Original subtitles

NOÉ BÁRKÁJA

És mondá az Úr: Az ember miatt nem átkozom meg többé a földet.

Nem törlök el még egyszer minden élőlényt, ahogy megtettem.

Szivárványt helyezek a felhőkbe: ez legyen a szövetség jele köztem és a föld között.

De az ember szíve bűnös maradt. Azt mondták: építsünk egy tornyot,

aminek a csúcsa a mennyekig ér, és megerősít minket Isten bosszúja ellen.

Az arany lett az ember egyetlen istene, királya a pénz.

Az őrület uralkodott el a világon az Aranyborjú lábainál.

Az acél részvény összeomlott. 100 pontot esett. Őrület a tőzsdén.

És századokon át az Aranyborjú imádata maradt az emberek vallása.

Bábel tornya megsokszorozódott szerte a világon.

És testvér harcolt testvér ellen...

"Te csaló, tönkretetted a családomat! Mindenemet elvesztettem!"

Nem segíthetek! Nem képzeli, hogy a maga hasznáért dolgozunk, ugye?

Elnémult a hang, ami lecsillapította a vizeket,

és a világ rohant tovább a pusztulás felé.

1914-ben, a francia határ közelében.

Az Orient Express Párizsból Konstantinápoly felé száguld.

Ezen az éjszakán ősi és elfeledett előítéletek élednek újjá.

Minden nyelven a közelgő háborút hirdetik.

"Tűnjön innen vénember! Olvassa máshol a bibliáját."

"Ezt mi otthon úgy hívjuk, hogy kitesszük a szűrét."

"Ha nem ért a szép szóból, kap még."

Egy kis színész társulat utazik Bukarestbe.

"Ne ijedjetek meg ettől a háborús maszlagtól, a háború jót tesz az üzletnek."

"Az emberek nevetni akarnak egyet, mielőtt meghalnak."

"Maga német, ugye?"

"Egy ilyen csinos lánynak magán kupéban kéne utaznia."

Oroszország Hadügyminisztérium

"Az Úr azt mondta: Ne fordítsd haragod gyermeked ellen!"

"Az Úrnak sosem voltak ilyen megátalkodott kölkei, mint ezek!"

"Nem csoda, ha a gyűlölet uralkodik, ha egy anya is a gyerekeit bántja."

"A gyerekek is emberek. Kényszerítse őket engedelmességre."

A Biblia idejétmúlt - a tudomány az Isten!"

Nincs Isten, uraim, csak istennő. Asszony a neve, maga az Ördög!"

"A katonai hatalom az egyetlen isten."

"Csak a hit által láthatjuk meg Isten végtelen tervét."

"A hit a bolondok eledele. Ha van Isten, miért nem mutatja meg magát?"

"Béke, testvérem, nehogy megmutassa magát haragjában!"

"Segíts, testvér!"

"Közel vagyunk a francia határhoz. Menedéket találnak odafent."

"A vonat kisiklott, mi hoztuk ide."

"Azám, ő és én nagy barátok vagyunk."

"Kísértetek!"

"Kisiklott a vonatunk, szállást szeretnénk éjszakára."

"Ha megmutatja, merre van a pincéjük, fizetek magának egy italt."

"A kislány nagyon népszerű ma éjszaka."

"A barátja fent verekszik, segítség kell neki."

"Ha a haverom bunyózik, akkor a másiknak kell segítség."

"Figyelem! Mutassák az igazolványukat! Kitört a háború!"

"Az orosz titkosszolgálat ügynöke vagyok. A lány az emeleten egy német!"

"Ne aggódj, babám! Még visszatérek."

Párizs még nem dobta oda teljes ifjúságát a háború őrületének - még nem.

Csodálatos, hogy egy vonatbaleset hozott össze minket.

Ugye, Marie?

Az még csodálatosabb, Travis,

hogy ez a háború nem szakított el minket!

Ó, hallgasd azokat a katonákat.

Már azt hittem, lelőttek.

Úgy tűnik, a barátod ma este a kórussal mulat.

Mit mondasz, igyunk még egyet, kicsim?

Itt vagyunk Franciaországban.

Soha ne öregedjen meg.

Viva la France.

Ahogy az öreged sem.

Azt hiszem, Al túl sok francia hazaszeretetet szívott magába.

Ó, Travis...

Bárcsak Berlinben lehetnénk ma este.

Ó, édesem.

Neked honvágyad van.

Biztos a sok otthoni zene miatt, ugye?

Nem a zene miatt, Travis.

A veszély miatt, hogy elkapnak, mint kémet,

vagy hogy elszakítanak tőled.

Emiatt aggódom.

Ó, ne,

ne aggódj, drágám.

Tökéletesen beszélsz angolul.

Mindenki amerikai lánynak hisz.

Ha kell,

felvehetsz egy jó öreg amerikai nevet.

És ki mondaná meg, hogy egy fräulein vagy?

Szerinted mit akar mondani?

Azt mondta, hogy csókolj meg Franciaországért.

Tényleg?

Hé, ez nem is rossz ötlet.

Tudod, én mindig úgy teszek, ahogy a franciák.

Travis Párizsban maradt Marie miatt, Al pedig Travis miatt.

Travis, ha nem sietsz, a szobádban szolgálom fel a reggelit.

Hé, ez remek ötlet, édesem,

már ha fel tudom verni Alt.

Hé! Egész nap aludni akarsz?

Nem, azt inkább rád hagyom.

- Igen? - Igen...

Mondd Al, mi van veled mostanában?

Semmi gond.

Csak túl sokat gondolkodom mostanában. Ez minden.

Azt hittem, megegyeztünk, amikor idehoztalak,

hogy ha gondolkodni kell, akkor azt én megoldom.

Ne viccelődj.

Az egész világ lángokban áll,

és mi itt vagyunk,

hogy bújócskázzunk, mint a kölykök.

Te meg művészetet tanulsz, vagy mit.

Ó, már értem, mi a bajod.

Épp olyan magányos vagy, mint az a taxiállomás New Yorkban.

Megmondom én mi a baj!

Nem tisztességes, amit művelünk.

Mintha Egy kis dombra lecsücsülünköt játszanánk...

egy temetőben.

Hát...

akkor mit akarsz csinálni? Bezupálni és megnyerni a háborút?

Ez a nagy ötleted?

Nem a háború megnyerése a kérdés, Travis.

Ez a háború többről szól, mint... a lövöldözésről.

Ez inkább egy temetés.

És mindenki ott van, vagy a menetben, vagy a halottaskocsiban.

Fogjad, te hős. Igyál! Vagy holnap be kell oltani.

Igyál egyet.

Nem iszom, köszönöm.

Nos, akkor megiszom én.

Lehet, hogy hülye vagyok,

de ha engem kérdezel,

te egy olyan vicces amerikai vagy.

Ne szórakozz velem, Al!

Senkinek sem engedem!

Még a haveromnak sem.

Figyelj ide.

Sok srác utazott idáig 3000 mérföldet, ezért a szarért.

Miféle fickók vagyunk mi?

Be vagyunk tojva?

Ez drámai volt, pajti.

Olvasd csak!

Az Egyesült Államok ma belépett a háborúba

Hát ez érdekes.

Azt hiszem,

eljött a pillanat minden jó polgár számára,

hogy a segítségére siessenek a...

valaminek. Mi is az? Te jobban tudod.

Nevess csak, ha akarsz.

De itt a bizonyíték, hogy megtettem.

Bevonulási kérelmét elfogadtuk. Jelentkezzen a konzulátuson.

Ezt nem teheted, Al.

Figyelj, öreg cimbora. Nem mehetsz nélkülem.

Nem felejthetted el.

Megígértük, hogy együtt maradunk.

Az egyetlen lehetőség, hogy együtt maradjunk, Travis,

ha követsz.

Tudom.

Mennem kellene, Al.

Menni is akarok.

De nem tehetem.

Elfelejtetted Marie-t?

A lányt, akit szeretek?

Hát nem érted?

A lány, akit el akarok venni...

német.

Maradj csendben, Al. Fogd.

Marie ne tudjon róla.

Amikor Franciaország háborús lelkesedése alábbhagyott,

friss vér érkezett a tengerentúlról.

"Nézd, gyorsan! Ott van Al!"

"Ezek a fiúk itt egytől-egyig csak szégyent ébresztenek bennem."

"Ők a társaim, Marie, hát nem érted? Áruló vagyok, ha nem megyek!"

"Nem hagyhatsz el, a férjem vagy, hozzám tartozol!"

"Szeretlek, mindig szeretni foglak, de most mennem kell."

"Hová lesz a séta?"

"Ki tudja, és kit érdekel."

A Thierry kastély után, beállt a csönd az argonne-i támadás előtt.

"Jó lehet kutyának lenni! Se háború, se parancsok!"

"Agyon tudnám csapni a fickót, aki azt mondta, látott sárga csíkkal."

"Marie és én egy héttel azután összeházasodtunk, hogy elmentél."

"Írtam neki egy tucat levelet, de sosem kaptam választ."

"Van egy lány, aki sírna utánam is, ha feldobnám a bakancsot."

Az én fiamnak, Isten óvjon! Anya

"Egy nap ezek a sörvedelők az őrületbe kergetnek."

"Az a puskafészek feltartja az előrenyomulásunkat."

"Fogja az egységét, és támadja meg jobbról."

"Maga pedig az egységével balról támad."

"Figyeljetek, tökikéim! Legyetek kemények!"

"Viszlát, öregfiú. Találkozunk Berlinben."

"Viszlát, öregfiú. Találkozunk a mennyben."

Egy hónappal később, közel a belga határhoz...

... egy kis szünet a háború durva monotóniájában.

Szövetségesek Színháza

Miért bámulod állandóan a katonákat?

Kit keresel?

Hát, ha tudni akarod,

egy amerikai katonát keresek.

Hát az nem lesz nehéz.

2 millióan vannak itt.

Tényleg? Azt hittem többen!

Nem.

Meséld el ezt a szomorú történet.

Nem hiszem, hogy érdekel a történetem.

Lányok, lányok!

Ti vagytok a következő szám.

Miért ücsörögtök még itt? Gyerünk. Siessetek!

A cár bukása után a Szövetséges Hírszerzés tovább alkalmazta Nickoloffot.

Sok sikert.

Nem csúnyák ezek a lányok, mi?

A fronton is jól jönnének.

Az a lány közepén.

Ismerősnek tűnik.

Fräulein...

Azt hiszem, tudom is kicsoda.

Most már biztos vagyok benne.

Az én szép kis német lánykám

nincs véletlenül a frontvonal rossz oldalán?

Miért, én csak a műsorral utazom.

Holnap megyünk a következő táborba.

Gyere. Ülj le.

Látod,

nem felejtettelek el.

Még mindig viselem az emléket,

amit az utolsó találkozásunkkor kaptam.

Az ajándék, amit az amerikai barátod

volt kedves nekem adni.

Sokáig vártam rád.

De ma este kapok tőled egy kis kárpótlást, ugye?

Az lehetetlen!

Nekem...

próbálnom kell a lányokkal.

Itt találkozunk egy órakor.

Ezzel megúszhat pár kellemetlen kérdést

a személyazonosságát illetően.

Ráadásul elfelejthetek érdeklődni az útlevele,

vagy egyéb papírjai iránt.

- De én... - Itt leszel.

Tudtam, hogy emlékszem rá.

A kis német lány.

Nos...

remélem, a saját érdekében, hogy rendben van az útlevele.

Túl csinos ahhoz, hogy börtönben végezze.

"Megadtam az esélyt, de nem élt vele. Most meglátja, mi vár egy kémre!"

"Nem vagyok kém, maga is tudja!"

SZIGORÚAN TITKOS

"Az a lány német, csak megjátssza, hogy francia. Tartóztassák le!"

Elítéltek

Kém

"Az Úr azt mondta: Ne fordítsd haragod gyermeked ellen!"

"Ő Marie... Marie, a feleségem!"

"Nem értitek, fiúk? Ő a feleségem, az én Marie-m! Nem lehet kém!"

"A parancsnokság rendelte el! Végrehajtani!"

"Istenem, kegyelmezz gyermekeidnek! Nem tudják, mit cselekszenek!"

"Élve vagyunk eltemetve. Imádkozzunk, és béküljünk meg az Úrral!"

"Ahogy a Bárka uralta az árt,

Uram, engedd, hogy a te igazad uralja ezt a vérözönt!"

"Az özönvíz elmosta a vágy világát!"

"Ez a háború vérözönbe fullasztja a gyűlölet világát!"

"Az özönvíz és a háború - Isten párhuzamot von két kor között."

És az Úr látta, hogy nagy az emberek gonoszsága a földön,

és szívük állandóan a rosszra irányul.

Az Aranyünnep Akkád városában, a káldeusok földjén,

ahová távoli földekről is jöttek a király előtt tisztelegni.

De Nefilim király Jehova népét arra kényszerítette,

hogy a hamis istent, Jaghutot imádják.

"Gazdag volt a mezők és dombok termése.

Miért nem tisztelgünk hát leghatalmasabb istenünknek, Jaghutnak?"

"Mikor elkezdődik a következő holdciklus,

Jaghutnak áldozzuk népünk legtisztább szűzét."

A Tigris termékeny völgyéből, és Shinar köves hegyeiből,

Libanon hegyeitől a Nagy Sivatagig eljöttek leróni tiszteletüket.

Nem felejtették el a háború isteneit sem,

akik örömüket lelték az áldozatok megkínzásában.

A szüzekre, akik fellázadtak Jaghut ellen,

a rabszolgák bélyegét égették.

A szegénységben élőket elkápráztatta aznap a Királyi jutalom.

És az egész földön csak egy oltárt emeltek Jehovának,

ahová Noé járt Istennel beszélgetni.

Noé három fia, Jáfet, Hám és Sém, Isten áldotta, erős férfiak.

"Segíts nekünk, testvér!"

Noé házának szolgálója Miriam volt, Jáfet kedvese.

A Király lerészegedett katonái megfeledkeztek feladatukról,

a feláldozandó szűzről.

"Íme, a szűz, aki Jaghut menyasszonya lesz, ha eljön a hold."

"Parancsolom, hogy áldozzátok fel a hatalmas Jaghut tiszteletére!"

Noé házában volt sírás rívás, de Jáfet nem siránkozott...

"Ha ezt megteszed, ó Nefilim,

sem páncélod, sem íjászaid serege nem ment meg!"

"Vigyétek a kőmalomba, ahol ez az istentelen vétek elnyeri büntetését!"

Az akkádi golgota. Sivár kőhegy... és az istenkáromlók lelkei.

"A király parancsára megvakítunk, és a halálodig ezt a malmot hajtod."

Isten hangja azt súgta Noénak: "Ne féltsd a szolgálólányodat,

ahogy fiadat sem. Gersgah csúcsán jelet adok neked..."

Mondom neked, árvizet bocsátok a földre, és elpusztítom minden teremtményét.

Építs egy bárkát fenyőfából, és menj a bárkába fiaiddal,

feleségeddel, és fiaid feleségeivel.

És minden élőlényből vigyél a bárkába egy párt.

"Legyen meg a te akaratod, ahogy a földön, úgy a mennyben is."

Ahogy Isten parancsolta Noénak, úgy tett, Isten parancsa szerint.

"Szombat szombat után telik, de Isten nem küldte vissza fivérünket és jegyesét."

"Jehova nem gúnyol ki minket. Bízzatok Istenben és ne aggodalmaskodjatok."

Felröppent a hír Noé mániájáról... a bárkáról és az Özönvízről.

"Borotváld le a szakálladat, vénember, és szőjél belőle hálót,

hogy halat foghass a hegyoldalban!"

"Nefilim király áldásával jöttünk, hogy elpusztítsuk a bárkát, és téged!"

A félhold élénk fénye világította be Szíria dombjait.

Az áldozat napja elérkezett.

"Parancsolom, hogy kezdjétek el az áldozati ceremóniát!"

A Föld négy sarkából hatalmas vihar kerekedett.

Isten haragja lovagolta meg e szeleket.

"Bánjátok meg bűneiteket, emberek! És Jehova talán megfékezi haragját!"

"Ne figyeljetek a szakállas bolondra! Jaghut szól hozzátok, nem Jehova!"

"Vessétek a kutyák elé, mielőtt Jaghut nagyobb haragra gerjed!"

"Vegyétek el a szűz lelkét, íjászaim! Fúrják át szívét nyilaitok!"

"Miért késlekednek nyilaim? Jaghut haragja óriási lesz!"

"Hallgass meg, ó hatalmas Jaghut! Zavard össze ellenségeidet!"

"Állítsd meg a szelet... Zúzd össze villámjaiddal a pimasz Jehovát!"

"Isten haragja most lesújt rád, ó, Akkád!"

És jöttek az állatok a bárkába a hegyekből és síkságokból,

a sivatagokból és az elsötétülő égből, az Úr parancsa szerint.

A menekülő tömeg felmászott a hegyre, hogy menedéket leljen a bárkában...

a bárkában, amit nemrég még Noé bolondériájának hívtak.

És akkor megnyíltak az ég csatornái, és a szakadó eső elárasztotta a földet.

"A Mindenható Isten uralkodik, hívjátok őt Csodálatosnak!"

"Ó, Uram, akinek a sötétség olyan, mint a fény,

mutasd meg ezeknek a vak szemeknek az én Miriamomat!"

Isten vezette Jáfetet...

"Szólítsd újra nagy istenedet, Jaghutot, talán alszik!"

"Ez volt a bűn világának vége, Isten megkötötte szövetségét,

és a szivárvány megjelent a mennyekben."

"E vérözön és tízmilliók sírja felett, nem tűnik fel

az új szövetség szivárványa, a béke szövetségéé?"

"A fegyverszünet... aláírták a fegyverszünetet! Vége a háborúnak!"

"Nem értitek? Ez a szivárvány kezdete, az áldozat beteljesedése."

"Úgy érted... nem lesz többé háború?"

"Úgy értem, száműztük a háborút, elűztük a föld színéről.

Nem haltak meg azok a tízmilliók hiába."

Felirat: Csabi