Original subtitles

ÅR 2054 PLANETEN NIFLHEIM

Hvordan overlevede jeg det?

Det var noget af et fald.

Shit, min radio er død.

Og min varmefunktion.

Jeg burde være brækket over i to og være død -

- i stedet for langsomt at blive til en ispind.

Timo?

Timo!

Timo, jeg er hernede!

Timo.

- Mickey? - Timo!

- Timo, jeg er her! - Mickey.

Er du ikke død endnu?

- Nej. - Vent lidt.

Shit, mand.

Din flammekaster virker stadig. Ikke en skramme.

Godt, jeg kom herned. Det bliver Arsenalet glad for.

- Jeg indleverer den her, okay? - Jeg kan tage den.

Du er ikke sur, vel? Over, at jeg bare tager den her?

Det ser jo ret skidt ud for dig, ikke?

Og linen når kun herned.

Ja, det er... Det er okay.

Du skal ikke risikere dit liv.

Ja, det er det, jeg siger.

Og de printer dig jo bare ud igen i morgen.

Ja.

- Hey, Mickey. - Ja?

Hvordan føles det at dø?

Du har nok vænnet dig til det nu. Men alligevel...

Hvor mange gange er det sket? Er du Mickey 16?

17.

Narrøv. 18 næste gang.

Fedt at kende dig. Hav en god død. Ses i morgen.

Fedt.

Hvorfor ikke?

Den er ret stor.

Forhåbentlig bliver jeg slugt hel. Det er vel bedre end at fryse ihjel.

Måske.

Eller måske ikke.

Men de printede mig bare ud igen, hver gang jeg døde.

Alle mine data er gemt, og jeg får bare en ny krop.

De uploader min hukommelse med faste intervaller -

- sammen med mine karaktertræk, og så får jeg dem ind i hjernen igen.

Det er en sindssyg teknologi. Lad os bare sige, at det er avanceret.

Meget avanceret.

Sådan.

Kom så. Kom så.

Vent lige et øjeblik. Tag det roligt.

- Bare slap af. Træk vejret. - Sådan!

Alt det med at printe kroppe ud og lægge hukommelsen ind, -

- det var så absurd langt forud for sin tid, -

- at det skabte etiske diskussioner og religiøse bla, bla, bla.

Det blev faktisk forbudt på Jorden.

Det er kun lovligt i rummet med Undværlige som mig.

Fra vi forlod atmosfæren, skulle jeg knokle hele vejen til planeten.

Jeg fik den ene mission efter den anden.

Tek, hvad sker der? Det ekstra kabel er her allerede.

Sagen er den, Mickey... Medicinsk, vil I fortælle ham det?

- Fortælle mig hvad? - Hej, Mickey. Hvordan går det?

Har du kvalme, eller er du svimmel?

Jeg er vel lidt svimmel.

Det bliver kun værre herfra, Mickey. Og så feber oveni.

Du bliver udsat for helt utænkeligt meget stråling.

- Derfor sendte vi dig derud. - Okay.

Beskriv alle dine symptomer.

Der er nogle ting, jeg vil gennemgå på vores kosmisk stråling-liste.

Hvor længe går der, før din hud brænder? Hvornår bliver du blind?

Og selvfølgelig, hvor længe er du om at dø? Det er det, vi er ude efter.

Engang i biologi i fjerde klasse pinte jeg en laboratoriefrø.

Det her må være min straf for det.

Tag din handske af, så jeg kan se, hvad der sker under din rumdragt.

Wow! Så I det?

- Godmorgen. - Godmorgen.

Sørg for at drikke vand, Mickey. Du vil føle ekstrem tørst.

- Jeg tror, dosen var for høj. - Og? Han er død om ti minutter.

Tag blodprøver. Han vil bløde ud af øjne, næse, mund, ører og anus.

Få separate prøver fra hvert hul, okay?

Og hold hukommelses-uploaden kørende.

Den her Mickey er noget særligt. Du er den, der vil leve kortest.

Ja, det hørte jeg. Ti minutter.

Godt nyt. Det er nærmere et kvarter. Det er da meget bedre, ikke?

Jeg ville være rig med en livsforsikring, -

- men Undværlige kan ikke forsikres.

Der er ingen sygedagpenge. Ingen fagforeninger og pension.

Det undrer mig ikke, hvis du tænker: Hvorfor gør du det her mod dig selv?

Fordi min ven fortalte mig, -

- at en dag ville macarons sælge bedre end burgere.

Fordi jeg stolede på min lorteven, så tog jeg et enormt lån -

- af en skøn herre, så jeg kunne åbne en macaronbutik.

4 1/3 ÅR TIDLIGERE JORDEN

Shit.

Rolig nu. Slap af.

Jeg ved godt, I har fire uger. Det her er bare en lille ekskursion.

En smagsprøve på det, der hænder, hvis betalingen ikke er rettidig.

Og I to har masser af tid, nu jeres macaronbutik er gået konkurs.

Sikke et fint show. Budskabet går højt og tydeligt igennem.

"Betalingen er forsinket." Pengene kommer.

Darius Blank. Gid jeg aldrig havde hørt det navn.

Hr. Blank er ikke så optaget af penge. Dem har han masser af.

Denne bygning er kun ét af hans mange aktiver.

At se hans pengeløse låntagere dø, at nyde de morbide detaljer, -

- det nyder han i sandhed.

Budskabet er modtaget. Du kan godt stoppe nu. Jeg hører dig.

Jeg har bare brug for to uger. Og der kommer flere penge...

Der kommer flere...

Vi fangede herren for fire dage siden i Ulan Bator, Mongoliet.

Dyre sko.

Hvis nogen ikke betaler til tiden, jagter vi dem overalt på Jorden.

Vi besluttede os for at forlade Jorden.

Intet virkede for mig, og jeg har ingen familie.

Jeg søgte ind på koloniekspeditionen med en million andre.

Hele denne rådne planet ville flygte fra noget.

Alle har vel pengeproblemer.

Vi måtte om bord på dette skib, for det var årets sidste afgang.

Enorme mængder vil væk fra Jorden.

Anti-migrationister taler for døve øren, -

- når de vil redde Jorden frem for at sætte liv på spil som migrant.

Disse ansøgere er allerede på vej ud i rummet.

Ekspeditionen ledes af det tidligere kongresmedlem Kenneth Marshall, -

- som tabte sine to sidste valg.

Prøver denne fallerede politiker at skabe sig et kongerige i rummet?

Er det hans fanatiske støtter, som skaffede ham sponsorpenge -

- fra en vis religiøs organisation og virksomhed?

Så mange ubesvarede spørgsmål. Lad os tale med nogle folk.

Undskyld, er du Kenneth Marshall-støtte?

Det er jeg. Helt vildt. Jeg er kæmpe Marshall-fan.

Nærmest den største. Er du fra Marshalls officielle kanal?

- Jeg er fra EC 2... - Så Marshall ser det her nu?

- Åh gud! - Vælg mig. Vil du ikke nok?

Der er brug for unge, sunde folk.

Vi får en ny mild sandstorm i dag. Gate 3 er nu lukket.

Billige støvbriller og -masker fås i boden. 5 % rabat med Marshall Pay.

Jeg blev afvist af de andre ekspeditioner, men de tager fejl.

Jeg kan fikse toiletter og bage kage. Vælg mig.

Tag os med til den rene stjerne, Marshall og Ylfa.

Undværlig.

Vil du være Undværlig? Seriøst?

Har du læst hele ansøgningen igennem?

- Ja. - Jeg skulle have læst den.

Jeg havde nu ikke meget valg. Jeg har ingen eksamensbeviser.

Jeg har aldrig uddannet mig til noget.

Så finder jeg ud af, at Timo har snuppet tjansen som flitterfører.

Han fik sit midlertidige kørekort for få uger siden.

Aner ikke, hvordan det lykkedes ham, men det er da imponerende.

Undskyld.

- Bliver der bygget noget her? - Undskyld, hvad?

Kan du ikke høre en...

en kædesav?

Nej.

Jeg havde lyst til at stikke af. Væk fra den lyd.

Langt ud i rummet.

- Har du læst papirerne? - Ja.

Du har læst dem, så du ved det godt, ikke? Det er et ekstremt job.

Men det bliver også sjovt. Jeg forklarer dig alle detaljerne.

Jeg blev helt forført af duften af hende kvindens hår.

Det var, som om det vækkede et fjernt minde.

Tanken nedenunder kaldes en cirkulator.

Den tager organisk affald fra rumskibet, -

- æbleskræller, kyllingeben, rådne æg, lig, afføring, hvad som helst, -

- og så blander, raffinerer og genanvender den det.

Den sender en del af massen til denne printer.

Råmateriale til en ny menneskekrop.

Når du dør, og efter Komiteens godkendelse, printer den din krop.

Tag dit tøj af, og skift til det her.

Jeg kunne ikke høre hende. Alle mine sanser samledes i min næse.

Som et ægte deja-vu, men med lugt.

Vi scanner alle dine biodata.

Du bliver printet, præcis som du er nu.

For evigt.

Jeg må hellere presse den her ud. Ellers er den der hver gang.

Jeg er glad for, at hun ikke kendte til den på min røv.

Efter kropsscanningen uploadede hun min hukommelse.

En personlighedsbackup. Det skal jeg gøre en gang om ugen, -

- så jeg ikke har huller, når de printer mig.

Engang skulle man have brugt en gigantisk disk for at rumme en hjerne.

Men nu er det en lille klods. Smart, ikke?

Jeg fik en særlig indsprøjtning, -

- så mine gamle minder kom væltende frem.

For mange minder.

Vi var på vej hjem fra supermarkedet. Jeg ville gerne sidde på forsædet.

Jeg sagde, jeg var stor nok til det. Da så jeg den røde knap.

Jeg trykkede på den, og hun kørte galt.

Sæt den for hovedet, og tryk på aftrækkeren.

Det er det sidste, du skal gøre for at blive Undværlig.

Bevis, at du har tiltro til systemet.

Du skal vænne dig til at dø. Det er dit job.

Jeg begyndte den fire og et halvt år lange rejse som Mickey 1.

Når man er på et rumskib så længe, så betyder maden alt.

Advarsel, Mickey 1. Syv kalorier over den tildelte ration.

Den første dag i kantinen -

- tror jeg, at jeg begyndte at tænke: "Hvad har jeg dog gjort?"

Der var fyldt med folk, der spiste lortemad, -

- og der var totalt stille.

Indtil Kenneth Marshall og hans kone, Ylfa, kom ind.

Så begyndte en masse af dem at gå bananas.

Jeg tænkte: "Hvad helvede laver jeg dog her?"

Men da så jeg hende.

Nasha.

Det var første gang, jeg så Nasha Barridge.

På den første dag af denne lange rejse.

Tale! Tale! Tale! Tale!

Okay, stop nu. Stop.

Gør det i et minut, og så har I spildt fem kalorier.

Det er to procent af det kostbare måltid, I spiser lige nu.

Det er vigtigt at rationere maden, indtil vi ankommer til Niflheim, -

- så vi maksimerer antallet af overlevende. Hør her.

Seksuelt samkvem for eksempel. Hvert...

- Samleje. - koster hele 100 kalorier.

Mindst.

Afhængig af deltagerne. Varighed gange friktion giver...

Kenneth taler med Komiteen om at forbyde al seksuel aktivitet her.

Det er okay med mig.

Er det et godt tidspunkt at nævne det på?

Undskyld, skat. Jeg ville bare hjælpe.

Nej, det er okay. Klarer jeg det okay? Skal jeg køre hårdere på?

- Ja. Kør hårdere på. - Okay.

Pionerer, når vi er nået til Niflheim og har sikret madproduktionen, -

- vil vi lancere historiens største sexfremmelseskampagne.

I skal sprede jeres sæd over hele planeten.

Først overleve og så leve! Vi skal blive frugtbare og talrige!

Arten skal sikres! Vi vil inficere planeten!

Marshall! Marshall! Marshall!

Så vi begyndte at inficere. Med kærlighed.

PLANETARISKE POSITIONER

- Og det her er desværre... - Tag den der.

- Ja... - Så stor er den altså ikke.

Undskyld.

De fire år ville have føltes som fyrre uden Nasha.

Hun var der i de gode tider...

og stod hos mig i de slemme.

Ikke alle er heldige at finde den eneste ene.

Det ville ikke være sket uden denne rumrejse, -

- så hil den store lånehaj, Darius Blank. Tak, Darius.

Men jeg dovnede den ikke. Jeg tog mig af Nasha, -

- og hun er en multi-eliteagent.

Det er ikke let at støtte en, som er soldat, betjent og brandbekæmper.

Jeg fatter ikke, hvad hun ser i mig. Jeg er bare taknemmelig.

Men skibet var mestendels fyldt med pikhoveder.

Du hedder Mickey, ikke?

Må vi spørge om noget? Hvordan føles det at dø?

Når du bliver printet ud igen, hvordan føles det så?

Sig det nu bare.

Så mange år med de tåber. Det ville drive enhver til vanvid.

Så må du dræbe mig først.

Selv Nasha, som er mønsterborger, måtte minde os om, -

- at vi var én stor lykkelig familie. At vi skulle hjælpe hinanden.

Vi skulle støtte hinanden som en tæt sammentømret flok.

Mickey 9's ration er halveret, -

- og han har cirkulator-rensetjansen.

Tillykke, mand!

Hej, Mickey. Du må være sulten. Værsgo.

Tak, Kai.

- Har du skiftet shampoo? - Der er kun én slags shampoo her.

- Tak. - Okay.

Det var en lang rejse med et smukt fællesskab.

Men Nasha var selvfølgelig min eneste ene.

Seriøst.

Og mit eneste job, det var jeg stolt af.

Jeg følte mig som en del af holdet.

Matthew. Matthew!

- Jeg er på sidste level. - Kom nu. Skynd dig!

- Mine rejsebrødre... - Og -søstre.

Vi har rejst langt. Fire år sammen i dette skib.

Og jeg, vi, elsker jer som vores egen familie. Nu er vi her.

Under os venter vores egen rene planet.

Hvad fanden er der galt med ham? Han er så irriterende.

Måske har han influenza.

Som en jomfruelig vaniljeis. Rørt af menneskehånd for første gang.

- Det bliver rigtig koldt. - Den første derude vil fryse ihjel.

Træk vejret dybt ind. Forestil dig, at der er en ukendt virus i luften, -

- og at du suger hver en mikroskopisk partikel ind.

Alle vira fylder hver en alveole.

Flot!

Flot! Genialt!

Der var faktisk en ukendt virus i luften. En dødbringende en.

NIFLHEIM-VIRUSPRØVE

Dorothy! Dorothy!

- Vent. Han er i live. - Og hvad så?

Jeg har det fint.

Tak.

Takket være forsøgsrotterne Mickey 12, 13, 14, 15 og 16, -

- som blev stukket, gasset og brændt, fik vi en vaccine.

Min store gave til menneskeheden.

Nu havde vi ikke brug for iltmasker, og vi kunne se vores ånde i luften.

Se lige, Jennifer. Latterligt. Tænk, at vi stadig bor i det.

Ja. Vi landede for længe siden, og vi spiser stadig lortet flymad.

Og derfor burde vi bygge boligkomplekser.

Og dyrke afgrøder. Sprede sæden.

Inficere planeten og sikre arten.

Her er så koldt.

- Sikket farvespil. - Ja, det er smu...

Klodsmajor. Du burde lære rullefald.

- Er du okay? - Ja.

- Hvad er et rullefald? - Kai laver et perfekt rullefald.

- Nå? - Klap i.

Kai. Hvad er der?

- Åh gud, hvad er det? - Åh gud!

- Få den af mig! - Mickey!

- Hvad fanden, mand? Hvad fanden? - Hvad hulen var det?

Det ved jeg ikke, men der er flere i hullet.

- Hvad? - Lad os komme væk herfra.

Kom, Mickey. Af sted!

Af sted! Nu! Nu!

Jennifer!

Tak.

Mickey. Mickey, det er Marshall.

Dit ubrugelige lille røvhul! Du er Undværlig! Du kan undværes!

Hvorfor er Jennifer Chilton, en frugtbar kvinde, død i stedet for dig?

Smag det her, skat.

- Det vil jeg gerne vide. Afskyeligt. - Kan du ikke lide min sauce?

Nej nej, skat. Det er de tingester. Se dem lige.

- De er modbydelige, ikke? - De er nærmere sultne.

Du der! Stå stille!

De begærer menneskekød.

- De er klamme kryb. - Skat, det er perfekt.

- Du kunne kalde dem for kryb. - Det kalder jeg dem.

Preston, hører du?

Undværlig, jeg, og Komiteen, har besluttet at halvere din ration.

Jeg fik dobbeltvagter. 14 timer om dagen, syv dage om ugen, -

- indtil jeg fik fanget et kryb.

Timo! Timo!

Mickey, sexet tyggeguf. Din favorit. Jeg har selv valgt det. Nyd det.

Hvordan overlevede jeg det?

Mickey! Er du ikke død endnu?

Hvordan føles det at dø?

Selv den 17. gang er det rædsomt at dø.

Stadigvæk. Altid.

Hver gang.

Bon appétit.

Hvor er jeg? Hvad sker der? Jeg kommer ikke ud af printeren.

Jeg er stadig 17.

Hvorfor åd den mig ikke? Jeg var bevidstløs.

Så jeg ikke lækker nok ud?

Nu forstår jeg. Den har gemt mig til sine unger.

Sikke en god mor.

Bare gør det hurtigt.

Kom så, venner. Store bidder.

Hvor slæber I mig hen nu?

Er mit kød blevet harsk af alle de genprint?

Mit kød er stadig lækkert.

Mit kød kan sagtens spises. Jeg smager fint.

Så bliver jeg bare efterladt ude midt i ingenting.

Det er ikke i orden!

Stop!

- Ind med den! - Stop! Nej, stop!

- Hvad? - Jeg sagde stop!

Se, hvor stor den sten er. Er du blind?

Du kan ikke bare køre den herind. Tror du, du kan komme gennem med den?

Forskning har bedt om den.

Ridser du noget i min lastedok, så er det din egen skyld.

Min skyld? Giv Forskning skylden. De skar stenen ud og ville have den ind.

Jeg er pisseligeglad, okay? Jeg kan ikke få fat i dem.

Jeg vil ikke have skylden. Du tror altid, du ejer min lastedok.

- Hvem gider eje det lort? - Gider du lukke røven?

- Du har brug for et knald. - Fuck dig!

Så for satan, Mickey. Dig havde jeg ikke regnet med at se.

Er det, hvad klokken er?

Er den 15.30? Det giver ingen mening.

Sådan. Sådan. Ligeud.

- Ved du, hvornår jeg tog af sted? - Hvad?

Nej, vent, Buzzard. Ikke sådan!

- Sluk på hovedafbryderen. - Nej nej. Stop!

Shit! Hvad var det, jeg sagde! Fucking snotskovl.

- Pas på. - Hej, Steve.

Det er tid til endnu en drømmemiddag med Kenneth Marshall.

Hvem bliver denne måneds heldige æresgæst?

Hold godt fast, for lykkens due kommer måske med en invitation.

Så siger duen: "Kom ind i stuen."

Hvad sker der?

- Hvorfor er du ikke død? - Åh nej, åh gud. Nej, nej, nej.

Er du 18? Blev du printet i dag?

Hvad fanden sker der? Ifølge Timo -

- burde du glide ud af et krybs røvhul nu.

Behøver du sige det sådan?

- Åh gud, jeg er helt fucked. - Hvad mener du?

Vi er flerfoldige.

- Jeg skal dræbe dig. - Dræbe mig?

Du burde dræbe dig selv, hvis en af os skal dø.

Det er to timer siden, jeg blev printet.

- Jeg har knap levet. - Jeg døde ikke, så du tæller ikke.

Gå tilbage til cirkulatoren!

Flerfoldige. Hvor skal jeg begynde?

Vi kan ikke klare de juridiske og etiske problemer med menneskeprint.

FOR 4 2/3 ÅR SIDEN JORDEN

Kan nogen af jer ærligt garantere, at teknologien ikke bliver misbrugt?

Ingen i Udviklingsafdelingen havde et overbevisende svar.

Men problemet var, at en af hjernerne bag menneskeprint -

- viste sig at være en stjernepsykopat. Alan Manikova.

- Jeg tror, det er ham. - Er du sikker?

Der var en række brutale mord på hjemløse, og der var kun ét vidne.

Beskrivelsen passede på Alan Manikova.

Politiet troede, de havde skurken, men Manikova havde et alibi.

På mordtidspunktet var han i sminken til et børnevidenskabsprogram.

røde og hvide blodceller, tak?

Politiet var efter ham. Da de indtog Manikovas hus, -

- kom de med to par håndjern. De havde luret ham. Eller dem.

Hvem af jer er den oprindelige Manikova? Dig?

- Eller dig? - Jep. Der var to.

En til at myrde og en til alibiet.

Manikova havde printet en ny Manikova uden firmaets vidende.

Men er de medskyldige, eller bestemte den ene af dem?

Var det uafhængige forbrydelser, eller var de hele tiden ét menneske?

Skal de kun afsone en halv straf hver?

Politiet, juraeksperter, filosoffer. Ingen havde svaret.

Men mens Manikova 1 og 2 blev afhørt, -

- blev endnu en hjemløs mand brutalt myrdet.

Voila, Manikova 3.

Det var vist en sladderjournalist, -

- der kaldte dem flerfoldige, eller måske en professor. Navnet fængede.

Snart spredte ordet "flerfoldig" frygt og foragt.

Flerfoldige mennesker ødelægger naturens orden.

Hver sjæl bør kun have én krop, ikke? Én sjæl, én krop.

Herren velsigner kun det unikke menneske.

Men tidligere kongresmedlem Marshall har en pointe.

Det ville være en skam ikke at undersøge teknologiens potentiale.

Jeg er glad for at være blevet inviteret af denne komite.

- De blev indkaldt, hr. Marshall. - Klart, klart. Men uanset hvad...

Jeg vil gerne tale her som ekspeditionsleder.

Print af mennesker er en synd.

Flerfoldige mennesker er Satans værk.

Jeg har tænkt over, hvordan vi kan lukrere på denne vederstyggelighed.

Jeg foreslår...

forsøg med print af mennesker langt fra Jorden under streng kontrol.

Forsøget begrænses til ét individ pr. ekspedition, pr. planet, -

- under begrebet "Undværlig".

I tilfælde af flerfoldige udrydder vi alle individer.

Helt og holdent, krop og sind, for almenvellets skyld.

På Niflheimekspeditionen vil alle flerfoldige -

- blive anholdt, henrettet og slettet permanent.

Mit hoved.

Hvad helvede er der med ham her?

Nasha sagde, at Mickey 3 var klynkende og klistret.

5 var vægelsindet. Og 8 var åbenbart irriterende og dum, -

- men ingen af dem var totale psykoer.

Men selv ham galningen er bange for at være flerfoldig.

Så bliver man slettet permanent.

Han prøver på at smide mig i cirkulatoren.

Hvis en af os skal ryge, -

- så bliver det ikke mig.

Halvdelen! Halvdelen! Halvdelen.

- Hvad? - Halvdelen. Jeg deler med dig.

Vi kan dele rationen og arbejdet. Vi kan skiftes til at dø.

Du er 18, så du kan tage alle de lige numre.

Så snupper jeg 19, 21 og... De ulige numre.

- Er du bange for at dø? - Lidt, ja.

Du er død mange gange. Hvad er du bange for?

Indtil nu er jeg død...

og så er jeg bare blevet genfødt.

Det føltes, som om det var mig, der fortsatte. Men nu...

Når jeg dør...

så er det slut med mig.

Det bliver dig, der lever videre.

Forstår du?

Jeg kan ikke lide dig. Du er en lille tøsedreng.

- Men jeg er dig. - Jeg er ikke dig.

Jeg vil ikke leve, som du har levet.

Jeg slår dig ihjel.

Hvad fanden, mand? Prøver du på at blive set?

Der er ikke kameraer her. Tag den af.

- Amatør. Er det første gang? - Nej. Nej.

Det er det rene stof, ikke? Ufortyndet?

Hvem tror du, du snakker med?

Det her er ren, ufortyndet Oxy.

Det er pissesvært at skaffe.

Der er kun to Oxyzofolkapsler i en flammekaster.

- Hvad er der? - Jeg kan mærke det.

Hvad laver du? Sådan gør man ikke. Åbn den.

- Skal vi dræbe svinet? - Hvad?

Ikke spille overrasket. Vi har de samme minder.

Pengene, han brugte op. Svinet tog de fleste lån i vores navn.

Det er os, der er i Darius Blanks sorte bog.

- Det er ikke nødvendigvis sandt. - Hyg dig, mand.

- Lad os dræbe ham. - Hvad? Han er min eneste ven.

Ven? Samme børnehjem, det betyder ikke en skid.

- Timo. - Mickey, hvad ...?

- Forretningen går vist godt, hvad? - Hvad snakker du om?

Nu kommer der en ny junkie.

Timo!

Hey, er du blevet sindssyg?

Når jeg kommer op herfra, slår jeg dig ihjel!

Længere ned, din fucking idiot!

Okay. Okay, kom.

Mickey, hjælp mig.

Hvad er det? Den ser varm ud.

- Hvad laver du? - Du skal have lov at prøve at dø.

- Dit svin. - Hvad?

Kom nu!

Stop. Stop!

Er det dig, Mickey? Hey, hvad sker der?

Mickey, hvad laver du her?

Timo faldt i ved et uheld, men han er okay nu.

Vil du blive ved med at sælge, så pas på, hvad du siger.

Hvad er der sket? Er du okay?

Hvad er der sket med din hånd?

Jeg kom med noget skrald, og så faldt jeg i hullet.

Uden Mickey var jeg død. Jeg var tæt på at blive cirkuleret.

Hej. Er du okay?

Du skulle blive i sengen. Du er helt nyprintet.

- Ja, det skulle jeg have gjort. - Har I hørt rygtet?

Der er en, der sælger ren Oxyzofol.

Hvad? Sindssygt! Det er langt ude.

Mellem os to, så kan jeg godt forstå en dråbe til at dulme nerverne.

- Men den rene vare, det er for meget. - Ja, helt sikkert. Det er slemt.

Tag Mickey med hjem. Jeg ordner det her.

Ja. Tak. Vi ses i morgen.

I dag har jeg lyst til B6.

B6? Den flyvende Nasha?

- Det er det rette sted til den. - Hvad er der med dig?

- Du er ikke helt dig selv. - B6?

B6 var vores, Nasha.

Mickey?

Hej. Jeg var på vej hen til dig, men du er jo her.

- Du ser godt ud, Mickey. - Javel. Okay.

Stil dig der. Armen om ham, tak. Fint. Og så et stort smil, Mickey.

Et stort smil. Kan du stå ...? Fedt. Tak.

- Okay. Og værsgo. - Tillykke.

Denne måneds heldige vinder, som har æren af en privat middag...

ind i kameraet... En privat middag med Kenneth Marshall er...

Ind i linsen. Det er Mickey.

- Flot. Smil. - Smil.

Sådan. Fantastisk. Og tak. Marshall beder dig komme med det samme.

Han har et festmåltid til dig. Herren velsigner dig i dag, Mickey.

- Jeg skal lige hjem først. - Du får lov at æde løs.

MÅNEDENS ÆRESGÆST

Psykopaten savler sikkert ud over min smukke Nasha.

Det er så klamt. Og det værste er, at jeg savler -

- ved tanken om den mørbradbøf, jeg bestilte til Marshalls middag.

Det her er så forkert!

Rart, at du nyder maden. Kan du lide saucen?

- Undskyld. Fortsæt du bare. - Ja, Mickey.

Alt det, der skete med...

- Jennifer. - Ja, Jennifer.

- Jennifer... - Chilton.

Det ved jeg godt. Da vi mistede vores kære Jennifer Chilton, -

- blev jeg måske nok lidt vred, og jeg sagde nogle uvenlige ting.

- Det vil jeg gerne undskylde for. - Sådan er han altid.

Så bedårende og pludselig så grov.

Skat, jeg prøver på at klare det her.

Beklager. Du er stadig helt blød og nyprintet. Spis bare.

Vi har endnu en æresgæst. Hej, Kai.

- Undskyld forsinkelsen. - Du ser pæn ud.

- Tak. - Det er godt at se dig.

Sæt dig ned.

- Er du okay? Følelsesmæssigt? - Ja, det går fint. Tak.

Godt at høre. Det gør mig ondt med Jennifer.

Jeg hører, at hun var din bedste ven.

- Men jeg vidste, du ville klare det. - Tak.

Vi inviterede dig ikke kun for at trøste dig.

- Vi har haft et godt øje til dig. - Til mig?

- Må jeg spørge hvorfor? - Du er en af os.

Med dine upåklagelige gener er du perfekt til min koloni.

Tak.

Derfor har kirken, jeg mener firmaet, valgt mig til at lede ekspeditionen.

Jorden står ikke til at redde med sine urene folk.

Men du er noget særligt, og jeg vil skabe en ny verden -

- på en ren, hvid planet med overmennesker som os.

Ja. Det er hans vision. Hans følelser.

Men lad os være ærlige. Med din lægejournal -

- måtte du bare med her i stedet for til en ynkelig planet, -

- hvor man får en mikrochip ind i sit kunstigt befrugtede embryon.

Du er den perfekte kandidat til Niflheims naturlige fødselsprogram.

Hr. Marshall, er jeg bare en livmoder for Dem?

Nej. Nej, sådan er det slet ikke, Kai. Ham her tingsliggør ikke kvinder.

Min mand har bare meget høje forventninger.

Han drømmer bare om en planet kun for en ren menneskerace.

Som indtager rigtige afgrøder, rigtigt kød -

- og middage med delikate saucer.

Saucen er en civilisations sande lakmusprøve.

Folk, som æder brændt kød, er barbarer. Smag min sauce, Kai.

Tak.

Men først vil jeg gerne sige et par ord til minde om Jennifer.

- En bøn. - Jeg er altid klar til at bede.

Jennifer, da jeg første gang mødte dig i kantinen for fire år siden...

var du...

Vorherre, -

- Jennifer Chiltons eneste ene sjæl blev taget fra hendes skønne ven Kai.

Vorherre...

fryd dig ved Herren

vor eneste ene

du almægtige lad os synge

til vor Faders pris

tak Gud du almægtige vi er endelig fri

vi skal til det forjættede land et hvidt hav badet i dit lys

dit rige skuer vi nu

halleluja halleluja

-vi tjener dig med udvalgte hjerter - Medicinsk!

lige her og nu til tid og evighed

amen!

Undskyld. Det her er pinligt.

Det dyrkede kød, han spiste, indeholder et nyt væksthormon.

Det er stadig ikke helt sikkert. Undskyld.

Det er ikke, fordi han spiste så meget? Han åd løs.

Nej, kan De se udslættet på hans hals? Det skyldes væksthormonet.

Jeg skammer mig. Jeg tager det fulde ansvar og forlader mit job.

Nej nej. Kunstigt kød er noget lort.

Vi kan kun forbedre det ved at fejle, indtil det er perfekt.

Nej. Arkady, vær stolt af dine fiaskoer, ligesom jeg er, min ven.

- Javel. Tak. - Kommandør.

- Tester De flymaden på ham? - Flymaden?

- Kalder de unge soldater det det nu? - Undskyld.

- Gør det meget ondt? - Jeg bliver straffet.

- Hvad? - Det er min straf.

Jeg skulle være gået hen til Nasha i stedet for at tage herhen.

Dorothy, kom med noget Purple Joe.

Husker De vores nye smertestillende medicin?

Ja, Purple Joe. Det skal fikse sårede agenter, ikke?

Mickey her har frygtelige smerter, så vi kan teste det.

- Giv ham det. - Fint. Okay.

Kom så, Purple Joe.

Okay, så er det nu.

Ikke røre ham, tak. Mickey, kan du se mig?

Mickey? Mickey! Ned med dig igen.

- Mickey? Mickey? - Åh gud.

Åh gud.

Hvad gør vi?

Beklager. Medicinen virker ikke.

Ikke filme det her, Preston. Sluk, tak.

- Det her er mere humant, ikke? - Jo.

Nej, nej, hvad laver du?

Du skal ikke lave hul i mit gulvtæppe.

- Vi skyder ham bare fra siden. - Men hvad med blodet?

- Det er et persisk Tabriz-tæppe! - Rolig nu, skat.

- Skyd nu. - Hvad helvede foregår der?

Det her skulle være en fucking middag!

- Han er Deres gæst! - Agent Kai Katz, hvad er der med dig?

Han er kødklister. Han er et printerprodukt.

Undværlig. Han har skrevet under på det her.

- Javel. - Det er for vores planets skyld.

- Undskyld. - Kommandør.

Vær rar ikke at skyde.

- Jeg er okay nu. - Det tror jeg ikke.

- Han har vist stadig smerter. - Selvfølgelig.

Er du virkelig okay?

Tak for mad.

Mit værelse er lige der. Du skal vaskes og sove, Mickey.

Bare rolig. Jeg kan godt gå. Jeg skal hjem. Nasha skal til at...

Vi skal hjem til mig.

Her. Det er tørt.

Jeg drikker det her, når jeg har ondt i maven.

Det er fra Jorden. Det er dyrebart, så jeg har sparet på det.

Men jeg har lavet noget til dig.

- Tak. - Sæt dig ned.

Mickey... Jeg ville egentlig ikke have spurgt dig om det her.

Men bare denne ene gang, okay? Og undskyld.

Hvordan er det...

at dø?

Spørger du mig på grund af Jennifer?

Ja.

Vi så hinanden i øjnene i det sidste øjeblik.

Hvad følte hun, da isen styrtede ned over hende?

Jeg kan ikke lade være med at tænke på det.

Det er ikke, som jeg normalt har det.

Jeg dør så ofte...

Fordi du ved, at du vil vågne op igen, ikke?

Fordi du dør med den viden.

Nej...

Jeg er altid bange.

Det er frygteligt at dø.

Jeg hader det.

Uanset hvor mange gange det sker, -

- så er det skræmmende.

Stadigvæk. Altid. Hver gang.

Men du er her.

Og det er Jennifer ikke.

Derude.

Hele universet.

Hun er ingen steder.

Du ser ikke ud, som om du er blevet printet ud.

Du er bare et menneske.

Har du og Nasha et åbent forhold?

Jeg er nødt til at gå.

Nasha, tilgiv mig.

Ham, du dyrker sex med, -

- det er ikke mig.

Det er ikke mig!

Dit svin. Hvor vover du at røre hende?

17!

Jeg vidste, det ville ske på et tidspunkt. Stå ved siden af hinanden.

Tag trøjen af. I skal se ens ud.

Åh gud.

Nasha, hvordan kan du grine ad det her?

Det er en flerfoldighedsforbrydelse. Jeg er en død mand.

Hvornår får jeg ellers chancen? Du ville elske, at der var to af mig.

Det her er Milde Mickey. Og det her er Vilde Mickey.

Det er så fedt!

Det er helt anderledes.

Du er også anderledes. Du er ikke dig selv.

Kors. Har du taget Oxyzofol med ham?

Bare en lillebitte smule og med en masse vand.

- Vil du have noget? - Ja, slap af.

- Bare tag det roligt. - Svinet har prøvet på at dræbe mig!

Lige her. Jeg blødte.

Du ville gøre det samme. Jeg så dig snige dig ind på mig.

Hey, hey. Klap i. Klap i.

Sæt dig ned.

Okay. Hør her.

Jeg giver jer mad, så tit jeg kan, så opfør jer pænt. Ikke slås.

18 siger, I har ordnet det.

Spis det halve, halvt arbejde. I skiftes til at dø. Lige og ulige.

Godt system. Så er det en aftale, og alle slapper af.

Okay?

- Kan du give os et øjeblik? - Hvorfor? Hvad er problemet?

- For satan. Jeg går. - Hvor er du barnlig.

- Han har brug for noget Oxyzofol. - Bare slap af.

Var det døren?

Fuck.

Kai!

Vent. Lad os tale om det.

Tale om hvad? Jeg er ligeglad med dit privatliv.

Okay. Fint. Men hvad sker der? Hvor skal du hen i den fart?

Jeg har set ulovlige flerfoldige. Som agent skal jeg melde det.

Okay.

Men siden hvornår har du besøgt Mickey?

Det er første gang, ikke?

- Hvad sker der med dig og Kai? - Hvad gør vi nu?

Hun melder os til Marshall.

Slap af. Nasha tager sig af det.

Hun kan overtale alle til alt.

Åh gud. Og desuden...

AFTENSHOWET MED KENNETH MARSHALL

er idioten optaget af at klovne rundt.

som vandrer i støvet og lægger dem -

- på denne smukke, mandige, flotte, muskuløse...

Svinet elsker opmærksomhed.

karismatiske... sten!

Hvad serverede svinet til middag? Var det i det mindste godt?

Vil du virkelig gerne vide, hvad der skete under middagen?

Så ham med tallet 17 på brystet, -

- det er den Mickey, der var inde hos mig tidligere?

Og ham, du havde fat i? Det er 18, ikke?

Jo.

Okay.

Du kan få 18, så tager jeg 17.

- Hvad? - Vi kan vel godt dele.

den eneste ene...

Okay. Du lå på gulvet og sked i bukserne, -

- og så kommer han og stikker dig i halsen med en sprøjte?

Var det det, der skete?

Jeg sked ikke i bukserne. Jeg kastede bare lidt op.

Det er lige meget!

Du gnubber dig altid op ad Mickey! Jeg har altid gerne villet tæve dig.

Nasha, jeg prøver på at være betænksom.

Mickey 17 skulle lige til at dyppe snablen i fremmed vand.

Gå fra dig til mig. Vi var lige ved at...

Dyppe snablen? Luk røven! Mickey er ikke en småkage, du kan dele.

17 og 18 er begge Mickey. Begge min Mickey.

Så efter Marshall pissede på dig, -

- så gav du ham høvl, ikke? Ikke?

Hvad sagde du?

Jeg sagde bare tak for mad.

- Hvad sagde du? - Tak for mad.

Tak for fucking hvad? For at give dig en pistol for panden, -

- inden han blæser knoppen af dig? Kæft, du er en lille svagpisser!

Fucking taber!

- Jeg er vel lidt en taber. - Hvad?

Er det det, du er?

Er det det?

vi skal til det forjættede land

Det er ikke din skyld.

amen

- Lad os slå det svin ihjel. - Altid skal du dræbe nogen.

"Dræb den og den. Skal vi ikke dræbe alle?"

- Du kan bare se tv her. - Vent.

Du kan ikke forhandle en skid med den attitude.

Kors.

Du er høj på Oxyzofol.

Mickey?

Hey, hvad ...?

Han har din pistol. Vi må stoppe ham.

Hvad? Hvor skal han hen?

Hvorfor skærer kommandør Marshall i den store, flotte klippesten?

- Smukt. Den er elegant, hot, udsøgt. - Udsøgt.

Her vil vores navne blive skrevet. Mit og jeres. Og dig!

Og dig! Og dig! Og dig!

Og dig, min smukke kone, Ylfa.

Næsten enhver af jer vil gå over i historien -

- som stolte grundlæggere af første generation på Niflheim.

Vores grundsten af sort diamant.

Smuk, skinnende renhed. Stenen bliver et monument for Niflheim, -

- den eneste rene koloniplanet.

- Den eneste ene! - Niflheim!

- Den eneste ene! - Den eneste ene!

Rør den ikke, hr. kommandør!

- Måske er den smitsom! - Den er smitsom!

Rør den, og du er død!

- Mickey! - Flygt!

- Stop! Tilbage! - Mickey!

Luk udgangen! Afspær salen!

Rolig, for fanden! Sterilisation.

Iværksæt fase et. Agenter!

På med beskyttelsesdragterne! Arkady! Af sted!

Fang den! Fang den i live!

Den er her! Den er her! Sådan.

Tag den, tag den, tag den! Tag den, for fanden!

Undværlig! Du behøver ingen dragt.

Fang den forpulede tingest!

Fang den nu, din idiot! Tag den!

Mickey!

Hvor er den anden Mickey?

- Det ved jeg ikke! - Mickey! Heri! Kom så!

Kom så! Vi har den!

Nej, nej! Tag pistolen!

Mickey, nej!

- Flerfoldige. - Skyd ikke! Jeg har ham!

- Skyd ikke! - Ja. Tag det roligt.

Vi har alt under kontrol.

Godt gået, Marshall! Bravo!

De skurkagtige flerfoldige har ødelagt vores dyrebare symbol på...

- Dræb den! - Ned!

Skyd!

Sterilisér mig!

Anhold dem. Forpulede flerfoldige.

Sig, at du sigtede efter krybet bag Marshall.

Ellers bliver du slettet permanent.

Fuck det pis.

Tror du virkelig, Kaptajn Kneppefjæs vil lade os leve?

- Han skyder os nok selv. - Han er sindssyg.

Han lytter ikke til nogen.

Han er den største psyko af alle Mickeyer. Og det siger en del.

- Han har ødelagt mit liv. - Virkelig?

Vi var færdige, da du ikke gad dø og kravlede hjem til mor.

- Det var krybets skyld. - Krybet?

Hvis krybet havde ædt mig, -

- ville vi ikke være her, men de smed mig ud, -

- og nu er jeg flerfoldig.

- Smed de dig ud? - Ja.

De skubbede mig og hev i mig og smed mig tilbage ud i sneen.

Måske er jeg ikke lækker nok, eller måske lugter jeg forkert.

Jeg ved det ikke. Måske hvis jeg blev serveret med en sauce.

Vent lidt.

Siger du, at de reddede dig?

Tænk over det. Du burde være død i den spalte.

- Krybene reddede dig. - Det kan man måske godt sige.

De sagde på en måde farvel til mig.

- Måske skulle jeg have sagt tak. - Ja.

Jeg tror ikke, de ville æde dig. Vel?

Åh gud. Vi må melde det til Forskning. De redder mennesker.

Ja. Folk skal vide det.

De reddede mig.

Hey, hvor er den fucking stige? Du skulle have en stige med.

Det ved jeg ikke.

Her. Lad mig hjælpe.

Stop. Stop, stop. Jeg gør det selv.

Jeg kommer selv ned. Slip mig.

- Kom så. - Hej, Timo. Hvad laver du her?

I to er virkelig flerfoldige, hvad?

Men det er dig. Det kan jeg se på dit taberfjæs.

- Det var dig, der gav mig det her. - Ups.

Her. I må være hundesultne.

Tak, mand. Jeg vidste, du ville hjælpe os.

Hvad er du ude på? Hvad er det?

Altså...

Hør her.

Jeg skal filme en video og sende den til Jorden. Nu.

- En video? Til Jorden? - Ja.

Den er til...

Darius Blank.

Darius Blank? Hvem er det?

Jeg fandt det her ved min dør i dag.

Det er håndskrevet. Smukt håndskrevet.

- Fra Darius Blanks medarbejder? - Ja. Hans medarbejder.

Hans fucking medarbejder.

Men selvfølgelig. Selvfølgelig har lånehajen over dem alle -

- fået sendt en af sine folk med os herud til Niflheim.

Det er en million kilometer fra Ulan Bator. Fatter du, hvor langt det er?

"Uanset hvor mange småpenge I har fået skrabet sammen, -

- så er der et rumtransportgebyr for at få dem til Jorden.

Det er mere end... halvdelen af det totale beløb."

Den fucking medarbejder! Jeg aner ikke, hvem det er!

Jeg ved ikke, hvem det er. Sindssygt, ikke?

"Send et visuelt kunstværk. En video med dødens detaljer."

Læs omme bagpå.

"Partér i 13 dele," står der.

Partér? Hvad fanden?

Hey, hvad sagde jeg om nærbilledet?

Nærbilleder er vigtigst, så tag 32K-kameraet -

- og sæt det herovre for hr. Darius Blank. Er du med?

Beklager, Mickey.

Det står jo lige der i brevet.

Filmer jeg det her og sender det til ham, får jeg lov at leve.

Hvis ikke, sender de deres mand, og så dræber han mig først.

Hvad skal jeg ellers gøre?

Hvis jeg dør, så er det jo ude med mig.

Og du er Undværlig. De printer dig bare igen.

Vær nu rar, Mickey. Jeg er din ven.

Gør det nu for din vens skyld. Bare én gang. Gør det for mig.

Undskyld.

Undskyld. Det må du virkelig undskylde.

- Det må du virkelig undskylde. - Shit.

Vi skulle have dræbt ham, da vi havde chancen.

Gør det for min skyld, bare én gang. Andet beder jeg ikke om.

Hold op med at græde, pikfjæs! Du går mig på nerverne.

I kan slå sten, saks, papir om det. Så filmer vi taberen.

Nej? Okay, skyd ham.

- Ham? - Ja, ham.

- Jeg troede, du ville vælge ham. - Den bløde af dem er lettere. Kom.

Du er en dum fucking bitch, Timo.

Hvis du gør det, og han lader dig leve, tror du så, det er slut?

Tror du ikke, jeg så flår dig i stykker?

Åh gud, hvorfor er det så svært? Bare tag mig i stedet.

Bind ham.

- Hvad? - Partér mig, ikke ham.

Se ham. Ét taserskud, og han ligner en, der har bollet en elektrisk ål.

Men du kan hakke mig i ti Mickey-stykker, -

- og jeg vil stadig være så frisk som sashimi.

Med knejsende nakke. Det vil Darius elske.

- Jeg skal bare have lidt hjælp. - Lidt hjælp?

Jeg har brug for mere Oxyzofol.

- Jeg har noget Oxy. - Men ufortyndet.

Vil du have ufortyndet Oxy lige nu?

Ja.

Tænk på det som...

Tænk på det som den sidste cigaret inden henrettelsen.

Det er det mindste, du kan gøre for en ven.

- Giv ham dit. - Hvad? Nej.

Du får noget gratis næste gang. Du kender mig.

Det her var dyrt.

Nøglerne.

Nasha. Lad være.

Gør det!

Nasha, hvad laver du?

Hvad foregår der her? Nasha, bliv der.

Det chokerede mig lidt.

Hun ville save hovedet af ham med en kædesav.

Men så tænkte jeg, at det var... rørende.

Hun er den eneste, der ville gå amok for min skyld.

Og det var ikke første gang.

- Hallo, kan vi hjælpe med noget? - Nasha, gå bare.

Jeg skal derind nu. Jeg skal derind. Han er alene.

- Men det er hans job. - Det er jeg ligeglad med!

- Jeg tilkalder vagterne. - Jeg er vagt! Giv mig en dragt!

- Tre fingre. - Arkady 3.0.

Det skal nok gå.

Nasha er den eneste, der altid har været der for mig.

Hun har altid elsket mig. Hver en mig.

Selv ham.

Den mig, jeg slet ikke forstår.

- Hvad sker der? - De har løbet rundt der hele natten.

- Der kommer flere. - Hvad laver de?

Det ved vi ikke. De kan gennembryde is og sten.

Tænk, hvis de går efter skibet.

Men den kunne ikke engang rive hul på posen i kantinen.

- Det der var den, vi fangede i går. - Fortsæt.

- Mener du babyen? - Den skriger og græder som en.

Det var da, de begyndte at samles udenfor.

- Vent. Hey. - Ikke stoppe, Mickey.

- Det var den, jeg... - Fortsæt.

Glem det.

Hej. Hvordan går det?

Undskyld! Kom så. Gør plads.

- Hvorfor lavede de basen der? - Jeg skulle bare komme med fangen.

- Ylfa ville have krybet. - Jeg har vigtig info om krybene.

Mickey skal underrette lederen af Forskning.

Vent.

Ja. Jeg vidste det.

Da du holdt fast i babyen i går, så jeg det.

Så du det? Jeg ved ikke, hvad det betyder.

- Så du imiterer dem? - Først var...

- Dorothy! - Vi taler om det senere.

Vi optager deres lyde for at se, om der er et mønster.

Komiteen har hævet alarmberedskabet.

Kommandør Marshall har fået fuld kontrol med stemmerne...

36 mod 21.

Tak.

Sikke en begivenhed. En helt ny ingrediens.

Det åbner for en helt ny verden af saucer.

Det er sådan en god Hvad skal jeg sige?

Mulighed, frue. Ja, det er det. Helt super.

Ja, det er en super mulighed.

Det er som sendt fra himlen.

- Den er giftfri, ikke? - Jo, frue.

Hvilket pikfjæs er det? Mickey 18?

Hold hans hoved stille.

Nu kan jeg skelne jer fra hinanden. Beskidte flerfoldige.

Ja, det lyder fair.

- Du godeste. Brændt kød. - Det er ingenting, skat.

Vent, til de ligger ristede i Cirkulatoren.

Hvordan vil du klare stanken?

Mickey, jeg er ked af det.

I to. Det her er jeres minder, ikke?

I kan se på, mens jeg sletter jer.

Så vil I forstå rædslen ved det endegyldige.

Ikke flere nye print. Det skal I tænke, når I dør.

Døde for altid!

Nu minderne er væk, hvilken krop skal så dø først?

En ad gangen er dobbelt så sjovt.

- Klamt. - Kommandør Marshall.

Må jeg sige noget? Uanset hvem der brænder først, -

- så har vi nu to Mickeyer her. Og det er ikke deres skyld.

En af dem er falsk anklaget for mordforsøg.

Sandheden er, at han prøvede på at beskytte Dem.

Han bemærkede det andet kryb, som kom ud af stenen.

- Når en Undværlig printes... - Stop!

Du forsvarer de idioter. De burde skovle lort.

Ulovlig besiddelse af Oxyzofol. En flerfoldighedsforbrydelse.

- Skuffende. - Mordforsøg med en kædesav.

En kulørt straffeattest, ikke, frøken?

Krigens skyer trækker ind over os. Menneskeheden må forenes.

Hvorfor spilder vi tiden på afskum?

De taler som en krigskommandant. Imponerende.

Og det er en fin tilføjelse til krigscitatsamlingen.

- Kan du lide det? Vil du have mere? - Ja tak.

De siger, vi ligger i krig.

- Må jeg komme med to observationer? - Værsgo.

En krig kræver store mængder energi og kalorier.

Vi er en uetableret koloni, og vores overlevelse er på spil, -

- så er det en klog strategi?

Og vores fjende synes at være krybene.

Men ved vi, om de egentlig vil i krig?

I timevis er de løbet rundt uden at gøre noget.

Åh gud, agent Barridge. Du har vundet Marshall-Cuppen fem gange.

"Månedens agent". Og nu tuder du over en flok ruminsekter.

Sikke dybt du er faldet.

Hvad vil du gøre, når de flår skibet i stykker og river røven af dig?

- Groteske lorteaber. - De er planetens oprindelige væsner.

Og vi ved, at de reddede en af os.

- De hverken åd eller angreb ham. - Hvem har de reddet og ikke ædt?

Mig.

De reddede mig.

Selvfølgelig åd de dig ikke. Du er en lortespise.

Du er en genanvendt skinke. Du bliver ædt igen og igen.

Måske er de ikke dumme insekter. De vidste, de ikke skulle spise lort.

- De må have visse kognitive evner. - Præcis.

De udviser tegn på høj intelligens.

Måske kan de føre samtaler. Det analyserer vi og...

De må prøve at kommunikere med dem.

Vi er ved at udvikle en slags oversætter.

Sådan der? Tror du, jeg er idiot?

Fire og et halvt år gennem galaksen -

- bare for at høre rumvæsner skræppe op!

- Hvordan fanden giver det mening? - Hvordan det giver mening?

Hvordan giver dit pis mening? Dit fucking fuckfjæs giver ikke mening, -

- din fucking idiot. Du kalder dem rumvæsner. Rumvæsnerne er os, idiot.

De boede her før os, og Mickey...

Mickey har altid været Mickey Barnes. Forstår du, hvad det betyder?

De levede bare deres liv, inden du kom her med alt dit pis!

Og du tror, du bestemmer, hvem der skal leve og dø! Tomhjernede klovn!

Det er ikke så sært, at du tabte valgene, din fucking idiot.

Nej. Nej, nej, stop!

Hvad fanden er der galt med dig? Du skader en baby!

- Bid. - Hvad?

Den falder om tre, to, en.

Endelig lukker hun kæften.

Det her er tydeligvis mishandling igen og igen.

Jeg filmer.

I 32K.

- Sørg for at få det hele med. - Imponerende tænder.

Vi har brug for flere folk.

Det er måske godt at iværksætte Operation Total Udslettelse nu.

- Dem derude ville være rigeligt. - Hvad snakker du om?

Vi gasser dem alle sammen.

Hvorfor glor du sådan? Stoler du ikke på dine fiaskoer?

Nej, hr. kommandør. Arkady 3.0 er grundigt gennemtestet.

Arkady 3.0 er den ultimative nervegas. Jeg stoler på den.

Det bør du også gøre, Arkady. Det her skal virke. Jeg beder for det.

Det er den dag, vi har ventet på. Denne dag vil definere en æra, -

- hvor vi udrenser farlige arter på koloniplaneter.

Hvad med selv at gå om bord i flitteren?

- Når vi sprøjter gassen ud? - Ja.

- Jeg trykker på aftrækkeren? - Ja.

Hvis De ser ud til at lede operationen, -

- vil optagelserne blive historiske.

Og så vil menigheden tilbage på Jorden... elske det.

Ja. Ja, firmaet.

Okay, vi iværksætter Operation Total Udslettelse.

- Skat, må jeg tale med dig? - Ja.

Jeg har en ide.

Jeg håber, I begge to sætter pris på den ære, min kone forlener jer med.

Og jeg kan trykke på begge knapper samtidig?

Ja. Så går de af samtidig.

Og de sprænges, hvis de kommer uden for rækkevidde.

Hører I det? I skal ikke tænke på at flygte.

I får et primitivt våben. Skær så mange krybhaler af som muligt.

Den første Mickey, der kommer med 100 haler, vinder.

Vinderen dør ikke, men taberen siger...

- Bum! - Bum!

Vi holder øje med stillingen. I skal få dem til at skrige så højt, -

- at alle krybene kommer for at redde dem.

Vi slår to fluer med ét smæk.

Og 100 haler er nok til at lave sauce af i et par år.

I skal være skarpe. En bommert, og I er hakkekød.

Jeg har fattet det.

Det er en straf.

Hvad?

Hele vores liv er én lang straf, -

- fordi jeg trykkede på den knap, da jeg var fem år.

Nu igen?

Ulykken skyldtes en fejl på bilen. Det ved du godt.

Det ved jeg nu ikke.

Det skyldtes ikke et tryk på en dum knap.

Og mor kørte heller ikke galt.

Hvor tit skal jeg sige det?

Beklager, Mickey... Mickeyer. I skal gå nu.

- Kan du så sænke rampen? - Nej. I må hoppe.

Mickey! Mickey!

Vent, Mickey.

Tag den her.

Den er ikke færdig, men måske kan du kommunikere med krybene.

- Er det en slags oversætter? - Ja. Held og lykke.

Jeg tror ikke, Marshall dræber jer begge.

- Kom så. Af sted. - Jeg...

Med det her apparat har jeg noget at lave.

De reddede mig, og nu redder jeg dem.

Hvad laver de svin? De efterlader en masse friske haler.

Er de blevet vanvittige? Åh, skat.

Skal jeg trykke på knappen?

Lad os lige se, hvad der sker.

De hakker haler af, når de indser, at én skal overleve den anden.

Det er mig. Vent!

I skal stikke af. Du skal have dem væk herfra.

Tag tilbage til jeres grotte.

Tilbage til jeres grotte.

Ellers dør I alle sammen.

- Hvad? - Hej.

Jeg ville... Angående sidste gang, så...

Jeg ville bare gerne sige tak.

Du kan godt huske mig, ikke?

Mickey.

Hvor kender du mit navn fra?

Hemmelighed.

Vent, taler de sammen?

- Ja. Det har vi forklaret jer. - Hvordan kan det lade sig gøre?

Det er en prototype af en oversætter.

Dorothy? Åh nej. Hvor er Dorothy?

Jeg kan ikke høre andet end støj. Selv videobilledet er noget lort.

Beklager. Snestormen forværrer forstyrrelsen...

Vil detonatoren så virke?

Ja. Det er en særlig kortbølgefrekvens.

Og hvem er den store der? Er det deres dronning?

Den ligner en croissant, der er blevet dyppet i lort.

Rapporterne er ikke klar, -

- men vi tror, at alt drejer sig om morkrybet.

Den er chefen. Ligesom dig.

- Hvad for noget? - Flygt, eller de giftgasser jer.

Jeg blev gasset med Arkady 3.0.

Det er helt sindssygt smertefuldt.

Ved du, hvad gas er? Gas. Ligesom...

Gas?

- Bland dig udenom, dumme. - Hvad? Bland dig selv udenom.

Hvorfor reddede du ham i grotten?

- Skulle have dræbt ham? - Nej. Nej.

Jeg... Vi er meget taknemmelige.

Hvorfor så?

Hvorfor dræbe Luco?

Luco?

Lille Luco.

I gruppe. Ødelagt.

- Blod. - Ja. Det...

Det er Luco.

Vi redde dig.

I dræbe Luco.

Hvad hedder den anden baby? Den inde i skibet.

Zoco.

Også dræbe Zoco?

Hvad hvis Zoco dør? Hvad gør I så?

Død. Alle.

Du mener alle mennesker.

- Udryddelse. - Hvordan?

Let.

Dæk øre.

Men øjeæble eksplodere.

Hjerne eksplodere.

Jer alle.

Nasha! Nasha!

Nasha! Nasha, se på mig!

Se på min mund.

Hvad er der med dem? Hvad er der med ham? De siger noget.

- Hvad siger idioten? - Det er ikke tegnsprog.

C3! C3!

- C... 3? - 3?

- C3. Hvad er det? - C3?

C3 - KOM MED BABYEN

- Kom med babyen. - Kom med babyen.

Hvis vi ikke kommer med hende, så dør vi alle sammen.

Det her huer mig ikke. Hvorfor taler de tabere med krybbossen?

Tror de, de kan forhandle for alle mænd... mennesker?

De burde stå derude i dette historiske øjeblik.

Du ser to bosser i en klimaktisk snestorm for dig? En skæbnestund?

De skal bare gå derud. Jeg kan skabe en ikonisk scene.

Et afgørende øjeblik i Niflheimkoloniens historie.

- Kom med babyen. - Jeg ser kalkmaleriet for mig.

Ja, frue. Ja. Og en sidste detalje.

Det ville være godt med et budskab, inden De sprøjter gassen ud.

Et budskab?

En vis dybde, så det ikke bliver et billigt cirkus, -

- hvor vi sprøjter pesticid ud over nogle kakerlakker.

Ja, de er afskyelige, beskidte, onde insekter, -

- men det er deres sidste stund, så de kan give dem et par nådige ord -

- til afsked, som en vis, god præst.

Skaf et kamerahold. Klargør 1. gruppe, fuldt udrustet.

Min elskede. Basen er din. Til vi ses igen...

C3. Nasha ved, hvad det betyder. Det er vores ting.

Jeg får Zoco tilbage i ét stykke. Jeg mener det.

Ikke nok.

Hvad ellers?

Vi miste Luco.

En.

Vær retfærdig.

Retfærdig? Som i at vi skal ofre en?

Ja.

Retfærdigt.

En af jer. Dø.

Så hvis vi giver jer Zoco tilbage, og et menneske dør...

Fred.

Kør.

Kan I høre mig? Kamerahold, gruppe 3, er det modtaget?

Radiosignalet er ustabilt, så vi bruger bilhøjtaleren.

Gruppe 2, er det modtaget? Vi skal eskortere Marshall...

Ingen bad dig skyde! Ikke ophidse krybene!

Ti stille. Vi er her ikke for at filme dig.

Flot. Lige efter talen, så lukker vi cockpittet, -

- og det er signal til, at der skal sprøjtes gas.

En glorværdig udryddelse.

Dig. Kom her. Hedder du Matthew? Du ligner en engel. Smag min sauce.

Værsgo. Hvad synes du?

Nasha! Nej! Nej! Stop!

Stop! Hun kan forårsage en spinalfraktur.

Jeg brækker halsen på den bitch.

Nej, nej. Rolig nu.

Hun kan dræbe hende øjeblikkeligt.

Nasha Barridge, hvad vil du have?

Babyen skal tilbage til sin mor.

- Var det bare det? - Ja.

Lov, at vi kan gå sikkert herfra.

Ellers brækker jeg hendes hals.

Nej, Nasha, lad være. Vi garanterer, at Nasha kan gå.

Nasha, vil du slippe hende forsigtigt?

Jeg tager babyen. Pas på.

- Nasha, er du okay? - Kan jeg få en flitter?

Næppe. Du må løbe.

- Anhold den fucking bitch! - Frue.

De og kommandøren har udøvet verbal -

- og fysisk mishandling, som overstiger jeres beføjelser.

Vil du gerne anholdes for mytteri?

Beviser for mishandlingen vil blive overgivet til Komiteen.

- De bør forberede Dem på høringen. - Tak, Zeke.

Fasthold kontrollen.

Når vi er under 30 meter fra morkrybet, cirkler vi om hende.

- Og så begynder du på din tale. - Ja.

Det andet kamera følger dig udefra, -

- så det ser helt spektakulært ud.

Jeg holder en kort og stram tale.

En strålende tale. Ingen grund til at redigere.

Og så sprænger jeg Mickeyerne. Un bouquet final.

Du klarer det. Vi ordner alt indenfor.

- Vi ses. - Held og lykke!

Nasha skal nok løse det her. Zoco kommer tilbage.

Hvem er det? Hvem er på vej?

Shit.

Vent. Hvad er det her for noget pis?

Hvilken en er moren?

Hvad skal jeg kigge på, når jeg holder min tale?

Jeg ville sende dem af sted med værdighed.

Nu kan de barbarer fucke af!

- Er bazookaen klar? - Ja. Jeg lader den nu.

Vi blæser den kælling i småstykker. Hvad skal en fucking tale til for?

- Jeg kører hårdt på, skat. - Hun er der. Kan De se?

- Den har en anden form. - Ja, det er hende. Tag sigte!

- Det er ikke hende, klovn! - Undskyld.

Mickey!

Nasha! Nasha!

Mickey?

Det er tid til at sige farvel.

Hvad?

Skyd på den nærmeste dynge!

Blæs dem i stykker, indtil vi finder moren!

Kamera, sørg for at få blod og indvolde med.

Vent. Den derovre. Skyd den først. Den er større.

- Fyr! Nu! - Javel!

- Fyr! - Nej! Bombevesten!

- Ram hovedet, din idiot! - Nej! Det er for tæt på!

Vent! Vent!

Nej, hvor ...? Åh gud!

Mickey!

Nasha! Hey!

Jeg vidste, du ville klare det. Er babyen okay?

Nej, nej, nej.

Hvad sker der?

Se!

Vi har Zoco! Nasha kom med hende! Se!

Nasha, Zoco er okay, ikke?

Kan du se det her?

Ét menneske!

Du er også bange.

Vi er begge to bange.

- Ja, jeg er bange. - Det betyder, man er et menneske.

At man er vigtig.

Kom til mig, min dreng.

ET HALVT ÅR SENERE FORÅR

Okay.

Vær nu ikke generte. Bare sæt jer ned.

Første spadestik kommer senere. Først handler det om Undværlige.

Mickey, kom op foran.

Vil nogen ikke sidde forrest, introverte typer?

Hej, alle sammen. Nasha Barridge, Komite-medlem.

Efter mange ugers diskussion er vi nået til den store dag.

Den dag, vi lukker Undværlig-programmet ned.

Tak til de andre Komite-medlemmer for deres støtte.

Jeg har virkelig følt jeres kærlighed.

Og for at kæmpe til det sidste -

- og overtale Komiteen til at forbyde print af mennesker -

- skal der lyde en tak til vores egen Mickey Barnes.

Jeg elsker, at jeg skal blive gammel sammen med ham.

Det var nederen at blive det alene.

- Trods mange diskussioner... - Okay.

Du trykker på knappen. Vent.

Nasha giver signal, og så trykker du.

Vent. Og så siger det bum derovre.

Skal jeg rejse mig op og ...? Nej, siddende.

Jeg er ærligt talt pisseligeglad.

Fra denne dag, på Niflheim som på Jorden, er print af mennesker forbudt.

I dag vil menneskeprinteren blive brændt ned og glemt.

Nasha er et naturtalent. Hun kunne blive Komite-forperson.

Tænk, at denne fantastiske kvinde -

- rådnede op sammen med os andre i det fængsel for et halvt år siden.

Da Marshall røg i luften, gik Ylfa i chok og blev tvangsindlagt.

Rygtet siger, at hun skar sine pulsårer over der.

De andre medskyldige blev sat i fængsel.

Og heldige Timo blev prøveløsladt.

Men han frygtede konstant det øjeblik, -

- han ville møde den mand, der gav ham brevet.

Darius Blanks medarbejder, som endelig en dag overfaldt ham.

De kæmpede til døden...

Og til slut...

blev medarbejderen til cirkulatorsuppe.

Undtagen ét øre.

Selv til retssagen valgte Timo at repræsentere sig selv.

Han havde fat i mig og førte sin kniv om til min mave...

Og han blev løsladt, da det var selvforsvar. Klassisk Timo.

Vores retssager var uendelige.

Damien, sæt dig ned!

Det blev til en politisk kamp mellem pro-Marshallere og anti-Marshallere, -

- men da havde Nasha bestemt sig. Hun ville selv forandre Komiteen.

Så da hun kom ud, stillede hun op til valget.

Og hun vandt en jordskredssejr.

Inden første Komite-møde var Nasha helt rolig.

Jeg var meget, meget nervøs.

Men jeg tror ikke, hun bemærkede det.

Mickey. Jeg har den opdaterede oversætter her. Den er helt ny.

Lad os være retfærdige. Må jeg spørge dig om noget?

Værsgo.

Det, du sagde før, om udryddelse, da du sådan...

og hylede og det der...

Ville det virkelig have fået vores hjerner til at eksplodere?

Eksplodere.

Men du sagde, at vores øjeæbler ville eksplodere.

Hvorfor ikke vores trommehinder? Det er jo lyd.

- Alt eksplodere. - Virkelig?

Kan du prøve det her? Lige nu?

Hvem har sagt, at kun mennesker kan bluffe?

Man må bare elske det pokerfjæs.

Og bøvsen var også god.

- Hej. - Hvad laver du her om natten?

Tja. Jeg... Jeg troede, du var på hospitalet.

Pas på. Se dig for. Ikke træde på den.

Det er en uvurderlig delikatesse. Værsgo. Tag lidt.

Smag.

Er du for fin til at æde sauce fra gulvet?

Tror du, nogen anden ville lade afskum som dig smage noget så fint?

- Hvad... Hvad er det lavet af? - Uhøfligt! Sådan gør man ikke.

Først smager man med tillid, og så siger jeg det.

Du tror vel ikke, du får lov at smage på grund af din forfinede smagssans?

Det er omvendt. Et sandt mesterværk er en sauce, -

- som appellerer til selv en ignorant idiot som dig.

Fuck det. Smag eller lad være. Du er værdiløs nu.

Det er bedre at hente min prøvesmager frem.

Den øverste, som faktisk har en raffineret smagssans.

Vent. Det er...

Selv hans nyrer er flottere end dig.

Nej. Det kan ikke være sandt.

Selvfølgelig kan det det. Indrøm det. Du vil gerne have det her.

Alle vil gerne have det her.

Hey, Ylfa...

Jeg kom lige i tanke om noget.

Du døde dagen efter Marshall.

Værsgo. Rør ved mig.

Find ud af, om jeg er et genfærd eller et menneske.

Siden jeg var barn, har jeg haft mareridt.

Denne gang var jeg ikke bange.

Jeg tænkte bare: "Hvad ville 18 have gjort?"

Fuck dig.

- Hvad laver du? Tryk på knappen. - Mickey, tryk på den.

Gør det.

Jeg er glad for, at printeren er væk, men jeg føler lidt skyld over, -

- at jeg ikke lod de andre Mickeyer få en chance for at leve.

- Men jeg må lægge skylden bag mig. - Mickey!

Det er okay, at jeg er lykkelig.

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service