�ti ca un adolescent.

Doar c� e�ti "doi �n unul".

Deci, �ntr-adev�r, acesta este un caz pentru studiu.

Ai observat mai multe modific�ri de ultima oar�?

Sunt foarte musculoasa �i dup� cum am spus

sunt at�t de bucuroas�, �nc�t domnul Pinpin...

A� putea trece imediat la treab�. Este grozav s� ai o "coad�".

Te rog, nu deveni prea vulgar�. S� r�m�nem �n domeniul �tiin�ific.

Am f�cut cercetare �i am g�sit un caz similar cu al t�u.

- Chiar a�a? - �n secolul al XVI-lea.

O fat� de la �ar� numit� Marie.

�ntr-o zi, p�zea ni�te porci. Porcii au fugit.

Ea fuge dup� ei. �i fuge �i fuge...

Deodat� vrea s� sar� peste un sunt.

Ea decoleaz�, sare �n aer, f�c�nd asta cu un deosebit echilibru...

La aterizare, "boom". La fel ca tine.

- Ah, a�a? - Ea e micu�a Marie.

Cu excep�ia porcilor �i a echilibrului.

Acest lucru este dovedit �tiin�ific, de Ambroise Par�.

El este un expert �n anatomie.

A disecat cadavre pentru prima oar�, �mpotriva voin�ei bisericii.

Un pionier remarcabil, un precursor al medicinii de ast�zi.

�i ce s-a �nt�mplat cu Marie �n cele din urm�?

Ea �i-a legat s�nii, a �nceput s� poarte pantaloni �i s-a rebotezat Jermain.

Toat� lumea a uitat c� a fost o femeie.

Avea �i barb�, la fel ca Conchita Wurst.

- Tu nu ai �nc�, nu-i a�a? - Nu.

- Ar putea ap�rea. - Doamne, nu.

�ntotdeauna trebuie s� faci mai multe cercet�ri. Adesea credem c� �tim ceva.

Nu �tim nimic, doar credem c� �tim. �i brusc apare cineva ca tine. Arat�.

Pur �i simplu arunca �n aer problema de gen. Chiar �i teza mea.

O tez� despre bisexualitate...

Eu... mai cercetez �nc�.

- Doctore, e�ti �n regul�? - Nu e bine. Eu nu pot s� dorm.

- Sunt terminat. - Oh...

Trebuie s� te vad� un coleg al meu. Un specialist �n tulbur�ri genetice.

Trebuie s� faci asta pentru �tiin��. Cazul t�u este simbolic.

Nu. Nimeni nu trebuie s� �tie despre asta.

Este clar? O mam� cu "coada", este o situa�ie jenant�.

Nu mai spune "coada". G�se�te altceva.

Sunt expresii mai bune. Ar trebui s� ��i fac o list�?

- Ai putea s� te mai g�nde�ti? - Ei bine...

- G�nde�te-te �i o s� vorbim din nou. - Da.

- ��i promit. - Bine...

Uite a�a, dragule!

Da, intr�. Tata e aici. Intr�, intra.

Merge�i �n camera voastr�. Mama �i tata trebuie s� vorbeasc�.

- Dar nu uita nimic. - Nu, am o list� complet�.

- Intr�, nu fii timid. Simte-te ca acas�. - Bun� ziua.

Bun�...

- Ce mai faci? - Am venit s�-i v�d pe copii.

Nu ��i face griji, sunt bine ca de obicei.

- Copii! - Sunt chiar acolo.

Vreau s� spun c� am anulat biletele copiilor pentru Cr�ciun.

Nu erau rambursabile, dar asta nu este prea grav, deci...

Eu voi pleca m�ine.

Nu pot spune copiilor c� s-a anulat c�l�toria cu o zi �nainte.

A�teapt� cu ner�bdare.

- Ar fi crud, nu crezi asta? - Faci cum vrei.

Eu s�rb�toresc Cr�ciunul singur�.

Uneori e mai frumos a�a.

Copii!

Am impresia c� nu te sim�i prea bine acum.

Copii!

Parc� nu ai nici o putere, e�ti prea moale. Nu-i a�a?

Copii!

Copii, dac� p�n� num�r la trei, nu sunte�i aici...

- Mama! - Veni�i aici, dragii mei.

Dragii mei...

Mi-a fost at�t de dor de voi!

Nu uita�i, Mo� Cr�ciun vine la...

- Mama. - A�a este.

S� v� distra�i bine.

- Haide. S�rb�tori fericite. - La revedere, tat�... oh, mam�.

Bun�, dragii mei!

Tat�, mergem la mare? Ura!

- Asta ar putea fi a�ezat� �n spate. - Bine.

- Bruno, casca! - Oh...

Haide�i, continua�i!

Con�inu�i p�n� la cap�t! Da, a�a este bine.

Merlin... vai de mine!

�n regul�! Grozav. Foarte bine...

Bravo... ce e asta?

Sauhaufen vine aici, imediat. Bine, oameni buni.

- Jeanne! - Da, vin imediat.

Jeanne?

- Ce se �nt�mpl� aici? - Ce? Nimic.

- Credeam c� nu e�ti b�rbat? - Nu sunt un b�rbat, eu...

Asta este... doar... un aspect nou.

Vrei s� treci ca b�rbat mai repede...

Oh, nu. Nu are nimic de-a face cu asta.

Cred c� e... ceva inteligent.

- At�ta timp c�t nu m� s�ru�i pe mine. - Asta a fost din cauza drogurilor.

- Nu a �nsemnat nimic! - Nu mai conteaz�.

�I imi�i pe ����I t�u, am �n�eles.

- Nu mai suntem �n anii '50. - Ce?

Vrei s� fii un b�rbat? Scoate-�i bastonul din fund.

Tu stai doar acolo. Nu merge a�a.

- Cravata nu merge deloc. - Asta e ceva serios.

Nu.

- A�a? - Descheie-te la c�ma��.

- Dar nu am p�r pe piept. - �i ce dac�?

- Sunt b�rba�i �i f�r� p�r. - Ai dreptate.

- Da, sigur. - A�teapt� pu�in...

- Pune-�i un pulover. - Care?

- Din acela pe g�t, ce �tiu eu? - Bine.

Nu. Costumul nu este problema, tu e�ti prea feminin�.

Chiar a�a?

De ce ��i sco�i fundul a�a? E�ti Beyonce, sau ce?

Stai �i tu ca un b�rbat. A�a e mult mai bine.

Oh...

Primii pa�i pe Marte. C�t de tare este asta?

- Trebuie s�-�i spui Jean. - Jean...

Jeanne, Jean, suna aproape la fel. Sun� mai b�rb�te�te.

Noi femeile sunt �ntotdeauna at�t de timide.

Ac�ion�m �n lini�te �i ne temem s� nu deranj�m.

�i spunem, "Da, sunt disponibil�".

B�rba�ii, pe de alt� parte... b�rba�ii �i fac timp s� stea cu picioarele desf�cute.

Vorbesc vulgar �i �njura tot ce se �nt�mpl� �n jurul lor.

De ce? Ei cred c� lumea le apar�ine.

Uit�-te la Adam. Asta este un b�rbat. Testosteron pur.

Trebuie s� g�nde�ti "mascul, puternic, viril".

Scuz�-m�, dar...

- "Coada" �l face pe om, nu-i a�a? - Sau nu...

Asta face...

- Vrei s� vorbim despre asta? - Ce?

- Despre ce? - S� discut�m pe fa��, Jeanne.

- Ce? - E�ti acuzata �nc�.

Dar... nu am f�cut nimic. De ce?

Seminarul, ��i aminte�ti? A fost un fiasco, vrei s� vorbim despre asta?

- Oh, despre aia vorbe�ti. - Da, exact.

Nu, nu, te asigur...

- Ce? - Nu e nici o problem�.

V�d c� te lup�i ca �i cum am fii �n competi�ie.

Nu concurez cu tine, nu concurez cu nimeni.

- Sunt doar competenta. - Ah, da.

Tu e�ti �eful la birou �i pe �antier. Peste tot.

Po�i s� te descurci oriunde.

Pentru tine eu sunt doar un tic�los, �tiu asta.

�mi pare r�u, am fost un tic�los.

Acesta nu este un motiv pentru a exagera.

�i av�nd �n vedere povestea noastr�...

Evident, �mi pare r�u.

Ce am f�cut gre�it?

Te �ntrerup pentru c� nu �n�eleg nimic.

Nu-mi amintesc nimic. Am uitat totul.

- �mi pare r�u. Am fost patetic�. - Nu, nu, nu...

- Nu m-ai trecut �n palmares. - Am un palmares?

- Merlin... Acum totul este clar. - Da?

- Cum ai succes la femei? - Ce?

- Adic�, cum le prinzi? - Jeanne...

Nu!

Ce trucuri?

Eu nu am trucuri.

- E �n regul�. - �n orice caz, f�r� trucuri.

Desigur, este evident.

Pardon! Nu pot s� trec!

Jeanne...

Te rog, �nceteaz� cu prostiile astea.

Doamn�, nu vre�i s� cobor��i?

Bun� ziua.

- Jeanne, am o casc� pentru tine. - Mul�umesc.

Ce ar trebui s� fac cu o macara de 3 metri?

Am nevoie de una de 15 m. Ce ar trebui s� fac cu una de trei metri?

Salut, b�ie�i!

Dac� nu este acolo m�ine, vei auzi ve�ti de la avocatul meu.

- Oh... - Bun�...

Ce este? Din nou Stach...

Bun�, Jeanne!

- A�tept de 20 de minute. - Uite aici sunt.

Timp de 20 de minute, m� �ii �n a�teptare!

Am nevoie imediat de macara.

Aten�ie!

Sunt pe �antier...

Aten�ie!

Te sim�i bine?

Dar tu?

Ce?

Aoleu.

- Bravo, Jeanne! - Bravo!

Am continuat cercet�rile �i cu r�bdare am f�cut progrese.

Poate c� pot zbura cu adev�rat.

- Vorbe�ti cu tine �ns��i? - Ce?

Nu, cum a�a? Scuz�-m�, Jean-Paul, te sun �napoi.

Ce se �nt�mpl�?

M� mut.

Nu am spus nimic �nainte, dar ��i mul�umesc. Cu adev�rat.

Este ceva normal.

- Nu ai de ce s�-mi mul�ume�ti. - Tu nu �tii, dar...

Eu am copii. Ar fi fost ceva groaznic.

�n regul�, Superman. E o mam� aici!

Da, dar eu m� ocup singur de ei. �i-ai luat casca?

- Ce este cu mama lor? - E complicat.

Pune-�i casca pe cap. Nu ai v�zut c� e periculos pe �antier?

�eful a avut dreptate, facem o echip� bun� noi doi.

- O echip� ca �n benzile desenate. - Da, dar avem succes.

De�i nu �n toate domeniile.

Ai devenit mai frumoas�, Jeanne.

Pardon, pardon, nu am vrut s� sune a�a!

Am vrut doar s�... Jeanne!

�n regul�, suntem prieteni, prieteni adev�ra�i.

- Suntem prieteni. - Prieteni.

M� g�ndesc la o circumcizie.

Nu face fata asta, eu nu trebuie s� fiu atent�.

Pot m�nca ceea ce vreau. Nu pun pe mine nici un singur gram.

Oh, mi-e dor de copii, este un co�mar.

Din fericire, �I am pe Jean, c�nd sunt trist�.

Pe timp de noapte, m-am plimbat singur�, nu-mi mai e fric�, �in ochii deschi�i.

- Pot respira. - Pentru asta nu e nevoie de "coad�".

Din fericire, mai este �i Merlin.

- E foarte dr�gu�. - Tic�losul �la?

Nu e un tic�los, �tiu ce vorbesc.

- Cum se simte prietenul t�u? - Este iubitul meu acum, totul e �n regul�.

Dr�gu�, te-ai �nscris �n clubul "Bridget Jones".

Dar b�rbatul pe care �I vezi �n fiecare zi, timp de 10 minute, este doar iubitul t�u?

Rela�ia mea sexual� este stabil�. Pl�ng pentru c� Bridget e at�t de proast�.

Sta�i a�a, doamn�, te voi ajuta.

Ce faci?

- Mai vre�i inc� unul? - Da.

Uite a�a.

- Mai dori�i altceva? - Nu, mul�umesc.

- Pentru nimic, domni�oara. - Mul�umesc foarte mult.

Mi-a z�mbit.

Sunt pe felie.

Hei, cel pu�in ��i po�i cere scuze! E un idiot complet.

- Idiotule! - Ce a fost asta?

M� pot ap�ra �i singur�.

Femeile pot purta copii �n bra�e, pungile de cump�r�turi �i ghiozdanele �colare.

- Ai amnezie de la testosteron? - E�ti nebun�?

Dar e dr�gu� s�-i aju�i pe al�ii. Nu fii absurd�.

Sunt absurd�? Pentru c� nu am o scul�?

- Shh... - Oh, haide!

Ce e �n neregul� cu tine? Eu sunt, Jeanne, prietena ta.

- Nu doar un alt b�rbat. - Uit�-te la tine.

�n cur�nd te vei vedea pe sine �nsati ca un astfel de nenorocit.

�mi pare r�u, am uitat c� to�i b�rba�ii sunt nemernici.

Ai dar deoparte un tip de l�ng� un copil de la care nu trebuia s� �tie niciodat�.

Asta nu te deranjeaz� pe tine, pentru c� b�rba�ii sunt de rahat.

Dar ai un fiu, nu-i a�a? Asta e bine.

Dar nu i-a explicat m�car odat� c� to�i b�rba�ii sunt de rahat.

Tu nu e�ti un b�rbat. E�ti mult mai rea dec�t ei.

Chiar mai rea dec�t fostul t�u so�! Uite a�a, e�ti mul�umit�?

�i crede-m�, a fost un mare t�mpit!

- Doamn�... - Nu m� atinge! D�-te din drum!

�mi pare r�u, domnule, asta doare tare.

�tiu, domnule.

�mi pare r�u.

Bun�, Jeanne.

Vroiam s� �mi dai un r�spuns la �ntrebarea mea.

�i-am sugerat s� consul�i un coleg specialist.

Cr�ciun fericit, �ie �i domnului Pinpin. La revedere.

Nu mai veni f�r� s� m� anun�i. Las�-m�!

Te iubesc.

- M-am s�turat de prostiile astea! - Atunci termin� cu asta!

Cr�ciun fericit, nenorocitule!

Mama mea vitreg� a dobor�t pas�rea.

Au r�mas �n Saint Bart �i au cobor�t a venit pe cos.

Jeanne. S�rb�tori Fericite.

- Copiii erau speria�i. - Ah, da.

- Am �ipat de bucurie. - Oh...

- A fost de neoprit. - Grozav.

- Cum a fost Ajunul Cr�ciunului? - Am stat singur, ca un idiot.

- Chiar a�a? - So�ia mea a plecat.

�mi v�d copiii la fiecare weekend �i de Cr�ciun.

- Asta este! - De ce nu ave�i custodie comun�?

Am cerut acest lucru, dar a fost respins.

De ce?

Apartamentul meu este prea mic �i pentru c� pl�tesc so�iei pensie alimentar�.

De ce pl�te�ti pensie alimentar�?

Am p�r�sit apartamentul �i acum trebuie s� pl�tesc.

Nu �n�eleg, fosta ta so�ie e handicapat�?

Noi b�rba�ii nu avem drepturi asupra copiilor.

Dac� exist� un b�rbat, acest lucru este necesar. Crede-m�.

Dac� este bogat.

Noi nu ne putem permite nici m�car un mare avocat.

C�nd dragostea se termin�, p�strezi t�cerea sau pleci.

�i cine vrea s� renun�e la copii?

Eu �tiu despre ce vorbesc.

Nu e de mirare c� b�rba�ii simuleaz�.

- Iart�-m�. - Nici o problem�.

- �mi pare r�u. - Nu e nici o problem�.

De c�nd simuleaz� b�rba�ii?

De c�nd femeile sunt la putere, �efa.

Unde este Merlin? Noi putem lucra pe data de 25 �i el nu este aici?

- L-a�i v�zut �n diminea�a asta? - Nu, �efa!

LUMEA SE SCHIMBA

Merlin.

Merlin!

Ce faci? Toat� lumea te a�teapt�.

- Eu doar... am probleme. - Ce este?

- Cum a�a? - D�daca e bolnav�.

- Ce ar trebui s� fac? - Tata!

Da, tata e aici.

Ia-o u�or, scumpo. Nu m� trage de p�r.

Tata te duce �napoi, trebuie s� lucreze. Fii cuminte.

R�m�i aici �n camer�.

Nu at�t de tare, juca�i-v� �n lini�te.

- Merlin? - Ce?

Stau eu cu ei, apoi facem schimb.

Ca o custodie comun�, bine? Copii, acesta e Jeanne.

- Jeanne, copiii mei. - Bun�, copii.

Voi sta cu voi, �n timp ce tata are treab�.

Acum m-ai salvat din nou.

- Tat�? - Ce?

Cine este �eful, tu sau doamn�?

Tata este �ntotdeauna �ef, dar �i doamn�, de asemenea.

Ne vedem mai t�rziu. La revedere, Jeanne.

Este grozav. Ne vedem mai t�rziu... Oh, nu e mai bine.

Fi�i dr�gu�i, �i asculta�i de doamn�.

- ����I t�u a f�cut asta? - Da, sigur.

Ce este �n geant�?

- A uitat pr�jiturile. - Nu!

- A spus c� le coacem ast�zi. - Ce p�cat.

- Tata coace pr�jituri cu tine? - Da.

Merlin... Hei!

Ce s� fac acum?

- Ce mai faci? - Bun�, Jeanne.

Am vrut s� te invit la un pahar s�-�i mul�umesc.

Da?

- �i cine are grij� de copii �n seara asta? - Mama lor.

Ei bine, dac� mama lor este acolo, atunci...

- Bine, am s� vin. - Ei bine, te a�tept.

Bine eu...

Rahat.

La naiba.

Domni�oar�!

- Salut! - Bun�, salut...

- E�ti cam nebun�. - �i tu e�ti beat.

Un pic...

- Spune-mi... - Da?

Ce?

De ce...

De ce nu locuie�ti cu so�ia �i copiii?

- Suntem desp�r�i�i. - Da...

Oh...

- Nu �tiam asta. - Nu aveai cum s� �tii.

- �i tu? Ai cineva? - Ah...

�n prezent trec printr-o faz� special�. Nici un b�rbat.

Dac� spui "nici un b�rbat", �nseamn� c� e�ti...

- Nu, cu siguran�� nu. - E�ti singur�...

�n orice caz, sunt complet...

- Din toate punctele de vedere? - Dou�...

- Care dou�? - Cele de baz�.

- De baz�? - Oh, uite sunt dou� scaune libere.

- Nu este u�or s� abordezi femeile. - Pardon!

Tu �ntotdeauna spui "frumoas� meu" �i "comoar�".

�tii cu cine am fost ultima oar�...

- Nu, cine? - Ai fost chiar tu.

Oh, stai a�a. Nu!

- Oh, �mi pare r�u. - Nu.

E din cauza mea. Trec printr-un moment nepotrivit...

Cum s� spun? Am o irita�ie de piele.

O alergie enervant� �i repetitiv�... la pisici.

Trebuie s� plec, dar a fost o sear� cu adev�rat grozav�.

Dar acum... trebuie...

Oh, nu. Oh, la naiba. La naiba.

Vin acum!

Vin imediat!

Aoleu...

Mama... De ce pl�ngi?

- Mo� Cr�ciun a fost pe aici. - Ura!

A�teapt�!

Oh, da...

La revedere.

- Totul e bine? - Da, este super.

- Nu e bine. Salut... - Cel mic nu doarme niciodat�.

- Nu? - Niciodat�!

Prietena mea are �n prezent depresie postnatal�.

S-a dus la mama ei s� se relaxeze.

�i eu sunt singur...

Tata nu are lapte.

Vrei s� �l iei tu? Eu nu mai pot!

Primele trei luni sunt cele mai grele.

Apoi totul e �n regul�. La revedere!

Nu am fost niciodat� acolo pentru Paul �i Lou. Niciodat�!

Erai mereu singur�. Iart�-m�.

Facem �i noi ceea ce putem.

Ciao...

- Te rog s� m� aju�i. M� �n�elegi? - Da, da.

Ce ar putea fi acolo?

Mama, de ce mergi ca un pinguin?

Pinguinii sunt dr�gu�i. Fac asta din c�nd �n c�nd.

Acum deschide�i cadourile.

Am n�scut doi copii.

Cum se simte domnul Pinpin?

Bine, �n regul�.

Mergem s� m�nc�m. Ca prieteni.

�i tu trebuie s� te odihne�ti.

Ce vrei s� m�n�nci?

Din moment ce avem acum prieteni...

Po�i s�-mi poveste�ti ce este cu so�ia ta?

- Ce s-a �nt�mplat? - Bine...

�n birou, nimeni nu �tie, s� c� prefer s� r�m�n� �ntre noi.

Secretele tale sunt �n siguran�� cu mine.

Am cunoscut �i alte detalii intime despre tine.

Ea a fugit.

C�nd a aflat c� tat�lui ei �i plac b�rba�ii, a �nnebunit.

P�n� atunci, totul a mers bine �ntre noi, dar apoi...

ea s� trezit diminea�a pl�ng�nd �i a plecat.

A disp�rut de aproape �apte luni. A fost greu.

Mai ales pentru cea mic�, avea doi ani.

- �i c��i ani are acum? - Acum are patru ani.

Mama ei a vizitat-o din c�nd �n c�nd.

Ele merg la filme, ca �i noaptea trecut�.

Deci asta explic� nevoia mea s� beau.

Nu �n�eleg, de ce �n ultimii doi ani...

te prefaci la serviciu c� a�i fi �nc� c�s�tori�i?

E o prostie?

�tii cum se nume�te un b�rbat care are grij� de patru copii?

Mama. Ce crezi de asta?

A� vrea s� cunosc o femeie care c�tig� mai mult dec�t mine.

Eu a� r�m�ne acas� cu copiii.

Ar fi grozav. �ntr-adev�r.

Atunci stai cu ei, Merlin.

Femeile se �mpac� cu asta. De ce nu �i noi? Adic� tu.

- Ce? - Ce? Ce crezi?

E amuzant, cum te-a sc�pat gura.

Dar, foarte amuzant.

�ntr-un fel e�ti un tip amuzant.

Dar tu e�ti o femeie. Femeile merg �ntotdeauna p�n� la cap�t.

Nu le este fric�.

B�rba�ii au mai mult mu�chi, nu chiar to�i,

dar asta nu �i face mai puternici.

Tu �tii asta.

Ninge. Uite. Oh, nu.

- Jeanne. - Ce?

Nu-�i aminte�ti, dar... O singur� dat� pentru mine a �nsemnat ceva.

- Da? - Da.

�i ceea ce mi-ai spus a fost foarte frumos.

- Da? - Da.

- Chiar nu-�i aminte�ti? - Nu, eu...

Este... vreau...

Oh, nu.

Pardon.

M� �ntrebam...

Tu... Nu trebuie s� r�spunzi.

Mi-am pus �ntrebarea,

dac� ai avut odat� o experien�� cu un b�rbat?

- E clar, e�ti bisexuala. - Nu, nu, �n nici un caz.

- Dar tu? - Asta te �ngrijoreaz�.

Ascult�, cum pot s� spun?

Indiferent de modul �n care r�spunzi, sunt heterosexual.

Heterosexual... de la zero.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Nu, nu, nu. Nu, Merlin.

�nceteaz�.

Noi suntem prieteni. Prietenii se s�ruta?

Prietenii se s�ruta pe gur�? G�nde�te-te la consecin�e.

Ce ar spune colegii din birou despre noi?

Tu ai grij� deja de patru copii.

Te compor�i ca �i cum ai fi c�s�torit. Eu sunt un... eu sunt...

Uite aici.

Suntem prieteni, ai �n�eles?

Ai �n�eles?

Doar prieteni, omule.

Aten�ie, v� rog!

Vreau s� �in un toast pentru

finalizarea primei scoli din Fran�a,

singura care folose�te energie regenerabil�.

Mul�umirile mele speciale merg spre cineva minunat, Jeanne...

�i Merlin.

V� mul�umesc la am�ndoi, v� mul�umesc.

Jeanne, voiam s� ��i spun, c� ar��i minunat.

- Unde este Joe? - A demisionat.

- Cum a�a? - A plecat �ntr-o c�l�torie mistic�.

Sau de aromoterapie sau medita�ie...

- �efa, ciocnim un pahar? - Cu pl�cere.

- Mul�umesc pentru tot. - �i eu ��i mul�umesc.

Am f�cut totul singur.

�i am f�cut �i salat�...

- Pot s� v� �ntreb ceva? - Da, sigur.

�nchidem gura femeilor, a�i f�cut ceva despre asta.

�i spunem ceva, care nu se potrive�te.

Cum ar trebui s� se comporte cel mai bine femeia?

Are cineva un r�spuns?

�tiam c� nu e�ti �oarece de birou. Ai fost perfect�.

Mai mult dec�t perfect�. Ca femeie, �ntotdeauna e dificil.

Casca este cea mai bun� pentru tine �i...

Jeanne, Jeanne... Jeanne, a�teapt�.

Ce este? Putem vorbi?

Nu, trebuie s� plec, ca s�...

Fac pipi.

S� faci pipi?

Jeanne, Jeanne. Jeanne, a�teapt�.

- Stai a�a. Ce faci? - Nu fac nimic.

- Fugi din nou. Tot timpul. - Eu nu fug.

La naiba, stai pe loc.

Explic�-mi asta. Altfel voi �nnebuni.

Nu mai �n�eleg nimic. La naiba, stau dezbr�cat �n fa�a ta.

Ar trebui s� fug, dar nu pot.

Ce simt cu tine, este ceva special.

Ceva ce n-am mai sim�it niciodat�.

Jeanne, spune-mi ce se �nt�mpl�. Te implor.

Te voi accepta cu chilo�ii t�i b�rb�te�ti �i cu tartru.

Te voi accepta a�a cum e�ti.

De�i o voce �mi spune, "Las-o �n pace, pleac� de aici".

Dar nu pot, nu pot.

Nu pot. �i �tii ce este mai amuzant?

Tu e�ti cea care va pleca din nou.

Doamn� Claire!

M� duc la colegul dumitale, dar apoi plec la Bangkock!

- Cum �ndr�zne�ti? - Vreau s� fiu ca �nainte.

- Du-m� �n Bangkock. - Cazul t�u este special.

- Asta ar putea dura ani de zile. - De ce?

Acest lucru nu este mai r�u dec�t piercing-ul.

- Lini�te�te-te! - O t�ietur� �i gata! Uite aici...

- A�a... - Las-o jos! Opre�te-te!

L�sa foarfecele din m�n�!

Doamna Lemarchand a le�inat.

- Jeanne. - Ce se va �nt�mpla cu mine?

- Sunt o atrac�ie pentru circ. - Nu, nu e a�a.

Nu �ntr-un circ foarte cunoscut, dar...

- Bun�. - Bun�...

- Nu vrei batista? - De ce nu.

- Mul�umesc. - Nu ai pentru ce.

- De ce pl�ngi? - Eu nu pl�ng.

- Bine. - Doar c� am r�cit.

O r�ceal� puternic�...

Tic�losul de Adam nu m-a mai sunat.

A plecat.

- Nu te mai sup�r� cel pu�in. - Nu.

Sun�-I �i spune-i c� ��i lipse�te.

Niciodat�, �n via�a mea. I-am trimis un mesaj.

- Nu mi-a r�spuns. - Spune-i c� �i-e dor de el.

Este u�or.

�n plus...

Tom a�teapt� cu ner�bdare.

Suntem �n aceia�i situa�ie?

Nu mai pl�nge.

�n afar� de chestia cu domnul Pinpin e�ti o femeie grozav�.

Eu nu sunt normal�.

- A�tep�i pe cineva? - Nu.

Cine este?

- Jeanne Claire? - Ea este aici.

Jeanne, trebuie s� r�spunzi c�nt te sun.

Sunt prea b�tr�n ca s�-mi fac griji.

- Ea este �ndr�gostit�. - E �ndr�gostit�? Asta e grozav.

- Sunt de acord. - De un b�rbat sau de o femeie?

Un b�rbat, bine�n�eles. Doctore, haide!

�mi pare r�u. Dar, desigur, nu este ceva evident.

Vorbe�te dumneata cu ea!

- El o place foarte mult, nu conteaz�. - Sigur c� da.

- Desigur. Este evident. - Ai v�zut?

- Evident... - Deci?

Dac� a� fi fost �n locul lui, nu a� fii prea sigur...

Nu spune asta. E�ti nebun?

Modera�i-v� tonul, domni�oara!

Spun asta pentru c� nu este ceva obi�nuit.

Haide, Jeanne.

Jeanne, e�ti un b�rbat... nu, o femeie,

care este foarte special�.

E�ti ca "Pretty Woman", cu o coad� suplimentar�.

Iar�i �ncepi? �i tocmai s-a lini�tit.

- Nu mai spune "coada". Este jenant. - Bine...

Imagineaz�-�i toate posibilit��ile.

Dar nu vreau s� fac asta.

Vreau doar s� iubesc ca o femeie.

Sunt o femeie adev�rat�. O femeie adev�rat�.

Deci, b�rbatul �sta se descurc� bine?

Oh, da.

- Bine. Lini�te�te-te. - Este minunat.

- �mi place at�t de mult. - Asta e bine.

- Nu am dorit niciodat� pe nimeni a�a. - Este foarte bine.

- Asta este dragostea? - Dar, acum opre�te-te!

Scuz�-m� de expresie, dar nu ai s�nge �n ou�?

- Are dreptate. - Trebuie s�-�i asumi ni�te riscuri.

Ce mai a�tep�i? Nu ai nimic de pierdut. Haide.

- Sunt de acord. - Haide.

Da, haide!

Te iubesc. Dar...

Dar? Ce este, Jeanne?

Ce se �nt�mpl�? Tu... e�ti o bigam�?

Sau poate c� tu e�ti... sora mea?

Nu, Merlin.

Eu...

Eu...

Eu...

Jeanne, nu, nu, nu.

Bine.

Bine...

Jeanne!

Jeanne?

Jeanne, te sim�i bine?

Acum nu mai este nimic.

Este doar...

�mi plac furtunile!

Acest lucru este at�t de grozav!

Jeanne, e�ti at�t de frumoas�. E�ti frumoas�, iubirea mea.

Pentru un moment m-am g�ndit c� e vina mea, dar...

Sst...

- Ai spus "dar". - Nu exist�... nu mai e nimic.

Ah, prea t�rziu.

Oh!

Tragi cu s�ge�i �n televizor? Asta nu se face!

- Sticlu�a este gata. - Micu�a ta cre�te 2 cm pe minut.

- Ai f�cut asta inten�ionat. - �mi pare r�u.

- Pot s� trec? - Scuz�-m�.

- Se poate? - Unde vrei s� mergi?

- Nu conteaz�, vreau doar s� trec. - Treci odat�!

- Ha. - Hei.

Ce caut� cutiile goale de compot aici? Pune�i-le pe mas�!

- Jeanne, ar trebui s� avem un copil? - Nu, mie mi-e suficient.

- Chiar acum. - Vrei acum imediat?

Cine este?

Copii, veni�i s� m�nca�i tortul!

Nu tot odat�!

�i spuneai c� vrei mai mul�i copii?

- E doar un num�r. - Asta este imposibil.

Cine vrea tort?

Oh, Joe.

Dar...

Spune-i "bun� ziua" lui tata!

Done by Raiser.