Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت ببین SandsMovie.Ir

‫‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫چطوری از اون سقوط جون سالم به در بردم؟

‫چه سقوط لعنتی ای بود.

‫لعنتی. ارتباطاتم از کار افتاد.

‫دوربین حرارتی ام هم از کار افتاد.

‫باید نصف میشدم و همون پایین میمردم،

‫به جای اینکه آروم آروم ‫تبدیل به یه تیکه یخ گوشتی بشم.

‫عالیه

‫تیمو!

‫تیمو، من اینجام.

‫تیمو.

‫میکی؟

‫،تیمو تیمو! ‫.من این پایینم

‫میکی! هنوز نمردی؟

‫نه. صبر کن.

‫لعنتی.

‫آتش افکن هنوز سالمه.

‫یه خراش هم برنداشته.

‫چه خوب شد که فکر کردم بیام اینجا.

‫بخش تسلیحات از دیدن این خوشحال میشه.

‫آره، اینو تحویل میدم، باشه؟

‫خودم میتونم ببرمش.

‫ناراحت که نیستی، درسته؟

‫که اینو میبرم؟

‫منظورم اینهوضعت که ‫خیلی خوب نیست، درسته؟

‫ضمن اینکه، ته طناب همین جاست.

‫اه، هاه

‫آره، با هم اوکی ایم.

‫لازم نیست تو این ریسک رو بکنی.

‫آره، منظورم همینه.

‫ضمن اینکه، فردا دوباره از نو چاپت میکنن.

‫آره.

‫هی، میکی.

‫بله؟

‫مُردن چه حسی داره؟

‫.مطمئنم دیگه برات عادی شده

‫با این حال

‫تا حالا چند بار مردی؟

‫میکی نسخه 16؟

‫نسخه 17

‫احمق

‫بعد از این یکی میشم نسخه 18.

‫از آشناییت خوشحال شدم، ‫مرگ خوبی داشته باشی.

‫فردا میبینمت.

‫عالیه.

‫چه اشکالی داره؟

‫خیلی گنده است.

‫امیدوارم یه جا قورت داده بشم.

‫حتما بهتر از یخ زدن آروم آروم تا مرگه. ‫فکر کنم.

‫شاید هم نه.

‫ولی اونا هر دفعه که میمردم ‫دوباره چاپم میکردن.

‫همه اطلاعاتم ذخیره میشه ‫و یه بدن نو تحویل میگیرم.

‫اینا مرتب خاطرات و ویژگی های ‫شخصیتی منو بارگذاری میکنن...

‫و دوباره توی مغزم میذارن.

‫این دیگه چه تکنولوژی خفنیه!

‫بذار بگیم خیلی پیشرفته است. ‫خیلی خیلی پیشرفته.

‫زود باش

‫فقط ریلکس کن، نفس بکش. درسته، نفس بکش.

‫تکنولوژی چاپ کامل بدن و کاشت حافظه...

‫راستش رو بخوای، ‫خیلی خیلی از زمان خودش جلوتر بود،

‫طوری که کلی بحث های اخلاقی ‫و مذهبی و اینجور چیزها رو به راه انداخت.

‫برای همین تو زمین ممنوع شد،

‫و فقط تو فضای خارج از جو زمین ‫برای کسایی که میشه قربانیشون کرد مجازه، مثل من.

‫از همون لحظه ای که جو زمین رو ترک کردیم،

‫منو تا خود این سیاره به خرخونی انداختن.

‫مدام ماموریت پشت ماموریت بهم میدادن.

‫اه، تیم فنی، چه خبره؟

‫کابل اضافه که همین الان اینجاست.

‫مشکل اینه میکی ‫پزشکی، میخوای خودت بهش بگی؟

‫چی رو بگیم؟

‫سلام میکی، حالت چطوره؟

‫سرگیجه، تهوع یا گیجی داری؟

‫فکر کنم یه کم گیج میشم.

‫از اینجا به بعد بدتر هم میشه میکی، ‫یه تب خفیف هم میگیری.

‫واقعیت اینه که الان در معرض ‫مقدار خیلی زیادی تشعشعات هستی،

‫برای همین هم اصلا ‫از اول فرستادیمت بیرون.

‫باشه.

‫اگه میشه شرح کامل علائم رو بهمون بگو.

‫میخوام چند تا نکته رو از چک لیست ‫تشعشعات کیهانی مون بررسی کنم.

‫چقدر طول میکشه ‫تا پوستت شروع به سوختن کنه؟

‫بعدش کِی کور میشی؟

‫و البته، کِی میمیری؟

‫این همون هدف اصلیمونه.

‫یه بار تو کلاس علوم چهارم دبستان،

‫با یه قورباغه آزمایشگاهی ور رفتم.

‫فکر میکنم اینا همش تقاص اون کارمه.

‫میکی، دستکشت رو دربیار، ‫تا ببینم زیر لباس فضانوردی چه خبره.

‫اوه، واو، اونو دیدی؟

‫صبح بخیر.

‫صبح بخیر.

‫میکی، حتما آب کافی بخور

‫خیلی زود احساس تشنگی شدید میکنی.

‫آرکادی، فکر کنم دوزش خیلی زیاد بود.

‫دوروتی، به تخمم، ده دقیقه دیگه میمیره.

‫فقط حواست به جمع کردن نمونه های خون باشه.

‫،از چشم، بینی، دهن. ‫گوش و مقعدش خون میاد

‫مطمئن بشید از کل بدنش ‫نمونه میگیرید، باشه؟

‫همزمان آپلود حافظه رو هم ادامه بدید

‫این نسخه میکی یه چیز دیگه‌ست، ‫خودت میدونی، درسته؟

‫بین همه نسخه های میکی، ‫تو کوتاه ترین عمر رو خواهی داشت.

‫شنیدم ده دقیقه. خب...

‫در واقع، خبر خوب اینه که

‫تقریبا 15 دقیقه طول میکشه، خیلی بهتره، نه؟

‫میتونستم از بیمه عمر پول پارو کنم، ولی...

‫معلومه که کالای مصرفی بیمه نمیشه.

‫نه غرامت کارگری هست، ‫نه اتحادیه، نه مزایای بازنشستگی.

‫اگه الان با خودت فکر میکنی، ‫تعجب نمیکنم

‫ "پس چرا این کارو با خودت میکنی؟"

‫چون از یه دوستی شنیدم که

‫ماکارونی ها بیشتر از همبرگر فروش میرن.

‫و چون به این دوست آشغالم اعتماد کردم،

‫و یه وام گنده از یه آدم دست و دلباز گرفتم

‫تا یه مغازه ماکارونی باز کنم.

‫لعنتی.

‫خب، خب،

‫آروم باشید.

‫خوب میدونم که چهار هفته دیگه وقت دارید.

‫اینو یه اردوی تفریحی کوچیک در نظر بگیرید.

‫یه نگاهی به اتفاقاتی که اگه

‫به موقع پول رو پس ندید ممکنه بیفته.

‫ضمن اینکه، شما دوتا وقت زیادی دارید،

‫بعد از اینکه اون مغازه کوچیک ‫ماکارونی تون ورشکست شد.

‫این نمایشی که راه انداختید خیلی دیدنیه.

‫پیامش واضحه، صداتونو شنیدم.

‫ صداتونو بلند و واضح شنیدم. ‫دیر کردم. دیر کردم

‫پول رو میدم، دو نفر دیگه مونده...

‫داریوس بلانک. اسمی که ‫آرزو میکردم هیچوقت نشنیده بودم.

‫آقای بلانک اونقدرها هم به پول اهمیت نمیده.

‫خیلی داره. ‫این ساختمون فقط یکی از دارایی های زیادشه.

‫تماشای مرگ بدهکارای بدحسابش،

‫لذت بردن از جزئیات مرگ... ‫این چیزیه که ازش لذت میبره.

‫پیامش واضحه. میتونید همین الان ‫تمومش کنید. میتونیم تمومش کنیم.

‫میدونی،این... صداتونو میشنوم

‫دو هفته کافیه. فقط دو هفته.

‫و اکثر مردم...

‫ظاهراً خیلی گرونه.

‫مطمئن باشید، هر کسی که مهلت رو از دست بده،

‫تا ته دنیا دنبالشون می‌کنیم.

‫واسه همین تصمیم گرفتیم از زمین دل بکنیم.

‫هیچی درست پیش نمی‌رفت، ‫و کسی رو نداشتم که هوامو داشته باشه.

‫واسه همین واسه سفر استعماری ثبت نام کردم،

‫ولی یه میلیون نفر دیگه هم ‫همین فکرو می‌کردن.

‫انگار کل این سیاره‌ی گندیده، ‫داشت از یه چیزی فرار می‌کرد.

‫فکر کنم همه مشکل مالی داشتن.

‫به هر حال، مجبور شدیم سوار این سفینه بشیم،

‫چون آخرین سفینه این فصل بود.

‫موج پشت موج آدم‌های ناامید ‫که می‌خواستن زمین رو ترک کنن.

‫معلومه که، مخالفای مهاجرت دارن ‫ با دیوار حرف می‌زنن

‫وقتی اصرار دارن زمین رو درست کنن

‫به جای اینکه با مهاجرت به یه سیاره دیگه ‫ جون خودشون رو به خطر بندازن.

‫انگار این متقاضیای پرشور، ‫ همین الان هم تو فضا هستن.

‫مهم‌تر از همه، این سفره که

‫توسط نماینده‌ی سابق کنگره، ‫کنت مارشال، رهبری می‌شه،

‫کسی که دو تا انتخابات آخرش رو باخت.

‫آیا این سیاستمدار شکست‌خورده، ‫حالا می‌خواد یه پادشاهی اون ور ستاره‌ها تاسیس کنه؟

‫آیا حامیای متعصبش بودن که ‫اسپانسری سخاوتمندانه رو براش جور کردن

‫از طرف یه سازمان مذهبی و شرکت خاص؟

‫سوال‌های بی جواب خیلی زیادی مونده.

‫بیاین بریم با جمعیت حرف بزنیم.

‫ببخشید، شما طرفدار کنت مارشال هستین؟

‫آره، آره، خیلی زیاد.

‫من یه طرفدار تمام عیارم. ‫من تک و تنهای طرفدارشم.

‫شما از کانال رسمی مارشال هستین؟

‫نه بابا! یعنی مارشال ‫الان داره اینو می‌بینه؟

‫وای خدای من.

‫باید منو انتخاب کنید. قسم می‌خورم، ‫ خواهش می‌کنم، منو انتخاب کنید.

‫شما به آدمای جوون و سالم نیاز دارین.

‫خانم‌ها و آقایون، ‫ امروز یه طوفان شن ملایم دیگه داریم.

‫دسترسی به بازی شماره سه محدوده.

‫لطفاً برای عینک و ماسک ‫با تخفیف به غرفه‌ی ما سر بزنید.

‫به اضافه، با همیشه مارشال بی، ‫در غرفه حضور داره.

‫سفرهای دیگه منو قبول نمی‌کردن، ‫ولی اونا اشتباه می‌کنن.

‫قول می‌دم می‌تونم توالت‌ها رو درست کنم.

‫من نون زنجبیلی می‌پزم. ‫باید منو تو این سفر ببرین.

‫"قابل قربانی شدن"؟

‫می‌خوای قابل قربانی شدن باشی؟ جدی؟

‫کل درخواست رو خوندی.

‫آره.

‫باید می‌خوندمش.

‫خیلی حق انتخاب نداشتم.

‫هیچ مدرک معتبر درست و حسابی‌ای ندارم.

‫اصلاً هیچ مهارتی ندارم.

‫بعدش فهمیدم تیمو از قبل ‫یه جا رو واسه خودش رزرو کرده.

‫به عنوان خلبان فلیتر،

‫اون فقط چند هفته قبل ‫گواهینامه رانندگیش رو گرفته بود.

‫نمی‌دونم چه کلکی سوار کرد ‫که تونست این کارو بکنه،

‫ولی باید بهش حق بدی.

‫ببخشید.

‫من... من... یه کم... ساخت و ساز می‌خوام.

‫ببخشید، چی؟

‫صدای... اره برقی نمی‌شنوم.

‫چیزی شبیه اره برقی.

‫نه، چیزه.

‫می‌خواستم از اونجا فرار کنم.

‫یه جایی که صدا نتونه دنبالم بیاد.

‫خیلی دور تو فضا بودم.

‫کاغذ بازی‌ها رو خوندی.

‫آره.

‫خوندی دیگه، پس می‌دونی.

‫این قراره یه کار خیلی خفن باشه،

‫ولی در عین حال باحال هم هست.

‫همه جزئیات رو برات توضیح می‌دم.

‫اونقدر حواسم پرت اون بو شده بود،

‫بوی موهای اون زن.

‫انگار یه خاطره‌ی دور ‫و دراز رو برام زنده کرد.

‫اون تانک غول پیکر پایین، اسمش سیکلره.

‫ضایعات ارگانیکی که تو سفینه ‫تولید می‌شه رو می‌گیره.

‫پوست سیب، استخون مرغ، تخم مرغ گندیده،

‫جسد، فضولات انسانی، هر چی که فکرشو بکنی.

‫بعدش اونا رو ترکیب، تصفیه و بازیافت می‌کنه،

‫و یه مقدارشو به این چاپگر می‌فرسته.

‫مواد خام برای بدن انسان.

‫وقتی می‌میری و کمیته تایید می‌کنه،

‫یه نسخه جدید از بدنت رو ‫تو 20 ساعت چاپ می‌کنه.

‫لباست رو در بیار. اینو بپوش.

‫اصلاً نمی‌تونستم بفهمم چی می‌گه.

‫انگار همه‌ی حواسم رو بینیم متمرکز شده بود.

‫انگار یه جور دژاووی واقعی بود،

‫ولی واسه یه بو.

‫می‌خوایم یه اسکن کامل ‫از اطلاعات زیستی‌ت بگیریم.

‫یعنی دقیقاً همون شکلی که الان هستی، ‫چاپ می‌شی.

‫برای همیشه.

‫امیدوارم این یکی رو اسکن نکرده باشه.

‫وگرنه هر شب اونجا ظاهر می‌شه.

‫خوب، خوشحالم که اون یکی ‫که رو باسنم بود رو ندید.

‫بعد از اینکه اسکن بدنم رو انجام داد، ‫خاطراتم رو آپلود کرد.

‫اسمشو بذارید پشتیبان گیری شخصیت.

‫باید هفته‌ای یه بار این کارو بکنم، تا

‫هر بار که چاپم می‌کنن، ‫یهو گپ‌های بزرگ تو خاطراتم نیفته.

‫قبلاً واسه کپی کردن مغز یه آدم بالغ،

‫یه هارد درایو به اندازه‌ی ‫یه یخچال صنعتی لازم بود.

‫ولی حالا این آجر کوچولو، زیرکانه است، نه؟

‫خلاصه، یه محلول مخصوص بهم تزریق کردن.

‫یه سیل از خاطرات قدیمی رو برگردوند.

‫خیلی خاطره.

‫داشتیم از سوپرمارکت برمی‌گشتیم خونه.

‫خواستم جلو بشینم.

‫گفتم من دیگه بزرگ شدم.

‫همون موقع بود که دکمه قرمز رو دیدم.

‫فشارش دادم و اون تصادف کرد.

‫بذارش رو سرت و ماشه رو بکش.

‫این آخرین شرط واسه قابل قربانی شدن شدنه.

‫به من ثابت کن به این سیستم ایمان داری.

‫از حالا به بعد باید به مردن عادت کنی.

‫این کارتِ.

‫سفر چهار سال و نیمه‌م رو به ‫عنوان میکی وان شروع کردم.

‫وقتی این همه مدت تو یه ‫سفینه گیر می‌افتی، غذا همه‌چیزه.

‫هشدار، میکی وان.

‫هفت کالری بیشتر از سهمیه ‫غذایی فعلی مصرف کردی.

‫اون روز اول تو کافه تریا، ‫فکر کنم یه کم با خودم گفتم،

‫یه کم چه غلطی کردم؟

‫کل اتاق پر از آدماییه که دارن ‫این غذای مزخرف رو می‌خورن

‫و سکوت مطلقه.

‫صدای افتادن یه سوزن هم ‫شنیده می‌شد، تا اینکه کنت مارشال

‫و زنش، ایل‌فا، وارد شدن.

‫یهو یه عالمه آدم دیوونه شدن.

‫با خودم گفتم، من دیگه اینجا چه غلطی می‌کنم؟

‫ولی همون موقع بود که اونو دیدم.

‫ناشا.

‫اون اولین باری بود که ناشا باراژ رو دیدم.

‫روز اول این سفر طولانی.

‫خیلی خب، بسه دیگه، بسه.

‫یه دقیقه دیگه این کارو بکنی، ‫پنج کالری هدر دادی.

‫این دو درصد از اون غذای با ارزشیه ‫که الان داری می‌خوری.

‫همونطور که می‌دونید، ‫ اولویت اول ما حفظ منابع غذاییه

‫تا رسیدن به نیفل‌هایم.

‫تا نرخ بقامون رو به حداکثر برسونیم.

‫پس گوش کنید، مثلاً رابطه‌ی جنسی،

‫هر بار رابطه‌ی جنسی، یه صد کالری ‫درست و حسابی مصرف می‌کنه.

‫حداقل، بسته به مدت زمان شرکت کننده،

‫ضرب در اصطکاک، میزانش بالا می‌ره.

‫خلاصه اینکه، کنت داره با کمیته حرف می‌زنه

‫راجع به ممنوع کردن ‫همه‌ی فعالیت‌های جنسی تو سفینه.

‫عزیزم، مطمئنی الان وقت مناسبیه ‫که این موضوع رو مطرح کنی؟

‫اوه، عزیزم، ببخشید. فقط می‌خواستم کمکت کنم.

‫نه، اشکال نداره، آلفی.

‫خوب دارم پیش می‌رم؟

‫باید بیشتر فشار بیارم؟

‫آره، آره، بیشتر فشار بیار.

‫خلاصه اینکه، وقتی رسیدیم به نیفل‌هایم،

‫تولید غذامون رو تضمین می‌کنیم.

‫بزرگترین کمپین تشویق ‫به سکس رو در تاریخ راه می‌اندازیم.

‫شماها باید نطفه‌هاتون رو ‫تو کل سیاره پخش کنید.

‫اینجوری بود که شروع کردیم ‫به آلوده کردن با عشق.

‫متاسفانه، الان وقت مناسبی نیست.

‫متاسفانه، این...

‫بابا، نمی‌شه.

‫اون چهار سال، اگه ناشا نبود، ‫ انگار 40 سال می‌گذشت.

‫تو بهترین لحظه‌ها باهام بود،

‫و تو بدترین لحظه‌ها هم کنارم موند.

‫هر کسی اینقدر خوش شانس نیست ‫که یه نیمه گمشده مثل اون پیدا کنه.

‫اگه سوار این سفینه نمی‌شدم، ‫ هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.

‫پس به اون نزول‌خور بزرگ، ‫داریوس بلنک، درود می‌فرستم.

‫ممنون، داریوس.

‫ولی اینجوری نبود که من تنبل باشم، می‌دونی.

‫هر روز حسابی سرم شلوغ بود، ‫داشتم از ناشا مراقبت می‌کردم،

‫و اون یه مامور نخبه‌ی همه‌فن حریف بود.

‫حمایت کردن از کسی که هم سربازه،

‫هم پلیسه، هم آتشنشانه، کار آسونی نیست،

‫ولی نمی‌دونم اون تو من چی می‌بینه.

‫فقط ممنونم.

‫ولی همین که پامو از در می‌ذاشتم بیرون،

‫سفینه پر بود از یه مشت آدم عوضی.

‫هی، میکی، درسته؟

‫بیا پیش من، فقط کافیه بپرسی.

‫جاخالی دادن چه حسی داره؟

‫می‌دونی، وقتی دوباره چاپ می‌شی، ‫چه حسی داره؟

‫بابا، بگو دیگه. ما واقعاً می‌خوایم بدونیم.

‫تصور کن سال‌ها رو ‫شونه به شونه‌ی این احمقا بگذرونی.

‫این کافی بود که ‫هر کسی رو از کوره به در کنه.

‫بعضی وقتا حتی ناشا، که یه شهروند نمونه‌ست،

‫مجبور می‌شد بیاد وسط و یادآوری کنه که ‫ما همه‌مون یه خانواده‌ی بزرگ خوشبختیم.

‫باید به همدیگه کمک کنن.

‫باید هوای همدیگه رو داشته باشن.

‫یه جامعه‌ی صمیمی و هماهنگ.

‫و کمیته سهمیه غذایی میکی ناین رو نصف کرده

‫و اونو به تمیزکاری دستی ‫سیکلوها اختصاص داده.

‫تا اطلاع ثانوی...

‫هی، میکی.

‫حتماً گرسنه‌ای. یه کم بیشتر بخور.

‫اوه، ممنون، کای.

‫ام...

‫می‌شه شامپوت رو عوض کنی؟

‫شامپو؟

‫تو کل این سفینه فقط ‫یه نوع شامپو هست. ممنون.

‫باشه.

‫یه سفر خیلی طولانی تو یه جامعه‌ی زیبا بود.

‫سلام.

‫ولی، خب، معلومه که ناشا ‫تک و تنها عشق من بود، می‌دونی...

‫واقعاً.

‫و در مورد تک و تنها کارم، ‫بهش افتخار می‌کردم.

‫حس می‌کردم عضوی از تیمم.

‫متی! متی!

‫زود باش، بریم!

‫عجله کن!

‫اوه! زود باش!

‫برادران مسافرم...

‫و خواهران.

‫و خواهران.

‫مدت‌هاست که چهار سال رو ‫با هم تو این سفینه گذروندیم

‫و شما رو مثل خانواده‌ی ‫ماریو خودمون دوست داریم.

‫و اینجاییم، درست زیر پامون بیدار می‌شه...

‫سیاره‌ی پاکی خودمون.

‫چرا اونجوریه؟ داره پرواز می‌کنه می‌ره!

‫می‌شه یه کم آبی یا یه چیزی بهمون بدین؟

‫مثل یه بستنی وانیلی دست نخورده.

‫برای اولین بار لمس شده.

‫خب، واقعاً بهش می‌گیم.

‫هر کی اول بره اون پایین، ‫ممکنه یخ بزنه بمیره.

‫همینه. یه نفس عمیق بکش.

‫ریه‌هات رو پر کن.

‫تصور کن یه ویروس ناشناخته تو هواست...

‫و داری تک تک ذرات میکروسکوپی ‫شناور رو می‌کشی تو ریه‌هات.

‫همه‌ی ویروس‌ها...

‫همه‌ی آلوئول‌ها رو پر کن.

‫خیلی خوبه.

‫خیلی خوبه.

‫عالیه.

‫واقعاً یه ویروس ناشناخته تو هوا بود...

‫یه ویروس کشنده؟

‫به من ملحق شید!

‫اوه، مرد. اون زنده‌ست.

‫خب که چی؟

‫وای خدای من.

‫ممنون.

‫در نهایت، به لطف موش‌های ‫آزمایشگاهی میکی 12، 13، 14، 15 و 16...

‫که گاز خنجر بهشون تزریق شد ‫و سوزونده شدن، واکسن رو به دست آوردیم.

‫هدیه بزرگ من به بشریت.

‫و اینجوری شد که دیگه ‫به ماسک اکسیژن نیاز نداشتیم و

‫می‌تونستیم هر چقدر دلمون می‌خواد ‫بخار نفسمون رو ببینیم.

‫اونو نگاه کن، جنیفر. مسخره‌ست.

‫باورم نمی‌شه هنوز داریم اون چیزو می‌خوریم.

‫آره، می‌دونم.

‫پلنت‌فال خیلی وقت پیش بود، و هنوز داریم ‫همون شام‌های مزخرف هواپیمایی رو می‌خوریم.

‫دقیقاً به همین دلیله که باید ‫مجتمع‌های مسکونی بسازیم.

‫نه، هر چه زودتر محصولات کشاورزی بکاریم.

‫آره، حتماً.

‫نه، بذر رو پخش کنیم. ‫زمین رو سرمایه‌گذاری کنیم. گونه رو تکثیر کنیم.

‫گونه.

‫وای. اون رنگ رو ببین.

‫آره، قشنگه.

‫اون خیلی نزدیکه. باید یه کم ‫تکنیک‌های فرود رو یاد بگیری.

‫خوبی؟

‫آره، خوبم.

‫بیا دیگه.

‫تکنیک‌های فرود چیه؟

‫ماشین رو نگاه کن. ‫تکنیک‌های فرود بی‌نقص رو بهمون نشون می‌ده.

‫آره.

‫خفه شو.

‫خدایا، این چیه؟

‫اون چیه؟

‫وای خدای من!

‫برو بیرون! برو بیرون!

‫نمی‌دونم تو اون سوراخ باز هم هست یا نه.

‫بزن بریم از اینجا گورت رو گم کن.

‫زود باش میکی، بریم.

‫برو، برو، برو. حرکت کن، حرکت کن.

‫میکی.

‫میکی، مارشاله.

‫تو یه آشغال کوچولوی بی‌مصرفِ لعنتی هستی.

‫تو یه قابل قربانی شدنی.

‫لعنتی، تو اینجایی که قربانی بشی.

‫ببخشید.

‫و چرا جنیفر چیلتون یه آدم با ارزش، بارور،

‫و بابای ایمیلیه، ولی تو نیستی؟

‫دارم میام تو اتاقم.

‫دارم میام. اینو امتحان کن.

‫می‌دونی، منم می‌خوام همین رو بدونم.

‫اون چندش...

‫واقعاً؟ سس منو می‌خوای؟

‫نه، نه، نه، نه، عزیزم.

‫اون چیزا رو ببین.

‫چه خبره؟

‫خوشمزه ان، نه؟

‫اوه، چطور ازش خوشت نمیاد؟

‫تو، همونجا وایسا. تکون نخور.

‫اونا هوس گوشت انسان می‌کنن.

‫و ترسناکن.

‫اوه، عزیزم، عالیه.

‫باید بهشون بگی خزنده.

‫بهشون می‌گم خزنده.

‫دارم بهشون می‌گم خزنده!

‫رئیس، گوش می‌دین؟

‫قابل قربانی شدن، ‫تو کمیته تصمیم گرفتیم که از این به بعد،

‫سهمیه غذاییت نصف می‌شه.

‫پس شیفت کاری من دو برابر شد.

‫14 ساعت هر روز، هفت روز هفته،

‫تا وقتی که یه نمونه خزنده بیارم.

‫دیما! دیما!

‫چطور از اون جون سالم به در بردم؟

‫وای! هنوز نمردی؟

‫مردن چه حسی داره؟

‫حتی تو هفدهمین باری که مُردم، ‫واقعاً از مُردن متنفرم.

‫بازم، همیشه.

‫هر بار.

‫نوش جون.

‫من کجام؟

‫چه خبره؟

‫من از چاپگر بیرون نیومدم.

‫هنوز 17 سالمه.

‫چرا اون چیز منو نخورد؟

‫من بیهوش شده بودم.

‫و الان به اندازه کافی خوشمزه به نظر می‌رسم.

‫اوه، فهمیدم.

‫دارن منو واسه بچه‌هاشون نگه می‌دارن.

‫چه مامان خوبی.

‫اوه، لطفاً فقط سریع تمومش کنید.

‫زود باشین بچه‌ها. ‫گازهای بزرگ بزنید. گازهای بزرگ.

‫آخ!

‫حالا منو کجا می‌برین؟

‫نکنه گوشتم بعد از این همه چاپ شدن خراب شده؟

‫زود باش.

‫اوه، خدای من.

‫هی!

‫من هنوز گوشت خوبیم.

‫من گوشت کاملاً خوبیم.

‫مزه‌ام خوبه.

‫منو اینجا وسط ناکجاآباد ول می‌کنن.

‫اصلاً باحال نیست!

‫هی!

‫هی!

‫هی!

‫وای، وای!

‫اصلاً براتون مهم نیست؟ هی، وایسین!

‫وایسین!

‫نه، وایسین!

‫نمی‌تونین رد شین. گفتم وایسین!

‫حالا چی شده؟

‫گندش درآد!

‫هی، ببین اون سنگ چقدر بزرگه. خیلی پهنه؟

‫نمی‌تونین همینجوری سرخود ‫یه همچین چیزی رو بیارین تو.

‫فکر کردین می‌تونین یه همچین ‫چیز گنده‌ای رو از اینجا رد کنین؟

‫بخش علوم درخواستش کرده، پس گوه نخورین.

‫اگه اینو فرو کنین و یه خراش هم به این گیت، ‫گیت من، بندازین، همه‌اش گردن شماست.

‫یعنی چطوری؟ تقصیر اون بچه‌های بخش علومه.

‫اونا اینو واسه بخش علوم می‌برن، ولی من ‫دستور دارم همینجوری که هست بیارمش.

‫امروز اصلاً برام مهم نیست.

‫تو جلسه یا هر کوفتی، ‫نمی‌تونم بهشون دسترسی پیدا کنم.

‫من مسئولیت اینو قبول نمی‌کنم.

‫هر وقت میاین اینجا، گیت من، ‫دروازه سه، انگار اینجا مال باباتونه.

‫چرا کل این گند رو صاحب نمی‌شین؟

‫باید خفه شین، فهمیدین؟

‫می‌دونین چیه؟ اون باید یه کم بکنه.

‫گمشو!

‫اوه، لعنتی، میکی.

‫انتظار نداشتم امروز اونجا ببینمت.

‫وایسا. ساعت چنده؟

‫ساعت سه و نیمه.

‫اصلاً منطقی نیست.

‫یادت میاد چی جا گذاشتم؟

‫چی گفتی؟

‫برو، برو، برو، وایسا، بوق.

‫خاموشش کن. پرتوها رو می‌سوزونی.

‫خاموشش کن. برق اصلی رو.

‫سوییچ رو! هی!

‫نه، نه، نه، نه، وایسا!

‫من تو اتاقم.

‫فقط دراز بکش.

‫دوباره اون موقع از سال رسید.

‫شام رویایی شما با کنت مارشال،

‫که مهمون افتخاری خوش شانس این ماهه.

‫یه سورپرایز بزرگ در انتظاره.

‫خودتونو سفت بچسبین، چون ممکنه ‫ کبوتر شانس بال‌هاشو به هم بزنه

‫و یه دعوت‌نامه براتون بیاره.

‫از طرف کبوتر آتلانتا. تمام.

‫این چیه؟

‫چرا نمرده‌ای؟

‫وای خدا. وای خدا. وای خدا.

‫نه، نه، نه.

‫هی، 18؟ امروز چاپت کردن؟

‫چه گندی داره اتفاق می‌افته؟

‫طبق گفته‌ی تی.ام، الان باید از

‫یکی از کون‌های اون خزنده‌ها ‫سر می‌خوردی می‌اومدی بیرون.

‫مجبوری اینجوری بگی؟

‫وای خدا. من کاملاً به فاک رفتم.

‫یعنی چی؟

‫چندتایی.

‫باید بکشمت.

‫منو بکشی؟

‫چطوری؟

‫اگه قرار باشه یکی از ماها بمیره، ‫بهتره خودت رو بکشی.

‫حدود دو ساعت از وقتی که چاپ شدم می‌گذره.

‫من به زور زندگی کردم.

‫من اصلاً نمرده بودم. پس تو حساب نیستی.

‫برگرد به بازیافت‌کننده!

‫اوم، چندتایی‌ها. از کجا شروع کنم؟

‫بشریت آمادگی مقابله با پیامدهای قانونی و

‫اخلاقی پذیرش فناوری چاپ انسان رو نداره.

‫لطفاً بهم بگین، ‫آیا واقعاً کسی از شما می‌تونه صادقانه

‫تضمین کنه که از این فناوری ‫سوءاستفاده نمی‌شه؟

‫هیچ کس تو بخش تحقیق و توسعه‌شون ‫نتونست جواب قانع‌کننده‌ای بده.

‫اما مشکل اصلی این بود ‫که یکی از مغزهای متفکر پشت

‫چاپ انسان، یه روانی تأیید شده از آب دراومد،

‫آلن مانیکووا.

‫فکر کنم خودشه.

‫مطمئنی؟

‫یه سری قتل‌های وحشیانه رخ داده بود

‫که بی‌خانمان‌ها رو هدف قرار می‌داد ‫و فقط یه شاهد وجود داشت.

‫اما ظاهرش دقیقاً ‫با آلن مانیکووا مطابقت داشت.

‫پلیس‌ها فکر کردن قاتل رو پیدا کردن، ‫اما مانیکووا یه آلیبی پرواز کوتاه داشت.

‫موقع قتل، داشت

‫برای یه برنامه علمی کودکان گریم می‌شد.

‫اما پلیس‌ها حسابشو داشتن. ‫وقتی به خونه‌ی مانیکووا حمله کردن،

‫دو دستبند و حکم بازرسی با خودشون بردن.

‫ردشو زده بودن. ‫یا بهتره بگم ردشون رو زده بودن.

‫کدوم یکی مانیکووا اصلیه؟ تو؟ یا تو؟

‫آره، دو تا بودن. ‫یکی برای قتل و یکی برای آلیبی.

‫مانیکووا یه مانیکووا دیگه رو ‫بدون اطلاع شرکت چاپ کرده بود.

‫پس یه سوال ازتون می‌پرسم. آیا

‫شریک جرم بودن یا یکی ‫تحت دستور دیگری عمل می‌کرد؟

‫آیا این جرایم جدا و مستقل بودن ‫یا از همون اول یه نفر بودن؟

‫تو زندون فقط نصف غذا بهشون می‌دادن ‫یا هر کدوم یه وعده کامل می‌خوردن.

‫پلیس، کارشناسای حقوقی، ‫فلاسفه، همه گیج شده بودن.

‫اما وقتی مانیکووا یک و دو هر دو ‫تو اتاق بازجویی زندانی بودن،

‫یه بی‌خانمان دیگه ‫به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید.

‫بفرمایید، مانیکووا سه.

‫فکر کنم یه خبرنگار ‫روزنامه زرد ارزون قیمت بود که

‫بهشون می‌گفت چندتایی ‫یا یه پروفسور یا یه همچین چیزی.

‫هر کی این اسمو گذاشت، روش موند.

‫و خیلی زود کلمه چندتایی‌ها ‫ترس و تحقیر رو پخش کرد.

‫پس چندتایی‌ها یه ننگن. ‫نظم طبیعی رو از بین می‌برن.

‫هر روح فقط باید یه بدن داشته باشه، درسته؟ ‫یه روح، یه بدن.

‫خداوند فقط این اتحاد ‫یک به یک رو برکت می‌ده.

‫اما نماینده سابق کنگره، مارشال، ‫یه نکته قابل تأمل داره، حیف می‌شه اگه

‫پتانسیل کاربرد این ‫فناوری پیشرفته رو بررسی نکنیم.

‫خوشحال شدم که از این ‫کمیته دعوت‌نامه دریافت کردم.

‫آقای مارشال، شما احضار شدید.

‫آره، آره. در هر صورت، ‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم

‫و به عنوان فرمانده یه سفر اکتشافی صحبت کنم.

‫چاپ انسان یه گناهه. چندتایی‌ها کار شیطانه.

‫با این حال، من دارم فکر می‌کنم ‫چطور می‌تونیم

‫از این ننگ برای منفعت اقتصادی ‫مشترکمون استفاده کنیم.

‫من یه آزمایش چاپ انسان رو پیشنهاد می‌کنم

‫دور از زمین تحت سخت‌ترین نظارت،

‫محدود کردن چنین افرادی به یک نفر در هر

‫سفر اکتشافی، در هر سیاره، ‫ تحت عنوان قابل قربانی شدن.

‫چندتایی‌ها، در مورد چندتایی‌ها، ‫ما تک تک افراد خاطی رو به طور کامل،

‫ذهن و بدن، از بین می‌بریم، ‫همه به خاطر خدمت عمومی.

‫در این سفر اکتشافی نیولهایم، همه چندتایی‌ها

‫فوراً دستگیر، اعدام و برای همیشه حذف می‌شن.

‫اوه، مرد. این یارو چه کوفتیه؟

‫ناشا بهم گفت میکی سه غرغرو و آویزون بود. ‫پنج مردد بود و ظاهراً

‫هشت خیلی رو اعصاب و یه کم خنگ بود، ‫اما هیچ کدومشون دیوونه به تمام معنا نبودن.

‫حتی این دیوونه هم از چندتایی شدن می‌ترسه. ‫یعنی حذف دائمی.

‫می‌خوای منو تو بازیافت‌کننده بندازی دور.

‫اگه قرار باشه یکی از ماها بره، ‫ اون من نیستم.

‫چه بلایی سرت اومده؟

‫باید استراحت کنیم. می‌تونیم کار رو ‫بین خودمون تقسیم کنیم. و می‌تونیم نوبتی شروع کنیم.

‫تو 18 سالته، پس می‌تونی ‫ همه‌ی شماره‌هات رو ببری

‫که بمیری. من فقط 1921 ‫و شماره‌های داغ رو پوشش می‌دم.

‫از مردن می‌ترسی؟

‫یه جورایی، آره.

‫تو خیلی وقتا مردی. از چی اینقدر می‌ترسی؟

‫تا حالا می‌مردم و دوباره متولد می‌شدم.

‫می‌دونی؟ حس می‌کردم من دارم ادامه می‌دم.

‫اما الان، وقتی بمیرم، برای من تموم می‌شه.

‫این تویی که به زندگی ادامه می‌دی. ‫منظورم رو می‌فهمی؟

‫از تو خوشم نمیاد. چه جنده‌ی کوچولویی هستی.

‫اما من توام، ها؟

‫من تو نیستم. مثل تو زندگی نمی‌کنم. ‫می‌خوام بکشمت.

‫چه کوفتیه مرد؟ می‌خوای جلب توجه کنی؟

‫اینجا که دوربین هم ندارن. ‫اون ماسک رو بردار، احمق.

‫تازه‌کاری؟ بار اولته؟

‫نه، نه. این خالص‌ترین جنسه، درسته؟ ‫محدود نشده؟

‫فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟

‫این اکسی خالص و گیر نیومده‌ست. خیلی نایابه.

‫فقط دو تا کپسول اکسیزوفو ‫و یه شعله‌افکن گیرت میاد، مرد.

‫اون چیه؟

‫حسش می‌کنم.

‫داری چیکار می‌کنی؟ این که اصلاً وجود نداره.

‫بازش کن. همین الان اون حرومزاده رو بکشیم؟

‫چی؟

‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie

‫خودتو به تعجب نزن. خاطرات تو خاطرات منه.

‫پولتو حروم کردی. اون حرومزاده ‫بیشتر وام‌ها رو به اسم ما گذاشته.

‫دفتر داریوس بلنک، جایی که ‫ما باید حواسمون جمع باشه.

‫اون باید حسابی چک بشه.

‫خوش بگذره، مرد.

‫بزنید بکشیمش.

‫دیوونه شدی؟ اون تنها دوست منه. تا ابد.

‫وایسا، وایسا.

‫دیمو!

‫میکی، چی شده؟

‫انگار کسب و کار داره رونق می‌گیره، ها؟

‫داری چی میگی؟

‫یه دلقک دیگه هم داره میاد.

‫دیمو!

‫دیمو!

‫هی! عقلتو از دست دادی؟

‫سریع منو بکش تا از اینجا برم، ‫وگرنه می‌کشمت!

‫این چه کوفتیه؟

‫بیا پایین‌تر، احمق لعنتی! ‫باشه. باشه. بیا دیگه.

‫میکی، کمکم کن.

‫اون چیه؟ چرا اینقدر قرمزه؟ ‫داغ به نظر می‌رسه.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫می‌خوام طعم مرگ رو بهت بچشونم، حرومزاده.

‫چی؟

‫بیا دیگه.

‫وایسا. وایسا!

‫اوه، اون میکیه؟

‫هی، چه خبره؟

‫میکی، اینجا چیکار می‌کنی؟

‫اوم، دیمو اتفاقی افتاد تو، ولی اومد بیرون.

‫می‌خوام دیمو رو نگه دارم، ‫مادرجنده. حواست به حرفات باشه.

‫چی شد؟ خوبی؟

‫دستت چی شده؟

‫داشتم آشغال‌ها رو می‌بردم بیرون ‫که افتادم تو سوراخ.

‫اگه میکی نبود، کارم تموم بود. ‫نزدیک بود روانی بشم.

‫هی. خوبی؟

‫چرا تو تخت نموندی؟ ‫فقط چند ساعت از چاپ شدنت می‌گذره.

‫اوه، آره، باید مرده بودم.

‫صدای اتاق رو شنیدی؟

‫ها؟

‫یه یارو این دور و برا داره ‫اکسیزون‌های رقیق نشده رو می‌دزده.

‫چی؟ عجب دیوونه‌ایه. خیلی تخیلیه.

‫بین خودمون باشه، دیمو؟

‫اوم-هوم.

‫منم قبل از خواب یه کم می‌زنم ‫که آروم شم. می‌فهمم.

‫ولی جنس خالص و دست نخورده ‫دیگه از حد می‌گذره.

‫اوه، آره، قطعاً. اون... بده.

‫ناشا، میکی رو ببر خونه. ‫من اینجا رو جمع می‌کنم.

‫بله. ممنون. فردا می‌بینمتون.

‫خداحافظ.

‫خب، امروز حس می‌کنم شیش تا بسه.

‫آماده باش.

‫آره.

‫ناشای پرنده.

‫اوه!

‫اوه، بدون تو هم دارم ‫به جای درست نگاه می‌کنم.

‫چه خبره؟

‫اوم.

‫میکی.

‫ب6.

‫ب6 مخفیگاه ما بود.

‫میکی؟

‫هی، رفیق.

‫داشتم می‌رفتم اتاقت تا ببینمت، ‫ولی خودت اینجایی.

‫خوشتیپ شدی میکی.

‫بله قربان.

‫باشه.

‫همونجا وایسا. ‫دستت رو بنداز دور گردنش، لطفاً.

‫عالیه. خوبه.

‫یه لبخند گنده بزن میکی. می‌شه...

‫آره، یه لبخند گنده.

‫یه لحظه صبر کن. عالیه.

‫ببخشید. می‌شه فقط همونجا وایسین؟

‫عالیه. ممنون. باشه.

‫و... حرکت.

‫تبریک می‌گم.

‫برنده خوش شانس این ماه، اون روح خوشبخت،

‫افتخار یه شام خصوصی تو کمرا رو داره،

‫که با تنها و تنها کنت مارشال ‫یه شام خصوصی خواهد خورد، اون...

‫یه اسم از تو کلاه در نمیارم.

‫آره.

‫اون میکیه.

‫عالیه. یه لبخند گنده.

‫بخند.

‫آره.

‫آره.

‫فوق‌العاده‌ست. باشه، کات.

‫کنت مارشال می‌خواد هر چه زودتر بری، باشه؟

‫یه ضیافت کامل فقط برای تو آماده کرده.

‫خداوند امروز واقعاً ‫داره بهت برکت می‌ده، میکی.

‫بله خانم.

‫بله خانم.

‫باید برگردم اتاقم.

‫می‌خوای بری اون صورت تخمیت رو ‫پر غذا کنی، میکی.

‫شرط می‌بندم اون دیوونه الان داره ‫ آب دهنش رو روی ناشای خوشگل من می‌ریزه.

‫خیلی حال به هم زنه.

‫حال به هم زن‌ترش اینه که ‫من دارم با فکر استیک فیله‌ای که

‫برای شام مارشال سفارش دادم، ‫آب دهنم راه می‌افته.

‫این خیلی اشتباهه.

‫خیلی خوشحالم که ‫به نظر می‌رسه داری لذت می‌بری.

‫سسش چطوره؟

‫اوه.

‫اوه، ببخشید. ببخشید. لطفاً ادامه بدین.

‫آره، آره. میکی، گوش کن، ‫برگردیم به همه اتفاقاتی که با...

‫جنیفر؟

‫آره، جنیفر.

‫جنیفر...

‫دل شکسته.

‫می‌دونم، می‌دونم.

‫وقتی جنیفر چیلتون عزیزمون رو از دست دادیم،

‫شاید یه کم عصبانی شدم ‫و حرف‌های خیلی نامهربونی زدم.

‫می‌دونم دیره و می‌خوام عذرخواهی کنم.

‫اوه، اون همیشه اینجوریه.

‫چه مرد دوست داشتنی‌ای، ‫بعد یهو یکی می‌شه آدمکش.

‫هیچی. دارم دوباره اینجا رو درست می‌کنم.

‫ببخشید. هنوز نرمی، ‫ تازه از چاپگر اومدی بیرون.

‫به خوردنت ادامه بده.

‫اوه، به هر حال، یه مهمون ویژه دیگه هم ‫اینجا داریم. سلام کای.

‫ببخشید دیر کردم.

‫خیلی خوشگل به نظر می‌رسی.

‫ممنون.

‫بیا، بیا.

‫از دیدنت خوشحالم.

‫بشین.

‫خوبی؟ از نظر روحی؟

‫آره، اگه شما خوب باشین قربان. ممنون.

‫خوشحالم که می‌شنوم، کای. ‫خیلی متأسفم برای جنیفر.

‫شنیدم خیلی با هم صمیمی بودین، ‫ بهترین دوستتون،

‫اما می‌دونستم که طبق قانون ما قوی می‌مونی.

‫ممنون خانم.

‫اما ما شما رو فقط ‫برای دلداری دادن دعوت نکردیم.

‫ما حواسمون به شما بوده، کانس.

‫اوه، من قربان؟

‫می‌تونم بپرسم چرا؟

‫تو یکی از مایی.

‫با ژنتیک بی‌نقصت،

‫تو نمونه‌ی کاملی برای مستعمره‌ای هستی ‫که من در نظر دارم.

‫ممنون قربان.

‫به همین دلیله که کلیسا، منظورم شرکته،

‫منو برای رهبری این سفر اکتشافی انتخاب کرده.

‫فراتر از نجات همه‌مونه، مردم کثیف.

‫اما تو یه چیز خاص می‌شنوی،

‫و من دارم یه دنیا تو ‫یه سیاره سفید خالص می‌سازم

‫پر از آدم‌های برتر مثل تو و ما.

‫مگه نه عزیزم؟

‫آره. این چشم‌اندازشه.

‫درک و فهمشه.

‫اما رو راست باشیم، ‫با پرونده پزشکی‌ات تو دستم،

‫تو اومدی به سفر اکتشافی ‫ما ملحق شدی به جای یکی از اون

‫سیاره‌های مزخرف که ‫ تو جنین‌های بچه هاشون که با

‫تلقیح مصنوعی به وجود اومدن، ‫ ریزتراشه می‌کارن.

‫تو واقعاً کاندیدای کاملی هستی

‫برای برنامه زایمان طبیعی نیفلهایم، ‫مگه نه عزیزم؟

‫آقای مارشال، من فقط یه رحم براتون هستم؟

‫نه، نه، نه، نه، نه.

‫اصلاً اینجوری نیست، کای.

‫نه، این مرد اهل شیء کردن زن‌ها نیست.

‫منظور شوهرم فقط اینه که ‫استانداردهای خیلی بالایی داره.

‫تنها رویای اون یه سیاره ‫منحصراً برای نژاد خالص انسانه.

‫که محصولات واقعی و گوشت واقعی می‌خوره

‫و شام‌هایی با سس‌های ظریف و خوشمزه.

‫اوه، سس واقعاً سبیل روشن تمدنه.

‫سبیل روشن واقعی تمدن.

‫آدم‌هایی که گوشت سوخته می‌خورن، وحشی‌ان.

‫سس رو امتحان کن، کای. خودم درستش کردم.

‫اوه، ممنون.

‫اما اول، می‌خوام چند کلمه به یاد جنیفر بگم.

‫یه دعا.

‫همیشه برای دعا آماده‌ام.

‫جنیفر، وقتی چهار سال پیش ‫ برای اولین بار تو کافه تریا دیدمت،

‫تو...

‫تو...

‫خدای عزیز،

‫تنها روح جنیفر چیلتون

‫از دوست فوق‌العاده‌اش، کای، گرفته شد.

‫خدای عزیز،

‫جنیفر چیلتون...

‫در خداوند شاد باش،

‫تنها و یگانه ما،

‫ای قادر مطلق، بگذارید آواز بخوانیم

‫برای فیض پدرمان.

‫خدا رو شکر، قادر مطلق، بالاخره آزاد شدیم،

‫داریم به سرزمین موعود می‌ریم،

‫دریای سفید در زندگی شما،

‫پادشاهی شما جلوی چشم‌های ما.

‫هللویا! هللویا!

‫هللویا!

‫هللویا!

‫هللویا!

‫هللویا!

‫هللویا!

‫هللویا!

‫ببخشید قربان. خیلی خجالت‌آوره.

‫اون ماه پرورشی که الان داد، ‫یه هشدار رشد آزمایشی هم داشت.

‫معلومه که هنوز خطرناکه. خیلی متأسفم قربان.

‫مطمئنین به خاطر این نیست که اونقدر غذا خورد

‫که اون تپه کوفتی‌اش رو پر کرد؟

‫نه، دقیقاً نه قربان. ‫ اون قرمزی روی گردنش رو ببینین.

‫این یه عارضه جانبی هورمون‌های رشده.

‫خیلی شرمنده‌ام.

‫من مسئولیت کامل رو قبول می‌کنم

‫و فوراً از پستم استعفا می‌دم.

‫نه، نه، نه، اصلاً.

‫منظورم اینه که گوشت مصنوعی مزخرفه.

‫چطور می‌تونیم تأییدش کنیم ‫ مگه اینکه با شکست به سمت کمال پیش بریم؟

‫نه.

‫آرکادی، مثل من، رفیق، ‫با شکست‌هات سرت رو بالا بگیر.

‫بله قربان. ممنون قربان.

‫فرمانده، پس داشتین شام تلویزیونی ‫پروازیتون رو روش آزمایش می‌کردین؟

‫شام تلویزیونی پروازی؟

‫یعنی الان جوون‌ها بهش اینو می‌گن؟

‫ببخشید.

‫خیلی درد داری؟

‫دارم مجازات می‌شم.

‫چی؟

‫این مجازات منه.

‫باید می‌رفتم مریخ، نه اینکه بیام اینجا.

‫دوروتی، جو بنفش رو برام بیار.

‫قربان، اون مسکن مخصوصی که داشتیم روش کار می‌کردیم رو یادتونه؟

‫آره، جو بنفش. یه عکس سریع ‫از عواملتونه، درسته؟

‫آره، از اونجایی که میکی می‌گه ‫دردش خیلی وحشتناکه،

‫فرصت خوبیه که یه آزمایش کوچیک بکنیم، ‫پس یه کم بهش بدین.

‫بیا دیگه، جو بنفش.

‫لطفاً بهش دست نزنید.

‫میکی، منو می‌بینی؟

‫میکی؟

‫میکی! برگرد پایین.

‫میکی؟

‫میکی، این بده.

‫وای خدا.

‫وای خدای من.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫ببخشید قربان. مسکن جواب نمی‌ده.

‫این فیلم رو پخش نکنید. لطفاً. خاموشش کنید.

‫این بهتره، درسته؟ انسانی‌تره.

‫بله قربان. انسانی‌تره.

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. داری چیکار می‌کنی؟

‫ها؟

‫نمی‌تونی تو فرش کوفتی من سوراخ ایجاد کنی.

‫خب، از کنار بهش شلیک می‌کنیم.

‫اون خون چی؟ این یه فرش تبریز ایرانیه.

‫چطور آروم می‌شی؟

‫الان شلیک کن.

‫چه خبره اینجا؟

‫قرار بود این یه رقیق‌کننده کوفتی باشه.

‫اون مهمون شماست.

‫مامور گای کتز، چه مرگت شده؟

‫اون یه ماتریکس گوشته. یه کار چاپی لعنتیه.

‫غیر قابل جایگزین.

‫خودش برای این کار ثبت نام کرد.

‫بله قربان.

‫این برای سیاره ماست، مامور.

‫متأسفم قربان.

‫بیا دیگه.

‫لطفاً شلیک نکنید.

‫اوه، کن.

‫فکر نکنم.

‫به نظر می‌رسه هنوز خیلی درد داره.

‫معلومه که داره.

‫اوه، نه.

‫واقعاً حالت خوبه؟

‫فقط ممنون بابت شام.

‫اتاق من همونجاست.

‫باید خودت رو تمیز کنی و استراحت کنی، میکی.

‫نگران من نباش.

‫خودم می‌تونم برم.

‫فقط باید برگردم اتاقم.

‫خوبه، داره...

‫در واقع، ما می‌ریم معدن.

‫بیا. خشکه.

‫من هر وقت دل درد می‌گیرم اینو می‌خورم.

‫از زمینه.

‫خیلی با ارزشه.

‫واسه همین نگهش داشتم.

‫ولی یه کم برات درست کردم.

‫ممنون.

‫بشین.

‫می‌دونی، میکی،

‫نمی‌خواستم اینو ازت بپرسم.

‫ولی فقط همین یه بار، باشه؟

‫خیلی هم متأسفم.

‫چه حسی داشت...

‫...مردن؟

‫داری درباره جنیفر می‌پرسی.

‫آره.

‫ما چشمامون رو از دست دادیم...

‫...تو لحظه آخر.

‫چه حسی داشتی...

‫...وقتی اون همه یخ روش آوار شد؟

‫نمی‌تونم فکر کردن بهش رو متوقف کنم.

‫فکر نمی‌کنم اون حسی باشه که معمولاً دارم.

‫من خیلی زیاد می‌میرم.

‫چون می‌دونی دوباره بیدار می‌شی، درسته؟

‫چون با علم به این موضوع می‌میری.

‫می‌دونم.

‫همیشه احساس ترس می‌کنم.

‫خیلی وحشتناکه...

‫...مردن.

‫ازش متنفرم.

‫مهم نیست چند بار تجربه‌اش می‌کنم،

‫هنوزم ترسناکه.

‫هنوزم.

‫همیشه، هر بار.

‫ولی تو اینجایی.

‫و جنیفر نیست.

‫اون بیرون.

‫کل جهان.

‫اون هیچ کجایی نیست.

‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie

‫شبیه کسی نیستی که چاپ شده باشه.

‫تو فقط یه آدمی.

‫تو لا شاتو هستی؟

‫باید برم.

‫ناشا، لطفاً منو ببخش.

‫اون پسری که باهاش رابطه جنسی داری،

‫من نیستم.

‫من نیستم.

‫تو عوضی.

‫چطور بهش دست می‌زنی؟

‫هفده.

‫آزاووین، باید این اتفاق بیفته.

‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. ‫کنار هم وایسین.

‫وایستا، من از این همه متنفرم.

‫چی؟

‫آره، می‌خوام شبیه هم باشین.

‫وای خدای من.

‫ناشا، چطور می‌تونی الان بخندی؟

‫این نقض چندگانگیه.

‫من مثل مرده‌ام.

‫اوه، بیخیال.

‫کی دیگه این فرصت گیرم میاد؟

‫بهش فکر کن.

‫خیلی روانی می‌شد اگه دو تا از من بود.

‫این میکی ملایمه.

‫و این میکی هابانروئه.

‫خیلی هیجان انگیزه.

‫خیلی متفاوته.

‫ناشا، تو هم فرق کردی. شبیه خودت نیستی.

‫اوه، خدایا. ‫تو باهاش اوکسیزوفال مصرف کردی؟

‫فقط یه ذره کوچولو با یه عالمه آب.

‫چی، دو تا با هم؟

‫آره، آره، آروم باش. ریلکس کن.

‫ناشا، این آشغال همین الان ‫می‌خواست منو بکشه، همینجا تو این اتاق.

‫ببین، داشتم خونریزی می‌کردم.

‫انگار خودت فکر نمی‌کردی همون کار رو بکنی.

‫دیدم یواشکی داشتی پشتم می‌اومدی.

‫هی، هی، خفه شو. خفه شو.

‫بشین.

‫اوه، هی، توجه کنین.

‫از این به بعد، من هر چقدر بتونم ‫به هر دوتون غذا می‌دم،

‫پس پسرای خوب باشین و دعوا نکنین.

‫الان، هر چیزی بهم می‌گه ‫شماها قضیه رو حل کردین.

‫نصف کار، نصف مرگ.

‫مرگ‌های نوبتی، زوج و فرد.

‫سیستم عالیه. مذاکره کردیم.

‫پس همه فقط ریلکس کنین.

‫باشه؟

‫یه لحظه از سالن برو بیرون.

‫چی؟ مشکل چیه؟

‫ببین، من دارم می‌رم.

‫اوه، تو چه بچه ننه ای هستی.

‫فقط یکم اوکسیزوفیل لازم دارم.

‫آروم باش.

‫اون دره؟

‫اوم...

‫اوه، لعنتی.

‫کای!

‫وایستا. بیا حرف بزنیم.

‫درباره چی حرف بزنیم؟

‫زندگی خصوصی تو برام مهم نیست.

‫باشه، باشه. ولی چی شده؟

‫چه عجله‌ای داری؟ کجا می‌ری؟

‫من با چشمای خودم نقض چندگانگی رو دیدم.

‫وظیفه دارم ثبتش کنم.

‫باشه، باشه.

‫از کی تا حالا میای اتاق میکی؟

‫این اولین بارته، درسته؟

‫قضیه تو و کای چیه، داداش؟

‫چرا اینجا بود؟

‫الان قراره چیکار کنی؟

‫مستقیم می‌ره پیش مارشا ‫و از ما گزارش می‌ده، مگه نه؟

‫باید آروم باشی.

‫مارشا داره رسیدگی می‌کنه.

‫اون می‌تونه هر کسی رو به هر چیزی قانع کنه.

‫اوف. وای خدا.

‫به علاوه، یه چیزای دیگه هم درباره ما هست.

‫من با این نمایش مسخره سرم شلوغه.

‫چشمات، تو خاک سرگردون می‌شن

‫و به این خوشگل، مردونه، خوش تیپ، گنده...

‫این عوضی. چه جنده توجهی.

‫با کاریزما.

‫اون عوضی برای شام چی سرو کرد؟

‫خوب بود یا این؟

‫واقعاً می‌خوای بدونی ‫تو اون شام چه اتفاقی افتاد؟

‫خب، اونی که 17 رو سینه‌اشه،

‫همون میکی بود که همین الان تو اتاق من بود؟

‫اوم-هوم.

‫و اونی که تو داشتی می‌گرفتیش، ‫ 18 سالشه، درسته؟

‫آره.

‫باشه.

‫می‌تونی 18 رو روی 17 داشته باشی.

‫خب، دوتا ازشون هست. چرا تقسیم نکنیم؟

‫خیلی خب.

‫پس، اینو درست بفهم.

‫داشت تو شلوارت رو زمین گوه می‌ریخت،

‫بعد اومد و با یه سرنگ تو گردنت فرو کرد.

‫این اتفاق افتاد.

‫اوه، من اونجوری تو شلوارم گوه نمی‌ریختم.

‫من... من یه کم بالا می‌آوردم.

‫موضوع این نیست!

‫من دیدم هر فرصتی گیرت میاد خودت رو ‫به میکی می‌مالونی، تو صورت تخمی.

‫می‌دونی، همیشه دلم می‌خواست ‫حسابی کتکت بزنم.

‫اوه، آقا، بیخیال. من دارم ملاحظه می‌کنم.

‫میکی، 17...

‫می‌خواست دو ضربه بزنه، ‫اگه منظرم رو می‌فهمی.

‫از تو به من منتقل بشه.

‫در واقع، ما تقریباً...

‫دو ضربه؟

‫خفه شو!

‫میکی یه کلوچه نیست که بتونی نصفش کنی.

‫17 و 18 هر دو میکی هستن.

‫هر دو میکی من.

‫پس بعد از اینکه مارشال از پهلو کردت،

‫واقعاً حالش رو گرفتی، درسته؟

‫درسته!

‫چی گفتی؟

‫می‌خواستم بگم...

‫گفتم ممنون بابت شام.

‫چی گفتی؟

‫ممنون بابت شام.

‫ممنون بابت چه کوفتی؟!

‫من می‌رم...

‫تو سرم نزن!

‫قبل از اینکه مغزت رو بپاشونه بیرون!

‫خدایا، تو حرومزاده!

‫بازنده کوفتی!

‫من...

‫فکر کنم من پیچیده‌ام.

‫چی...

‫اینه؟

‫تو چی هستی؟

‫باهاش!

‫تقصیر تو نیست.

‫بیا اون عوضی رو بکشیم.

‫این یارو با سن کشتن.

‫این رو بکش، اون رو بکش.

‫چرا همه رو نکشیم؟

‫اگه می‌خوای می‌تونی اینجا بمونی ‫و تلویزیون تماشا کنی.

‫وایستا، وایستا، جدی می‌گی؟

‫با این طرز فکر نمی‌تونی ‫هیچ کوفتی رو مذاکره کنی.

‫هی، عیسی مسیح.

‫تو از اکسیژن بالا رفتی.

‫میکی!

‫نمی‌تونی بیای اینجا جلوش رو بگیری.

‫چی؟!

‫کجا می‌ره؟!

‫چرا؟ چرا؟ چرا؟

‫فرمانده مارشال داره اون ‫سنگ خوشگل و مردونه بزرگ رو می‌بره.

‫خوشگل.

‫صاف، داغ، نفیسه.

‫نفیس.

‫اینجاست که اسم‌های ما حک می‌شه.

‫اسم من و تو.

‫و تو!

‫و تو!

‫و تو!

‫و تو، یوکوی زیبای من.

‫تقریباً تک تک شما در طول تاریخ به عنوان

‫بنیانگذاران مفتخر نسل اول نیفلهایم ‫به یاد آورده می‌شین.

‫از سنگ بنا، الماس سیاه.

‫زیبایی درخشان پاکی.

‫این سنگ به نماد یادبود ‫نیفلهایم تبدیل می‌شه.

‫تنها سیاره مستعمره خالص.

‫تنها نیفلهایم!

‫تنها نیفلهایم!

‫به ما دست نزنید قربان!

‫اوه، شاید مسری باشه!

‫مسریه!

‫شما هم مرگ ما رو می‌گیرید!

‫خونه بمون، آسیب دیده پشتی!

‫با من بمون.

‫شروع کن خونه بمون.

‫و تو!

‫و تو غذا نداری.

‫و من قطعش می‌کنم.

‫دستگیرش کنید. چندگانه‌های لعنتی.

‫به کمیته بگید که هدف شما ‫ اون خزنده پشت مارشال بوده.

‫وگرنه ممکنه برای همیشه حذف بشید.

‫گور بابای این مزخرفات. واقعاً فکر می‌کنید ‫کاپیتان کرین پای می‌ذاره ما زنده بمونیم؟

‫احتمالاً خودشم قراره بهمون شلیک کنه.

‫اون یه دیوونه‌ست. به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌ده.

‫اون بزرگترین و احمق‌ترین دیوونه ‫بین همه‌ی میکی‌هاست.

‫و این خیلی حرفه. کل زندگی منو به گند کشید.

‫اوه، واقعاً؟ همه‌مون از همون لحظه‌ای که تو

‫تصمیم گرفتی نمیری و خزون خزون برگشتی ‫خونه پیش من، به فاک رفتیم.

‫تقصیر من نبود. تقصیر اون خزنده بود.

‫خزنده؟

‫خب اگه اون خزنده داشت ‫منو مثل اینکه باید می‌خورد، می‌خورد،

‫اونوقت تو این وضعیت قرار نمی‌گرفتیم.

‫ولی اونا منو بیرون می‌کنن، ‫نه یه چندگانه‌ی لعنتی رو.

‫اونا بیرونت کردن؟

‫آره. همه‌تون منو هل می‌دادین و می‌کشیدین

‫و همه‌شون منو پرت کردن تو برف.

‫شاید به اندازه‌ی کافی خوشمزه به نظر نمی‌رسیدم ‫یا بوی بدی می‌دادم. نمی‌دونم.

‫شاید تو یه جور سس بودم.

‫صبر کن. منظورت اینه که اونا نجاتت دادن؟

‫بهش فکر کن. نباید تو اون شکاف می‌مردی. ‫خزنده نجاتت داد.

‫فکر کنم اگه اینجوری بگی، ‫یه جورایی آرومم می‌کنه.

‫شاید باید ازشون تشکر می‌کردم.

‫آره. فکر نمی‌کنم می‌خواستن بخورنت. درسته؟

‫وای خدا. باید اینو به بخش علوم گزارش بدیم. ‫اونا آدما رو نجات می‌دن.

‫آره. مردم باید اینو بدونن.

‫اونا نجاتم دادن.

‫هی. اون نردبون لعنتی کجاست؟ ‫قرار بود یه نردبون لعنتی بیاری.

‫نمی‌دونم.

‫اینجا. برو بالا.

‫وایستا. وایستا. وایستا. خودم انجامش می‌دم.

‫خودم می‌آم پایین. از روم گمشو.

‫بیا. هی، تی-مال. اینجا چیکار می‌کنی؟

‫اوه، عجب. پس من ‫و شما دوتا چندگانه‌ایم، ها؟ ولی این تویی.

‫آره، تو اون صورت احمق اینو می‌بینم. ‫تو همونی هستی که اینو بهم داد. درسته؟

‫اوپس.

‫بفرمایید، بچه‌ها. شماها حتماً گرسنه‌اید.

‫ممنون مرد. می‌دونستم می‌آی سراغمون.

‫چه خبره؟ اینا چیه؟

‫خب، امم، قضیه از این قراره.

‫باید یه ویدیو بگیرم ‫و هر چه زودتر بفرستمش زمین.

‫ویدیو؟ تی-آر-اف؟

‫آره. امم، برای، اه، داریوس بلنکه.

‫داریوس بلنک؟ اون کیه؟

‫امروز اینو دم درم پیدا کردم.

‫با دست نوشته شده.

‫خط قشنگیه.

‫از طرف همکار داریوس بلنکه.

‫آره. اون همکاره.

‫همکار لعنتیش.

‫می‌دونی چی می‌گم؟ خب، معلومه.

‫معلومه که رباخوار همه‌ی رباخوارها

‫یه راهی پیدا می‌کنه ‫که یکی از آدماش رو بفرسته.

‫که همه‌مون رو تا اینجا، ‫نیفلهایم، جایی که الان هستیم،

‫این مثل یه میلیون مایل لعنتی ‫از دنیای ال و زمینه.

‫می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫می‌فهمی چقدر دوره؟

‫ "مهم نیست چقدر پول جمع کردی"

‫ "فرستادنش به زمین ‫هزینه‌های انتقال بین کهکشانی داره"

‫ "و هزینه‌ها بیشتر از نصف کل پوله"

‫عجب شریکی! نمی‌دونم کیه!

‫نمی‌دونم کیه. ‫این دیوونه‌بازی نیست؟

‫ "یه اثر هنری بصری بفرست"

‫این خیلی دیوونه‌ست.

‫یه فایل ویدیویی که ‫جزئیات مرگ رو ثبت می‌کنه.

‫پشتش رو بخون.

‫میگه "حداقل به 13 تیکه خرد کنید."

‫خرد کنید؟

‫این چه کوفتیه؟

‫هی، درباره نمای نزدیک چی گفتم؟

‫نمای نزدیک مهم‌تره، باشه؟

‫پس دوربین 32K رو بردار و اینجا بذار ‫برای آقای داریوس بلنک.

‫می‌فهمی؟

‫متاسفم، میکی.

‫همه‌اش اونجاست، درسته، تو نامه.

‫اگه این ویدیو رو بگیرم و براش بفرستم، ‫می‌ذاره زنده بمونم.

‫اگه این کارو نکنم، اون آدمشون رو ‫می‌فرسته و اول منو می‌کشه.

‫من باید چیکار کنم؟

‫بیا، رفیق. اگه من بمیرم، ‫همه‌چی برای من تمومه.

‫ولی تو قابل جایگزینی هستی، ‫فقط دوباره چاپت می‌کنن.

‫خواهش می‌کنم، میکی، من دوستتم.

‫باشه، لطفاً این کارو ‫یه بار برای دوستت انجام بده.

‫باید این کارو برام بکنی، مرد. من برادرتم.

‫متاسفم.

‫متاسفم.

‫خیلی متاسفم.

‫خیلی متاسفم.

‫اوه، شت.

‫باید این یارو رو وقتی فرصت داشت می‌کشت.

‫فقط باید این کارو این ‫یه بار برام انجام بدی.

‫همه‌اش همینه که می‌خوام. خیلی متاسفم.

‫گریه نکن، عوضی!

‫رو اعصابم می‌ری.

‫چرا سنگ، کاغذ، قیچی بازی نمی‌کنین، باشه؟

‫بعدش بازنده رو براتون فیلم می‌گیریم.

‫نه؟

‫خیلی خب. بهش شلیک کن.

‫به اون؟

‫آره، به اون.

‫انتظار اینو نداشتم. ‫فکر کردم اونو انتخاب می‌کنی.

‫آره، آدم فکر می‌کنه، ‫ولی اون یکی نرم‌تره و راحت‌تره.

‫تو یه عوضی احمق و جنده‌ای، تی-مو.

‫اگه این کار رو بکنی ‫و وقتی فضا بذاره زنده بمونی،

‫فکر می‌کنی همه‌چی تموم می‌شه؟

‫فکر نمی‌کنی خودم دو تیکه لعنتیتون می‌کنم؟

‫وای خدا. موضوع چیه؟

‫فقط منو به جاش ببر.

‫چی؟

‫اون منو خرد می‌کنه، نه اونو.

‫بهش نگاه کن.

‫یه بار با تِیجر بهش شلیک کرد.

‫انگار یه پاشنه برقی لعنتی رو ‫فرو کرده توش، مرد.

‫ولی می‌تونی کل بدنم رو ‫به ده تا تیکه میکی خرد کنی،

‫و من بازم اول می‌رسم به... ‫ اول می‌رسم به شیمی.

‫سرم بالاست.

‫داریوس عاشق این می‌شه.

‫فقط یه کمکی ازت می‌خوام.

‫کمک من؟

‫امم، نمی‌شه یکم دیگه از اون، اه،

‫توکسی امیدوار کننده رو بدی؟

‫آره، یکم توکسی دارم.

‫ولی رقیق نشده.

‫تو... تو الان توکسی رقیق نشده می‌خوای؟

‫آره.

‫فقط به عنوان...

‫به عنوان آخرین سیگار ‫قبل از اعدام در نظر بگیرش.

‫حداقل این کارو برای یه دوست می‌تونی بکنی.

‫مال خودت رو بهش بده.

‫چی؟ بیخیال.

‫نه.

‫دفعه بعد یه مجانی بهت می‌دم. منو می‌شناسی.

‫این گرون بود.

‫کلیدها!

‫ناشا!

‫همه‌اش...

‫انجامش بده!

‫ناشا! داری چیکار می‌کنی؟

‫اینجا چه خبره؟

‫ناشا.

‫به خاطر من بمون.

‫این یه کم شوکه ام کرد.

‫منظورم اینه، اون واقعاً ‫می‌خواست سرش رو با اره برقی ببره.

‫ولی بعدش بهش فکر کردم ‫و خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

‫اون تنها کسیه که اینجوری ‫به خاطر من از خود بی خود می‌شه.

‫و این اولین بار هم نبود.

‫الو؟

‫کمکت کنیم؟

‫هیس.

‫درش بیار. باید برم اون تو. باید برم اون تو.

‫چرا خودت درش نمیاری؟

‫من دارم می‌رم اون تو. تنها گذاشتینش اون تو.

‫این کارشه.

‫برام مهم نیست!

‫کارشه.

‫باشه، ببین. من دارم به نگهبان زنگ می‌زنم.

‫نمی‌دونم چی...

‫من خودمم نگهبان!

‫لباس رو به من بدین!

‫لطفاً، لطفاً، لطفاً.

‫من می‌خوام پشت مردم تو شورش قدیمی باشم.

‫اوه، بیخیال.

‫باشه.

‫ناشا، اون تنها کسیه که همیشه پشتم بوده.

‫همیشه منو دوست داشته.

‫همه‌ی من‌ها رو.

‫همه‌ی من‌ها رو.

‫حتی اونو.

‫منی که اصلاً نمی‌فهممش.

‫این چیه؟

‫اوه، تو از این خبر نداری.

‫کل شب رو دور می‌زدن و هنوزم دارن میان.

‫دارن چیکار می‌کنن؟

‫نمی‌دونیم.

‫می‌تونن یخ و سنگ سفت رو بشکنن.

‫تصور کن اگه همه‌شون از این کشتی بیان.

‫وحشتناکه.

‫ولی حتی نمی‌تونستن ‫یه کیسه رو تو کافه تریا پاره کنن.

‫صداشو می‌شنوی؟

‫از اون یکی که دیروز گرفتیم میاد.

‫همینجوری ادامه بدین، ادامه بدین.

‫وایستا، وایستا. منظورت بچه است؟

‫خب، آره. مثل بچه داره ‫جیغ می‌زنه و گریه می‌کنه.

‫و همون موقع بود که ‫همه‌شون شروع کردن به جمع شدن.

‫هی، نمی‌تونم جلوشو بگیرم.

‫همون بود که هی چشمم بهش بود.

‫بیخیال.

‫سلام. حالت چطوره؟

‫ببخشید.

‫بیا دیگه.

‫ببخشید، دارم رد می‌شم.

‫هی، چرا اتاق وضعیت رو اونجا نذاشتن؟

‫نمی‌دونم. فقط بهم گفتن زندانی رو بیارم.

‫ظاهراً اوتا خیلی سر و صدا راه انداخته. ‫الان خزنده رو می‌خواد.

‫دارسی، من اطلاعات مهمی ‫درباره خزنده‌ها دارم.

‫میکی باید یه جلسه رسمی ‫با رئیس بخش علوم داشته باشه.

‫اوه، وایستا.

‫آره، می‌دونستم.

‫دیروز، تو کافه‌تریا، ‫وقتی بچه رو نگه داشتی، دیدم.

‫اونو دیدی؟

‫نمی‌دونم برای من چه معنی‌ای داره.

‫اوه، پس داری تکثیر می‌کنی.

‫خب، در اصل...

‫فکر نکن. من دارم می‌آم.

‫الان خیلی شلوغه. بذار بعداً حرف بزنیم.

‫داریم صداها رو ضبط می‌کنیم ‫تا ببینیم می‌تونیم الگویی رو تحلیل کنیم.

‫کمیته وضعیت اضطراری سطح سه اعلام می‌کنه.

‫فرماندهی و کنترل روح به فرمانده مارشال

‫با رای 36 به 21 واگذار شد.

‫ممنون.

‫چه رویدادی.

‫این واقعاً یه ماده‌ی اولیه جدیده.

‫این یه دنیای کاملاً جدید ‫از سس‌های بالقوه رو باز می‌کنه.

‫اوه، چه چیز عالی‌ای، امم...

‫چطوری بگم؟ اه...

‫فرصت، خانم.

‫آره، چه فرصت خوبی، خیلی...

‫آره، یه فرصت خیلی خوبه.

‫اوه، وای.

‫یه جور موهبت الهی هم هست.

‫از عوامل بیماری‌زای مضر پاکه، درسته؟

‫بله، خانم. حتماً.

‫الان تو کدوم دهه ایم، میکی 18؟

‫هنوز سر جیم!

‫حالا می‌تونم شما دوتا رو از هم تشخیص بدم.

‫چندگانه‌های کثیف.

‫اوه، آره. منصفانه به نظر می‌رسه.

‫اوه، خدای من. گوشت درخشان.

‫عزیزم، این که چیزی نیست.

‫صبر کن این دوتا تو گردباد سوسیس سوخته بشن.

‫اون بوی گند رو چطور می‌خوای تحمل کنی؟

‫میکی.

‫خیلی متاسفم.

‫شما دوتا.

‫این آجر خاطرات شما رو ذخیره می‌کنه، درسته؟

‫حالا می‌بینید که چطور وجودتون رو ‫برای همیشه ازش پاک می‌کنم.

‫اینطوری معنی و وحشت فناپذیری رو می‌فهمید.

‫دیگه چاپ مجدد نیست!

‫این چیزیه که باید موقع مرگ بهش فکر کنید.

‫برای همیشه مرده؟

‫حالا که حافظه از بین رفته، ‫کدوم بدن اول می‌ره؟

‫یکی از زمان‌ها، دو برابر تفریح.

‫ترسناکه.

‫فرمانده مارشال، سم.

‫چند کلمه می‌گم.

‫صرف نظر از اینکه کی اول می‌سوزه، ‫واقعیت ساده اینه که،

‫در حال حاضر دو تا میکی ‫اینجا پیش روی ماست.

‫فقط برای اینکه تقصیری ‫از جانب خودشون نبوده، اضافه کنم،

‫یکی از اونا به اشتباه متهم ‫به شلیک اسلحه به شماست.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫ولی حقیقت اینه که،

‫نگران امنیت شما بود.

‫اولین کسی بود که متوجه خزنده دوم شد ‫که از پشت سنگ بیرون می‌اومد،

‫و همونطور که خودتون خوب می‌دونید، ‫روزی که یه قابل مصرف چاپ می‌شه...

‫کافیه!

‫تو که از این احمق‌ها دفاع می‌کنی، ‫باید گند خودت رو جمع کنی.

‫نگهداری غیرقانونی اکسیزوفیل، ‫پنهان کردن نقض چندگانه‌ها.

‫ناامیدکننده‌ست.

‫اقدام به قتل با اره برقی لعنتی؟

‫منظورم اینه، یه جور پرونده رنگارنگه، ‫فکر نمی‌کنی، خانم باراژ؟

‫اوم، ابرهای جنگ دارن غوغا می‌کنن.

‫به اون برمه‌ای‌های شناور نگاه کن.

‫بشریت باید تو این مقطع حساس متحد بشه.

‫چرا وقتمون رو با این ‫ انگل‌های جامعه تلف می‌کنیم؟

‫مثل یه فرمانده واقعی جنگی حرف زدی، قربان.

‫خیلی تاثیرگذار بود.

‫و یه ورودی عالی برای اضافه کردن ‫به مجموعه‌ی نقل قول‌های جنگیتون، اگه اجازه بدین.

‫خوشت اومد؟ من که اومد.

‫بیشتر از اینا؟ لطفاً.

‫همش می‌گین که ما تو وضعیت جنگی هستیم.

‫جسارت می‌کنم دو تا نکته رو عرض کنم، قربان؟

‫بفرمایید.

‫اولاً، جنگیدن به مقدار زیادی ‫انرژی و کالری نیاز داره.

‫با توجه به اینکه ما تو مراحل اولیه

‫استقرار هستیم و بقامون در خطره،

‫نمی‌دونم این هزینه کردن عاقلانه است یا نه.

‫ثانیاً، دشمنان ظاهری ما خزنده‌ها هستن،

‫ولی آیا می‌دونیم که واقعاً ‫می‌خوان وارد جنگ بشن یا نه؟

‫ساعت‌هاست که دارن دور خودشون ‫می‌چرخن و فقط منتظرن.

‫خدای من، مامور باراژ.

‫تو قبلاً پنج بار قهرمان جام مارشال بودی،

‫مامور ماه.

‫و حالا، حالا داری به خاطر ‫این حشرات فضایی عرق می‌ریزی؟

‫چقدر سقوط کردی؟

‫وقتی یه سوراخ تو کشتی‌شون باز می‌کنن ‫و کونت رو پاره می‌کنن، می‌خوای چیکار کنی؟

‫این گنده‌های چندش...

‫چندش یا نه، ‫اونا ساکنان بومی این سیاره هستن.

‫و ما مدرک داریم که یکی از ما رو نجات دادن.

‫نه خوردنش و نه بهش حمله کردن.

‫کی رو نجات دادن و نخوردن؟

‫اه...من.

‫اونا...اونا منو نجات دادن.

‫معلومه که نخوردنت! تو آشغالی، پو!

‫تو اسپم بازیافتی هستی، عزیزم!

‫تو رو هی می‌جَون و هی گُهت رو پس می‌دن!

‫خب، فکر کنم اونا فقط ‫حشرات احمق نیستن، عزیزم.

‫منظورم اینه، می‌دونستن ‫آشغال و بدرد نخور رو رد کنن.

‫حتماً یه جور توانایی شناختی دارن.

‫دقیقاً.

‫در واقع، اونا نشانه‌های ‫هوش بالا رو نشون می‌دن.

‫شاید بتونن مکالمات معنی‌دار داشته باشن.

‫و ما داریم اینو تحلیل می‌کنیم، و...

‫قربان، باید خودتون سعی کنید ‫باهاشون ارتباط برقرار کنید.

‫داریم یه جور مترجم درست می‌کنیم.

‫اینطوری؟ منظورت اینه... ‫فکر می‌کنی من احمقم؟

‫اوه...

‫چهار سال و نیم تو کل کهکشان لعنتی!

‫فقط برای شنیدن این جیک جیک‌های فضایی لعنتی!

‫یکی به من بگه این چه کوفتیه ‫که هیچ منطقی نداره! یکی!

‫این چه منطقی داره؟

‫مزخرفات تو چه منطقی داره؟

‫می‌دونی، اون صورت تخمیت ‫واقعاً هیچ منطق لعنتی‌ای نداره!

‫احمق لعنتی!

‫بهشون می‌گی فضایی!

‫ما فضایی هستیم، احمق! ‫اونا قبل از ما اینجا بودن!

‫و میکی!

‫میکی همیشه فقط میکی بارنز بوده!

‫اصلاً می‌فهمی این یعنی چی؟

‫اونا قبل از اینکه تو با مزخرفاتت بیای، ‫داشتن زندگی خودشون رو می‌کردن!

‫و فکر می‌کنی حق داری تصمیم بگیری ‫کی زنده بمونه و کی بمیره؟

‫تو یه احمق لعنتی هستی!

‫جای تعجب نداره که تو انتخابات گند زدی، ‫احمق لعنتی.

‫نه! نه، نه، نه! نه، وایستا!

‫چه مرگته؟ داری یه بچه رو اذیت می‌کنی!

‫وایستا.

‫چی؟

‫سقوط در سه، دو، یک.

‫بالاخره خفه شد.

‫واضحه که این سوء استفاده‌ست، ‫پشت سر هم.

‫داره ضبط می‌کنه.

‫با کیفیت 32K.

‫مطمئنم همه چیز رو می‌گیری.

‫نه، دندون‌های چشمگیر.

‫به آدم‌های بیشتری از خودمون نیاز داریم.

‫قربان، الان شاید بهترین زمان ‫برای شروع نابودی کامل باشه.

‫اونایی که اون بیرون تنها هستن، ‫بیشتر از کافیه.

‫داری چی می‌گی؟

‫می‌خوایم گازشون بدیم، ‫همه‌شون رو گاز می‌دیم.

‫ببین، این چه نگاهیه؟

‫هنوز پلیس نشدی، این و شکستت؟

‫نه، قربان، COTI 3.0 ما چند مرحله ‫ دقیق رو پشت سر گذاشته.

‫COTI 3.0 ما قوی‌ترین گاز اعصابه.

‫من کاملاً بهش اطمینان دارم، قربان.

‫همونطور که باید داشته باشی، آرکاتی، ‫ این باید موفق بشه.

‫تو دعاهام می‌ذارمش.

‫این همون روزیه که منتظرش بودیم، قربان.

‫تاریخ‌دانان آینده ‫ امروز رو به عنوان نقطه عطف

‫برای پاکسازی گونه‌های خطرناک ‫در سیاره‌های مستعمراتی ثبت می‌کنن.

‫چرا بعداً خودت سوار فلیتر نمی‌شی؟

‫منظورت وقتیه که گاز رو اسپری می‌کنیم؟ آره.

‫من ماشه رو بکشم؟ دقیقاً، قربان.

‫اگه شما رهبری فلیتر رو به دست بگیرید ‫و فرماندهی عملیات رو نشون بدید،

‫تصاویری که من می‌گیرم، تاریخی می‌شه.

‫و اعضا، اعضای کلیسا تو زمین، عاشقش می‌شن.

‫آره، آره، شرکت.

‫خیلی خب، وقتشه که عملیات ‫نابودی کامل رو شروع کنیم.

‫عزیزم، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

‫بله، خانم.

‫یه فکری دارم.

‫امیدوارم هر دوتون قدر این افتخار بزرگی که

‫همسرم به لکه‌های گندتون می‌بخشه رو بدونید.

‫و اینطوری می‌تونم ‫هر دو دکمه رو همزمان فشار بدم.

‫بله، قربان، فشارشون بدین، ‫و همزمان فعال می‌شن.

‫اگه از محدوده کنترل از راه دورشون خارج بشن، ‫خود به خود هم منفجر می‌شن.

‫شنیدی چی گفتم؟ تخمات تو دست منه. ‫حتی فکر فرار هم نکن.

‫به هر کدومتون یه سلاح ابتدایی ‫موقع رفتن داده می‌شه.

‫هر چقدر می‌تونید دم خزنده ببرید،

‫و اولین کسی که 100 تا دم بیاره برنده‌ست.

‫و برنده نمی‌میره.

‫اما بازنده می‌ره...

‫بوم! بوم! بوم!

‫یه دنیا از اینجا ادامه پیدا می‌کنه.

‫وظیفه شما اینه که کاری کنید ‫اونقدر بلند جیغ بزنن

‫که تک تک خزنده‌ها برای نجاتشون بدوئن.

‫با یه سنگ دو تا پرنده رو می‌زنیم، ‫درسته، عزیزم؟

‫اوه، کاملاً. 100 تا دم برای درست کردن ‫ سس کافیه که چند سال دووم بیاره.

‫حواستون جمع باشه.

‫یه حرکت اشتباه و می‌شید همبرگر آدم.

‫فهمیدم. همش مجازاته.

‫اون چی بود؟

‫کل زندگی من یه مجازات لعنتیه.

‫از پنج سالگی دکمه رو فشار دادم.

‫اوه، باز این حرفا.

‫تصادف به خاطر نقص ماشین بود. اینو می‌دونی؟

‫نمی‌دونم.

‫خب، به خاطر فشار دادن ‫اون دکمه احمقانه نبود.

‫رانندگی مامان هم نبود.

‫فقط یه بار می‌خوام اینو بهت بگم.

‫متاسفم، میکی.

‫میکی، باید همین الان حرکت کنی.

‫حداقل می‌تونی رمپ رو پایین بیاری؟

‫الان نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. متاسفم.

‫باید بپری.

‫میکی!

‫میکی!

‫وایستا! میکی!

‫اینو بگیر.

‫تموم نشده، ولی شاید بهت کمک کنه ‫ با خزنده‌ها ارتباط برقرار کنی.

‫بریم. یه جور چیز ترجمه‌ست؟

‫آره. موفق باشی.

‫اگه ارزش داشته باشه، بعید می‌دونم ‫مارشال هر دوتاتون رو بکشه.

‫بیا بریم.

‫خب، من...

‫به هر حال، این دستگاه، ‫یه کاری دارم که باید انجام بدم.

‫خیلی خب. اونا منو نجات دادن. ‫حالا من نجاتشون می‌دم.

‫این لعنتی‌ها دارن چیکار می‌کنن؟

‫حتی منم می‌تونم ده‌ها دم تازه رو ‫بشمارم که دارن جا می‌ذارن.

‫مغز خر خوردن؟

‫اوه، عزیزم.

‫همین الان دکمه رو فشار بدم؟

‫وایسا.

‫بیا بشینیم و تماشا کنیم.

‫به محض اینکه بفهمن یکی‌شون ‫باید از اون یکی بیشتر عمر کنه،

‫شروع می‌کنن به بریدن دم‌ها.

‫هی!

‫منم! وایستید!

‫باید فرار کنید!

‫باید همه‌شون رو از اینجا ببرید بیرون!

‫باید برگردید به لانه‌تون!

‫اوه، برگردید به لانه‌تون!

‫خیلی خب.

‫همه‌تون می‌میرید.

‫چی؟

‫اوه، سلام.

‫امم...

‫آره، فقط... می‌خواستم...

‫درباره دفعه قبل که...

‫می‌خواستم بگم...

‫ممنون.

‫امم...

‫منو یادت میاد، درسته؟

‫من، کیم.

‫اسمم رو نمی‌دونستم.

‫راز.

‫وایستا، دارن با هم حرف می‌زنن؟

‫آره.

‫همین الان توضیح دادیم.

‫چطور ممکنه؟

‫اوه، خب، هنوز یه نمونه اولیه است، ‫ولی مثل یه دستگاه ترجمه‌ست.

‫دور... دوروتی؟

‫اوه، نه، دوروتی کجاست؟

‫با این همه خش خش هیچی نمی‌شنوم.

‫منظورم اینه، حتی ویدیو! گندش در بیاد!

‫ببخشید، قربان. ‫طوفان برف جذب رو بدتر می‌کنه...

‫این چی؟ این چاشنی کار می‌کنه؟

‫بله، قربان. اون یه سیگنال موج کوتاه مخصوصه، ‫پس مشکلی نداره.

‫اون گندهه اونجا کیه؟

‫اون ملکه زنبورها و دار و دسته‌اشه؟

‫شبیه یه کروسان آغشته به گُهه.

‫اه، گزارش‌های رسمی هنوز در حال نهایی شدنه،

‫ولی فکر می‌کنیم همه چیز ‫حول اون یکی می‌چرخه، مامان خزنده.

‫پس اون رئیسه، مثل شما؟

‫چی گفتی؟

‫باید از اینجا برید، ‫ وگرنه همه‌تون رو با این گاز مرگ می‌کشن.

‫اون گاز آرکاتی 3.0، من با اون منفجر شدم.

‫خیلی خیلی دردناکه.

‫می‌دونی گاز چیه؟ گاز؟

‫من...

‫من گاز...

‫سرت به کار خودت باشه، احمق.

‫سرم به کار خودم باشه؟ تو چی؟

‫چرا تو غار نجاتش دادی؟

‫باید بکشمش؟

‫نه. نه.

‫خیلی ممنونیم، همین.

‫پس چرا؟

‫چرا لوکا رو کشتید؟

‫اه... لوکا؟

‫لوکا کوچولو؟

‫اوه.

‫تو دستمالی می‌کنی.

‫خرد شده.

‫خون.

‫آره، اه... اوه، اون اه...

‫اون لوکا بود.

‫ما نجاتت دادیم.

‫شما لوکا رو می‌کشید.

‫پس اسم اون یکی بچه چیه؟ اونی که تو کشتیه؟

‫زاکو.

‫زاکو رو هم می‌کشید؟

‫اگه زاکو بمیره چی می‌شه؟ چیکار می‌کنید؟

‫مرگ.

‫همه.

‫منظورت همه انسان‌هاست.

‫اون دینگسره.

‫چطور؟

‫آسونه.

‫آسونه.

‫گوشت رو بگیر.

‫ولی من منفجر می‌شم.

‫مغز منفجر می‌شه.

‫همه‌تون.

‫استاشا!

‫استاشا!

‫استاشا!

‫استاشا!

‫اوه، حواست باشه!

‫چشه؟

‫چشه؟ و یه چیزایی هم می‌گن.

‫اون احمق چی می‌گه؟

‫زبان اشاره نیست.

‫سی... 3؟

‫3؟

‫سی 3؟

‫نه سی 3.

‫7، شدید.

‫بیاریدش داخل.

‫بچه رو بیارید.

‫هم‌اتاقیه رو بیارید!

‫ما انتی رو نمی‌آریم.

‫همه‌تون زود اومدید.

‫عزیزم، این به دلم نمی‌شینه.

‫چرا اون دو تا بازنده دارن ‫ با رئیس حشره‌ها گپ می‌زنن؟

‫فکر می‌کنن دارن از طرف بشریت مذاکره می‌کنن.

‫شما باید اون بیرون وایستید، قربان، ‫ این لحظه تاریخی رو رقم بزنید.

‫دو تا رئیس رو در رو ‫تو یه طوفان برفی اوج دار،

‫لحظه سرنوشت.

‫فقط کافیه برید اون بیرون.

‫می‌دونم می‌تونم یه صحنه نمادین خلق کنم،

‫یه لحظه تعیین کننده ‫تو تاریخ استقرار نیفلهایم.

‫اوه، الان می‌تونم تصورش کنم،

‫که سقف و دیوارهای ‫قهرمان بزرگ رو زینت می‌بخشه.

‫بله، خانم. بله.

‫یه لمس نهایی، قربان.

‫فکر می‌کنم عالی می‌شه اگه قبل از ‫اسپری کردن گاز، یه پیامی بهشون بدید.

‫قبل از اسپری کردن گاز.

‫یه پیام؟

‫بدون این سوز و گداز،

‫امروز یه کارناوال درجه سه می‌شه

‫که توش آفت‌کش ارزون رو ‫روی سوسک‌ها اسپری می‌کنیم.

‫آره، اونا حشرات چندش، کثیف و شیطانی هستن.

‫درسته؟ این آخرین لحظه‌شون می‌شه.

‫و می‌تونید چند کلمه رحمت‌آمیز به عنوان،

‫یه خداحافظی مناسب بهشون بگید

‫به عنوان یه کشیش خردمند و خیرخواه.

‫یه گروه فیلمبرداری برام بیارید، ‫به جوخه اول بگید،

‫و با تمام تجهیزات مسلح پیش من بیاید. ‫بله، قربان.

‫عشق من، وضعیت، و وضعیت شما.

‫آیا دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

‫سی-3، مطمئن نیستم بخوای حرکت کنی.

‫فکر نمی‌کنم.

‫می‌خوام تو سی خیلی نزدیک بشم.

‫جدی می‌گم!

‫کافی نیست.

‫ولی چه چیز دیگه‌ای؟

‫لوکا رو از دست می‌دیم.

‫یکی.

‫و اون منصفه.

‫اون منصفه؟

‫و ما باید تو مرگ سهیم باشیم؟

‫آره.

‫اونجا.

‫یکی از شماها.

‫بمیره.

‫پس اگه دلکو استیت رو برگردونیم،

‫و یه انسان بمیره...

‫صلح.

‫صدامو می‌شنوی؟

‫گروه فیلمبرداری، تو قطار، نمی‌تونید...

‫باشه، سیگنال رادیویی الان یه کم ضعیفه،

‫پس بلندگوی نزدیک رو هواپیماتون روشن می‌شه.

‫دو تا لازم داری، رفیق. خودت بهم گفتی.

‫مجبورم با همه شما رو ببرم مدرسه.

‫من این کار رو می‌کنم!

‫من رقص رو انجام می‌دم!

‫نکن!

‫من تو رو به هواپیما می‌برم!

‫من پایه‌ام.

‫من اینجا نیستم ازت فیلم بگیرم.

‫واقعا عالیه.

‫باشه، بلافاصله بعد از سخنرانیتون، قربان،

‫سایه‌بان رو فورا می‌بندیم،

‫و اون علامت جوخه هوایی می‌شه.

‫اون گاز رو اسپری کنید.

‫نابودی باشکوه، قربان.

‫تو. آره، تو. بیا اینجا.

‫اسمت چیه، متیو؟

‫اوه، متیو، تو صورت یه فرشته رو داری.

‫بیا، از اینا بخور.

‫بفرمایید.

‫بگو نظرت چیه.

‫آماده شکستگی ستون فقراته!

‫می‌خوام این وحشی رو تیکه پاره کنم...

‫نه، نه، نه، نه. آروم باش.

‫آروم باش.

‫یه تقه و مرگ آنیه.

‫ناشا باراژ، چی می‌خوای؟

‫بچه رو.

‫باید ببریمش به اون لحظه.

‫همین؟ آره.

‫یه خروج امن رو برامون تضمین کنید.

‫آره، می‌خوای بشکوندن گردنش رو ببینم.

‫نه، ناشا، لطفا نکن.

‫ببین، ما خروج ناشا رو ‫طبق توافق تضمین می‌کنیم.

‫ناشا، می‌تونی آروم ولش کنی؟

‫بذار بچه رو بگیرم. مواظب باش.

‫ناشا، خوبی؟ باید عجله کنم.

‫می‌تونم یه فلیتر بگیرم؟ بعید می‌دونم.

‫باید بدویی.

‫اون جنده لعنتی رو دستگیر کنید!

‫امروز، شما و فرمانده

‫یه طیف چشمگیر از سوء استفاده کلامی و فیزیکی

‫و اعمال ظالمانه رو نشون دادید ‫که خیلی فراتر از اختیارات شماست.

‫می‌خوای نزدیک من اعدام بشی؟

‫تمام شواهد ویدیویی سوء استفاده

‫برای بررسی به کمیته ارائه می‌شه.

‫پیشنهاد می‌کنم برای ‫ جلسه استماع‌تون جواب آماده کنید.

‫ممنون، ایک.

‫کنترل سایت رو حفظ کنید.

‫وقتی با سرعت بالا ‫بین خزنده ها هستیم، قربان،

‫شروع می‌کنیم آروم دور موجود چرخیدن.

‫نه تنها علامت شروع سخنرانی پایانی شماست،

‫دوربین دیگه هم ‫ از بیرون شما رو دنبال می‌کنه،

‫که صحنه رو کاملا تماشایی می‌کنه، قربان.

‫سخنرانی‌مو کوتاه و جمع و جور می‌کنم.

‫یه عنوان عالی. نیازی به تغییر نداره.

‫و بعدش کپی‌های میکی‌ام رو منفجر می‌کنم.

‫تو می‌تونی این کار رو بکنی، ناشا.

‫اوضاع رو داخل کنترل می‌کنیم.

‫باشه، باشه.

‫می‌بینمت. موفق باشی!

‫ناشا قراره تاوان این کار رو پس بده.

‫همه‌چی تموم شد، عقب‌مونده.

‫اون کیه؟

‫کی داره میاد؟

‫اوه، گندش در بیاد.

‫وایستا.

‫ولی این چرته.

‫مامانت کدومه؟

‫من دقیقا باید به چی نگاه کنم؟

‫وقتی سخنرانی می‌کنم!

‫می‌خواستم یه بمب یا یه چیزی بفرستم، آره!

‫حالا من همونم که اونا می‌خوان!

‫اون راز آماده‌ست؟

‫بله، قربان. همین الان بارگیریش کنید.

‫می‌خوایم اون صورت مامان رو ‫به یه آتیش‌بازی تبدیل کنیم.

‫یه سخنرانی لعنتی می‌خواد.

‫من سخت می‌گیرم.

‫اون مامانه اونجاست، قربان! ‫می‌تونید ببینیدش؟

‫اون یه نمایش دیگه‌ست!

‫آره، این پایان ماست!

‫این مرگ ما نیست!

‫ببخشید، قربان.

‫ریچارد!

‫اون خودشه! اون خودشه!

‫بیا و خداحافظی کن.

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫به نزدیک‌ترین توده شلیک کنید!

‫به سمت دیوار بچرخید، تا به مامان برسیم!

‫لهشون کنید!

‫فیلمبردار، حتما خون و روده رو ثبت کن.

‫وایستا!

‫اون یکی اونجا!

‫اون یکی سریع و بزرگتر رو انتخاب کنید!

‫آتش! همین الان آتش!

‫بله، قربان!

‫برو، قربان، مامان!

‫احمق عوضی!

‫نه! نه، قربان!

‫نگران نباش. وای خدای من.

‫ناشا!

‫می‌دونستم موفق می‌شی.

‫شاید خوب باشه؟

‫چه خبره؟

‫زاکو رو داریم!

‫استاد، لعنتی، لعنتی!

‫اوه، ناشا.

‫زاکو خوبه، درسته؟

‫هی!

‫جدی می‌گی؟

‫چرا این کار رو می‌کنی؟

‫تو هم یه دوستی.

‫ما هر دو دوستیم.

‫آره، می‌ترسم.

‫به تو به عنوان یه انسان نیاز دارم.

‫تو مهمی.

‫بیا پیشم، پسرم.

‫خب، بچه‌ها.

‫بچه‌ها، خجالت نکشید.

‫اگه می‌شینید، پاهاتون رو جمع کنید.

‫مراسم کلنگ‌زنی بعدا برگزار می‌شه،

‫ولی با چیزهای مصرفی شروع می‌کنیم.

‫میکی، میکی، بیا جلو، رفیق.

‫یکی لطفاً ردیف جلو بشینه،

‫ای منزوی لعنتی؟

‫سلام به همه.

‫من ناشا باریج هستم، عضو کمیته.

‫،بعد از هفته‌ها بحث،

‫بالاخره به این روز مهم رسیدیم

‫روزی که برنامه مصرفی‌ها رو لغو می‌کنیم.

‫می‌خوام از همکارانم در کمیته تشکر کنم

‫به خاطر حمایت‌شون.

‫واقعا حس‌شون کردم، عزیزم،

‫و مخصوصا به خاطر جنگیدن تا آخر

‫و متقاعد کردن کمیته

‫برای لغو دائمی چاپ انسان.

‫می‌خوام از میکی بارنز خودمون تشکر کنم.

‫و انصافا، خیلی خوشحالم

‫که می‌تونم با میکی پیر بشم

‫و با من که گیر افتادم ‫و تو تابستونم پیر می‌شم.

‫باشه؟

‫با وجود ساعت‌ها بحث مردم

‫در تریپ پلیس، کمیته...

‫پس دکمه رو بزن.

‫وایستا.

‫ناشا علامت رو می‌ده.

‫دکمه رو بزن.

‫وایستا. و اونجا.

‫بلند شم برم فشارش بدم یا...

‫نه. تو راز من.

‫راستش اصلا برام مهم نیست.

‫از این پس، در نیپل‌هایم، مثل زمین،

‫چاپ انسان به طور دائم لغو می‌شه.

‫امروز اینجا، چاپگر انسان ‫به خاکستر تبدیل می‌شه

‫و از حافظه پاک می‌شه.

‫ناشا خیلی طبیعیه.

‫فکر کنم حتی می‌تونه ‫تو انتخابات بعدی رئیس کمیته بشه.

‫هنوزم باورم نمی‌شه که این زن شگفت‌انگیز

‫فقط شش ماه پیش با بقیه ما.

‫تو اون زندون آشغالی بود

‫روزی که مارشال خاکستر شد،

‫ایلفو شوکه شد و به بخش روانی منتقل شد.

‫شایعه شد که اونجا رگ‌هاشو زد.

‫بقیه کسایی که درگیر بودن رو انداختن زندان،

‫و یه جوری تیمو خوش‌شانس با وثیقه آزاد شد.

‫،ولی به محض اینکه آزاد شد

‫هر روز رو با ترس از لحظه‌ای گذروند

‫که رو در رو با مردی که ‫نامه رو رسوند، روبرو بشه.

‫همکار داریوس بلنک.

‫یه روز بالاخره بهش حمله کرد.

‫یه جنگ مرگ و زندگی بود.

‫در نهایت، همکار تبدیل شد به...

‫سوپ سایکلو.

‫به جز یه گوش.

‫حتی تو دادگاه، تیمو خودش رو ‫نماینده خودش کرد.

‫وقتی منو گرفته بود،

‫چاقوش رو آورد سمت وسط بدنم، همینجا.

‫و برید.

‫و آزاد شد.

‫به عنوان دفاع از خود.

‫تیموی همیشگی.

‫ولی دادگاه‌های ما، از اون طرف، تمومی نداشت.

‫یه جنگ سیاسی تمام عیار بین طرفداران مارشال.

‫و مخالفان مارشال شد

‫ولی اون موقع، ناشا تصمیمش رو گرفته بود.

‫کمیته رو زیر و رو کرد و خودش رو تغییر داد.

‫پس بعد از اینکه آزاد شد، ‫ واقعا تو انتخابات شرکت کرد.

‫و با رای قاطع پیروز شد.

‫تو اولین روزش تو مجلس،

‫ناشا خیلی خونسرد بود.

‫من خیلی خیلی عصبی بودم.

‫فکر نمی‌کنم اصلا متوجه شده باشه.

‫میکی، مترجم ارتقا یافته رو گرفتم.

‫همین الان اومد.

‫باشه، منصف باشیم.

‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

‫بپرس.

‫اون چیزی که قبلا درباره انقراض و اینا گفتی،

‫وقتی که همه‌تون مثل...

‫و مثل جیغ زدن و اینا؟

‫...مم

‫واقعا مغز ما رو منفجر می‌کرد؟

‫از اون زیر و بمی؟

‫منفجر می‌شد.

‫ولی تو گفتی چشمامون منفجر می‌شه.

‫چرا پرده گوشمون نه؟

‫چون مثل صداست.

‫همه‌چی منفجر می‌شه.

‫واقعا؟

‫می‌تونی همینجا امتحانش کنی؟ همین الان؟

‫کی گفته بلوف زدن فقط مخصوص انسانه؟

‫عاشق اون صورت پوکرم.

‫آره، و یه آروغ خوب هم همینطور.

‫اه، سلام.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫وسط شب.

‫خب، من فقط...

‫فکر می‌کردم همش تو بیمارستانی.

‫هی، حواست باشه. پایین نگاه کن.

‫روش پا نذار.

‫یه خوراکی بی‌نظیره، بابا.

‫بیا. یه ذره بردار. یه مزه کن.

‫اوه، چی؟ حالا دیگه سس ‫از رو زمین برات زیادی خوبه؟

‫فکر می‌کنی کسی دیگه به آشغالایی ‫مثل تو اجازه می‌داد یه چیز به این ظریفی رو مزه کنن؟

‫چیه...

‫از چی درست شده؟

‫بی‌ادب! اینجوری که نمیشه.

‫اول یه مزه از روی ایمان می‌چشی.

‫بعد بهت می‌گم توش چیه.

‫میکی، فکر نمی‌کنی می‌ذارم اینو مزه کنی

‫و یه کم به ذائقت احترام بذارم، نه؟

‫برعکسه.

‫یه شاهکار واقعی سسیه که

‫حتی یه آدم نادون و احمقی ‫مثل تو هم خوشش بیاد.

‫هر چی. گور باباش. مزه کن. حرومش کن. ‫برام مهم نیست. الان بی‌ارزشی.

‫خیلی بهتره که مزه‌کننده همیشگی‌مو برگردونم.

‫اون عالی‌جناب با ذائقه واقعا ظریف.

‫وایستا. اون...

‫حتی کلیه‌هاش از تو خوشگل‌ترن.

‫نه، سرش که نمی‌تونه.

‫معلومه که می‌تونه. قبول کن، ‫همون چیزیه که می‌خوای.

‫همون چیزیه که همه می‌خوان.

‫هی، آلفا.

‫تازه یادم اومد.

‫تو روز بعد از مارشال مردی.

‫برو جلو.

‫منو لمس کن.

‫ببین نزدیکم یا نه.

‫یا انسانم.

‫از وقتی بچه بودم، خواب‌های ترسناک می‌دیدم.

‫این دفعه نترسیدم.

‫فقط با خودم فکر کردم، 18 چیکار می‌کرد؟

‫گمشو.

‫داری چیکار می‌کنی؟ دکمه رو بزن.

‫میکی، فشارش بده.

‫انجامش بده.

‫خوشحالم که چاپگر رفته، ولی یه قسمتی ‫از وجودم احساس گناه می‌کنه که

‫به بقیه میکی‌ها فرصت زندگی ندادم.

‫باید جلوی احساس گناهم رو بگیرم.

‫خوبه‌که من خوشحال باشم.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie