Original subtitles

Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv

Viața tânărului José Maria Ryan curmată brusc. Crima lui?

Lucra pentru compania care construia centrala din Lemoiz,

care se confrunta cu o nouă atmosferă de respingere din partea poporului basc

față de criminali.

Maria Dolores Gonzalez Catarain, cunoscută ca "Yoyes", a fost ucisă.

Fosta membră a organizației militante ETA încerca să înceapă o viață nouă.

Era cu fiul ei de trei ani când a avut loc crima.

Atacul din Barcelona este cel mai sângeros pe care l-am văzut împotriva civililor.

Unul dintre ei s-a identificat ca membru ETA

și a spus că a plasat o bombă la supermarketul Hipercor din Meridiana.

În cele din urmă a spus "Trăiască bascii".

Totul era calm în jurul cazarmei Gărzii Civile din Arrabal.

Apoi, un Seat 124 a oprit

și ocupanții au părăsit rapid vehiculul.

Gardianul civil de la ușă și-a dat seama

și atunci a auzit bomba detonându-se și explozia.

Când am reușit să o scoatem, ne-a spus

că copiii ei erau sub dărâmături.

O mașină-capcană a explodat la intersecția dintre Joaquin Costa și Lopez de Hoyos.

Conform ultimelor informații, 6 persoane au fost ucise,

deși încă trebuie să confirmăm acest număr.

Asta e tot pentru moment.

STRASBOURG, 1995

Asta e?

-Da, domnule. -OK.

La revedere.

-Mulțumesc. -La revedere, domnule.

-Mulțumesc mult. -Cu mare plăcere.

Prietenii lui Joseph sunt întotdeauna bineveniți.

S-ar putea să fie cam înghesuit. Nu e mult loc aici.

Nu vă faceți griji. Am dormit în locuri mult mai rele!

Așteptați până gustați tocana asta.

Joseph spune mereu același lucru.

Suntem norocoși să o gustăm.

Zorion.

Mama mea adaugă de obicei grăsime de porc.

E un porc.

Ce?

-E un porc. -Cine?

Uită-te la poza aia.

Și voi de unde sunteți?

Ați venit de departe?

-Hai să plecăm de aici. -Da.

Totul e în regulă?

E ceva în neregulă?

Ce oameni ciudați.

Cheamă băiatul, Mari.

BAYONNE, FRANȚA

Bună, mamă.

Sună târziu. Ești bine?

Ce prieteni?

Vorbeau bască? Când au plecat?

ETA DESCOPERĂ CÂRTIȚA

-Un porc nenorocit, în Bayonne. -Ce?

-Un nenorocit de gardist civil. -Nu l-au prins?

Nenorocitul a scăpat.

Măcar știm cum arată.

Într-o zi, își va primi ce merită.

Așa e. El și toate cârtițele nenorocite vor sfârși cu un glonț în cap.

-Noroc! -Noroc!

-Trăiască bascii și libertatea lor. -Trăiască.

INDEPENDENȚĂ

SOCIALISM

SUB ACOPERIRE

Unde te duci?

Pleacă de aici! Mișcă-te!

-Joseba! -Trăiască Țara Bascilor!

Fiii de cățea!

Trăiască ETA!

-Hei! -Fiu de cățea!

Joseba! Joseba!

Nenorociți de lachei!

Nenorocitule!

Idioților!

Sunteți toți o grămadă de porci!

Nenorocitul ăsta are tupeu!

-Plecăm. -Du-ți iubitul acasă.

-Târfă! -Plecăm.

-La dracu'! -Mai vrei?

La naiba, am început prea devreme din nou.

Mereu fac asta.

Iată primul clopoțel!

- Asta e! - La mulți ani!

- La mulți ani 1996! - La mulți ani, Spania!

La mulți ani!

- La mulți ani tuturor! - Ce atmosferă!

Ce petrecere acolo jos!

Tocmai am întâmpinat anul 1996 în direct la emisiune.

Fie ca 1996 să vă împlinească toate dorințele

și toate visele să devină realitate.

Și fie ca toți spaniolii să se iubească din ce în ce mai mult.

Alo?

La mulți ani, dragă!

La mulți ani! Ce mai faceți cu toții?

Ce mai faci, scumpo?

Grozav, grozav. Voi ce mai faceți?

Mi-ar fi mai bine dacă ai fi aici cu noi toți.

Da...

Știu, și mie îmi pare rău, dar...

Sunt bine. Mă distrez.

Trebuie să plec. Mă întâlnesc cu niște prieteni și o să întârzii.

- Ai grijă de tine. - O să am. Pupici tuturor.

Și cel mai mare pupic pentru tine, mamă.

Te iubesc, scumpa mea. Pa, dragă.

Pa.

Pentru aceste prime ore ale anului 1996, am pregătit

o petrecere fabuloasă pentru voi.

Distracție pentru toată familia și câte ceva pentru fiecare.

Avem muzică, comedie... Și se numește:

“Prima zi a anului”. Va fi uimitor.

Doctor Etxebarria la radiografie, vă rog.

De ce m-ai chemat?

Fără motiv.

Aveam nevoie să mă opresc din prefăcătorie pentru 15 minute.

Doar pentru puțin timp, nu știu.

Asta e foarte periculos.

Nu e inteligent să ne vedem acum.

-Ai familie? -Nu trebuie să știi.

Copii? Dar mama ta?

Nu trebuie să știi asta.

Am o nepoată de trei ani, dar...

-Nu pot... -Arantxa, nu te juca cu mine.

Nu acum.

Asta e pentru...

toate femeile frumoase din viață,

pe măsură ce trecem prin viețile noastre și experiențele noastre

și regretele noastre. "Bucuria vieții".

Ceva ce eu nu am.

Iadul splendorii tale

m-a tăiat adânc.

Acum, mă așez și mă gândesc profund

la bucuria vieții.

Felul meu de a simți.

Caut, dar nu o găsesc.

Bucuria vieții.

Bucuria de a simți.

Bucuria vieții.

Caut, dar nu o găsesc.

De ce ei?

Ideea e că sunt banali ca masa asta.

Nu ies în evidență.

Nu sunt nici deosebit de arătoși, nici deosebit de urâți.

Pot interacționa fără să fie vizibili.

Și sunt maleabili.

Angel, n-am mai făcut niciodată așa ceva.

Vorbești despre infiltrarea a 5 copii

care tocmai au ieșit din Academie.

Jose, știu că doar 2 din 5 vor rezista.

3, cel mult, dar trebuie să facem ceva. Garda Civilă primește toată gloria,

în timp ce noi nu ajungem nicăieri.

Dacă am avea resursele Gărzii Civile, ar fi altceva.

Putem fie să ne plângem, fie să facem ceva în privința asta.

Va dura ani,

dar măcar, pentru o dată, vom avea șansa să ajungem undeva.

Și când sfârșesc cu un glonț în ceafă?

Uneori sacrificiile sunt necesare.

Glumești cu fetele, nu?

Dacă ți-ar spune cineva

că chelnerița aia e informatoare ETA, ai crede-o?

Ei bine, nici ETA n-ar crede-o.

Nu vor suspecta niciodată o femeie.

O femeie în ETA, nu.

În cel mai bun caz vor ajunge curvele lor.

Dacă pot suporta presiunea.

Trimite doar băieții.

Și ține-mă la curent.

Ai auzit de Romero? A primit postul prin relații.

Ce faci aici?

Antrenamentul de tir s-a anulat, așa că am venit să-mi salut iubita.

Juanjo, dacă ne vede cineva, intrăm în belele.

-Te-ai gândit la apartament? -Da.

Și?

Nu mă lua peste picior...

-E un da! -O să încep să mă uit la anunțuri.

-Acum? -Acum.

-Te cam grăbești. -Cam da.

OK.

ACADEMIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE, AVILA

ZONA SPORTIVĂ

Monica Marin?

Da, eu sunt.

Inspectorul șef Angel Salcedo.

Știu cine sunteți.

-Încântat de cunoștință. -Vino cu mine.

Ai polițiști sau militari în familie?

Nu, nu scrie asta în dosarul meu?

Îmi place să întreb.

Deci, cum ai ajuns aici?

Îmi place ideea de a fi în slujba societății.

Să servesc și să protejez și toate cele.

Dar trebuie să mai fie ceva.

Ceva care te-a motivat

să nu devii doctor sau asistentă...

Voiam să plec din Logroño.

Așa...

Voiai să pleci din Logroño, așa că ai aplicat pentru un job în informații.

Nu se întâmplă nimic niciodată în Logroño.

Atacul terorist de la Hipercor.

Au folosit lipici și fulgi de săpun.

S-a lipit de pielea victimelor, arzându-le de vii.

Ai auzit de napalm?

Ei bine, efectul este practic același.

Vreau să văd sfârșitul acestei situații și să fiu în primul rând.

Ai prieten?

Nu.

Părinții tăi sunt bine?

-Ai rude care depind de tine? -Nu.

Cât de departe ai fi

dispusă să mergi în lupta împotriva ETA?

-Nu vreau să mă alătur unui pluton al morții. -Nu, nu este vorba despre asta.

Atunci voi face orice este necesar.

Ai fi dispusă să te infiltrezi în ETA?

Ar însemna să dedici ani.

Evident, nimeni nu ar putea ști ce faci.

Ar trebui să te distanțezi de familie, prieteni, de tot.

Și poți oricând să primești un glonț în ceafă.

Știi diferența dintre "sub acoperire" și "acoperit"?

Da. Agenții acoperiți sunt susținuți de un judecător.

Exact. Vei fi sub acoperire,

ceea ce înseamnă că, dacă o dai în bară, ai putea ajunge la închisoare,

sau mai rău. Și fără funeralii de stat.

Nimeni nu va ști de sacrificiul tău.

Chiar dacă totul merge bine, nu vei primi nicio recunoaștere.

Nu exiști pentru lume.

Vei exista doar pentru mine.

OK, o fac.

O fac, dar îmi iau pisica.

Pisica ta?

Stai puțin. Încă trebuie să-ți treci examenele.

Și apoi?

Și apoi, dacă treci...

Vei petrece un an în orașul tău,

cu un nume nou, făcându-te văzut cu grupuri antimilitariste.

Vei face contacte, vei da credibilitate poveștii tale...

Și apoi,

va fi momentul adevărului.

Când va veni momentul,

SAN SEBASTIAN, 1992 2 ANI SUB ACOPERIRE

Vei putea intra în centrul vechi din San Sebastian...

și să te prefaci că ești unul de-al lor.

Să sărbătorești crime cu ei.

Să te prefaci că-ți plac niște oameni cu adevărat respingători.

Să trăiești cu teama de a fi demascat în orice moment.

Gata să ne vărsăm sângele

în numele său.

Când auzim strigătul în vârful muntelui,

toți soldații vor mărșălui în spatele steagului basc.

-Trăiască bascii și libertatea lor! -Trăiască!

Trăiască ETA!

Trăiască!

Întotdeauna înainte spre victorie!

Hai, să mai bem una.

Mergem sâmbătă la marș? E petrecere la clubul social.

Nu pot. Am un spectacol de păpuși dimineața.

Și ce faci? Scuipi foc sau ceva?

Ia să vedem!

-E scârbos! -La dracu'!

Târfă murdară!

Dar, sâmbăta viitoare... La naiba, ești ud leoarcă!

-Scuze! -Totuși arăți bine.

Sâmbăta viitoare, mergem să facem scufundări.

-Nagore e chiar... -Da, chiar!

E foarte entuziasmată!

-Super! -Hai, n-am plătit.

-Stai puțin. -N-am plătit.

SAN SEBASTIAN, 1995 4 ANI SUB ACOPERIRE

ZIUA SOLDATULUI BASC

-Ce faci, Aran? -Ce?

-E strâmb, asta e. -"E strâmb."

Așa.

Trebuie să înveți, Arantxa.

Hei, am pus 17, și tu?

Ai pus 17?

- Acum? - Mult mai bine.

- Hei. - Ce?

Nu-i ăla Txapote?

Știi cine plătește, nu? Partidul.

Așa e!

L-au ucis pe Ordóñez!

Îmi dați și mie două piepturi de pui, feliate subțire?

Vin nepoții la prânz.

O să le prăjesc în pesmet, așa cum le place.

Ați auzit? Garda Civilă l-a găsit pe Ortega Lara.

Pe bune?

E slab mort,

cu o barbă uriașă, dar e viu.

Și unde era?

În Mondragón, într-o ascunzătoare

-într-o fabrică, cred. -Nu le va pica bine.

Să vedem dacă se răzbună.

Da, dar n-ar trebui să vorbim despre astea aici.

Îți ajunge atâta?

- Da. - Și puiul meu?

Mă grăbesc.

- Iar faci tocăniță? - Da.

SAN SEBASTIAN, 1998 7 ANI SUB ACOPERIRE

- Poftim. - Bună! Mulțumesc.

Arantxa, vino aici.

- Poate primesc o mărire! - Să-mi spui.

Închide ușa.

Poftim.

Deschide-l când ești singură acasă, bine?

Le-am dat șefilor numele tău.

Dacă o dai în bară, mă distrug și pe mine, așa că asta nu se poate întâmpla.

Am înțeles.

-OK. -OK.

Mâine trebuie să lucrez.

-Trebuia să mergem la dans! -Fără dans în seara asta.

La naiba!

Kantauri.

Kantauri.

Da!

Sâmbăta viitoare,

la ora 12:00,

la ceasul din Paseo de la Concha.

Dacă nu apar, vino înapoi la aceeași oră în fiecare zi.

Sâmbăta viitoare, la ora 12:00, la ceasul din Paseo de la Concha.

Dacă nu apar, vino înapoi la aceeași oră în fiecare zi.

La aceeași oră în fiecare zi.

TRĂIASCĂ ETA KANTAURI

Bună dimineața.

Andrea!

Domnul Inuman vrea să ne vadă în sala de ședințe.

Antonio, Tomas. Sala de ședințe.

-Bună dimineața. -Bună...

Bună.

Ce faci aici, Teruel?

-Nu ți s-a născut copilul? -Ba da...

Dar dacă Domnul Inuman mă cheamă, vin alergând.

Este modalitatea perfectă de a scăpa de schimbatul scutecelor.

Așa e, Teruel, bravo!

Am văzut-o pe Loles ieri.

A văzut-o în patrulare. Ce mai face?

Ei bine...

Având în vedere că soțul ei a fost împușcat...

- Mie mi s-a părut OK. - Nu fi atât de necioplit.

Abia dacă a fost cineva la înmormântarea lui.

Proteste pentru Miguel Angel Blanco și ceilalți,

- dar tot evită înmormântările noastre. - Încă le e frică.

Nu, uită de ideea asta, Andrea.

Bascii sunt și vor fi mereu lași.

Corect.

Am văzut asta de când sunt aici.

Și nu știu dacă să râd sau să plâng.

- Ghici ce mi-a spus fiica mea. - Ce?

La naiba...

Că vrea să învețe toate limbile oficiale ale Spaniei.

Fir-ar!

Acum poți să o duci la școala bască. Norocosule!

Mai bine o duc la Valea celor Căzuți!

Bună dimineața...

Nu, nu, rămâneți așezați.

Bun, ce urmează să vă spun

nu poate părăsi această cameră, înțeles?

Am un agent sub acoperire în Stânga Naționalistă Bască,

căruia i s-a cerut să se întâlnească cu un membru eliberat.

La naiba, un coleg polițist?

Exact. Întâlnirea e sâmbătă.

Vom organiza o operațiune.

De cât timp e infiltrat?

6 ani.

- Doamne! - N-ai cum!

Să fi avut încredere în el...

Și nu e el.

E ea.

Pe bune?

- Ce? - Nu te strâmba așa.

- N-ai fi o cârtiță bună. - A, nu?

- Tu, sub acoperire? - Ce?

Ai avut iubit de la 19 ani.

Și?

Și ești prea...

Prea ce?

Gata, șefu'...

Poți să taci. Voi n-ați rezista 3 zile sub acoperire.

- Exact. - Întâlnirea

e la 12, lângă ceasul din Paseo de la Concha.

Vom mai avea încă 5 oameni în operațiune,

dar pentru ei, fata e doar o simpatizantă.

Nu trebuie să afle niciodată adevărul, înțeles?

A sosit. Cu două minute mai devreme.

E o fată drăguță.

Ce știe despre operațiune?

Nimic.

Cine e?

Doar soția mea.

Poate să aștepte.

În poziție. Așteptăm ordine.

Ok, toată lumea, fiți atenți.

Atenție, vine cineva.

Atenție, se apropie un bărbat în cămașă în carouri.

Nu, nu, alarmă falsă.

Alarmă falsă.

-Arantxa? -Da.

Vino cu mine.

El e.

Avem contact vizual.

Ascultați. Se îndreaptă spre plajă.

Trimiteți-i doar pe Ernesto și cuplul acolo.

Ernesto și cuplul, urmați-i.

Cred că el e Kepa Etxebarria.

Îți sună cunoscut?

Da, e cel care a dat greș

cu uciderea acelui ofițer de închisoare.

Zâmbește.

-Ți-au spus de ce vreau să vorbesc cu tine? -Nu.

Doar că ai nevoie de ajutor.

Spune-mi ceva despre tine.

Nu știu...

Am o pisică.

Îmi plac scufundările.

Uneori lucrez la barul naționalist...

Deși sunt aici de 3 ani, încă nu pot vorbi bască.

Nu știu, întreabă-mă ce vrei.

Vorbești prea mult.

-Fii mai discretă de acum încolo, bine? -Bine.

Ascultă...

Caut un loc unde să stau,

un loc sigur, și pe cineva cu o mașină care să mă ducă în diverse locuri.

Am o mașină.

-OK. -Și locuiesc singură.

Dar am doar un dormitor.

La dracu'!

Ascultă!

Dă-mi câteva zile și o să încerc să găsesc ceva mai mare.

Unde altundeva ai de gând să găsești ceva?

Ne vedem aici peste 4 zile. Aici.

La aceeași oră.

Și fără petreceri, OK?

Nu-mi plac petrecerile. Nici măcar nu beau.

Mulțumesc și nu-ți face griji. O să am grijă de el.

OK, atunci.

-Vrem un copil. -Da, încercăm.

Deci,

ce părere ai?

Ați văzut apartamentul. Îl renovez,

dărâm pereți...

Uite, ai aici chiria pe 5 luni în avans.

Ei bine, păreți oameni de treabă.

De aici până aici.

Între 3 și 4 minute.

Nu putem ajunge mai repede.

-E mult timp. -E suficient.

Și i-ai spus doamnei că vărul meu va repara locul ăsta.

De unde să găsesc eu un văr?

Locul ăsta se dărâmă.

Ascultă, nimeni altcineva nu știe, dar fata e agent.

N-ai cum, Angel.

Rămâne între noi. Pentru trupele SWAT, ea e o simpatizantă. Lasă-i să o urască.

Dar protecția ei este prioritatea noastră, înțeles?

Înțeles.

Vom avea o echipă permanentă de 6 oameni aici.

Schimburi de 15 zile.

Vom schimba turele noaptea târziu, ca să evităm vecinii.

Perfect.

Uite, mă gândeam...

Mai bine fata să nu știe de microfoane, nu?

Dacă știe că o ascultăm, nu va acționa liber.

Eu decid ce trebuie să știe. Montezi microfoanele alea nenorocite?

OK, OK, dă-o-n mă-sa! Încercam doar să ajut.

Ăsta e aproape gata.

-Cum te descurci? -Toate astea...

Toate microfoanele astea nenorocite...

O bătaie bună, asta îi va face să vorbească.

Întotdeauna mi-am dorit o pisică, dar Manuela nu le suportă.

Spune că animalele o înfioară.

Cine nu te-ar iubi, drăgălașule?

Băieți...

Trebuie să plecați.

Da?

Nu aud nimic.

Sunt interferențe pe linie. Nu vă aud.

La naiba!

Probabil vrea să meargă la prânz.

Asta va mai dura cel puțin o oră.

Arantxa!

Deschide, sunt Mario!

La dracu'!

Slavă Domnului că tâmpitul ăla nu avea chei!

Dă-o-n mă-sa! De ce dracu' nu ne-ați avertizat?

Încercam!

Nu auzeam nimic!

OK, relax, a plecat acum.

Trebuie să revenim la fiecare 3 săptămâni să schimbăm bateriile.

Am terminat aici.

Hai să mergem la bucătărie.

De ce ne întâlnim mereu aici?

Pentru că în spitale nimeni nu-i atent la ceilalți.

Oamenii sunt mereu alții și au propriile lor probleme.

-Mersi. -Mersi.

Nu vom instala microfoane.

Nu putem în casă, e prea periculos.

Așa că doar te vom urmări cum vii și pleci de acasă.

Va trebui să ne dai tu restul informațiilor.

OK.

Trebuie doar să-l faci pe Kepa să aibă încredere în tine.

Nu-ți face prieteni, doar fă-l să aibă încredere.

Jobul tău, rutina ta, întâlniri cu prietenii...

Orice motiv de alarmă, părăsești casa.

OK.

O păstrez pentru mai târziu.

Am ceva pentru tine.

Este de la mama ta. A fost trimisă la celălalt apartament.

O, ia uite-i.

Au ieșit să sărbătorească

Anul Nou și ea s-a îmbrăcat în Moș Crăciun.

Mama s-a săturat de fiul vecinei,

pentru că mereu îi sună la ușă...

O să ajungă să arunce cu papucii în el!

Mi-l păstrezi tu?

Desigur.

Intră.

Asta-i camera mea.

Podeaua e cam veche, dar...

E drăguță, îmi place. Tavanele sunt înalte, intră multă lumină.

-Am fost aici acum câteva zile. -Ah.

Să văd locul, dar nu erai.

Probabil eram la muncă.

Acolo e bucătăria și baia.

E doar una, dar ne descurcăm.

Ce zici?

E în regulă.

Cartierul nu e grozav. Prea central.

Da, așa e.

-Care e camera mea? -Aceea.

Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi, bine?

Bună.

Bună, micuțo.

Cum te cheamă?

Cum îl cheamă?

Sua.

-Pun eu masa? -Sigur. Tacâmurile sunt acolo.

Bine.

-Mâine mă duci la Donibane. -Bine.

Sua...

Ce părere ai despre el?

Cred că i-a spus...

Să meargă cu el mâine la Donibane, dar...

Nu sunt sigur, e mult zgomot.

Cum adică nu ești sigur?

Trebuie să știu ce se întâmplă acolo.

Nu-i așa greu, doar ascultă!

-E mult zgomot. -Nu-mi pasă! Rezolvă!

Vreau să-i aud ca și cum aș fi acolo la cină cu ei.

OK, șefu'.

Tocmai au intrat în piață.

O văd pe fată și pe Kepa.

-Să mă întorc după tine? -Nu.

Kepa iese din mașină. Cuplule, e în spatele vostru.

Fata pleacă.

Nimeni să n-o urmeze.

Kepa se îndreaptă spre bar.

Bodhi, urmează-l.

Cuplul poate pleca.

Kepa!

Kepa!

-Hei. -Hei.

Nenorocitul de sertar.

Înapoi la Orio din nou, degeaba.

Ne învârtim în cerc ca un disc stricat.

La naiba!

-Nenorociții de porci! -Căcat!

-Eu vorbesc, OK? -OK.

Stai calm, nu se va întâmpla nimic.

Grozav! Nenorocita de Gardă Civilă.

Da, un vehicul a ieșit de pe șosea. Puteți continua.

Kepa!

Mulțumesc.

-Prietenos, prietenos, prietenos. -Te descurci.

Domnișoară, coborâți din vehicul cu actele dumneavoastră.

Desigur.

La naiba! Suntem terminați!

Poftim.

Monica Marin?

Prezent.

-Asigurarea... -A fost un accident?

Da, o mașină a ieșit de pe șosea.

-Sigur. -Continuați.

Nu mă mir cu curbele astea...

-Se întâmplă des. -O zi bună.

Mulțumesc, o zi bună.

La revedere.

Porcii dracului! Mi-e greață de ei.

Slavă Domnului că am scăpat!

E bună fata asta.

Foarte bună.

Am fost destul de bună, nu?

Cine-i Mdnica Marin?

Cine e Monica Marin?

Mătușa mea.

A trebuit să-i împrumut mașina pentru că

nu aveam bani să-mi cumpăr una.

E o rablă. Trebuie s-o duc la mecanic în fiecare săptămână.

Mă costă o avere, deci nu e ideal,

dar măcar te pot plimba.

Promit că mă duc să schimb actele mâine, OK?

Numele de pe acte.

Nu mai vreau încurcături.

Te duci și schimbi nenorocitele de acte mâine.

Da, OK.

La mulți ani.

Ce s-a întâmplat?

Anulăm operațiunea.

De ce?

Pentru că nu se va termina bine, Angel.

Să te amesteci cu Stânga Naționalistă e una.

-Să trăiești cu un terorist e altceva. -Tată, tortul e gata!

Vin imediat. Două minute.

Cârtița aia din Garda Civilă a trăit cu Zamacola luni de zile fără să fie prins.

De ce ar fi asta diferit?

Pentru că nu era femeie.

-Cu cine crezi că vorbești? -De unde știi că e femeie?

Crezi că ești singurul polițist care știe lucruri?

Ai mințit, ai ascuns informații

și acum asta.

Crezi că poți să mă manipulezi cum o faci cu fata aia?

Domnule Inuman.

Din cei 5 agenți care au intrat sub acoperire,

ea e singura care a rezistat.

Datorită ei am aflat

informații pe care altfel nu le-am fi obținut în veci.

Acum vrei să o scoți pentru că ești îngrijorat pentru ea?

Sunt îngrijorat pentru imaginea noastră.

Când totul o să se ducă dracului, vom fi de râsul lumii.

Moartea ei va fi pe conștiința ta.

Da...

Sau poate nu suporți ca altcineva să-și asume gloria.

Găsește o cale sigură să-ți scoți agentul.

-José, nu-mi face asta. -Ai 15 zile.

De ce nu ai nicio poză de familie prin casă?

Pentru că abia m-am mutat. Sunt în cutii.

Corect.

Dar e un lucru pe care nu-l înțeleg, Arantxa.

Uită-te la mine.

Cum ai ajuns implicată în asta dacă ești din Logroño?

Pentru că părinții mei sunt basci.

Poate că sunt basci, dar și-au abandonat țara.

Unii basci...

De ce ne ajuți?

Și eu sunt pro Sahara Occidentală, dar era cam departe.

La naiba, îmi pare rău, Arantxa.

Ce s-a întâmplat în mașină ieri m-a cam...

Îmi pare rău.

Mai bine plec. Întârzii la curs.

-Curs de bască? -Nu, de tango.

Tango? Nu se poate!

-Da, și? Vreo problemă? -Nu. Tata dansează tango!

-Tangoul este o formă de artă. -Sigur. Atunci învață-mă.

-Nu, întârzii. -5 minute.

Nu, o să mă calci pe picioare.

Trebuie să-ți spun ceva.

N-o să-ți placă.

Operațiunea a fost anulată.

Așa e, Angel! Spune-mi.

Superiorii mei au anulat operațiunea.

Ăsta e alt test? Acum? Serios?

Nu, aș vrea să fie. Îmi pare rău.

Trebuie să-ți pregătim ieșirea.

Nu, nu.

-Asta e. -Nu.

Angel, nu te juca cu mine.

Nu-mi văd familia.

N-am plecat din San Sebastian de 6 ani. Ce dracu'?

Știi ce-am văzut, nu? Știi ce-am făcut.

Și acum am un nenorocit de membru în care să am încredere. Acum? Serios?

Ne-au tăiat finanțarea.

O, da! Sigur! Nu-s o idioată nenorocită!

Nu cred nicio secundă că e o problemă de finanțare.

Cu socializarea asta a suferinței, de-abia așteaptă

să termine cu ETA. Pun pariu că aveți mai mulți bani acum.

Oricum, e prea periculos.

Acum crezi că e periculos? Acum o săptămână nu credeai.

Ei bine, acum cred, și mai ales după faza cu mașina.

Faza cu mașina

a fost vina ta.

-Mdnica. -Nu-mi spune Mónica.

Care-i numele meu?

Arantxa. Sunt Arantxa.

Tu mi-ai dat numele Arantxa!

Nu te prosti cu mine acum.

De 6 ani mă port frumos cu nenorociții ăștia.

Nici măcar n-am putut să dau examenele alea nenorocite de promovare internă!

Știu cât de greu e să te gândești să-ți recapeți viața.

-Știu că e greu de acceptat. -Viața mea?

Ce viață? Asta-i viața mea. Asta e viața mea.

Am avut încredere oarbă în tine

tot timpul ăsta. Nici măcar o fărâmă de îndoială. Nici măcar o fărâmă de îndoială.

Angel, te duci și le spui că ne combinăm.

O să faci asta pentru mine.

Eu am mâinile legate.

Tu n-ai mâinile legate. Nu te juca cu mine!

Uită-te la mine.

O să faci asta pentru mine.

Nu poți pur și simplu să abandonezi...

Orice aș fi.

Orice aș fi pentru tine. Ce sunt eu pentru tine?

Uită-te la mine! Uită-te la mine!

Nimic.

La dracu', la dracu', la dracu'!

Aici, în Țara Bascilor, nu mi-e frică.

Sunt unii care ne protejează și alții care nu îndrăznesc să ne denunțe.

În plus, trebuie să mai ies și eu uneori!

-Vorbesc cam mult, nu-i așa? -Nu.

Ai o mulțime de prieteni și-ți faci o mulțime de planuri.

Probabil ți-e greu să înțelegi cum e să fii singur.

Sunt aici de mult timp și nimeni nu m-a contactat.

Ai răbdare.

Da, dar încep să mă satur...

Ce s-a întâmplat, scumpo?

Nagore.

Ce s-a întâmplat?

Uită-te la mine. Ce s-a întâmplat?

Nu mai știam nimic de sora mea și de prietenul ei de câteva zile,

dar știi că nu vorbim prea des.

Niște Gărzi Civile i-au dus la secția de poliție din Intxaurrondo.

I-au prins cu ceva, nu știu...

Am fost la spital.

L-au bătut pe Koldo până aproape l-au omorât și...

Și sora mea...

Sora mea nu se uită la mine.

Cred că au violat-o, Arantxa.

Nenorociții.

Trebuie să fac ceva.

Trebuie să duci un mesaj.

-Unde? -În Iparralde.

În Franța? Cui să-i duc mesajul?

Pui prea multe întrebări, Arantxa.

Dar, acum? Singură?

Da. Trebuie doar să conduci până acolo,

-să predai biletul și să te întorci. -Atât?

Nu vei avea probleme.

Și dacă mă opresc și găsesc biletul?

-Îl voi ascunde. Nu vei păți nimic. -De unde știi?

Arantxa.

Nu te vor opri.

-Bună ziua. -Bună ziua.

Un pahar de cidru, vă rog.

Aveți ziarul Egin?

Îl caut pe José Luis.

Așază-te acolo.

Cine ești?

Mă numesc Arantxa.

- José Luis? - Ce vrei?

Am un mesaj pentru tine.

Întoarce-te peste două săptămâni.

Faci mișto de mine?

La naiba.

OK, mersi. Pa.

- Ce s-a întâmplat? - Îți spun mai târziu.

Doamne...

Șefu', Garda Civilă a destructurat celula "Araba" a ETA.

Garda Civilă din nou?

- La naiba! - Stai, mai e ceva.

Prietenul tău, primarul Oreja, a fost la TV lăudându-le munca.

La naiba! Asta e o porcărie!

OK, calmează-te. Sunt doar mesagerul, OK?

Da, da, știu. La dracu'!

Mă fut în ea de treabă!

DEȚINUȚII BASCI ACASĂ ÎN ȚARA BASCĂ

- Da, Angel? - Operațiunea merge înainte.

Lasă-mă-n pace, Angel.

Am acces la Secretarul de Stat.

Două apeluri și ajung la președinte.

Lasă-mă-n pace! Nu vei suna.

Nu? Încearcă-mă! Să sun și să le spun

că poliția a infiltrat o cârtiță în ETA cu ani în urmă și ei habar n-au?

Nu mă amenința.

Sunt superiorul tău, nu uita.

Uite, asta merge înainte,

altfel presa va afla unde s-a dus o mare parte din fonduri. Ai înțeles?

Haide, Angel. Ne știm de 20 de ani!

- O, sigur că da. - La naiba! Suntem prieteni!

Dar de ce aș vrea un prieten ca tine?

Alo?

Arantxa, operațiunea merge înainte.

Angel, am fost în Franța.

Ai fost în Franța? Cum s-a întâmplat asta?

Am luat legătura cu José Luis Cau.

Două săptămâni? La naiba!

Și nu au spus că te vor contacta?

Nu.

La dracu'.

Nu voiai să înveți tangoul?

Vino aici.

- Ajută-mă să fac puțin loc aici. - Bine.

Acum o să pun melodia asta...

Este frumoasă, o să vezi.

- Bine, acum stai aici. - Bine.

OK...

Un lucru pe care trebuie să-l știi este că tangoul ține de atitudine.

Pune-ți mâna dreaptă în jurul taliei mele.

OK.

Puțin mai sus. Așa. Acum ia-mă de mână.

- Bine. - OK.

Vom face patru pași înapoi, începând cu piciorul drept.

- Dreptul? - Da. Să mergem.

Unu, doi,

trei...

- OK. - Patru. Și acum,

- Deschide spre stânga. Un pas. - OK.

- Unu, doi, - OK.

...trei... Acum pășește în exterior.

Patru. Și la fel pe partea cealaltă.

Privește-mă în ochi.

Unu, doi, trei,

patru...

- Hai să o luăm de la capăt. - Unu...

Azi e zi de prostii.

Lasă-te dusă de val, fato!

- Nu dansezi chiar așa rău! - Mă calci pe picioare.

- Du-te la culcare. - Nu.

Folosește-ți imaginația. Relaxează-te. Așa.

- Oprește-te, oprește-te! - Ce?

Nu te simți bine?

Manolo, dansează cu mine.

Așa se face.

Hei, nu te apropia așa mult, Manolo.

- Ce mai faci? - Sunt însărcinată.

La naiba, Andrea.

- Ți-am spus. La ce te gândeai? - Taci.

Nu-mi spune prostii.

Nu sunt nefericită, dar de ce trebuia să fie acum?

Dacă află domnul Inumanul, mă trimite la secție.

Nu va mai fi altă operațiune ca asta.

Uite, nu știu...

Nu știu, Andrea. Cred că...

Ce?

Va trebui să-ți cumperi haine largi ca să te ajute

să o ascunzi.

Dar dacă aș fi soțul tău, ai sta acasă.

-Hai, pleacă de aici. -Da.

Te las cu tangoul și cu Space Invaders.

Mulțumesc.

Am fost la salon și...

Arăți grozav, Leonor!

O, Doamne!

Nu înțelegi?

Hei! Sunt aici de prea mult timp ca să nu înțeleg.

OK, n-am vrut să spun nimic cu asta.

Doar că nu e amuzant.

Nu e amuzant? Nu ți se pare amuzant?

Nu, umorul este...

Vrei să spui că bascii nu sunt amuzanți?

N-am spus nimic despre basci.

-Dar eu? -Ce-i cu tine?

Nu ți se pare că sunt amuzant?

Nu.

ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ

Având în vedere situația actuală din Țara Bascilor

și dorința de a trasa o cale către suveranitate,

Despre ce vorbesc?

ETA își declară intenția de a-și suspenda acțiunile armate.

Încetare a focului pe termen nelimitat.

În declarația sa, ETA a anunțat

o încetare necondiționată a focului, începând de mâine.

A declarat că încetarea focului va fi generală și permanentă

și a adăugat că funcțiile sale...

Nu știu, e ca și cum nu pot...

Nu reușesc să mă simt fericit.

Pentru că ți-ar plăcea ca ETA să se termine pentru că i-am prins pe toți,

nu pentru că facem concesii pentru ei.

Sunt aici de șapte ani

și n-am realizat absolut nimic.

Vrei să trecem în revistă tot ce am realizat datorită ție?

-Putem, dacă ai nevoie. -Nu.

În plus, nu poți avea niciodată încredere în ETA.

Totul rămâne la fel deocamdată.

Kepa încă vrea să mergi în Franța pentru a primi răspunsul la mesajul lui.

Să rămânem vigilenți și să vedem ce se întâmplă.

Poftim.

Mersi.

Iar pui la cină?

-Ce problemă ai? -Glumesc.

Îl primesc gratis.

Hei, tu...? Crezi că dacă...?

Dacă această încetare a focului va continua...

Crezi că porcii vor înceta să mă urmărească?

Nu știu.

Nu știu cum funcționează. Bănuiesc că va fi o amnistie sau ceva de genul ăsta.

Poate îți vei putea recupera vechea viață.

Vechea mea viață...

Vechea mea viață este atât de îndepărtată, încât pare a fi a altcuiva.

Și noi?

Dar noi?

Ce s-ar fi întâmplat între noi dacă ne-am fi întâlnit...

în circumstanțe diferite?

Nu știu. Nu știu...

Adică, cred că ești un tip de treabă. Da, ești un tip de treabă.

Un tip de treabă?

Pentru mine, ești mai mult decât atât.

-Totul e OK? -Da, totul e bine.

Pas...

La naiba...

La dracu'!

Nu-i rea.

Bună pentru mâncare de spital. Muream de foame.

Cum mai stau lucrurile cu Kepa?

Bine.

E cam abătut în legătură cu încetarea asta a focului,

pentru că nu știe ce se va întâmpla, dar e OK.

Abătut?

Îți pare rău de el acum?

Trebuie să-ți aduc aminte, la dracu', cine e Kepa?

E un nenorocit de ticălos și un criminal.

"Țara Bascilor liberă"? Nici nu știu pentru ce luptă.

Pur și simplu le place agitația, le place să se simtă ca niște eroi,

când adevărul e că sunt niște oi fără minte!

Și oaia aia abia așteaptă să omoare câțiva polițiști,

inclusiv pe tine, domnișoară.

Să nu uiți asta.

OK, șase.

Nu poți să-mi iei piesa. Cum se spune "Te mănânc"

în bască?

-Jaten zaitut. -Jaten zaitut.

Sau jango dizut.

Aș vrea să te mănânc.

Și „frumos”?

Kepa!

- Haide, frumosule. - OK...

A doua încercare.

La naiba... Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.

Șase.

La naiba!

Am ajuns!

La naiba! Ai ajuns!

Libertate pentru Țara Bascilor!

Și cum îți imaginezi o Țară Bască liberă?

Mi-o imaginez fericită.

Fără tortură sau persoane dispărute.

Fără fii, frați, sau tați în închisoare sau exilați.

Mereu îmi vine în minte imaginea asta.

A mamei mele.

Și e fericită.

Pentru că pot merge liber pe stradă și să merg la ea acasă.

La prânz.

Tocăniță. Mama face o tocăniță de linte...

Atât de delicioasă!

Ce-aș da pentru o tocăniță de linte de-a mamei.

Nu știu.

Să trăim în pace.

Să nu mai fim victime.

Sau călăi.

Și nici fasciști, care aduc droguri și...

distrug o întreagă generație de copii.

Fără ca statul spaniol să se amestece în treburile noastre.

Suprimându-ne limba, cultura...

Liberă.

Pentru acea Țară Bască liberă,

pentru tocana mamei...

Aș face orice.

-Orice? -Da.

De exemplu?

Tentativa de asasinat.

Ce s-a întâmplat?

-Dacă vrei să-mi spui. -Da, îți spun.

Ei bine...

Știam că era un gardian de închisoare în orașul meu, știam unde locuiește.

Așa că am făcut-o.

Nimănui nu-i place să ucidă,

dar nemernicul ăla e un torționar.

Eram doi pe o motocicletă

și când a ieșit, l-am urmărit încet, în tăcere...

Dar ne-a văzut.

A început să fugă și după un moment,

prietenul meu s-a oprit și "bang".

Era mult sânge.

A căzut la pământ

și am văzut că încă se mișca. Am coborât de pe motocicletă.

Am văzut felul în care nemernicul ăla se uita la mine.

Nenorocit de torționar, zicând "Nu, nu, nu!"

"Nu, nu, nu!" Mi-am luat pistolul.

-Nu, te rog! -Clac...

Pistolul meu s-a blocat.

La naiba! Nenorocitul ăla de torționar... Clac.

Pistolul meu s-a blocat din nou.

Nemernicul ăla era mort de frică, doar zicând "Nu, nu, nu!".

L-am lovit cu piciorul.

Apoi încă o dată.

- Hai! - Dar n-a fost timp.

I-am mai tras un picior...

Am fugit înapoi la motocicletă. "Hai, dă-i, dă-i!".

Dar n-a pornit.

Am luat-o la fugă și am lăsat motocicleta și totul acolo.

Am dat-o-n bară, pentru că motocicleta era pe numele meu

și am lăsat-o acolo.

Și cred că am făcut-o și

ca să le arătăm șefilor că nu suntem niște fraieri.

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

Ce mai faci?

Bine.

- Vrei ceva de băut? - Da, o bere.

O bere aici.

Deci...

Cum mai merg treburile în San Sebastian?

Bine.

Cum e atmosfera?

- Stagnată. - Stagnată.

Ei bine, asta e pe cale să se schimbe.

Nici să nu te gândești s-o deschizi.

Nu.

Teruel.

Ce avem?

O deschizi cu aburi? Serios?

Bine, bine...

Doar să n-o scapi.

Trebuie să ia pe cineva din Goizueta.

De ce ar trimite pe cineva la San Sebastian în timpul încetării focului?

Vine o mașină.

Mașină cu număr de înmatriculare francez.

Ăsta-i Sergio Polo.

Sigur?

La dracu'.

Ești înarmat?

O să opresc o clipă și-o ascundem în portbagaj, OK?

Nu-i sigur

să porți armă.

Nu-mi pasă ce crezi tu că-i sigur.

M-ai înțeles?

Condu mai departe.

Ce dracu' faci?

Ce dracu'?

-Întoarce-te pe drum! -Nu.

-Am zis înapoi pe drum! -Nu.

-La dracu'! -Dacă ne oprește Garda Civilă

-și găsește pistolul... -Mișcă-te, la dracu'!

-Am zis nu! -Târfă proastă!

Știi cine sunt eu?

Asta rămâne la mine.

Pune nenorocitul de pistol în portbagaj.

Dă-mi cheile.

Ieși din mașină.

Deschide nenorocitul de portbagaj.

Tu ești Kepa?

-Bună. -Sunt Sergio.

Bună. Trebuie să vorbim.

Unde?

-În camera mea. -OK, hai.

Pe aici.

Închide ușa.

Ei?

Nu aud absolut nimic.

Sunt singuri, de ce șoptesc?

- Dă mai tare. - De când ești aici?

Opt luni.

Ai încredere în ea?

N-am încredere nici în mama.

Ține pistolul la tine tot timpul. Unde e?

- În sertar. - Ia-l.

- Dormim amândoi aici? - Da.

Eu iau patul.

Doar că... eu dorm acolo.

Ei bine, nu de acum încolo. Ochește.

- Ce? - Ochește!

Ce faci? Îndreaptă-l spre mine.

Ai pus siguranța?

Sigur.

Lașule!

Așază-te.

Poftim.

O listă de ținte și contacte. Vom începe supravegherea imediat.

În felul ăsta, când sosesc armele, vom fi pregătiți.

- OK. - Sunt toți judecători și politicieni.

Reactivăm celula San Sebastian.

- A zis celula San Sebastian? - Da.

Îți vom găsi un porc pe care să exersezi.

Trebuie să vorbesc cu Secretarul.

Este urgent.

În momentul ăsta, avem două opțiuni.

Una, îi arestăm pe Sergio și Kepa imediat.

Și cealaltă este să așteptăm.

Asta ne va oferi informații despre structura celulei San Sebastian

și ruta de intrare a armelor.

Și acea rută de intrare...

ne-ar putea conduce mai sus pe lanț.

Atunci de ce ezitarea?

Nu știu, spune-mi tu.

Hai să-o facem.

OK.

Atunci trebuie să fii capabilă să-l gestionezi pe Sergio.

Nu-l face să te suspecteze, dar nici nu te lăsa călcată în picioare.

Vom avea nevoie de lista completă a țintelor pentru a le plasa sub protecție.

Nu putem risca ca cineva să acționeze fără ca noi să vedem asta venind. Înțeles?

Înțeles.

Mișcă-te, nenorocitule!

Dispari, ticălosule!

...ne-a asigurat că suntem la poarta unei noi perioade de pace.

Cred că suntem la ușa unei noi ere,

care cred că, într-un an, ar trebui să devină realitate.

De asemenea, cred că suntem la poarta păcii.

PNV crede că cel puțin...

Ei bine?

Fiecare trebuie să se servească singur aici.

Fac ce naiba vreau. Adu-mi niște pâine.

Nu am exclus ca decizia ETA să fie...

Uite-l, Sergio, Bodyguardul.

...în timpul unei încetări a focului.

Sau ceea ce ei numesc încetare a focului.

- Despre ce tot vorbește? - Tu ce crezi?

- Își acoperă fundul. - Dă-l dracu'!

În esență, înseamnă o capcană mare.

Du-te dracu' tu și armistițiul tău fals, deșteptule!

Întoarce-te, nu mă mai pot uita la el. Arată ca unul dintre magi.

Arată ca unul dintre nenorociții de magi!

Salata are dressing?

Îți place?

- Deci, ești din Logroño? - Din Logroño, da...

- Ai fost în Franța, nu? - Tot timpul.

Mulți oameni din Galicia merg acolo...

oameni din Armata de Gherilă Galiciană.

Pentru antrenament.

Îmi place asta. Îmi plac oamenii ăia.

Am studiat aici, dar părinții mei sunt de acolo.

Ah, OK.

Ești aici de mult timp?

Când ai venit?

În 1991.

Mă simt foarte bine aici.

Îmi place San Sebastian.

- Bună. - Bună.

- Avem nevoie de o cursă mâine, OK? - OK, unde?

Nu știu, Sergio îți va spune.

- Nu vreau cu el aici. - De ce nu?

Nu-mi place de el. E un porc.

- Ar trebui să vezi dormitorul. - Dezgustător.

OK, da, e cam necioplit.

Necioplit?

-Adică... -Brusc?

Da. Știi tot ce a făcut tipul ăla?

Știi cum vorbește?

Tipul ăla e un erou.

Arantxa, cu el, vom câștiga războiul.

E foarte important pentru mine.

-OK? -OK.

OK?

Haide!

Ce vrei să spui cu "haide"?

La naiba...

Mi se face rău de el, mi se face rău...

Contactul a fost stabilit.

Acum avem toate contactele lor

sub control, nu?

OK, e timpul pentru prânz.

Nimeni nu se mișcă de aici până nu își termină întâlnirea.

Doar că...

-Andrea trebuie să mănânce, asta-i tot. -Eu?

Despre ce vorbești?

Păi, vreau să spun...

-Trebuie să mănânci des, nu? -Nu.

Ce-i cu tine?

-Teruel. -E însărcinată.

-Trebuie să mănânce! -Teruel!

Mersi mult. Serios, mersi mult.

Sunt soțul tău de la muncă.

Da, din păcate.

Doar îmi fac griji.

Îți faci griji?

O să fac diabet de la toate gogoșile pe care mi le aduci!

Dar le mănânci!

-Incredibil! -Serios?

Incredibil.

Angel, te rog, nu mă trimite înapoi la secție.

Nu mă scoate din operațiune.

Pot să o fac.

Vreau să o fac.

OK.

-Dar fă să se observe. -OK.

Dacă ești destul de proastă să rămâi gravidă în mijlocul unei operațiuni,

-hai să întoarcem asta în avantajul nostru. -OK.

Santander 0, Real Sociedad 1.

Extremadura 1, Español 0...

Andrea, ți-a trecut tura. De ce nu te duci acasă?

În ciuda înfrângerii de astăzi de pe San Mamés, Mallorca este încă pe primul loc în ligă.

Mai dă-i una!

Cum îl cheamă pe tipul cu barbă? Îmi pare cunoscut.

O să-ți iei bătaie, idiotule.

Uite, uite.

Glumești? La naiba!

Manualul meu de bască!

Uită-te în ce hal e locul ăsta!

-Uită-te la el! -Alo?

Dă-te din drum, la naiba.

Ce faci, Arantxa?

Ce faci?

-Acum mă auzi? -Dă-i drumul!

Nu, trebuie să facem curat.

Fac curat când

-am eu chef. -Acum.

Acum e momentul.

să fac curat.

Atunci mută-ți pisica.

Hei! Să nu îndrăznești să-l atingi!

Nu-l atinge, imigrantule nenorocit!

- Cum mi-ai zis? - Imigrant nenorocit!

Cum mi-ai zis?

Vino-ncoa'!

Cum mi-ai zis?

Echipa, veniți aici acum!

Nu-s sluga ta nenorocită.

Știi tu cine sunt eu?

Mocofanule nenorocit! Știi tu ce-am făcut eu?

- Știi unde voi fi peste câțiva ani? - Da, într-o cocină!

- Du-te dracu'! - Bine, Sergio, calmează-te.

Nu mă atinge!

Teruel, intrăm?

Nu, nu încă. Stai așa.

Vine poliția!

Ești ca o muscă nenorocită care bâzâie în jur.

Peste câțiva ani, noi vom conduce țara asta,

așa că ar fi bine să mă ai de partea ta.

- Bine, Sergio, omule. - Tu stai departe de asta.

Mosquito.

Hei, îți salvez pielea lăsându-te să stai aici.

Am niște reguli, asta-i tot.

Trebuia să dăm peste cea mai proastă târfă din Logroño.

- Și tu ești cel mai deștept galician? - Arantxa!

Băga-ți asta în capul tău prost. Aici, în San Sebastian,

Sunt 100 de fete care-și doresc să dorm la ele!

Sergio, vin dracului polițiștii!

Cică-mi salvează pielea!

Ai un tupeu...

Cară-te!

Încerc să mă uit la TV.

La naiba, ce sperietură.

-Nu mai fuma, dracului! -Stai puțin.

Îi deschide dracului ușa unui terorist și apoi are pretenții de la el.

Caută scandal cu lumânarea.

Kepa, așază-te.

Ești sigur că putem avea încredere în ea?

Da, sunt al dracului de sigur.

Ce? O fuți?

Omul e un clovn. Vorbește într-una despre democrație,

dar când vine vorba...

-Te mai miri la faza asta? -Ascultă.

E adevărat că aveți un om în ETA

și de-aia primarul Oreja zice că încetarea focului e o capcană?

Aș vrea eu!

Cine-a zis asta? Romero?

Nu poți să crezi nimic din ce zice.

-E doar un oportunist. -Așa...

Îți ții cărțile aproape de piept?

Scuză-mă, trebuie să răspund.

Alo?

Alo. Cine-i la telefon?

Sunt Angel.

-Bună, Angel, ce mai faci? -Sunt bine.

Am găsit acest telefon și încerc să dau de proprietar.

Ah, OK. Ce drăguț din partea ta.

Este al nepoatei mele, Arantxa.

Știi unde o pot găsi?

Nu, îmi pare rău, nu.

Am doar acest număr al ei și dacă și-a pierdut telefonul, atunci...

Ea locuiește în San Sebastian, dar nu știu adresa ei.

OK, atunci, voi continua să încerc contactele ei, poate găsesc pe cineva.

Sigur.

OK, mulțumesc. Ești foarte amabil.

Mulțumesc pentru grijă.

Nu ai pentru ce. La revedere.

Fiu de cățea.

Nenorocitule!

Cum îl cheamă pe unchiul tău?

Ce-ți pasă?

Ultima șansă. Cum îl cheamă pe unchiul tău?

Angel, de ce?

Ce am spus despre apelurile noastre?

-Ei bine? -Să le ștergi.

Șterge-le! Atunci de ce dracu

-nu ai făcut-o? -Pentru că nu mai pot!

Nu mai suport.

În orice moment, ar putea să-și piardă cumpătul

și să mă împuște. Nu mai pot!

Mi se face rău de fiecare dată când sunt acasă.

Nu-mi pasă!

Ești polițist!

E putina ta treabă!

M-ai speriat de moarte.

Nu credeam că te voi mai vedea.

Ascultă-mă.

Sergio s-a calmat după apel, OK?

Altfel, nu ai fi aici.

Dar nu uita că are nevoie de tine. Își va marca teritoriul,

dar nu e în interesul lui

să atragă atenția asupra lui.

Nu pot să-l iau.

E imposibil. Are mereu dosarul la el.

Ei bine, nu mai avem mult timp.

Va primi armele în curând.

Mă duc.

Alo?

Alo?

Alo, cine-i la telefon?

M-am săturat de glumele astea! Miguelin, tu ești, nu-i așa?

Te aud râzând.

Să vedem dacă ți se mai pare amuzant când îi spun tatălui tău!

Nu crezi că ești cam bătrân pentru astea? Doamne Dumnezeule!

O, uite.

E adevărat.

Credeai că va fi rece?

Știi de ce e caldă?

Pentru că o port pe corp toată ziua.

Nu am încredere decât în Txapote.

Nu-mi pasă deloc de novicele ăla și de tine.

Nu mă mai enerva.

- Du-te dracu'! - Ei...

Calmează-te.

Vrei să mai vezi ziua de mâine?

Atunci relaxează-te.

- Am nevoie de o armă. - Pentru ce?

Cum adică pentru ce?

Am un nenorocit de psihopat în casă.

- Nu. - Nu-ți pasă?

Să ai o armă acasă e ca și cum ai purta

ecusonul de polițist. Nu.

Și să nu încerci să-ți faci rost singur, ai înțeles?

Vreun noroc cu dosarul ăla?

Arantxa!

Ce s-a întâmplat? Pari departe.

Nu, sunt doar obosită, asta e tot.

Nu mă mir. Obosită de asta!

Las-o în pace!

Nu schimba subiectul!

Te cunosc prea bine.

Nu-i distrage atenția!

Cât a rezistat ultima fată?

Ultima fată a plecat la Valladolid.

Sua.

Ce s-a întâmplat?

- Unde-i pisica? - Pisica?

Nu știu.

Sua?

- Mergem? - Liniște.

- De ce? - Stai puțin.

Sua.

Vino aici.

Nu văd televizorul.

Dacă-l prind că se pișă...

îmi atingi iar lucrurile, vor ajunge la gunoi, fără cap.

E o pisică, omule.

Haide, să mergem.

Ei? Mergem sau vrei să dansezi tango?

Relaxează-te.

Sunt relaxat.

Așteaptă în apartament.

Charlie, aici cu mine.

Stai, trebuie să așteptăm.

Ei? Cum stăm?

Habar n-am.

Dă-te la o parte.

AU PLECAT

Vin.

-Trebuie să ne grăbim. -La naiba.

-Și documentele? -La Angel.

Le iau eu înapoi.

Nu, mă duc eu.

Nici gând.

Eu sunt o diversiune mai bună decât tine.

Haide, haide, haide!

-Ce faci? -Dosarul, sunt aproape aici.

Nu-mi place asta.

Intră în rând, șefu'.

Ești însărcinată?

Urcă.

La naiba!

-Bună dimineața. -Hei, ce mai faci?

Scuze, sunt cam neîndemânatică azi! După tine.

-Nicio problemă. -Scuze! Pa.

La naiba...

La naiba!

De ce fețele astea? Nu am venit

dintr-o confruntare armată!

- Și informațiile? - În drum spre Madrid.

Bună seara. Poliția franceză l-a arestat...

La naiba! Dă mai tare.

- Sergio! - Ce?

Sergio, vino aici.

José Javier Arizkuren, alias "Kantauri", considerat a fi

unul dintre cei 3 lideri ai grupării teroriste ETA.

Nu-mi vine să cred. La naiba!

Fir-ar să fie!

Ai vorbit?

Te-au urmărit din Iparralde?

Hei! Ascultă, repede!

- Nenorociții dracului! - Bine, calmează-te.

N-am vorbit niciodată direct

cu Kantauri!

- Nenorociții ăia! - Calmează-te.

Calmează-te și gândește.

Să mă calmez? Ești cumva idiot?

Știi cine e Kantauri?

- Știe totul! - Știe unde suntem?

Știe? Da sau nu?

Nu știe!

Atunci calmează-te, Sergio.

Bine, deșteptule.

Bine, bine, calmează-te!

- La naiba! - Nenorociții de francezi!

O să-i omor pe toți!

...a plasat 4 mașini-capcană și a încercat să o asasineze pe Irene Villa.

Ce faci?

Plecăm. Sergio, nu mai suntem în siguranță aici.

-OK, vin cu tine. -Nici gând.

Vei atrage mai puțin atenția dacă sunt cu tine.

Așa e.

OK, ia cheile.

OK, l-ați auzit.

Vă vreau pe toți afară.

Urechea la radio. Nu știm unde se duc.

-Andrea, tu rămâi aici. -Șefu'!

Rămâi aici.

Veste, arme.

Direct la dubă, mergeți.

Hai, hai, hai!

PLECARE

La dracu', dacă se duc în Franța, suntem terminați.

O să rămân puțin în urmă.

Fă dreapta aici. Nu semnaliza. Aici, aici!

Fiu de cățea!

Atenție toată lumea!

Am luat ieșirea Renteria.

Toată lumea la Renteria.

Iau un tren spre Hendaya.

Nu-i lăsați să intre în gară. Dacă îi arestăm acolo,

va fi un masacru al dracului.

La dracu', șefu'.

Din drum!

La dracu', o să ajungă la gară.

La dracu'! Suntem urmăriți!

-Traversați calea ferată! -E roșu!

Traverseaz-o!

-Mai repede! -OK, OK!

Marșarier.

Marșarier, marșarier!

La dracu'!

Nu trageți, Arantxa e în mașină!

Nu trageți!

La naiba!

La naiba!

-Noroc. -Vă omor pe toți, nenorociților!

-Du-te dracu'! -Hai, hai!

Stai! Poliția!

Stai, stai!

Tu! Stai acolo!

-Nu, sunt nevinovat! -Are un ostatic!

Stai!

Fugi.

Poliția! Stai!

Nenorociților!

Nenorociților!

Căcat!

Stai!

Stai!

Hai, Teruel. Hai.

Îl omor!

Nu trageți!

Are un ostatic, nu trageți!

Vă omor pe toți, nenorociților!

Apleacă-te, clovnule! Apleacă-te!

Trăiască ETA!

Stai nemișcat, nenorocitule! Stai nemișcat!

Stai! Poliția!

La naiba!

Oprește-te, nenorocitule!

Trăiască ETA! Căcat!

Taci din gură!

Libertate pentru Țara Bascilor.

Trăiască ETA, nenorociților!

Du-te dracu'!

Lasă arma!

Stai calm!

Nenorociți dracului!

Polo!

Polo, lasă arma!

Te rog...

Lasă arma, dobitocule!

-Las-o! -Intrăm!

-Las-o! -Intrăm!

Deschide poarta aia.

Trăiască ETA, nenorocitule!

Trage, fir-ai al dracu'! Trage!

Ține-l! Îl țin eu.

Luați-l de aici.

Andrea, i-am prins.

Recepționat.

Măcar nu a fost nimeni rănit.

Ce faci?

Mă duc la Hendaye.

Nu.

Ba da.

De acolo la Bayonne, știu pe cine să contactez.

O să-ți pierdem urma. Nu se poate.

Dar nu mi-am terminat misiunea.

Nu va fi imediat. Vor mai face rău,

dar îi vom termina noi.

Ți-am spus că vreau să fiu în primul rând la asta.

Ți-am spus asta.

Ai participat la cea mai mare operațiune

pe care am făcut-o împotriva lor.

Ai salvat cel puțin 8 oameni. Nu-i de ajuns?

Nu-i de ajuns. Mă duc.

Nu.

Nu e de ajuns?

Sau ți-e frică să te oprești?

S-a terminat.

Nu.

E timpul să te odihnești.

Nu.

Monica.

Am căutat deja în bucătărie și dormitor, OK?

Nu te îndepărta prea mult. Stai pe aici.

Ei, bine, bine...

De ce fețele astea lungi?

Știți ce vă așteaptă, nu?

Deci, de ce să suferiți?

-Ajunge! La dracu'! -Ți-am zis eu să vorbești?

Șefu', ați văzut pisica?

Nu. Te-am făcut mai frumoasă acum.

Sua.

Sua.

Sua, pisicuțo.

Vei fi sub acoperire,

ceea ce înseamnă că dacă o dai în bară, ai putea ajunge la închisoare.

Sau mai rău.

ÎNREGISTRĂRI APARTAMENTUL URBIETA

Nimeni nu va ști despre sacrificiul tău.

Chiar dacă totul merge bine,

nu vei primi nicio recunoaștere.

Pentru lume, tu nu exiști.

Vei exista doar pentru mine.

Arantxa Berradre, agenta sub acoperire,

este încă activă în poliție și lucrează în afara Spaniei.

Arantxa nu a mai lucrat niciodată sub acoperire.

Angel, numele fictiv al Domnului Inuman,

a ocupat poziții extrem de relevante în lupta împotriva terorismului.

Astăzi, este pensionat.

Andrea, nu este numele ei real, este acum ofițer de poliție de rang înalt.

Pentru a-și proteja copiii, până la vârsta de 16 ani

au crezut că mama lor este avocată.

Teruel, nu este numele lui real,

a devenit șeful Poliției Basce.

A obținut un informator cheie în lupta împotriva ETA.

Kepa Etxebarria Sagarzazu a fost eliberat în martie 2019,

după ce a executat 20 de ani de închisoare.

În prezent este ilustrator de povești pentru copii.

Sergio Polo este încă în închisoare. Își va termina pedeapsa în 2029.

Forțele de Securitate ale Statului Spaniol,

împreună cu întreaga societate spaniolă, au învins ETA.

Pe 3 mai 2018, organizația și-a anunțat dizolvarea definitivă

după 59 de ani de istorie, timp în care a ucis peste 850 de persoane.