Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,210
PREVIOUSLY ON
2
00:00:02,293 --> 00:00:03,545
[Lampião] Let's get moving, Santinha.
3
00:00:03,670 --> 00:00:06,715
-She was just born, man.
-[Lampião] Do you realize the danger?
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,550
If you want her to live,
leave her with your mom.
5
00:00:08,675 --> 00:00:13,054
No child of mine will lack anything.
If you need anything, just send for more.
6
00:00:13,304 --> 00:00:15,974
-[Déa] God protect you, child.
-[Maria] Amen, Mother.
7
00:00:16,266 --> 00:00:19,185
I would like to ask for your permission
to be with this girl.
8
00:00:19,602 --> 00:00:22,355
Since Marcolina's passing,
I've been in need of a companion.
9
00:00:22,605 --> 00:00:23,606
I brought her for me.
10
00:00:23,773 --> 00:00:25,692
[Maria] Or we could live a different way,
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,694
instead of wandering around
like vagabonds.
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
I've lived like this
since I was a boy, Santinha.
13
00:00:30,655 --> 00:00:31,656
I don't know any other way.
14
00:00:31,781 --> 00:00:34,325
We made this life.
We can make another one.
15
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
[Curió] Excuse me, Captain.
16
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
I'd like to ask for your permission
to join the group.
17
00:00:39,080 --> 00:00:41,207
I could make it rain, if you'd like.
18
00:00:41,750 --> 00:00:44,002
You must've caught rat disease.
What's the matter with you, man?
19
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
[Curió] They haven't told you, huh?
I'm a magician.
20
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
[chuckles]
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
[coughs]
22
00:00:51,384 --> 00:00:53,178
-[Maria] What's this?
-[Lampião grunts]
23
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
[Maria] Let's see the doctor.
24
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
It's not anything, Santa.
25
00:01:02,312 --> 00:01:03,730
[Lampião coughs]
26
00:01:03,813 --> 00:01:07,108
3 YEARS LATER
27
00:01:07,275 --> 00:01:09,694
FLORESTA – PERNAMBUCO
28
00:01:09,778 --> 00:01:11,112
[coughs]
29
00:01:11,237 --> 00:01:13,698
[doctor] Breathe through your nose. Yes.
30
00:01:13,907 --> 00:01:16,910
-[Lampião breathes deeply]
-Out through your mouth.
31
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
[deeply exhales, wheezes]
32
00:01:20,246 --> 00:01:21,581
[doctor] Cough again.
33
00:01:22,832 --> 00:01:25,877
[coughs]
34
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
He's coughing up blood, doctor.
35
00:01:27,629 --> 00:01:29,964
Only sometimes, doctor.
Don't exaggerate, Santinha.
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,591
He's had this cough for over a year.
37
00:01:31,841 --> 00:01:33,718
We've tried everything already.
We bathed him in juaçu,
38
00:01:33,843 --> 00:01:34,928
gave him jandaíra honey.
39
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
There's been a tuberculosis outbreak.
40
00:01:38,056 --> 00:01:40,600
All symptoms show
that you've probably caught it.
41
00:01:40,683 --> 00:01:43,186
But to know for sure,
you need to travel to the capital.
42
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
Just be honest, doctor.
43
00:01:45,563 --> 00:01:46,731
-[♪ serious music playing]
-[pants]
44
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
Is it fatal?
45
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
If you have tuberculosis,
46
00:01:56,449 --> 00:01:58,326
you have less time than me, Captain.
47
00:01:58,451 --> 00:02:00,453
Lampião has been through hell.
48
00:02:00,537 --> 00:02:02,747
[doctor] But he needs
to go somewhere to rest…
49
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
and to eat well.
50
00:02:05,291 --> 00:02:10,130
Look for a quiet place, give up smoking,
and settle down for a bit. That's it.
51
00:02:10,797 --> 00:02:12,048
[Maria] We'll figure it out.
52
00:02:17,720 --> 00:02:20,140
[♪ music fades]
53
00:02:20,306 --> 00:02:23,518
[♪ theme music playing,
Ambulante "Sobrou Nada"]
54
00:02:33,862 --> 00:02:38,449
UNPUBLISHED PHOTOS OF LAMPEÃO, MARIA
BONITA, AND THEIR GANG
55
00:02:57,051 --> 00:03:02,182
MARIA, THE OUTLAW LEGEND
56
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
[♪ theme song concludes]
57
00:03:03,933 --> 00:03:05,476
[♪ tense music playing]
58
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
[horse snorts]
59
00:03:06,853 --> 00:03:11,399
MACURURÉ - BAHIA
60
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
[horse snorts]
61
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
[coughs]
62
00:03:32,462 --> 00:03:33,671
[horse snorts]
63
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
[rooster crowing]
64
00:03:36,174 --> 00:03:37,842
[birds singing]
65
00:03:38,801 --> 00:03:40,887
[♪ tense music continues]
66
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
[♪ music fades]
67
00:03:50,521 --> 00:03:53,816
Go to your room, Florência.
And don't come back until I call you.
68
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
-[horse neighing in distance]
-[Lampião coughing in distance]
69
00:03:56,903 --> 00:03:58,112
[cangaceiro shouts in distance]
70
00:03:58,196 --> 00:03:59,447
[speaking French] Tu m'écoutes, là ?
71
00:03:59,864 --> 00:04:00,865
No.
72
00:04:01,282 --> 00:04:03,743
[♪ ominous music playing]
73
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
-[footsteps approaching]
--[Lampião coughing in distance]
74
00:04:06,496 --> 00:04:09,499
[cangaceiro shouts indistinctly
in the distance]
75
00:04:09,666 --> 00:04:14,087
-[horse snorts]
[cangaceiro shouts indistinctly]
76
00:04:14,379 --> 00:04:15,672
Welcome, Captain.
77
00:04:15,838 --> 00:04:16,881
[♪ music fades]
78
00:04:21,094 --> 00:04:22,553
Mrs. Federalina.
79
00:04:22,929 --> 00:04:24,013
[goat bleating]
80
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
Morning!
81
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
I would like to thank you
for welcoming us...
82
00:04:28,268 --> 00:04:32,063
on behalf of my brotherhood
with my old friend Zé Inocêncio.
83
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
Late Zé held you
in the highest regard, Captain.
84
00:04:34,857 --> 00:04:36,025
[horse snorting]
85
00:04:36,901 --> 00:04:39,904
We don't want your charity, okay?
86
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
We'll pay for the accommodation.
87
00:04:43,283 --> 00:04:44,450
[Federalina] Don't worry, Captain.
88
00:04:44,534 --> 00:04:47,120
Lírio, please help the Captain's group
to get settled.
89
00:04:47,954 --> 00:04:49,163
Make yourselves at home.
90
00:04:52,375 --> 00:04:54,168
What's the reason for your visit?
91
00:04:54,794 --> 00:04:56,879
Virgulino's has a terrible cough.
92
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
He needs to regain his strength.
93
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
It's not a big deal.
94
00:05:02,760 --> 00:05:05,054
If even our Creator rested
on the seventh day,
95
00:05:05,138 --> 00:05:07,890
-then so should we, us sinners.
-Mm-hmm.
96
00:05:08,266 --> 00:05:09,726
Nice room.
97
00:05:11,060 --> 00:05:12,437
I wouldn't mind staying here.
98
00:05:12,770 --> 00:05:14,147
This is my room.
99
00:05:14,939 --> 00:05:16,357
But there are others available
for you here.
100
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
We'll stay in this one.
101
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
Thank you for your hospitality.
102
00:05:22,071 --> 00:05:23,489
-Welcome.
-[Lampião coughs]
103
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
[♪ piano playing "Habanera"
from the opera Carmen]
104
00:05:26,159 --> 00:05:28,369
[chuckles]
105
00:05:31,039 --> 00:05:34,500
[singing in French]
♪ L'amour est un oiseau rebelle ♪
106
00:05:34,667 --> 00:05:38,296
♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪
107
00:05:38,504 --> 00:05:42,133
♪ Et c'est bien in vain qu'on l'appelle ♪
108
00:05:42,300 --> 00:05:46,262
♪ S'il lui convient de refuser ♪
109
00:05:46,346 --> 00:05:49,766
♪ Rien n'y fait, menace ou prière ♪
110
00:05:49,974 --> 00:05:53,895
♪ L'un parle bien, l'autre se tait ♪
111
00:05:54,020 --> 00:05:57,690
♪ Et c'est l'autre que je préfère ♪
112
00:05:57,774 --> 00:06:03,237
♪ Il n'a rien dit mais il me plait ♪
113
00:06:03,696 --> 00:06:07,450
♪ L'amour! ♪
114
00:06:07,533 --> 00:06:10,453
♪ L'amour! ♪
115
00:06:11,412 --> 00:06:15,083
♪ L'amour! ♪
116
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
♪ L'amour! L'amour est… ♪
117
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
-[singing continues in the distance]
-[crickets chirping]
118
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
This song breaks my heart.
119
00:06:39,774 --> 00:06:41,150
Did you see her hands?
120
00:06:42,985 --> 00:06:44,153
They're like porcelain.
121
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Mine have more bumps than a jackfruit.
122
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
[laughs]
123
00:06:53,329 --> 00:06:54,414
[inhales deeply]
124
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
[Federalina continues singing
in the distance]
125
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
[samba continues playing in the distance]
126
00:07:00,420 --> 00:07:04,715
Dita could learn that, right?
Playing the piano, things like that.
127
00:07:06,092 --> 00:07:07,218
Speaking French.
128
00:07:09,846 --> 00:07:12,181
The stuff that Federalina's girl can do.
129
00:07:18,646 --> 00:07:21,065
[Cangeros] ♪ I have a kiss
for this love of mine ♪
130
00:07:21,482 --> 00:07:24,193
♪ I have another for my sweetheart ♪
131
00:07:24,527 --> 00:07:27,113
♪ If my baby happens to come by ♪
132
00:07:27,488 --> 00:07:30,116
♪ There will be kisses
until the sun rises ♪
133
00:07:30,533 --> 00:07:33,119
♪ I have a kiss for this love of mine ♪
134
00:07:33,327 --> 00:07:36,164
♪ I have another for my sweetheart ♪
135
00:07:36,497 --> 00:07:39,083
♪ If my baby happens to come by ♪
136
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
♪ There will be kisses
until the sun rises ♪
137
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
[instrumental interlude of songs begins]
138
00:07:54,557 --> 00:07:57,143
♪ I have a kiss for this love of mine ♪
139
00:07:57,518 --> 00:08:00,146
♪ I have another for my sweetheart ♪
140
00:08:00,438 --> 00:08:03,191
♪ If my baby happens to come by ♪
141
00:08:03,441 --> 00:08:06,152
♪ There will be kisses
until the sun rises ♪
142
00:08:06,527 --> 00:08:09,113
♪ I have a kiss for this love of mine ♪
143
00:08:09,489 --> 00:08:12,074
♪ I have another for my sweetheart ♪
144
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
♪ If my baby happens to come by ♪
145
00:08:15,495 --> 00:08:17,330
♪ There will be kisses
until the sun rises ♪
146
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
I want a bathtub like this one.
147
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Full of perfume, you know.
148
00:08:21,542 --> 00:08:22,960
[samba music continues in the distance]
149
00:08:23,085 --> 00:08:24,378
Soapy like this…
150
00:08:25,713 --> 00:08:26,756
and big enough,
151
00:08:27,131 --> 00:08:29,091
so I could… [gasps, muffled grunt]
152
00:08:29,217 --> 00:08:30,343
[chuckles]
153
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
And I also want… a big house like this.
154
00:08:37,225 --> 00:08:40,269
Really big, just like this one.
Even bigger than this on…
155
00:08:42,772 --> 00:08:46,692
What's with that face, Virgulino?
[chuckles] Have you no shame?
156
00:08:46,984 --> 00:08:51,113
[laughs]
157
00:08:51,572 --> 00:08:53,282
-I have none.
-[Maria laughs]
158
00:08:55,493 --> 00:08:57,995
[Maria laughs]
159
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
-Stop being so naughty.
-[chuckles]
160
00:09:10,550 --> 00:09:12,093
[both laugh]
161
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Never, no.
162
00:09:23,396 --> 00:09:26,065
[Lampião coughs lightly]
163
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
[Lampião coughs aggressively]
164
00:09:29,110 --> 00:09:31,404
[♪ pensive music playing]
165
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
[groans, grunts]
166
00:09:33,739 --> 00:09:38,953
[coughs repeatedly]
167
00:09:43,874 --> 00:09:46,168
-Virgulino?
-[coughs, chokes]
168
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
Virgulino? [breathes heavily]
169
00:09:49,922 --> 00:09:50,923
[coughs]
170
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
[♪ music fades]
171
00:09:56,512 --> 00:10:01,100
[♪ piano playing "Habanera"
from the opera Carmen in distance]
172
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
Dita?
173
00:11:22,515 --> 00:11:25,976
[♪ unsettling music playing]
174
00:11:40,866 --> 00:11:42,993
[note rings from piano]
175
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
[door creaking open from outside]
176
00:12:06,976 --> 00:12:11,021
[Lampião coughing]
177
00:12:15,234 --> 00:12:18,863
[pants]
178
00:12:19,071 --> 00:12:20,614
[[♪ music fades]
179
00:12:20,865 --> 00:12:23,993
Come here. Sit up for a bit.
180
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
[♪ heartfelt music playing]
181
00:12:27,580 --> 00:12:32,084
[pants]
182
00:12:35,463 --> 00:12:39,383
[coughs, pants]
183
00:12:45,556 --> 00:12:47,850
[breathes deeply]
184
00:12:49,977 --> 00:12:52,605
You should speak to the widow
about buying some land for us.
185
00:12:55,566 --> 00:12:58,360
[pants] You don't give up, huh, Santa?
186
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
-[chuckles]
-[pants]
187
00:13:03,115 --> 00:13:05,117
Some land faraway
where you can recover properly.
188
00:13:06,994 --> 00:13:08,120
Uh-huh?
189
00:13:14,043 --> 00:13:17,588
[breathes heavily]
190
00:13:18,047 --> 00:13:20,216
Life is passing us by.
191
00:13:32,269 --> 00:13:34,730
Lay here. Lay here with me.
192
00:13:42,196 --> 00:13:44,865
[♪ music fades]
193
00:13:45,157 --> 00:13:46,951
-[birds singing]
-[water splashing]
194
00:13:47,785 --> 00:13:50,663
[Lourdes panting sensuously]
195
00:13:58,587 --> 00:13:59,755
Lourdes!
196
00:14:00,840 --> 00:14:02,091
Come here.
197
00:14:05,302 --> 00:14:06,971
-Hurry!
-[Lourdes groans]
198
00:14:10,641 --> 00:14:11,892
It's very hot, Mrs. Maria.
199
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
Even a blind man can see
the lust on your face.
200
00:14:14,061 --> 00:14:15,771
Are you looking for trouble?
201
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
Wanting what you can't have is foolish.
202
00:14:20,484 --> 00:14:22,111
Mrs. Maria, my mother died.
203
00:14:22,570 --> 00:14:24,321
I lost my father and my brother
right before my eyes.
204
00:14:24,405 --> 00:14:26,824
-What's left for me?
-Mrs. Maria, we were just cooling down--
205
00:14:26,949 --> 00:14:29,577
Shut your mouth! Go away, you shithead.
206
00:14:29,869 --> 00:14:34,790
[♪ dramatic music playing]
207
00:14:36,083 --> 00:14:37,126
I like him.
208
00:14:39,295 --> 00:14:40,963
What if Zé Bispo finds out?
209
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
Just being a doctor doesn't mean
he knows, Captain.
210
00:14:51,473 --> 00:14:52,808
[♪ music fades]
211
00:14:53,475 --> 00:14:56,270
How many times has Sila healed
a cangaceiro without ever reading a book?
212
00:14:56,353 --> 00:14:57,730
-[flies buzzing]
-[crickets chirping]
213
00:14:57,813 --> 00:15:00,941
You need the gift.
You need to have a feel.
214
00:15:01,358 --> 00:15:02,735
[horse snorting]
215
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
Hey, Captain…
216
00:15:06,405 --> 00:15:07,781
Your place is at the front of the group.
217
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
If you're not there,
how will you be safe?
218
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
Thank you for your loyalty.
219
00:15:16,624 --> 00:15:19,126
But I want to give a… a good life...
220
00:15:19,543 --> 00:15:22,129
to Santinha. And to the girl.
221
00:15:24,381 --> 00:15:28,844
[coughs]
222
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
[horse snorts]
223
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
I always thought my end
was with a bullet.
224
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
[Corisco] And it will be, Captain.
225
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
And soon, when you're recovered,
the group is yours.
226
00:15:43,651 --> 00:15:45,402
For now, this stays between us.
227
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
I'm gonna need some money.
228
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
[horse snorts]
229
00:15:58,415 --> 00:16:00,626
I'll tell Zé Bispo and Cassaco
to get some.
230
00:16:01,835 --> 00:16:03,212
[horse exhales]
231
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
[horse exhales]
232
00:16:10,636 --> 00:16:17,351
[coughs, pants]
233
00:16:22,523 --> 00:16:23,857
[cangaceiro grunts]
234
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
[flies buzzing]
235
00:16:27,069 --> 00:16:30,155
[Zé Bispo grunts]
236
00:16:31,907 --> 00:16:32,950
[cangaceiro chuckles]
237
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
[Zé Bispo grunts] Fuck. Let's see if…
238
00:16:41,166 --> 00:16:43,585
-this is really it. [pants]
239
00:16:44,336 --> 00:16:48,298
-[cangaceiro] Fucking hell, brother.
-[both laugh]
240
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
-[Federalina] Want some?
-Thank you.
241
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
-Thank you.
-Good afternoon.
242
00:16:54,138 --> 00:16:57,891
Afternoon! Mrs. Federalina,
we need your help.
243
00:16:58,767 --> 00:17:03,397
I'd like to buy some land
around Mato Grosso.
244
00:17:05,274 --> 00:17:07,609
Near the border of Paraguay, you know?
245
00:17:08,152 --> 00:17:09,445
And how can I help with that?
246
00:17:09,987 --> 00:17:12,698
You would buy the land in your name,
but with our money.
247
00:17:14,158 --> 00:17:15,200
What do you mean?
248
00:17:16,076 --> 00:17:17,703
You'll earn a good commission.
249
00:17:20,581 --> 00:17:23,959
Hmm, my cousin has experience
with selling land.
250
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
I think he'd be happy to help.
251
00:17:28,630 --> 00:17:30,716
With this amount, I think you can afford
252
00:17:31,050 --> 00:17:32,718
some very good quality land.
253
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
[Maria] Quickly.
254
00:17:34,511 --> 00:17:36,889
-I will make a receipt. Don't you worry.
-No!
255
00:17:37,890 --> 00:17:39,099
There's no need.
256
00:17:39,391 --> 00:17:42,895
Your word is worth
more than a… a piece of paper.
257
00:17:44,396 --> 00:17:46,231
Then I'll leave tomorrow.
258
00:17:47,566 --> 00:17:50,152
I'll ask Zé Bispo to accompany you.
259
00:17:51,320 --> 00:17:53,405
-That's not necessary.
-It's better…
260
00:17:55,866 --> 00:17:57,117
for your safety.
261
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
So let's celebrate, right, Captain?
262
00:18:05,167 --> 00:18:07,795
Help yourself.
These cookies are delicious.
263
00:18:09,505 --> 00:18:14,259
[chuckles] Mrs. Federalina,
your food here wouldn't even feed a dog!
264
00:18:14,760 --> 00:18:17,262
[both laugh]
265
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Behave.
266
00:18:20,849 --> 00:18:24,978
[both laugh]
267
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
[both laugh]
268
00:18:30,192 --> 00:18:31,735
-[crickets chirping]
-[birds calling]
269
00:18:42,579 --> 00:18:45,624
We'll meet here in two days,
around sunset.
270
00:18:46,500 --> 00:18:47,543
Two days?
271
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
Okay.
272
00:18:52,422 --> 00:18:53,966
[makes kissing sounds to guide horse]
273
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
[♪ gripping music playing]
274
00:18:57,594 --> 00:19:00,764
CHORROCHÓ - BAHIA
275
00:19:00,973 --> 00:19:05,185
-[Federalina breathes lustfully]
-[Álvaro grunts, breathes lustfully]
276
00:19:09,356 --> 00:19:12,234
[Álvaro exhales heavily, groans]
277
00:19:12,359 --> 00:19:13,735
[♪ music fades]
278
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
[Federalina] I'm a hostage in my own home.
279
00:19:19,324 --> 00:19:22,077
This is the kind of friendship
I inherited from that son of a bitch.
280
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
They're uneducated curs.
281
00:19:29,626 --> 00:19:30,669
Filthy.
282
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
Can you believe he sent
one of them to watch me?
283
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
He's there.
284
00:19:40,470 --> 00:19:42,139
You should see how dirty he is.
285
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
But don't worry, okay,
they'll be gone soon.
286
00:19:46,351 --> 00:19:48,854
I don't know. The other one's sick.
287
00:19:53,483 --> 00:19:57,321
Did you know that the governor
just raised, no doubled,
288
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
the price on Lampião's head?
289
00:20:00,699 --> 00:20:02,534
-[kisses]
-Really?
290
00:20:03,535 --> 00:20:04,578
One hundred grand.
291
00:20:07,247 --> 00:20:08,248
Oh, really?
292
00:20:08,832 --> 00:20:10,667
[sniffs, kisses] Imagine it.
293
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
You could save your farm…
294
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
-[moans sensually]
-…pay off your debt…
295
00:20:16,590 --> 00:20:18,717
-[moans sensually]
-…and still live off the rest
296
00:20:19,426 --> 00:20:21,553
-for a long time.
-Oh. [moans passionately]
297
00:20:21,720 --> 00:20:23,513
[kisses]
298
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
-Delicious! [moans]
-[kisses]
299
00:20:25,807 --> 00:20:27,434
[gasps, breathes lustfully]
300
00:20:27,643 --> 00:20:33,023
We'll turn them in, keep the reward,
and even take all of Lampião's fortune.
301
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
Are you crazy, hm?
302
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
[groans]
303
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
Look.
304
00:20:46,828 --> 00:20:47,829
What's this?
305
00:20:48,872 --> 00:20:51,250
Whoa, this is your farm back in Ilhéus.
306
00:20:51,583 --> 00:20:53,293
It's from when it was still prosperous.
307
00:20:53,377 --> 00:20:56,338
Yeah, but they want land in Mato Grosso.
308
00:20:56,838 --> 00:20:58,423
To escape the police, probably.
309
00:20:58,674 --> 00:21:02,135
I know a notary who specializes
in forging documents.
310
00:21:02,636 --> 00:21:04,346
The man's an artist, my love.
311
00:21:06,348 --> 00:21:08,558
-They're illiterate, Álvaro.
-[chuckles]
312
00:21:08,892 --> 00:21:13,605
[Lourdes and Curió breathe passionately,
kiss]
313
00:21:14,064 --> 00:21:16,692
[♪ serene music playing]
314
00:21:19,236 --> 00:21:23,824
[moans, pants]
315
00:21:30,497 --> 00:21:33,166
[both breathe passionately, kiss]
316
00:21:42,009 --> 00:21:44,219
-[Curió grunts, pants]
-[Lourdes pants]
317
00:21:44,928 --> 00:21:48,807
[both pant, moan passionately]
318
00:21:58,358 --> 00:22:01,403
[both breathe heavily]
319
00:22:10,037 --> 00:22:11,872
-[pants]
-[chuckles softly]
320
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
-[♪ music fades]
-[crickets chirping]
321
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
[Maria] Shoo!
322
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Go away!
323
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
[horse snorting]
324
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
You promised you would stop wallowing
in this filth, girl.
325
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
-My life is worth nothing without him.
-Hey!
326
00:22:37,189 --> 00:22:39,816
Do you have chicken shit for brains?
You do, right?
327
00:22:49,826 --> 00:22:50,827
[sighs]
328
00:22:59,586 --> 00:23:02,464
-There's a lot of money here.
-Go live this love while you still can.
329
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
Now go away.
330
00:23:07,260 --> 00:23:10,931
Before I start to regret
this mess I'm making. Go!
331
00:23:11,264 --> 00:23:13,350
[♪ mellow pop music playing over speaker,
Ambulante "Chanson"]
332
00:23:13,475 --> 00:23:14,476
[exhales]
333
00:23:20,148 --> 00:23:21,525
[birds singing]
334
00:23:29,616 --> 00:23:31,034
You didn't sleep, huh?
335
00:23:33,328 --> 00:23:34,788
My head's been pounding.
336
00:23:41,420 --> 00:23:45,507
You're right. It's too risky.
I misspoke yesterday.
337
00:23:48,343 --> 00:23:50,053
I've never been a fearful woman.
338
00:23:51,012 --> 00:23:52,681
[♪ foreboding music playing]
339
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
Nor was I born to be poor.
340
00:23:56,601 --> 00:23:57,936
[child 1] Lampião, you son of a bitch!
341
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
[child 2] It's us,
cangaceiro bandits! Pow!
342
00:24:00,105 --> 00:24:02,649
-You'll die!
-Pew! Pew! Pew! Pew! Pew!
343
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
-[Lampião laughs]
-[both] Pew! Pew! Pew! Pew!
344
00:24:06,653 --> 00:24:10,866
[coughs]
345
00:24:10,949 --> 00:24:14,578
Who's the leader of this Cangaco?
Tell me now! Pow!
346
00:24:14,661 --> 00:24:15,787
[♪ music fades]
347
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
-[goats bleating]
-[birds calling]
348
00:24:20,667 --> 00:24:21,835
[blows smoke]
349
00:24:24,171 --> 00:24:25,839
[cow mooing]
350
00:24:31,761 --> 00:24:33,305
Any good news?
351
00:24:33,847 --> 00:24:35,474
I found some amazing land.
352
00:24:35,557 --> 00:24:37,350
-Tell me.
-An opportunity.
353
00:24:37,642 --> 00:24:39,644
I've already made a down payment
to secure the purchase.
354
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
-Good morning, Captain.
-[Lampião] Good morning.
355
00:24:41,855 --> 00:24:43,940
-I brought some pictures to show you.
-Wow.
356
00:24:44,024 --> 00:24:46,234
And my cousin is there now
to sort everything out with the owner,
357
00:24:46,318 --> 00:24:48,778
and he'll be here soon
to sign the paperwork.
358
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Thank you so much.
359
00:24:49,988 --> 00:24:51,740
Don't mention it.
It was a pleasure to help.
360
00:24:55,619 --> 00:24:57,871
Madame spent the night
at her cousin's house,
361
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
a widower named Álvaro Timóteo.
362
00:25:00,540 --> 00:25:02,959
From what I found out,
that guy loves to gamble.
363
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
He owes money to God and everyone else.
364
00:25:06,588 --> 00:25:07,756
Appreciate it, Zé.
365
00:25:26,441 --> 00:25:28,944
[Federalina whispering in French]
Fais attention. On a un plan avec Álvaro.
366
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
Álvaro va remettre ces animaux
à la police.
367
00:25:31,279 --> 00:25:33,073
-[Florência] Quoi?
-[Federalina] Et... Oui. Shh.
368
00:25:33,156 --> 00:25:35,700
Et on doit quitter la maison
le plus vite possible. Ok?
369
00:25:36,785 --> 00:25:38,703
-[Florência] Tu es complètement fo--
-[Federalina] Shh!
370
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Tu es folle?
371
00:25:41,289 --> 00:25:43,583
Tu m'écoutes? Tu prends tes affaires
et on doit quitter la maison. Ok?
372
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
[Florência] S'ils nous découvrent,
il ne restera plus personne, tu comprends?
373
00:25:46,336 --> 00:25:48,171
C'est la seule manière qu'on
a de gagner um peu d'argent
374
00:25:48,255 --> 00:25:49,881
et de sortir de cette situation de merde!
375
00:25:50,090 --> 00:25:52,259
-[Florência] On est foutues!
-[Federalina] C'est fait.
376
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
[singing in Portuguese] ♪ Where is she? ♪
377
00:25:56,137 --> 00:25:59,140
♪ No one has seen her, no one has come
the party will end ♪
378
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
♪ People dance
kicking the dust up off the floor ♪
379
00:26:02,727 --> 00:26:04,896
♪ She was at the dance
I don't know where she ended up ♪
380
00:26:05,522 --> 00:26:07,691
♪ Everyone saw me cry there ♪
381
00:26:07,774 --> 00:26:10,944
♪ I hope no one tells me
she ran away with the musician ♪
382
00:26:11,027 --> 00:26:13,738
♪ Where's my love? Where is she? ♪
383
00:26:13,863 --> 00:26:14,864
♪ No one has seen… ♪
384
00:26:14,990 --> 00:26:18,868
[singing continues in distance]
385
00:26:22,205 --> 00:26:23,665
What's with the face, Santinha?
386
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
[inhales deeply]
387
00:26:29,170 --> 00:26:31,047
I can't stop thinking about something.
388
00:26:36,428 --> 00:26:38,221
This whole time, I've heard…
389
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
I keep hearing
this Mrs. Federalina woman...
390
00:26:44,394 --> 00:26:45,979
whispering secrets to her girl.
391
00:26:47,564 --> 00:26:48,898
Speaking in a foreign language.
392
00:26:56,698 --> 00:26:57,741
Don't worry about it.
393
00:26:57,824 --> 00:27:01,328
Until we sign the papers,
no one leaves this place.
394
00:27:01,453 --> 00:27:03,580
[music and laughing continues in distance]
395
00:27:08,126 --> 00:27:10,587
-[cow mooing]
-[rooster crowing]
396
00:27:13,006 --> 00:27:14,549
[Maria sighs]
397
00:27:33,151 --> 00:27:35,820
Jesus. What is this mess
in here, Mrs. Maria?
398
00:27:38,698 --> 00:27:39,949
Something's strange here.
399
00:27:41,618 --> 00:27:43,286
Maybe you could clear it up for me.
400
00:27:43,370 --> 00:27:47,290
[♪ ominous music playing]
401
00:27:49,751 --> 00:27:51,836
There are things in this deed that…
402
00:27:53,505 --> 00:27:54,714
don't look correct, no.
403
00:27:56,633 --> 00:28:00,095
Just some mistakes by the notary,
I'm sure. We can sort it out.
404
00:28:01,471 --> 00:28:02,639
It's written here…
405
00:28:06,059 --> 00:28:11,231
"430-acre property
in the city of Ilhéus, Bahia."
406
00:28:15,902 --> 00:28:19,572
And the date is incorrect.
It's not even the right year.
407
00:28:23,118 --> 00:28:24,160
It's better…
408
00:28:26,079 --> 00:28:28,581
for you to confess to me than to Lampião.
409
00:28:33,628 --> 00:28:36,214
-Okay, let's fix this mistake.
-Am I wrong, or are you scared?
410
00:28:38,842 --> 00:28:40,218
I might be uneducated, sure.
411
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
But I'm not stupid.
412
00:28:42,345 --> 00:28:44,180
No, come on, Mrs. Maria.
Of course you're not.
413
00:28:44,264 --> 00:28:46,057
Stop being such a fool.
414
00:28:46,933 --> 00:28:47,976
Are you crazy?
415
00:28:49,185 --> 00:28:51,104
[screams, whimpers]
416
00:28:52,021 --> 00:28:56,025
Whore! I'll bring a judge here,
and if he says you're lying,
417
00:28:56,151 --> 00:28:57,819
we're going to teach you a lesson!
You understand?
418
00:28:58,486 --> 00:28:59,612
-Listen to me.
-[whimpers]
419
00:29:00,321 --> 00:29:01,906
This is your last chance
to tell the truth.
420
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
Let go of me, Maria… Mrs. Maria.
421
00:29:04,242 --> 00:29:06,703
You are a mother. You are a woman.
422
00:29:07,245 --> 00:29:09,748
You know our weakness, for God's sake.
423
00:29:09,956 --> 00:29:10,957
Have some compassion.
424
00:29:11,040 --> 00:29:13,042
You filthy bitch, you're lying!
425
00:29:13,126 --> 00:29:14,169
-I'm not lying!
-More lies!
426
00:29:14,252 --> 00:29:15,920
I'm not lying! [pants]
427
00:29:16,045 --> 00:29:19,048
Captain, this is a misunderstanding,
for God's sake.
428
00:29:20,341 --> 00:29:23,011
-Captain, this is just a misunderstanding.
-[Florência in French] Qu'est-ce qui
429
00:29:23,094 --> 00:29:24,637
-se passe, maman?
-Tu te calmes.
430
00:29:24,721 --> 00:29:26,389
-[Florência] Huh?
-Tout va bien, tout va bien.
431
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
[in Portuguese] Mrs. Federalina.
432
00:29:29,684 --> 00:29:31,603
I have told you that…
433
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
a person's word has value.
434
00:29:35,732 --> 00:29:38,568
[sobs] For the late Zé Inocêncio's sake,
[sobs]
435
00:29:39,152 --> 00:29:40,153
please...
436
00:29:41,279 --> 00:29:42,322
The owner is coming here,
437
00:29:42,405 --> 00:29:44,365
and he'll have this
whole misunderstanding sorted out.
438
00:29:45,825 --> 00:29:47,452
Z-- Zé Inocêncio left us here
439
00:29:48,286 --> 00:29:49,454
with so much debt,
440
00:29:49,871 --> 00:29:52,081
and I was just trying to get an advance
to pay a loan shark
441
00:29:52,207 --> 00:29:53,666
-who's been threatening me.
-With our money?!
442
00:29:53,750 --> 00:29:56,085
But he was threatening me!
I was going to give it all back!
443
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
It won't affect your land purchase at all.
444
00:29:59,297 --> 00:30:01,382
-[sniffles, sobs]
-This animal stole our money.
445
00:30:01,800 --> 00:30:03,176
She probably already told the soldiers.
446
00:30:03,301 --> 00:30:04,928
-No. Never!
-[Florência] No! No.
447
00:30:05,011 --> 00:30:06,429
I would never do that, Captain.
448
00:30:07,263 --> 00:30:08,306
I didn't do it.
449
00:30:08,973 --> 00:30:11,267
-I'm asking you for a week.
-Do you know what I want today?
450
00:30:11,392 --> 00:30:13,770
[Florência sobs, sniffles]
451
00:30:13,853 --> 00:30:15,104
I want music.
452
00:30:15,188 --> 00:30:18,316
-[Florência sobs, sniffles]
[Federalina sniffles]
453
00:30:19,359 --> 00:30:21,277
Music helps clear my mind.
454
00:30:21,444 --> 00:30:24,113
[♪ piano playing]
455
00:30:27,450 --> 00:30:34,165
[singing in Italian] ♪ Chaste ♪
456
00:30:34,249 --> 00:30:39,504
♪ Goddess ♪
457
00:30:40,213 --> 00:30:45,385
♪ Chaste Goddess ♪
458
00:30:45,552 --> 00:30:52,517
♪ Who bathes in silver light ♪
459
00:31:00,149 --> 00:31:07,031
♪ These ancient ♪
460
00:31:11,327 --> 00:31:15,373
♪ Hallowed trees, turn thy fair-- ♪
461
00:31:15,456 --> 00:31:17,250
I don't want to see any employees here!
462
00:31:17,375 --> 00:31:19,127
[breathes heavily]
463
00:31:19,294 --> 00:31:21,546
Quickly, before I change my mind.
464
00:31:21,629 --> 00:31:25,383
-[employee] Oh, blessed Virgin--
-[Federalina sniffles, sobs]
465
00:31:25,758 --> 00:31:28,177
-I didn't say you could stop.
-Go, Florência. [sobs]
466
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
-[sobs]
-[Florência plays piano]
467
00:31:30,430 --> 00:31:32,098
Keep singing. I like it.
468
00:31:32,181 --> 00:31:38,062
[vocalizing]
469
00:31:39,063 --> 00:31:44,903
[vocalizing]
470
00:31:45,028 --> 00:31:48,698
[singing in Italian] ♪ Face upon us… ♪
471
00:31:48,781 --> 00:31:51,534
The young lady, she can go.
472
00:31:51,701 --> 00:31:52,869
[Florência stops playing]
473
00:31:54,078 --> 00:31:57,290
[sobs, sniffles]
474
00:31:59,500 --> 00:32:01,586
[Florência sobs]
475
00:32:03,671 --> 00:32:05,214
[whispering] And you, ma'am, keep singing.
476
00:32:07,258 --> 00:32:09,260
[breathes shakily]
477
00:32:09,719 --> 00:32:15,767
[vocalizes]
478
00:32:15,850 --> 00:32:16,976
[♪ ominous music playing]
479
00:32:17,060 --> 00:32:22,482
[vocalizes]
480
00:32:45,380 --> 00:32:49,509
[♪ ominous music continues]
481
00:33:01,729 --> 00:33:03,314
We have to get everything back, Zé.
482
00:33:04,315 --> 00:33:08,194
The most important thing is,
killing the fucker who stole my money.
483
00:33:08,319 --> 00:33:09,570
[horse whinnies]
484
00:33:10,989 --> 00:33:11,990
Go, go!
485
00:33:14,033 --> 00:33:15,326
[horse neighs]
486
00:33:23,543 --> 00:33:25,211
[♪ music fades]
487
00:33:26,129 --> 00:33:28,589
[♪ ominous music playing]
488
00:33:33,845 --> 00:33:35,888
-[Curió pants] What's this?
-Mrs. Maria gave it to me.
489
00:33:35,972 --> 00:33:38,808
We'll take advantage
of Zé Bispo being away and leave.
490
00:33:38,891 --> 00:33:41,352
There's nothing else
holding us back. [pants]
491
00:33:41,477 --> 00:33:43,312
[pants] Are you sure?
492
00:33:43,604 --> 00:33:45,440
[inhales] I can't stand this hell
any longer.
493
00:33:47,567 --> 00:33:51,237
-[pants]
-[chuckles]
494
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
[flies buzzing]
495
00:33:54,574 --> 00:33:56,451
[♪ sinister music playing]
496
00:34:08,129 --> 00:34:15,053
[yells indistinctly]
497
00:34:15,636 --> 00:34:17,472
[sobs]
498
00:34:18,514 --> 00:34:24,771
[Federalina screams indistinctly]
499
00:34:32,779 --> 00:34:33,988
[Federalina sobs]
500
00:34:34,405 --> 00:34:39,452
[wails, coughs]
501
00:34:39,827 --> 00:34:46,793
[wails, whimpers]
502
00:34:53,341 --> 00:34:54,592
I can't take it anymore.
503
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Whoa.
504
00:35:00,723 --> 00:35:03,101
Zé Bispo has so much meat, and I got none.
505
00:35:03,184 --> 00:35:05,103
Go away, man. Get out of here.
506
00:35:05,186 --> 00:35:07,063
You think I don't know
about your filthy acts with Curió?
507
00:35:07,146 --> 00:35:09,232
If you don't lay with me, too,
I'll kill him, okay?
508
00:35:09,357 --> 00:35:11,567
-Get off me! Don't touch me, you pig!
-[grunts]
509
00:35:11,651 --> 00:35:13,611
-Get off me!
-[grunts] Hey, you slut!
510
00:35:14,487 --> 00:35:15,488
Stop! [grunts loudly]
511
00:35:16,155 --> 00:35:17,990
-You'll give it to me!
-Let go! [screams, grunts]
512
00:35:18,074 --> 00:35:19,492
You're gonna fucking give it
to me, dammit!
513
00:35:19,575 --> 00:35:21,285
Playing hard to get! Fucking give it!
514
00:35:21,369 --> 00:35:24,497
-[both speak indistinctly]
-[Curió yells] Let her go! Let go!
515
00:35:24,622 --> 00:35:26,749
-Let go, bastard.
-[cangaceiro] Calm down, man!
516
00:35:26,833 --> 00:35:28,793
-Let go!
-[Lourdes sobs]
517
00:35:29,585 --> 00:35:32,255
Just once, man.
I'll give her back to you after.
518
00:35:32,421 --> 00:35:35,299
-[cangaceiro grunts] Ow!
-[Curió grumbles indistinctly] Go…
519
00:35:37,468 --> 00:35:39,804
Come on! You think you're a fucking man?
520
00:35:40,138 --> 00:35:42,765
You're good with a bullet. I want to see
how you do with a knife! Come on!
521
00:35:42,932 --> 00:35:46,853
Come on, fucker! What now, you cuck?
Show me you're a real man, man.
522
00:35:47,103 --> 00:35:48,855
[Curió] Son of a bitch.
I'm gonna kill you.
523
00:35:48,980 --> 00:35:51,399
-[speaks indistinctly]
-Come at me, you bastard.
524
00:35:51,482 --> 00:35:53,442
-You think you're a man, asshole?
-[Lourdes] Get him!
525
00:35:53,526 --> 00:35:55,236
-Fuck, man! [yells, grunts]
-Son of a bitch!
526
00:35:55,361 --> 00:35:57,029
-Let go!
-[grunts]
527
00:35:57,530 --> 00:35:59,949
[both men shout, groan]
528
00:36:00,199 --> 00:36:02,577
-[cangaceiro groans]
-[Lourdes] Let go! Let him go!
529
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
-[cangaceiro yells, grunts]
-[Curió grunts]
530
00:36:06,581 --> 00:36:10,042
[Curió grunts repeatedly]
531
00:36:10,251 --> 00:36:12,378
[Lourdes] Come, let's go! Go!
532
00:36:12,795 --> 00:36:14,755
[Curió pants]
533
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
-[cangaceiro shouts]
-[Lourdes screams]
534
00:36:17,550 --> 00:36:19,010
-[Curió shouts]
-[cangaceiro grunts]
535
00:36:19,135 --> 00:36:20,678
-[Curió shouts]
-[gunshot]
536
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
[horse neighs]
537
00:36:23,890 --> 00:36:25,099
What's this foolishness, dammit?
538
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
[♪ music fades]
539
00:36:27,351 --> 00:36:28,936
[horse neighs]
540
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
Watch yourself!
541
00:36:33,482 --> 00:36:38,070
MINUIM - BAHIA
542
00:36:38,279 --> 00:36:40,698
[♪ eerie music playing]
543
00:36:41,240 --> 00:36:45,995
[Lourdes sniffles, cries]
544
00:36:51,250 --> 00:36:54,503
[cries, sobs]
545
00:37:04,639 --> 00:37:06,098
[whip-poor-wills calling]
546
00:37:06,641 --> 00:37:07,725
You decide, Zé.
547
00:37:09,143 --> 00:37:10,269
You have my blessing.
548
00:37:10,937 --> 00:37:14,023
[cangaceiro] Fuck, you're gonna kill me,
too, Captain? I didn't do anything.
549
00:37:15,816 --> 00:37:17,109
He was going to run away.
550
00:37:17,944 --> 00:37:20,488
Hey, Corisco!
He was going to run away, not me!
551
00:37:20,655 --> 00:37:23,532
Tell him you wanted to rape me!
Tell him that!
552
00:37:24,575 --> 00:37:25,576
Tell him!
553
00:37:25,660 --> 00:37:28,537
[Maria] Quiet! Be quiet! Be quiet.
554
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
Zé.
555
00:37:33,000 --> 00:37:34,043
Are they condemned?
556
00:37:37,463 --> 00:37:39,340
[♪ music fades]
557
00:37:40,258 --> 00:37:42,593
[sighs]
558
00:37:45,471 --> 00:37:46,597
[sniffles]
559
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
[♪ menacing music playing]
560
00:37:57,858 --> 00:37:58,943
[cangaceiro exhales]
561
00:38:00,486 --> 00:38:01,612
Don't kill me, man.
562
00:38:02,989 --> 00:38:04,115
Fuck, don't kill me, man.
563
00:38:04,490 --> 00:38:05,700
Don't kill me! Don't, don't…
564
00:38:07,034 --> 00:38:08,828
[snorts, spits]
565
00:38:09,328 --> 00:38:13,165
[Lourdes whimpers, sobs]
566
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
[whimpers, yells]
567
00:38:23,926 --> 00:38:25,428
[wails]
568
00:38:25,553 --> 00:38:26,595
[Corisco] No burial!
569
00:38:28,097 --> 00:38:30,558
-Let the vultures at them.
-[sobs, wails]
570
00:38:31,183 --> 00:38:32,810
[Corisco] They chose their own destiny.
571
00:38:33,644 --> 00:38:35,479
And a person's honor must be respected.
572
00:38:38,482 --> 00:38:39,817
Zé Manso, the rope.
573
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
[Maria sobs] Enough of the killing.
574
00:38:43,362 --> 00:38:46,324
Forgive her. She's just a girl.
575
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
She's just a girl! For God's sake…
576
00:38:49,702 --> 00:38:50,745
for God's sake…
577
00:38:50,828 --> 00:38:53,164
[♪ somber music playing]
578
00:38:56,709 --> 00:38:59,837
[Lourdes cries loudly]
579
00:39:00,379 --> 00:39:01,672
[cries]
580
00:39:02,131 --> 00:39:06,302
[Lourdes] No! [sobs, wails]
581
00:39:14,226 --> 00:39:17,146
[Lourdes yells in the distance]
582
00:39:22,068 --> 00:39:25,905
[gasps, breathes heavily]
583
00:39:29,325 --> 00:39:31,035
[♪ music fades]
584
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
[birds singing, calling]
585
00:39:37,458 --> 00:39:40,753
[♪ mournful music playing]
586
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
Talk to Zé Bispo.
587
00:39:50,304 --> 00:39:51,430
He listens to you.
588
00:39:53,557 --> 00:39:55,976
Ask him to leave the girl at a whorehouse,
at a convent.
589
00:39:56,310 --> 00:39:58,646
He can mark her if he wants,
but no more killing, man.
590
00:39:59,605 --> 00:40:01,482
Don't stick your nose
where it doesn't belong, Santa.
591
00:40:02,316 --> 00:40:04,110
I gave her money
so she could leave with Curió!
592
00:40:04,318 --> 00:40:06,862
-What are you talking about?
-Exactly what I said.
593
00:40:08,406 --> 00:40:11,242
And you stole my money
to finance this shit, Santa?
594
00:40:11,534 --> 00:40:12,827
You gonna kill me, too?
595
00:40:16,414 --> 00:40:18,707
-[whispering] Santa…
-[pants]
596
00:40:18,874 --> 00:40:21,293
[whispering] Santa,
behave yourself. Santa…
597
00:40:21,585 --> 00:40:23,337
[pants]
598
00:40:23,838 --> 00:40:25,631
…behave yourself, woman.
599
00:40:39,311 --> 00:40:41,939
[breathes deeply]
600
00:40:42,189 --> 00:40:43,315
[fire roars]
601
00:40:47,027 --> 00:40:48,904
[♪ music fades]
602
00:40:50,739 --> 00:40:52,450
-[crickets chirping]
-[birds calling]
603
00:40:53,742 --> 00:40:55,786
If you leave, Maria, don't ever come back.
604
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
Let Lourdes go, and I'll stay.
605
00:41:01,459 --> 00:41:03,544
Lourdes belongs to Zé Bispo.
606
00:41:05,963 --> 00:41:07,673
A man owns a woman. What about us?
607
00:41:08,632 --> 00:41:09,842
What do we own?
608
00:41:12,303 --> 00:41:13,304
Let her go.
609
00:41:15,264 --> 00:41:17,475
Or you will never see me
or Expedita again.
610
00:41:19,894 --> 00:41:20,895
Maria!
611
00:41:21,020 --> 00:41:24,607
[♪ tense music playing]
612
00:41:28,819 --> 00:41:30,029
[vulture calls]
613
00:41:30,946 --> 00:41:33,449
[Zé Bispo grunts, yells]
614
00:41:33,657 --> 00:41:40,539
[cries, pants, breathes shakily]
615
00:41:41,040 --> 00:41:45,127
[breathes deeply]
616
00:42:05,356 --> 00:42:09,527
-[Lourdes moans, whimpers]
-[pants]
617
00:42:11,487 --> 00:42:15,658
[cries]
618
00:42:15,866 --> 00:42:17,743
[Zé Bispo grunts, pants]
619
00:42:18,327 --> 00:42:24,250
-[Lourdes cries]
-[breathes heavily]
620
00:42:24,708 --> 00:42:27,795
[cries loudly]
621
00:42:27,962 --> 00:42:30,381
[grunts, yells]
622
00:42:30,506 --> 00:42:31,966
[cries, whimpers]
623
00:42:34,552 --> 00:42:35,886
[horse neighs]
624
00:42:40,683 --> 00:42:42,893
[♪ music fades]
625
00:42:44,687 --> 00:42:51,068
[pants]
626
00:42:59,118 --> 00:43:02,246
IN THE NEXT EPISODE
627
00:43:02,621 --> 00:43:03,914
[♪ tense music playing]
628
00:43:03,998 --> 00:43:05,332
[DonDon] What happened, Maria?
629
00:43:05,499 --> 00:43:06,792
What are you doing here?
630
00:43:07,126 --> 00:43:08,127
Where's your husband?
631
00:43:08,294 --> 00:43:09,378
He's dead to me.
632
00:43:09,753 --> 00:43:11,088
I've come for my girl.
633
00:43:11,755 --> 00:43:14,675
Wow! [sobs] Look at Mommy's sunshine.
634
00:43:15,050 --> 00:43:16,594
I thought this one was your daughter.
635
00:43:16,885 --> 00:43:18,387
-She's not.
-It is! Same face.
636
00:43:18,470 --> 00:43:20,180
-[Maria] Hey, no.
-[laughs]
637
00:43:20,389 --> 00:43:21,640
-[door bangs]
-[yells] You whore!
638
00:43:21,765 --> 00:43:23,267
[grunts, pants]
639
00:43:23,350 --> 00:43:25,394
[Silvério yells indistinctly] Maria!
640
00:43:25,561 --> 00:43:27,938
If you take one more step,
you'll never see the girl again!
641
00:43:28,480 --> 00:43:30,232
-[♪ music fades]
-[♪ somber music playing]
642
00:44:56,360 --> 00:44:58,028
[♪ song concludes]
643
00:45:14,420 --> 00:45:16,547
Translated by Joao Neto
46398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof