Original subtitles

H�t�keskus, mik� h�t�n�?

Haloo?

Kyse on vauvasta.

Vauvastako? Onko sill� jokin h�t�?

Joshua Hillin hautausmaalla on vauva. Pit�k�� kiirett�. Se itkee.

Onko lapsi sinun? - Se itkee.

JOSHUA HILLIN HAUTAUSMAA MASSACHUSETTS 2002

Hei.

Mit� hittoa?

Hei! Hunter!

Sinun kannattaa l�hte�. Sinne on seitsem�n tunnin ajomatka.

Mit� teit alhaalla? - Hain vain kirjan matkalukemiseksi.

Sin�h�n ajat koko matkan. - Niin, mutta taukoja varten.

Georgetown. Oletko innoissasi? - Tietenkin.

�kki� nyt.

Minulle tulee ik�v�.

Siit� tulee kyll� mahtavaa.

Hei. Olen ylpe� sinusta.

Suvun ensimm�inen yliopisto-opiskelija. Ei hassumpaa.

�iti... - Rakastan sinua, is�.

Min�kin rakastan sinua.

Soita, kun olet asettunut aloillesi.

Aja varovasti. - Lupaan ajaa. Heippa.

Eik� sitten poikia, okei? - Okei.

Aja 500 metrin p��st� liittym�st� 40 kohti Loganin lentokentt��.

BERGEN, NORJA

Hei!

Anteeksi, en saa...

IS� Vastaamaton puhelu

T�ss� on nyt pieni ongelma.

Tulop�iv�si oli eilen, joten sinut on merkitty puuttuvaksi.

Huoneesi annettiin aamulla pois.

T�n��nh�n on 27. p�iv�, eik� niin? - 28. p�iv�.

Min�p� yrit�n...

Viesti vastaanotettu t�n��n kello 1.59.

Hei, Hunter. Is� t�ss�. Ajattelin vain kysell�, miten menee.

Sinusta ei ole kuulunut.

Olen v�h�n huolissani.

Toivottavasti matka sujui hyvin.

Tutustut varmaan uusiin yst�viin ja asetut asuntolaan.

Muista: ei poikia.

Soittele. Olet rakas. Hei.

Yrit�n kotiutua. Yliopistossa on ihanaa. Soitan aamulla.

Haloo?

T�N��N KELLO 20 LIVEKONSERTTI CLUB BERGEN

Voinko tarjota bissen? - Sori.

Haluatko oluen? - Minulla on jo.

Etsitk� jotakuta? - Mit�?

Etsitk� jotakuta? - En.

Juon t�ss� vain olutta.

Yksi viel�. - Hyv� keikka.

Leave.

Leave.

Hei!

Apua!

Mit� sin� haluat?

Soitan poliisille.

Et tykk��, ett� sinua seurataan. Ei tykk�� Ceciliakaan.

Kuka helvetti sin� olet? - En ymm�rr� sinua.

Miksi seuraat Ceciliaa? - Olen h�nen tytt�rens�.

Siis mit�?

Ehk�. Luulen ainakin niin.

Kiitos.

Er�s fani on uhkaillut minua. Kun veit pullon, luulin, ett� olit h�n.

Anteeksi. - Mikset tullut puheilleni?

Ihmiset valehtelevat.

Hunter, min� en ole �itisi.

Ei voi pit�� paikkaansa. - En pysty saamaan lapsia.

Sinun on pakko olla. Katso.

Minut j�tettiin 22. syyskuuta 2002 hautausmaalle Massachusettsin Oakvilleen.

Minut oli k��ritty t�h�n. B�ndill�si oli sin� iltana keikka siell�.

DNA-testin mukaan olen 99-prosenttisesti pohjoismaalainen.

H�n on Annan ja Kristianin tyt�r.

Mit� h�n sanoi?

Ett� olet Annan ja Kristianin tyt�r. - Keiden?

En l�yt�nyt muuta kuin t�m�n.

Tuo on is�si Kristian. Tuo on �itisi Anna.

Kristian oli basistimme.

H�n halusi ottaa Annan kiertueelle, vaikka tiesi, ett� t�m� synnytt�isi.

Sanoimme, ett� se oli hullua, mutta he eiv�t uskoneet.

Heille tuli yhdess� kohtaa ihan hirve� riita.

Anna otti vauvan, sinut, ja katosi.

Miss� he ovat nyt?

Kerro, jooko?

Kunpa minulla olisi parempia uutisia.

Annan l�hdetty� Kristian sekosi.

H�n v�itti, ett� Anna oli tappanut lapsen.

H�n keskeytti kiertueen, l�hti Norjaan ja l�ysi Annan.

Vauva oli kateissa.

Niinp� Kristian sieppasi Annan ja vei t�m�n paikalliseen kirkkoon.

H�n lukitsi Annan sinne.

Ja sytytti rakennuksen palamaan.

Saisinko lasillisen vett�?

Miksi h�n ep�ili, ett� Anna oli tappanut lapsen?

Annaa ei kohdeltu kovin hyvin. Luulen, ett� h�n kosti Kristianille-

uhkaamalla vahingoittaa itse��n ja vauvaa.

Kumpikin oli piinattu sielu.

Mit� Kristianille tapahtui? - H�n sai 21 vuoden tuomion murhasta.

H�nell� diagnosoitiin skitsofrenia ja h�net siirrettiin mielisairaalaan.

H�n j�i sinne tuomionsa j�lkeenkin. H�n ei kest�nyt ulkomaailmaa.

Onko h�n yh� siell�?

Haluatko yh� n�hd� h�net kaiken kertomani j�lkeen?

Haluan tiet��, miksi minut j�tettiin hautausmaalle.

KRISTIAN MORILD SYYTTEESEEN

Toimittajako? Mink� ik�inen olet? - Olen opiskelija.

Kirjoitan esseet� norjalaisesta Black metalista. Sallitaanko h�nelle vieraat?

Totta kai. T�m� ei ole vankila vaan hoitolaitos.

K�yn kysym�ss�, haluaako Kristian ottaa sinut vastaan. Odota t�ss�.

Hei, olen Kristian. - Hunter.

Tosi hauska tavata.

Ett� amerikkalainen opiskelija.

J�nn��. Minulla ei k�y paljon vieraita.

Min� siis...

Hermostuttaako sinua? - V�h�n.

Haastattelu on minulle uutta. - Lupaan, etten pure.

Mist� haluat puhua?

Kirjoitan esseet� norjalaisesta Black metalista, ja...

Mit� nyt?

Ihan rauhassa, Kristian. Et saa s�ikytell� vierastasi.

Sori, mutta n�yt�t tutulta.

Olemmeko tavanneet? - Emme.

Milloin muka?

Niinp�.

Mit� olit sanomassa?

Kirjoitan Black metalista, ja olet melko t�rke� osa sit�.

Toivottavasti haluat puhua musiikista etk� muista jutuista.

Toivoin, ett� saisin kuvan koko tarinasta.

Mit� k�dellesi on k�ynyt?

Se on vain paskaa, jota k�vin aikoinaan l�pi.

Millaista paskaa?

Kuule. Olin synkiss� vesiss�. Okei?

Ei siit� sen enemp��.

Sanoit oikeudenk�ynniss�-

ett� tytt�yst�v�si Anna tappoi lapsesi.

T�ss�h�n piti olla kyse musiikista. - Haluan vain saada kokonaiskuvan.

Niin varmaan. - Ihan rauhassa, Kristian.

Saimme lapsen, ja Anna tappoi sen. - Oikeastiko?

Mist� tied�t? - H�n kertoi minulle. Kuuntele.

Rauhoitu.

Anna sekosi saatuaan lapsen.

H�n itki tajuttuaan, ett� se oli tytt�. Jauhoi kaikenlaista soopaa.

Er��n� p�iv�n� Anna katosi. H�n soitti lentokent�lt� ja sanoi hoitaneensa asian.

Hoitaneensa asian.

Siis tappaneensa lapsen? - Niin.

Miksi? - H�n ei halunnut sit�.

Miksei? - Ei ole todellista.

Ole kiltti ja kerro.

Onko kaikki hyvin, Kristian?

Mink� ik�inen olet?

25.

Kuka sin� olet?

Kerro, kuka olet.

Rauhoitu. - Olen ihan rauhallinen.

Olen rauhallinen. H�nen pit�� kertoa, kuka h�n on.

Mik� vauvassa oli vikana? - Miksi kysyt?

Kerro, jooko?

Kuka h�n on? Kuka olet?

Hitto.

Oliko �itinikin sellainen? - Ei. H�n oli aivan ihana.

Melko hiljainen.

H�nen perheens� oli vauras ja uskonnollinen-

joten h�nest� oli ihanaa hengailla b�ndin kanssa.

Oliko h�n j�rjiss��n?

Oli, mutta h�nell� oli yl�- ja alam�kens�.

En voittanut geenilotossa.

Ei sinussa ole mit��n vikaa.

�iti j�tti minut hautausmaalle.

Miksi joku tekee niin?

Miksi huopa ja symbolit? Onko minussa jotain vikaa?

Ei ole, Hunter. - Ent� t�m�?

Miksi minulla oli saatanallinen risti? - Tuo on susiristi.

Se kuuluu norjalaiseen mytologiaan. Se on melko yleinen.

Tuollaisia sai aikoinaan melkein mist� vain.

�itisi varmasti halusi antaa sen sinulle.

Puhuiko h�n kenenk��n muun kuin Kristianin kanssa?

Onko ket��n, jota voisin jututtaa? - Anna pysytteli omissa oloissaan.

H�n piti p�iv�kirjaa. - P�iv�kirjaa?

H�n kirjoitti siihen kaiken aikaa. - Miss�h�n se voisi olla?

Varmaan Annan perheell� jos jossain.

Miss� he asuvat?

Uskotko aaveisiin? - En oikein tied�.

Miksi kysyt? - Jokin tuntuu haluavan, ett� l�hden.

Ehk� se on vaistosi.

Voinko auttaa? - Hei.

Puhutko englantia? - V�h�n.

Tunnetko Anna Norheimin?

Annanko? H�n kuoli vuosia sitten. Miksi kysyt?

H�n oli �itini.

Jos Anna oli �itisi, min� olen t�tisi.

Oletko Annan sisko? - En. Mieheni on h�nen set�ns�.

Olet siis naimisissa Annan is�n veljen kanssa, joten olet h�nen t�tins�.

Kuka t��ll� nyt asuu? - Vain min� ja mieheni Olav.

Torstein asuu kartanossa. H�n oli Annan is�.

Isois�nik�? Onko teit� vain te kolme?

Poikani Stian asuu v�h�n matkan p��ss�.

Muut ovat muuttaneet pois. - Iso�itinik� my�s?

Ei, h�n kuoli. Elossa olevat ovat muuttaneet pois.

Ihanaa, ett� olet t��ll�.

Torstein muuttui paljon Annan kuoltua.

Hei.

T�m� on Hunter USA:sta.

Hauska tavata. - H�n on Annan tyt�r.

T�m�p� yll�tys. - En ymm�rr�.

Mukava tavata.

Okei.

Tyypillinen mies. Tule.

Onko sinulla �itini tavaroita? - Sinun t�ytyy pyyt�� Torsteinilta lupa.

H�n tulee my�hemmin kotiin. H�n ei pid� yll�tysvieraista.

Tulen sitten takaisin huomenna. - Ei, j�� t�nne y�ksi.

Kiitos, mutta on parempi... - Olisi mukavaa, jos j�isit.

Voit nukkua Stianin huoneessa. - Voisin menn� hotelliin.

Ei, j�� t�nne. Min� vaadin.

Huomenta. - Huomenta.

T�m� on poikani Stian. - Hei.

Kiva tavata. - Samoin.

Nukuitko hyvin? - Nukuin.

Valvoiko kumpikaan eilen my�h��n? - Ei. Miten niin?

Tapahtuiko jotain outoa? - Ei.

Onko Torstein palannut? - On. H�n ei tahtonut her�tt�� sinua.

Voinko menn� tapaamaan h�nt�? - Totta kai.

Anteeksi.

Torstein?

Min� olen Hunter. Olen...

T�m� kuulostaa hullulta, mutta olen...

Tied�n.

Kasvoissasi on paljon samaa.

Kertoivatko he, kuka olen? - Olet isois�ni.

On hienoa tavata sinut vihdoinkin.

Kiitos.

Min�...

Olisin halunnut l�yt�� sinut, mutta en tiennyt, mist� etsi�.

En ajatellut, ett� olisit Amerikassa.

P��sitk� hyv��n perheeseen?

P��sin. Meit� on nyt vain is� ja min�.

H�n on hyv� mies. - Hyv�.

T�m� on hyv��.

Mit� mielt� is�si on siit�, ett� tulit t�nne?

En ole viel� kertonut h�nelle. - Valehtelitko?

En. Min�...

H�n ei ymm�rt�isi ja yritt�isi varmaan k��nt�� p��ni.

Siit� nousisi hirve� haloo.

En tahtonut loukata is��.

N�yt�n sinulle yhden jutun.

Kukaan ei siis tied� matkastasi? - Ei.

Ent� adoptio�itisi?

H�n kuoli.

Vastik��nk�?

Muutama kuukausi sitten.

Sep� ik�v��.

T�ss�.

Mik� t�m� on?

�itisi huone.

Annan huone.

Katsele vain ymp�rillesi.

Min�kin pid�n laskettelusta.

Ole kaikessa rauhassa.

Min� odotan alhaalla. - Kiitos.

Aamen. - Aamen.

T�m� on tosi mukavaa.

Haluan vain...

Sinulla on siis kaksi velje�. - Niin. Barry ja Marcus.

He muuttivat pois, kun olin pieni. Heill� on nyt omat perheet.

Heh�n eiv�t ole oikeita velji�si.

Vanhempasi olivat varmasti onnessaan, kun saivat pienen tyt�n.

Muistutat �iti�si. - Muistutanko?

H�nkin oli hiljainen. - Min� en ole kovin hiljainen.

Et keskeytt�nyt ruokarukousta, toisin kuin er��t.

Pojat saavat kaiken anteeksi.

Meid�n tytt�jen t�ytyy pit�� yht�. - Aivan.

�iti olisi toivonut, ett� olisin tytt�. - En ole koskaan sanonut niin.

Tyt�t on rock.

Minne l�hdet opiskelemaan? - Georgetowniin.

Miksei Harvardiin tai Yaleen?

Koska sain stipendin, ja Georgetown on hyv� yliopisto.

Yksi parhaista. Saat olla ylpe�. - Kiitos.

Torsteinille kelpaa vain paras. L�hetit minut sis�oppilaitokseen Z�richiin.

Silkkaa rahan tuhlausta.

Minun pit�isi olla siell� nyt. Tuli pieni mutka matkaan.

Maista lihaa.

Se on tosi hyv��.

Mit� se on? - Hirve�. Resepti kulkee suvussa.

Se oli Annan lempiruokaa.

H�n istui aina siin�, kun s�imme.

Se oli h�nen paikkansa. Nyt se on sinun.

Sinulta vei kauan l�yt�� meid�t. - Niin, pahoitellut siit�...

Ei. L�ysit meid�t. Se on p��asia.

Sy�, ennen kuin ruoka j��htyy. - Kuule.

Meill�kin oli tyt�r. H�n oli Stianin isosisko.

Me kuitenkin menetimme h�net.

Vain muutama vuosi ennen sit�, kun Torstein menetti �itisi.

H�n ja Anna olivat kuin siskokset.

Olen todella pahoillani. - Siit� on jo kauan.

Mutta ei se koskaan unohdu.

�iti.

Taidan vet�yty� y�puulle.

Hirve�sti tunteja. Soitan pian. Olet rakas.

Sukumme on asunut t��ll� viiden sukupolven ajan.

T�m� puutarha...

Olen hoitanut sit� pikkupojasta asti. Kitkenyt rikkaruohoja.

Se on todella kaunis.

Tuntuuko se tutulta?

En tied�. Ehk�.

Uskon, ett� sis�ll�mme on-

jonkinlainen kytk�s...

Yhteys? - Niin, yhteys menneisyyteen.

Siihen, mist� olemme kotoisin, vaikka emme olisikaan k�yneet siell�.

Ehk�.

Miksih�n �iti j�tti minut hautausmaalle? - Ehk� siksi, ett� se on pyh� paikka.

H�n ajatteli, ett� olisit turvassa siell�.

Voisinko k�yd� h�nen tavaroitaan l�pi? P�iv�kirjaa esimerkiksi.

P�iv�kirjaa? - Niin.

Kristianin yst�v� sanoi, ett� �iti piti p�iv�kirjaa.

Puhuitko yhdelle niist� muusikoista? - Puhuin.

Millainen mies oli? - Nainen. Laulaja. H�n oli tosi kiva.

H�n n�ytti minulle kuvia ja auttoi yhdist�m��n asioita.

En olisi odottanut yst�v�llisyytt� heilt�-

mutta Herran tiet ovat tutkimattomat.

Uskotko sin� Jumalaan, Hunter?

Joo.

Kunnioitatko ja totteletko is��si? - Kyll� kai.

Tied�th�n, mist� puhun?

Nelj�nnest� k�skyst�. - Oikein hyv�.

Kunnioita is��si ja �iti�si.

Siit� p�iv�kirjasta. Tied�tk�, miss� se on?

En usko, ett� Anna piti p�iv�kirjaa. Ei ainakaan tiet��kseni.

Oletko s�ilytt�nyt mit��n muita h�nen tavaroitaan?

Vain huoneessa olevat tavarat.

Loput heitin menem��n. - Miksi?

Se oli liian tuskallista.

Se, ett� n�in pienen tytt�ni-

lankeavan v��r�nlaiseen seuraan.

Haittaisiko, jos min�...

Voisinko etsi� p�iv�kirjaa?

En jaksa k�yd� sit� kaikkea taas l�pi.

Voisitko antaa asian olla? Jooko?

Totta kai. Anteeksi.

Siin�h�n h�n on. Saatanallisen serkkuni ja hullun tappajan tyt�r.

Onko se sinusta hauskaa? - V�h�n.

Tunsitko �itini? - Jotenkuten.

Tied�tk�, pitik� h�n p�iv�kirjaa? - En tied�. Olin kuusi, kun h�n kuoli.

Saattoi pit��kin. - Miss� se voisi olla?

Varmaan Torsteinin ullakolla.

Haluatko tutkia talon? - Torstein kielsi.

Se, mit� Torstein ei tied�, ei satuta h�nt�.

Oletko varma? - Tule kyytiin.

Saarnasiko Torstein tottelemisesta? - Joo, nelj�s k�sky.

Oletko sin�kin kristitty?

Haluan vain �itini p�iv�kirjan.

Miksi? - Haluan vain.

Et ole ainoa Norheim, joka on p��st��n sekaisin.

Mit� tarkoitat?

Suvullani on synkk� menneisyys.

Mummu oli dominoiva �mm�.

H�n kuoli, kun is� ja Torstein olivat pieni�.

H�n putosi portaista ja katkaisi niskansa.

T�dill�ni oli pahoja psyykkisi� ongelmia.

H�n veti kylpyammeessa ranteet auki ennen syntym��ni.

Isosiskoni karkasi kotoa ja katosi, kun olin nelj�.

H�nt� ei ole n�hty sen koommin.

Sitten oli viel� �itisi.

H�nest� tuli Black metal -b�nd�ri.

H�net poltettiin el�v�lt�.

Kirkossa, joka on ihan t�ss� l�hell�.

Kusip��.

Mit� nyt?

He...

Kaikki olivat naisia. - Niinp�.

Oletkin sitten ainoa elossa oleva Norheimin tytt�.

Hei.

Loistavaa. L�hden tulemaan.

Pit�� menn�. - Oikeasti?

Torstein ei yleens� lukitse ovea. Lykky�.

Kiitos vain avusta.

Leave!

K�vik� kuinkaan?

Anna se minulle.

Anna se, kiitos.

Ei. Tarvitsen sit�. - Ole hyv� ja l�hde.

En sied� varkaita. Mene. - Anteeksi, mutta tarvitsen p�iv�kirjan.

Saisinko lainata sit� pariksi p�iv�ksi? - Ei.

Se on m�d�ntynyt ullakolla 20 vuotta, ja yht�kki� se onkin sinulle t�rke�.

Et ole en�� tervetullut t�nne.

L�hde.

Nyt heti.

Hei.

Olette olleet minulle todella yst�v�llisi�.

Tarvitsen palveluksen. L�ysin �idin p�iv�kirjan, mutta Torstein otti sen.

Voisitteko pyyt��, ett� h�n lainaisi sit� minulle?

Jos Torstein on p��tt�nyt, h�n ei muuta mielt��n.

Torsteinia on vaikea saada tekem��n jotain vasten tahtoaan.

Voisitteko silti yritt��? - Olav.

Ei v�kisin. Min� l�hden sitten.

Kiitos vieraanvaraisuudesta. - Olen pahoillani.

Olutta. - Kiitos.

Asutko t��ll�?

Oma koti kullan kallis. - T�m� on hieno.

Vanhempieni t�rs�tty� perint�ni Torstein antoi heille palvelijoiden talon.

Min� sain veneen. Min�h�n sen olisin joka tapauksessa perinyt.

Kuten kaiken muunkin. Sitten sin� ilmestyit kuvioihin.

Mit�? - Mietin vain, onko sinulla kaikki hyvin.

Ihan hyvin. - Varmastiko? N�yt�t olevan aika sekaisin.

Niin kuin aito Norheimin tytt�. - �l� viitsi.

T�m� on ollut paska p�iv�. - �l�.

Karkotettu suvusta alle kahdessa vuorokaudessa. Aika vaikuttavaa.

Haluat siis todella sen p�iv�kirjan? - Niin haluan.

Torstein ohjaa seurakunnassa nuorisoryhm�� t�n��n kuudesta yhdeks��n.

Talo on silloin tyhjill��n.

Voin vied� sinut sinne, jos haluat. - Miksi autat minua?

Omatunto soimaa.

En olisi saanut j�tt�� sinua yksin.

Olen pahoillani.

Kiitos.

Menn��n.

Sis�oppilaitoksessa opiskelun etuja.

�l� sytyt� valoja ja pysyttele poissa ikkunoista.

Tutki kirjasto.

Oletko l�yt�nyt mit��n? - En.

Stian.

L�ysin sen.

Mit� sin� teet? - En mit��n.

Laita ne takaisin. - Ei h�t��.

Leiki, ettet n�hnyt.

Vitsi, miten tyhm� olen. Tuon takia tulit t�nne.

Mit� siit�? H�n pit�� sinua jo varkaana. - Otan vain kuvia. Laita rahat pois.

Sitten en hy�dy t�st� mitenk��n.

Ei perint��, ei k�teist�, ei mit��n.

Mit� teet asialle? - Stian.

Minunkin pit�isi hy�ty� t�st� jotenkin. - Min� maksan sinulle.

Liian tyls��. - Lopeta.

Lopeta. - Vaivaako t�m� sinua?

Relaa. Pilailen vain.

K�skin lopettaa. - En mahda itselleni mit��n. Katso.

Haen ne joskus toiste.

Mit� sin� teet?

Kaikki t��ll� on minun. My�s sin�.

Lopeta!

Minne sin� menet?

Haluat t�t�.

Katso minua.

Helvetti!

Saatanan...

Haista paska.

Senkin hullu...

Helvetin �mm�.

Katso minua.

N�kyyk� mit��n? - Ei.

Haloo?

Torstein.

Voi taivas.

Cecilia t�ss�. J�t� viesti.

Hei, Hunter t�ss�.

Mokasin kaiken. Minun pit�� puhua kanssasi.

Soita, jooko?

Hei, t�ss� o n Raylan White. En p��se nyt puhelimeen.

J�t� viesti, niin soitan mahdollisimman pian.

Hei, is�.

Teki vain mieli s o ittaa. Nukut varmaan viel�.

En o le Georgetownissa.

Olen Norjassa.

T�m� tuli varmaan ihan puskista.

�iti kertoi minulle totuuden. H�n kertoi, miten l�ysit minut, ja...

Anteeksi, ett� valehtelin.

Ajattelin, ett� se on okei, koska tekin valehtelitte minulle, mutta ei se ole.

Min� vain... Olen ihan sekaisin.

En tied�, kuka olen.

Nyt olen tehnytjotain tosi tyhm��-

ja haluan vain tulla kotiin.

Tunnen pimeyden.

Jotain menneisyydest�ni.

Etk� tarkistanut, oliko Stian elossa?

En.

Menin paniikkiin ja h�ivyin.

Kenelle soitat?

Ex�lleni. H�n on l��k�rin� ensiapupolilla.

Hei, min� t��ll�. Oletko t�iss�?

Hyv�. Tarvitsen palveluksen.

Voitko tarkistaa, onko sinne tuotu Stian Norheimia-

aikaisintaan eilen illalla?

Okei.

Hyv�.

Tosi hyv�. Ei, en tunne h�nt� henkil�kohtaisesti.

Kusip��, joka sai ansionsa mukaan.

Okei. Kiitos paljon. N�hd��n. Hei.

Onko Stian elossa? - On. H�n toipuu kyll�.

H�nell� on aivot�r�hdys, ja aiheutit pienen kallonmurtuman.

H�n p��si silti helpolla.

Voitko k��nt�� t�m�n? - L�ysit sen.

Hypp�� viimeisiin viikkoihin.

Onko jokin hullusti?

T�m� ei ole �itisi p�iv�kirja. Olen pahoillani, mutta...

Kirjoittaja mainitsee h�net.

"Anna istuu ulkona."

Olen pahoillani.

K�yn tuolla.

Onko kaikki hyvin? - Joo.

Ik�v��, ett� et saanut haluamiasi vastauksia.

Ei sill� ole v�li�. Minulle riitti.

L�hdetk� kotiin?

Huomisella lennolla.

H�ivyn, ennen kuin Norheimit tai jotkut muut l�yt�v�t minut.

Ehk� niin on parasta.

Yksi asia vain.

Oletko harkinnut totuuden kertomista Kristianille?

En tied�, mit� sanoa. Tai siis...

Olet elossa. Olet valtavan kaunis.

Ent� Anna?

En olisi saanut luulla, ett� h�n satutti sinua.

Siksih�n sin� tapoit h�net.

En tappanut. - �l� valehtele.

Sin� uhkailit h�nt�. Rikospaikalta l�ytyi sinun ajokorttisi.

En pysty selitt�m��n sit�.

Mit� uskot tapahtuneen?

Kun puhun siit�, minua pidet��n hulluna. - Kokeile.

Uskon, ett� se johtui h�nen kotipaikastaan. Siin� on jotain pahaa.

Millaista pahaa? - En tied�.

Anna ei koskaan puhunut siit�. Tai sitten en kuunnellut.

Menin sinne etsim��n p�iv�kirjaa mutta en l�yt�nyt sit�.

Eih�n se satu olemaan sinulla? - K�vitk� siell�? Tapahtuiko mit��n?

P�iv�kirja. Oletko lukenut sen? Monet poikayst�v�t tekev�t niin.

Miksi p�iv�kirja kiinnostaa sinua? - Haluan tiet��, miksi �iti hylk�si minut.

Mik� minussa oli niin pahaa?

Sanoit, ettei h�n halunnut minua. Mit� h�n tarkalleen sanoi?

Jos l�hden nyt, et n�e minua en�� ikin�.

Olet minulle totuuden velkaa.

Anna ei halunnut sinua, koska olit tytt�.

T�m� oli t�ss�. - Liv.

L�hden kyll�. - Ei. Liv.

L-I-V.

Se on sinun nimesi.

Anna nimesi sinut kadonneen serkkunsa mukaan.

Min� rakastin �iti�si. Vannon, etten tappanut h�nt�.

Tied�n sen.

Nyt.

Minne sin� menet? - Takaisin Norheimien tilalle.

Haluan tiet��, miten �iti kuoli.

�l� mene sinne. Niihin ihmisiin ei voi luottaa. Jokin on vialla. Liv!

P��st� irti.

Mene pois.

Mene pois.

�iti?

Min� t�ss�. Hunter.

Olen Liv.

Tunnistatko t�m�n?

Sain sen...

Liv antoi sen minulle.

Ja min� annoin sen... Se olet sin�.

Min� se olen.

Min� se olen.

Ei, ei, ei.

Sinun pit�� menn�. �kki�, Liv. Mene.

Miss� h�n on?

Miss� avain on? - En tied�.

Meid�n pit�� l�hte�.

Meid�n pit�� menn�.

Liv.

Liv.

Ei, ei.

�l�, Torstein. On liian my�h�ist�.

Saatana on turmellut Livin sielun.

H�nt� ei voi en�� pelastaa, mutta Anna voidaan.

Olen pahoillani, ett� sinulle k�vi niin.

IS�

Tied�n, kuka olet.

Minun olisi pit�nyt n�hd� se heti.

R�pyttelit isoja, ruskeita silmi�si-

ja kekkaloit ymp�riins� kuin portto.

Apua!

Apua!

Kukaan ei kuule.

Apua!

Apua!

Apua!

�l� koske minuun. - Koske?

Karista likaiset ajatukset p��st�si. T�ss� ei ole kyse siit�.

Jos haluaa turmella miehen-

se onnistuu parhaiten naisen muodossa.

Se ei p�de vain meid�n perheeseemme. Joka paikassa n�en...

N�en saman irstaan syntisyyden.

K��rme kirosi t�m�n maailman himokkuudella ja irstailulla.

Kristittyn� miehen� en voi siet�� sit�.

Sin� et ole kristitty.

Olet pelkk� murhaaja.

Ei, Hunter.

Min�...

Puhdistan sinut pahasta, kuten tein �idillesikin.

Vaikka se veisi kuinka kauan, min� puhdistan sinut.

Luota minuun.

Ei se onnistu.

Olen yritt�nyt monta kertaa.

Ja perkele, heid�n villitsij�ns�, heitet��n tuli- ja tulikivij�rveen-

jossa my�s peto ja v��r� profeetta ovat.

Ja heit� vaivataan...

�l�.

...y�t p�iv�t, aina ja iankaikkisesti.

T�m� on puhdistava tuli. - �l� tee sit�.

Ota se vastaan.

Ota se vastaan.

Mene pois, Saatana. Olen Jumalan lapsi.

Piru sinut perik��n.

Liv.

Anna.

Anteeksi.

�l� ole pahoillasi. �l� ole.

Kristian, et voinut tiet��.

L�htek��.

Meid�n pit�� menn�.

Meid�n pit�� menn�.

Meid�n pit�� menn� nyt.

Tule, �iti.

Mit� nyt?

Ei mit��n.

Tule.

�kki� nyt.

Tule.

Ei. Menn��n. - J�t� minut.

Tule nyt.

Mene.

Mene.

Haen apua.

Miss� h�n on? - H�n juoksi pois.

Helvetin pelkuri.

Helvetin pelkuri.

Haukutko sin� minua pelkuriksi?

Mik� tuo typer� hely on?

Olen todella pahoillani, Liv.

Miksi?

Hylk�sin sinut.

En voinut tuoda sinua t�nne.

Odotin mets�ss�, kunnes se poliisi tuli.

Min� odotin. - Ymm�rr�n.

H�n on kolmannessa huoneessa oikealla.

Hei, is�.

L�ysit h�net.

Suomennos: P�ivi Ahlqvist