Original subtitles

[train trundling]

..

[staticky music playing faintly over speaker]

[upbeat traditional jazz music playing over speaker]

..

[train trundling by]

[music fades out]

[shrill whistle]

[steady monotone music playing]

[train continues trundling]

[engine puttering]

[slow, steady clinking]

-[energetic, pensive music playing] -[clinking continues]

[train horn honking]

[inaudible dialogue]

[music turns tense]

[clinking stops]

[muffled murmuring]

[brakes squealing]

[muffled announcement over PA]

[muffled ragged breathing]

[music fades out]

[somber music playing]

[music turns poignant]

[beeping in time with flashes]

[beeping at lower tone in time with flashes]

[beeping escalates in tone]

[beeping fades out]

[music turns melancholy]

[muffled murmuring]

[bell clanging]

-[music turns hopeful, pensive] -[electricity crackling]

[muffled chatter]

[horn honks]

[music turns tense, then fades out]

[tense music playing]

[speaking in distorted growl]

[shouts in distorted roar]

-[energetic, pensive music playing] -[clock tolling]

-[siren wails] -[inaudible dialogue]

[faint choral voices join music]

[music turns tranquil]

[muffled chatter]

[air hissing]

[chatter continues]

[electricity buzzes]

[placid traditional jazz music playing over speaker]

[chatter fades out]

[music continues]

[explosion]

[sparks crackling]

[music fades out]

[wind gusting]

[trickling]

[splashing]

[thunder rumbling]

[serene choral music fades in]

[birds chirping]

[music turns poignant]

[thunder crashing]

[music continues]

[music fades out]

[placid traditional jazz music fades in over speaker]

[applause]

[music stops]

[barbershop music playing faintly over speaker]

[inaudible dialogue]

[inaudible dialogue]

[music fades]

-[alarm blaring] -[air siren wailing]

[muffled clamoring, screaming]

[screaming continues]

[tense music playing]

[music fades out]

[steady low droning]

[droning fades out]

[wind whistling quietly]

[foreboding bass tone pulsing slowly]

[tone continues pulsing]

[tone rising and pulsing faster]

[tone stops]

[waves lapping]

[clock tolling]

[tolling stops]

[insects chirping]

[poignant music playing]

[music continues]

[music continues]

[poignant music continues]

[music continues]

[music turns tense]

[music turns urgent, pensive]

[explosion]

[sparks crackling]

[frequency warbling on radio]

[music continues]

[music continues]

[music fades out]

[muffled chatter]

[pensive music playing]

[music turns suspenseful]

[muffled screaming]

[music turns melancholy]

-[music turns suspenseful] -[alarm blaring faintly]

[shouting in distorted roar]

[music fades out]

[cheerful music playing faintly over speaker]

[pulsing in time with flashes]

[solemn music playing]

[beeping in time with flashes]

[inaudible dialogue]

[music fades out]

[tense music playing]

[clock tolling]

[music fades out]

[tolling stops]

[insects chirping]

[frequency pulsing steadily on radio]

[frequency fades out]

[wind whistling]

[pensive music playing]

[frequency warbling on radio]

[alarm blaring faintly]

[music turns suspenseful]

[blaring intensifies]

[music stops]

[beeping in time with flashes]

[beeping fades out]

[wind droning faintly]

[inaudible dialogue]

[wind continues]

[wind whistling]

-[thunder crashes] -[alarm blaring faintly]

[blaring fades out]

[wind continues]

[slow pensive music playing]

[music quickens]

[music continues]

[inaudible dialogue]

[music continues]

[music fades out]

[barbershop music playing faintly over speaker]

[upbeat circus music playing over speaker]

[inaudible dialogue]

[mysterious tinkly music merges in]

[circus music fades out]

[muffled announcement over PA]

[beeping]

[muffled announcement over PA]

[slow mysterious music playing]

[thunder crashing]

[beeping in time with flashes]

[beeping fades out]

[slow mysterious music continues]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music fades out]

[rumbling]

[whistle shrills]

[barbershop music playing faintly over speaker]

[slow pensive music merges in]

[woman speaking indistinctly over speaker]

[barbershop music continues]

[inaudible dialogue]

[mysterious tinkly music fades in]

[dramatic music playing]

[muffled announcement over PA]

[inaudible dialogue]

[music continues]

[inaudible dialogue]

[beeping in time to flashes]

[choral voices join music]

[beeping in time to flashes]

[music intensifies]

[music builds]

-[music slows, quiets] -[wind gusting]

[music fades]

[wind continues]

[faintly beeping in time to flashes]

[train trundling in distance]

[beeping continues]

[beeping stops]

[thunder crashing]

[beeping resumes]

[gentle music playing]

[muffled thumping]

[inaudible dialogue]

-[music fades out] -[alarm blaring faintly]

[tense music playing]

[speaking in distorted voice]

[radio beeps]

[buoyant music playing]

-[music continues] -[chains clinking]

[muffled announcement droning over PA]

[tense music playing]

[Boxback speaking in distorted growl]

[inaudible dialogue]

[shouting in distorted roar]

[Boxback continues shouting]

[electricity zaps]

-[ominous music playing] -[muffled announcement droning over PA]

[music turns darkly droll]

[inaudible dialogue]

[speaking in distorted growl]

[inaudible dialogue]

[Boxback continues speaking]

[Boxback stops speaking]

[beeping in time to flashes]

[somber music playing]

[beeping escalates in tone]

[beeping fades out]

[music fades out]

[water dripping]

[speaks in distorted growl]

[Boxback speaking in distorted growl]

[voice becomes muffled]

[slow, gentle music playing]

[beeping in time to flashes]

[music continues]

[thunder crashing]

[music quickens]

[music turns stirring]

[both beeping in sync]

[inaudible dialogue]

[music turns dramatic]

[alarm blaring faintly]

[alarm stops]

[alarm resumes]

[inaudible dialogue]

[beeping continues]

[beeping slows]

[music turns calm]

[music fades out]

-[inaudible dialogue] -[gentle, warbling folk music playing]

[inaudible dialogue]

[electricity crackling]

[watering can clanks]

[bell rings]

[determined music playing]

[inaudible dialogue]

[frequency humming]

[inaudible dialogue]

[flame ignites]

[flame ignites]

[mysterious music merges in]

[flame ignites]

[glass shatters]

[music fades out]

[mysterious tinkly music playing]

[inaudible dialogue]

[inaudible dialogue]

[music turns solemn]

[choral voices join music]

[clock tolling]

[cheerful music playing over speaker]

[inaudible dialogue]

-[music fades out] -[wind gusting]

[thunder crashing]

[beeping in time to flashes]

[beeping stops]

[thunder crashing]

[wind continues]

[all sounds fade out]

[inaudible dialogue]

[slow, gentle music playing]

[train chugging faintly over speaker]

[music turns poignant]

[indistinct chatter]

[chatter becomes clearer, joyful]

[chatter continues]

-[chime plays over PA] -[announcement over PA]

[announcement continues]

[engine puttering]

[chattering]

[shoes clicking]

[gears grinding]

[clattering]

-[chime plays over PA] -[announcement over PA]

[music turns somber]

[chatter]

[electricity crackling]

[man shouting]

[both arguing]

-[exhaust spluttering] -[both continue arguing]

-[sounds fade] -[somber music continues]

[inaudible dialogue]

[breath hissing]

[singing soulfully]

[singing continues]

[wheels squeaking]

[inaudible dialogue]

[inaudible dialogue]

[soft poignant music playing]

[singing soulfully]

[singing continues]

[singing fades out]

[inaudible dialogue]

-[dramatic music playing] -[announcement over PA]

[inaudible dialogue]

[bell dinging]

[whirring]

[inaudible dialogue]

[alarm blaring faintly]

[muffled screaming]

[tool whirring]

-[sounds fade] -[gentle music playing]

-[alarm fades in] -[engine spluttering]

[music turns poignant]

[both pulsing in sync]

[thunder crashing]

[music fades]

[wind gusting]

[steam rushing]

[steam continues]

[steam fades]

[high-pitched ringing]

[slow solemn music playing]

[thunder rumbling]

[music turns pensive]

[zapping]

[music turns tense]

[shouts in distorted roar]

[inaudible dialogue]

[music continues]

[breath hissing]

[hissing stops]

[music fades]

[singing in distorted voice]

-[Boxback continues singing] -[busker singing soulfully]

[singing continues]

[stirring music merges in]

[stirring music continues]

[inaudible dialogue]

[engine puttering]

[chatter]

[engine puttering]

[pee splashing]

[inaudible dialogue]

[children clamoring, cheering]

[poignant music playing]

[chatter]

[singing soulfully]

[music continues]

[music turns stirring]

[inaudible dialogue]

[singing]

[singing]

[singing continues]

[singing]

[singing]

[singing]

[all singing]

[singing continues]

[singing fades]

[beeping in time to flashes]

[music fades]

[barbershop music playing over speaker]

[faint chiming]

[music fades out]

[device chiming]

[chiming continues]

[mysterious music playing]

[device chiming]

[devices chiming]

[inaudible dialogue]

[chiming]

[chiming continues]

[music building]

[chiming fades out]

[chatter]

[mysterious chiming music playing]

[inaudible dialogue]

-[crowd clamoring] -[announcer speaking indistinctly]

[mysterious music playing]

[applause]

[announcer continues speaking]

[crowd whistling]

-[crowd cheering] -[announcer speaking indistinctly]

-[sounds fade] -[music turns solemn]

[inaudible dialogue]

[jubilant march playing]

[inaudible dialogue]

[muted popping]

[music continues]

[foreboding music merges in]

[inaudible dialogue]

[jubilant march & foreboding music continue]

[slow foreboding music fades in]

[inaudible dialogue]

[inaudible dialogue]

[music continues]

[beeping in time to flashes]

[music continues]

[rumbling]

[music turns gentle]

-[music continues] -[thunder rumbling]

[thunder crashing]

[music continues]

[device chiming faintly]

[inaudible dialogue]

[music fades out]

[man speaking in muffled voice]

[tense music playing]

[man speaking in distorted voice]

[music turns eerie]

[bell dinging]

[inaudible dialogue]

[device clanks]

[beeping in time to flashes]

[music continues]

[beeping fades out]

[beeping resumes]

[faint choral voices join music]

[beeping in time to flashes]

[thunder crashing]

[music turns somber]

[electricity zapping]

[electricity zapping]

[thunder crashing]

[music fades out]

[beeping fades in]

[melancholy music playing]

[inaudible dialogue]

-[music continues] -[muffled announcement over PA]

[inaudible dialogue]

[singing soulfully]

[singing continues]

[clock tolling]

[music turns urgent, dramatic]

[music continues]

-[wind whistling] -[thunder crashing]

[Boxback singing in distorted voice]

[singing continues]

[singing]

[singing continues]

[music slows]

[inaudible singing]

[music turns poignant]

[music continues]

[inaudible singing]

[inaudible singing]

[inaudible singing]

[wind whistling]

[music continues]

[thunder crashing]

[music fades]

[wind gusting]

[wind fades]

[slow somber music fades in]

[paper rustling]

-[music continues] -[jubilant march merges in over speaker]

[march fades out]

[music turns pensive]

[slow, steady chiming merges in]

[music fades out]

[chiming continues]

[inaudible dialogue]

[foreboding music merges in]

[knocking]

[inaudible dialogue]

[chiming fades out]

[music turns melancholy]

[fire crackling]

[music fades out]

[all sounds fade out]

[slow, gentle music playing]

[chatter]

[chatter continues]

[chatter fades out]

[music continues]

[inaudible dialogue]

[music turns somber]

[music fades]

[gentle, pensive music playing]

-[music continues] -[wind whistling]

[thunder crashing]

[music turns urgent]

[chatter]

[bell clanging]

[music fades out]

[all sounds fade out]

[solemn choral music playing]

[inaudible dialogue]

-[music continues] -[wind whistling]

[electricity buzzing]

[inaudible dialogue]

[tool grinding]

[thunder crashing]

[tool grinding]

[music turns poignant]

[wind gusting]

[wind gusting]

[wind continues]

[wind fades out]

[music fades out]

[bell dinging faintly]

[clock tolling]

[tolling continues]

[gentle, poignant music playing]

[syncopated clapping]

[choral voices join music]

[sparks crackling]

[syncopated drumming]

[music swells]

[music slows]

[gentle, pensive music playing]

[music fades out]