Original subtitles

PREVIOUSLY ON

[Lampião] Let's get moving, Santinha.

-She was just born, man. -[Lampião] Do you realize the danger?

If you want her to live, leave her with your mom.

No child of mine will lack anything. If you need anything, just send for more.

-[Déa] God protect you, child. -[Maria] Amen, Mother.

I would like to ask for your permission to be with this girl.

Since Marcolina's passing, I've been in need of a companion.

I brought her for me.

[Maria] Or we could live a different way,

instead of wandering around like vagabonds.

I've lived like this since I was a boy, Santinha.

I don't know any other way.

We made this life. We can make another one.

[Curió] Excuse me, Captain.

I'd like to ask for your permission to join the group.

I could make it rain, if you'd like.

You must've caught rat disease. What's the matter with you, man?

[Curió] They haven't told you, huh? I'm a magician.

[chuckles]

[coughs]

-[Maria] What's this? -[Lampião grunts]

[Maria] Let's see the doctor.

It's not anything, Santa.

[Lampião coughs]

3 YEARS LATER

FLORESTA – PERNAMBUCO

[coughs]

[doctor] Breathe through your nose. Yes.

-[Lampião breathes deeply] -Out through your mouth.

[deeply exhales, wheezes]

[doctor] Cough again.

[coughs]

He's coughing up blood, doctor.

Only sometimes, doctor. Don't exaggerate, Santinha.

He's had this cough for over a year.

We've tried everything already. We bathed him in juaçu,

gave him jandaíra honey.

There's been a tuberculosis outbreak.

All symptoms show that you've probably caught it.

But to know for sure, you need to travel to the capital.

Just be honest, doctor.

-[♪ serious music playing] -[pants]

Is it fatal?

If you have tuberculosis,

you have less time than me, Captain.

Lampião has been through hell.

[doctor] But he needs to go somewhere to rest…

and to eat well.

Look for a quiet place, give up smoking, and settle down for a bit. That's it.

[Maria] We'll figure it out.

[♪ music fades]

[♪ theme music playing, Ambulante "Sobrou Nada"]

UNPUBLISHED PHOTOS OF LAMPEÃO, MARIA BONITA, AND THEIR GANG

MARIA, THE OUTLAW LEGEND

[♪ theme song concludes]

[♪ tense music playing]

[horse snorts]

MACURURÉ - BAHIA

[horse snorts]

[coughs]

[horse snorts]

[rooster crowing]

[birds singing]

[♪ tense music continues]

[♪ music fades]

Go to your room, Florência. And don't come back until I call you.

-[horse neighing in distance] -[Lampião coughing in distance]

[cangaceiro shouts in distance]

[speaking French] Tu m'écoutes, là ?

No.

[♪ ominous music playing]

-[footsteps approaching] --[Lampião coughing in distance]

[cangaceiro shouts indistinctly in the distance]

-[horse snorts] [cangaceiro shouts indistinctly]

Welcome, Captain.

[♪ music fades]

Mrs. Federalina.

[goat bleating]

Morning!

I would like to thank you for welcoming us...

on behalf of my brotherhood with my old friend Zé Inocêncio.

Late Zé held you in the highest regard, Captain.

[horse snorting]

We don't want your charity, okay?

We'll pay for the accommodation.

[Federalina] Don't worry, Captain.

Lírio, please help the Captain's group to get settled.

Make yourselves at home.

What's the reason for your visit?

Virgulino's has a terrible cough.

He needs to regain his strength.

It's not a big deal.

If even our Creator rested on the seventh day,

-then so should we, us sinners. -Mm-hmm.

Nice room.

I wouldn't mind staying here.

This is my room.

But there are others available for you here.

We'll stay in this one.

Thank you for your hospitality.

-Welcome. -[Lampião coughs]

[♪ piano playing "Habanera" from the opera Carmen]

[chuckles]

[singing in French] ♪ L'amour est un oiseau rebelle ♪

♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪

♪ Et c'est bien in vain qu'on l'appelle ♪

♪ S'il lui convient de refuser ♪

♪ Rien n'y fait, menace ou prière ♪

♪ L'un parle bien, l'autre se tait ♪

♪ Et c'est l'autre que je préfère ♪

♪ Il n'a rien dit mais il me plait ♪

♪ L'amour! ♪

♪ L'amour! ♪

♪ L'amour! ♪

♪ L'amour! L'amour est… ♪

-[singing continues in the distance] -[crickets chirping]

This song breaks my heart.

Did you see her hands?

They're like porcelain.

Mine have more bumps than a jackfruit.

[laughs]

[inhales deeply]

[Federalina continues singing in the distance]

[samba continues playing in the distance]

Dita could learn that, right? Playing the piano, things like that.

Speaking French.

The stuff that Federalina's girl can do.

[Cangeros] ♪ I have a kiss for this love of mine ♪

♪ I have another for my sweetheart ♪

♪ If my baby happens to come by ♪

♪ There will be kisses until the sun rises ♪

♪ I have a kiss for this love of mine ♪

♪ I have another for my sweetheart ♪

♪ If my baby happens to come by ♪

♪ There will be kisses until the sun rises ♪

[instrumental interlude of songs begins]

♪ I have a kiss for this love of mine ♪

♪ I have another for my sweetheart ♪

♪ If my baby happens to come by ♪

♪ There will be kisses until the sun rises ♪

♪ I have a kiss for this love of mine ♪

♪ I have another for my sweetheart ♪

♪ If my baby happens to come by ♪

♪ There will be kisses until the sun rises ♪

I want a bathtub like this one.

Full of perfume, you know.

[samba music continues in the distance]

Soapy like this…

and big enough,

so I could… [gasps, muffled grunt]

[chuckles]

And I also want… a big house like this.

Really big, just like this one. Even bigger than this on…

What's with that face, Virgulino? [chuckles] Have you no shame?

[laughs]

-I have none. -[Maria laughs]

[Maria laughs]

-Stop being so naughty. -[chuckles]

[both laugh]

Never, no.

[Lampião coughs lightly]

[Lampião coughs aggressively]

[♪ pensive music playing]

[groans, grunts]

[coughs repeatedly]

-Virgulino? -[coughs, chokes]

Virgulino? [breathes heavily]

[coughs]

[♪ music fades]

[♪ piano playing "Habanera" from the opera Carmen in distance]

Dita?

[♪ unsettling music playing]

[note rings from piano]

[door creaking open from outside]

[Lampião coughing]

[pants]

[[♪ music fades]

Come here. Sit up for a bit.

[♪ heartfelt music playing]

[pants]

[coughs, pants]

[breathes deeply]

You should speak to the widow about buying some land for us.

[pants] You don't give up, huh, Santa?

-[chuckles] -[pants]

Some land faraway where you can recover properly.

Uh-huh?

[breathes heavily]

Life is passing us by.

Lay here. Lay here with me.

[♪ music fades]

-[birds singing] -[water splashing]

[Lourdes panting sensuously]

Lourdes!

Come here.

-Hurry! -[Lourdes groans]

It's very hot, Mrs. Maria.

Even a blind man can see the lust on your face.

Are you looking for trouble?

Wanting what you can't have is foolish.

Mrs. Maria, my mother died.

I lost my father and my brother right before my eyes.

-What's left for me? -Mrs. Maria, we were just cooling down--

Shut your mouth! Go away, you shithead.

[♪ dramatic music playing]

I like him.

What if Zé Bispo finds out?

Just being a doctor doesn't mean he knows, Captain.

[♪ music fades]

How many times has Sila healed a cangaceiro without ever reading a book?

-[flies buzzing] -[crickets chirping]

You need the gift. You need to have a feel.

[horse snorting]

Hey, Captain…

Your place is at the front of the group.

If you're not there, how will you be safe?

Thank you for your loyalty.

But I want to give a… a good life...

to Santinha. And to the girl.

[coughs]

[horse snorts]

I always thought my end was with a bullet.

[Corisco] And it will be, Captain.

And soon, when you're recovered, the group is yours.

For now, this stays between us.

I'm gonna need some money.

[horse snorts]

I'll tell Zé Bispo and Cassaco to get some.

[horse exhales]

[horse exhales]

[coughs, pants]

[cangaceiro grunts]

[flies buzzing]

[Zé Bispo grunts]

[cangaceiro chuckles]

[Zé Bispo grunts] Fuck. Let's see if…

-this is really it. [pants]

-[cangaceiro] Fucking hell, brother. -[both laugh]

-[Federalina] Want some? -Thank you.

-Thank you. -Good afternoon.

Afternoon! Mrs. Federalina, we need your help.

I'd like to buy some land around Mato Grosso.

Near the border of Paraguay, you know?

And how can I help with that?

You would buy the land in your name, but with our money.

What do you mean?

You'll earn a good commission.

Hmm, my cousin has experience with selling land.

I think he'd be happy to help.

With this amount, I think you can afford

some very good quality land.

[Maria] Quickly.

-I will make a receipt. Don't you worry. -No!

There's no need.

Your word is worth more than a… a piece of paper.

Then I'll leave tomorrow.

I'll ask Zé Bispo to accompany you.

-That's not necessary. -It's better…

for your safety.

So let's celebrate, right, Captain?

Help yourself. These cookies are delicious.

[chuckles] Mrs. Federalina, your food here wouldn't even feed a dog!

[both laugh]

Behave.

[both laugh]

[both laugh]

-[crickets chirping] -[birds calling]

We'll meet here in two days, around sunset.

Two days?

Okay.

[makes kissing sounds to guide horse]

[♪ gripping music playing]

CHORROCHÓ - BAHIA

-[Federalina breathes lustfully] -[Álvaro grunts, breathes lustfully]

[Álvaro exhales heavily, groans]

[♪ music fades]

[Federalina] I'm a hostage in my own home.

This is the kind of friendship I inherited from that son of a bitch.

They're uneducated curs.

Filthy.

Can you believe he sent one of them to watch me?

He's there.

You should see how dirty he is.

But don't worry, okay, they'll be gone soon.

I don't know. The other one's sick.

Did you know that the governor just raised, no doubled,

the price on Lampião's head?

-[kisses] -Really?

One hundred grand.

Oh, really?

[sniffs, kisses] Imagine it.

You could save your farm…

-[moans sensually] -…pay off your debt…

-[moans sensually] -…and still live off the rest

-for a long time. -Oh. [moans passionately]

[kisses]

-Delicious! [moans] -[kisses]

[gasps, breathes lustfully]

We'll turn them in, keep the reward, and even take all of Lampião's fortune.

Are you crazy, hm?

[groans]

Look.

What's this?

Whoa, this is your farm back in Ilhéus.

It's from when it was still prosperous.

Yeah, but they want land in Mato Grosso.

To escape the police, probably.

I know a notary who specializes in forging documents.

The man's an artist, my love.

-They're illiterate, Álvaro. -[chuckles]

[Lourdes and Curió breathe passionately, kiss]

[♪ serene music playing]

[moans, pants]

[both breathe passionately, kiss]

-[Curió grunts, pants] -[Lourdes pants]

[both pant, moan passionately]

[both breathe heavily]

-[pants] -[chuckles softly]

-[♪ music fades] -[crickets chirping]

[Maria] Shoo!

Go away!

[horse snorting]

You promised you would stop wallowing in this filth, girl.

-My life is worth nothing without him. -Hey!

Do you have chicken shit for brains? You do, right?

[sighs]

-There's a lot of money here. -Go live this love while you still can.

Now go away.

Before I start to regret this mess I'm making. Go!

[♪ mellow pop music playing over speaker, Ambulante "Chanson"]

[exhales]

[birds singing]

You didn't sleep, huh?

My head's been pounding.

You're right. It's too risky. I misspoke yesterday.

I've never been a fearful woman.

[♪ foreboding music playing]

Nor was I born to be poor.

[child 1] Lampião, you son of a bitch!

[child 2] It's us, cangaceiro bandits! Pow!

-You'll die! -Pew! Pew! Pew! Pew! Pew!

-[Lampião laughs] -[both] Pew! Pew! Pew! Pew!

[coughs]

Who's the leader of this Cangaco? Tell me now! Pow!

[♪ music fades]

-[goats bleating] -[birds calling]

[blows smoke]

[cow mooing]

Any good news?

I found some amazing land.

-Tell me. -An opportunity.

I've already made a down payment to secure the purchase.

-Good morning, Captain. -[Lampião] Good morning.

-I brought some pictures to show you. -Wow.

And my cousin is there now to sort everything out with the owner,

and he'll be here soon to sign the paperwork.

Thank you so much.

Don't mention it. It was a pleasure to help.

Madame spent the night at her cousin's house,

a widower named Álvaro Timóteo.

From what I found out, that guy loves to gamble.

He owes money to God and everyone else.

Appreciate it, Zé.

[Federalina whispering in French] Fais attention. On a un plan avec Álvaro.

Álvaro va remettre ces animaux à la police.

-[Florência] Quoi? -[Federalina] Et... Oui. Shh.

Et on doit quitter la maison le plus vite possible. Ok?

-[Florência] Tu es complètement fo-- -[Federalina] Shh!

Tu es folle?

Tu m'écoutes? Tu prends tes affaires et on doit quitter la maison. Ok?

[Florência] S'ils nous découvrent, il ne restera plus personne, tu comprends?

C'est la seule manière qu'on a de gagner um peu d'argent

et de sortir de cette situation de merde!

-[Florência] On est foutues! -[Federalina] C'est fait.

[singing in Portuguese] ♪ Where is she? ♪

♪ No one has seen her, no one has come the party will end ♪

♪ People dance kicking the dust up off the floor ♪

♪ She was at the dance I don't know where she ended up ♪

♪ Everyone saw me cry there ♪

♪ I hope no one tells me she ran away with the musician ♪

♪ Where's my love? Where is she? ♪

♪ No one has seen… ♪

[singing continues in distance]

What's with the face, Santinha?

[inhales deeply]

I can't stop thinking about something.

This whole time, I've heard…

I keep hearing this Mrs. Federalina woman...

whispering secrets to her girl.

Speaking in a foreign language.

Don't worry about it.

Until we sign the papers, no one leaves this place.

[music and laughing continues in distance]

-[cow mooing] -[rooster crowing]

[Maria sighs]

Jesus. What is this mess in here, Mrs. Maria?

Something's strange here.

Maybe you could clear it up for me.

[♪ ominous music playing]

There are things in this deed that…

don't look correct, no.

Just some mistakes by the notary, I'm sure. We can sort it out.

It's written here…

"430-acre property in the city of Ilhéus, Bahia."

And the date is incorrect. It's not even the right year.

It's better…

for you to confess to me than to Lampião.

-Okay, let's fix this mistake. -Am I wrong, or are you scared?

I might be uneducated, sure.

But I'm not stupid.

No, come on, Mrs. Maria. Of course you're not.

Stop being such a fool.

Are you crazy?

[screams, whimpers]

Whore! I'll bring a judge here, and if he says you're lying,

we're going to teach you a lesson! You understand?

-Listen to me. -[whimpers]

This is your last chance to tell the truth.

Let go of me, Maria… Mrs. Maria.

You are a mother. You are a woman.

You know our weakness, for God's sake.

Have some compassion.

You filthy bitch, you're lying!

-I'm not lying! -More lies!

I'm not lying! [pants]

Captain, this is a misunderstanding, for God's sake.

-Captain, this is just a misunderstanding. -[Florência in French] Qu'est-ce qui

-se passe, maman? -Tu te calmes.

-[Florência] Huh? -Tout va bien, tout va bien.

[in Portuguese] Mrs. Federalina.

I have told you that…

a person's word has value.

[sobs] For the late Zé Inocêncio's sake, [sobs]

please...

The owner is coming here,

and he'll have this whole misunderstanding sorted out.

Z-- Zé Inocêncio left us here

with so much debt,

and I was just trying to get an advance to pay a loan shark

-who's been threatening me. -With our money?!

But he was threatening me! I was going to give it all back!

It won't affect your land purchase at all.

-[sniffles, sobs] -This animal stole our money.

She probably already told the soldiers.

-No. Never! -[Florência] No! No.

I would never do that, Captain.

I didn't do it.

-I'm asking you for a week. -Do you know what I want today?

[Florência sobs, sniffles]

I want music.

-[Florência sobs, sniffles] [Federalina sniffles]

Music helps clear my mind.

[♪ piano playing]

[singing in Italian] ♪ Chaste ♪

♪ Goddess ♪

♪ Chaste Goddess ♪

♪ Who bathes in silver light ♪

♪ These ancient ♪

♪ Hallowed trees, turn thy fair-- ♪

I don't want to see any employees here!

[breathes heavily]

Quickly, before I change my mind.

-[employee] Oh, blessed Virgin-- -[Federalina sniffles, sobs]

-I didn't say you could stop. -Go, Florência. [sobs]

-[sobs] -[Florência plays piano]

Keep singing. I like it.

[vocalizing]

[vocalizing]

[singing in Italian] ♪ Face upon us… ♪

The young lady, she can go.

[Florência stops playing]

[sobs, sniffles]

[Florência sobs]

[whispering] And you, ma'am, keep singing.

[breathes shakily]

[vocalizes]

[♪ ominous music playing]

[vocalizes]

[♪ ominous music continues]

We have to get everything back, Zé.

The most important thing is, killing the fucker who stole my money.

[horse whinnies]

Go, go!

[horse neighs]

[♪ music fades]

[♪ ominous music playing]

-[Curió pants] What's this? -Mrs. Maria gave it to me.

We'll take advantage of Zé Bispo being away and leave.

There's nothing else holding us back. [pants]

[pants] Are you sure?

[inhales] I can't stand this hell any longer.

-[pants] -[chuckles]

[flies buzzing]

[♪ sinister music playing]

[yells indistinctly]

[sobs]

[Federalina screams indistinctly]

[Federalina sobs]

[wails, coughs]

[wails, whimpers]

I can't take it anymore.

Whoa.

Zé Bispo has so much meat, and I got none.

Go away, man. Get out of here.

You think I don't know about your filthy acts with Curió?

If you don't lay with me, too, I'll kill him, okay?

-Get off me! Don't touch me, you pig! -[grunts]

-Get off me! -[grunts] Hey, you slut!

Stop! [grunts loudly]

-You'll give it to me! -Let go! [screams, grunts]

You're gonna fucking give it to me, dammit!

Playing hard to get! Fucking give it!

-[both speak indistinctly] -[Curió yells] Let her go! Let go!

-Let go, bastard. -[cangaceiro] Calm down, man!

-Let go! -[Lourdes sobs]

Just once, man. I'll give her back to you after.

-[cangaceiro grunts] Ow! -[Curió grumbles indistinctly] Go…

Come on! You think you're a fucking man?

You're good with a bullet. I want to see how you do with a knife! Come on!

Come on, fucker! What now, you cuck? Show me you're a real man, man.

[Curió] Son of a bitch. I'm gonna kill you.

-[speaks indistinctly] -Come at me, you bastard.

-You think you're a man, asshole? -[Lourdes] Get him!

-Fuck, man! [yells, grunts] -Son of a bitch!

-Let go! -[grunts]

[both men shout, groan]

-[cangaceiro groans] -[Lourdes] Let go! Let him go!

-[cangaceiro yells, grunts] -[Curió grunts]

[Curió grunts repeatedly]

[Lourdes] Come, let's go! Go!

[Curió pants]

-[cangaceiro shouts] -[Lourdes screams]

-[Curió shouts] -[cangaceiro grunts]

-[Curió shouts] -[gunshot]

[horse neighs]

What's this foolishness, dammit?

[♪ music fades]

[horse neighs]

Watch yourself!

MINUIM - BAHIA

[♪ eerie music playing]

[Lourdes sniffles, cries]

[cries, sobs]

[whip-poor-wills calling]

You decide, Zé.

You have my blessing.

[cangaceiro] Fuck, you're gonna kill me, too, Captain? I didn't do anything.

He was going to run away.

Hey, Corisco! He was going to run away, not me!

Tell him you wanted to rape me! Tell him that!

Tell him!

[Maria] Quiet! Be quiet! Be quiet.

Zé.

Are they condemned?

[♪ music fades]

[sighs]

[sniffles]

[♪ menacing music playing]

[cangaceiro exhales]

Don't kill me, man.

Fuck, don't kill me, man.

Don't kill me! Don't, don't…

[snorts, spits]

[Lourdes whimpers, sobs]

[whimpers, yells]

[wails]

[Corisco] No burial!

-Let the vultures at them. -[sobs, wails]

[Corisco] They chose their own destiny.

And a person's honor must be respected.

Zé Manso, the rope.

[Maria sobs] Enough of the killing.

Forgive her. She's just a girl.

She's just a girl! For God's sake…

for God's sake…

[♪ somber music playing]

[Lourdes cries loudly]

[cries]

[Lourdes] No! [sobs, wails]

[Lourdes yells in the distance]

[gasps, breathes heavily]

[♪ music fades]

[birds singing, calling]

[♪ mournful music playing]

Talk to Zé Bispo.

He listens to you.

Ask him to leave the girl at a whorehouse, at a convent.

He can mark her if he wants, but no more killing, man.

Don't stick your nose where it doesn't belong, Santa.

I gave her money so she could leave with Curió!

-What are you talking about? -Exactly what I said.

And you stole my money to finance this shit, Santa?

You gonna kill me, too?

-[whispering] Santa… -[pants]

[whispering] Santa, behave yourself. Santa…

[pants]

…behave yourself, woman.

[breathes deeply]

[fire roars]

[♪ music fades]

-[crickets chirping] -[birds calling]

If you leave, Maria, don't ever come back.

Let Lourdes go, and I'll stay.

Lourdes belongs to Zé Bispo.

A man owns a woman. What about us?

What do we own?

Let her go.

Or you will never see me or Expedita again.

Maria!

[♪ tense music playing]

[vulture calls]

[Zé Bispo grunts, yells]

[cries, pants, breathes shakily]

[breathes deeply]

-[Lourdes moans, whimpers] -[pants]

[cries]

[Zé Bispo grunts, pants]

-[Lourdes cries] -[breathes heavily]

[cries loudly]

[grunts, yells]

[cries, whimpers]

[horse neighs]

[♪ music fades]

[pants]

IN THE NEXT EPISODE

[♪ tense music playing]

[DonDon] What happened, Maria?

What are you doing here?

Where's your husband?

He's dead to me.

I've come for my girl.

Wow! [sobs] Look at Mommy's sunshine.

I thought this one was your daughter.

-She's not. -It is! Same face.

-[Maria] Hey, no. -[laughs]

-[door bangs] -[yells] You whore!

[grunts, pants]

[Silvério yells indistinctly] Maria!

If you take one more step, you'll never see the girl again!

-[♪ music fades] -[♪ somber music playing]

[♪ song concludes]

Translated by Joao Neto