Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,534 --> 00:01:15,535
- Impacto.
2
00:01:16,536 --> 00:01:19,664
La fuerza con la que dos vidas se unen.
3
00:01:19,747 --> 00:01:23,376
A veces para bien, a veces para mal.
4
00:01:34,470 --> 00:01:35,680
- Llama a la Sra. Williams.
5
00:01:35,763 --> 00:01:38,683
Dile que esté lista en una hora aproximadamente y la recogeré.
6
00:01:38,766 --> 00:01:40,184
Llama a Sam Rapel y comprueba si esos papeles
7
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
Están en camino desde el ejecutivo.
8
00:01:41,769 --> 00:01:42,604
-Sí, Walt.
9
00:01:50,612 --> 00:01:52,905
—Bueno, señor Darcy, ¿cuál es el resultado? ¿Nueve a cero?
10
00:01:52,989 --> 00:01:54,407
-Me temo que sí, Walt.
11
00:01:54,490 --> 00:01:56,451
Si crees que puedes persuadirlos para que cambien de opinión,
12
00:01:56,534 --> 00:01:57,952
Adelante, sigue adelante.
13
00:01:58,036 --> 00:02:00,413
-Señores, yo nunca me meto en cuestiones bursátiles,
14
00:02:00,496 --> 00:02:02,373
dividendos, o cualquier otra cosa en su departamento.
15
00:02:02,457 --> 00:02:04,584
Debo dirigir mi departamento sin interferencias.
16
00:02:04,667 --> 00:02:06,419
O sé por qué y cuándo,
17
00:02:06,502 --> 00:02:09,380
Necesito más espacio en la fábrica o necesitas otro chico,
18
00:02:09,464 --> 00:02:11,382
Y a mí también me parece bien,
19
00:02:11,466 --> 00:02:12,759
porque puedo tomar estas plantas
20
00:02:12,842 --> 00:02:15,762
y elegir mi propio lugar en el campo de la producción de motores.
21
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
No tendrás que preocuparte tanto por los dividendos.
22
00:02:17,764 --> 00:02:18,765
No habrá muchos.
23
00:02:18,848 --> 00:02:19,682
- ¡Esperar!
24
00:02:21,559 --> 00:02:25,980
- Estoy seguro de que ninguno de nosotros quiere perder a Walt ni nuestros dividendos.
25
00:02:26,064 --> 00:02:28,149
¿Qué te parece si hacemos otra votación?
26
00:02:29,400 --> 00:02:31,194
- Todos a favor de comprar las tres nuevas fábricas,
27
00:02:31,277 --> 00:02:32,278
significa decir sí.
28
00:02:32,362 --> 00:02:33,988
- Vida. - Vida.
29
00:02:34,072 --> 00:02:34,947
- Vida. - Vida.
30
00:02:35,031 --> 00:02:36,699
- Vida. - Vida.
31
00:02:36,783 --> 00:02:38,576
- Vida. - Vida.
32
00:02:38,660 --> 00:02:39,410
- Vida.
33
00:02:39,494 --> 00:02:42,163
Votación unánime. ¡Felicidades, Walt!
34
00:02:42,246 --> 00:02:44,207
- Felicita a la junta. El otro es.
35
00:02:44,290 --> 00:02:45,124
-Williams.
36
00:02:45,208 --> 00:02:46,834
Si estas fábricas son tan valiosas,
37
00:02:46,918 --> 00:02:49,837
que otras empresas estarían dispuestas a aprovechar la oportunidad para conseguirlos,
38
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
¿Cómo sabes que puedes comprarlos a ese precio?
39
00:02:52,131 --> 00:02:53,716
¿Nos citaste?
40
00:02:53,800 --> 00:02:56,678
¿Cómo lo sé? Los compré esta mañana.
41
00:03:00,598 --> 00:03:03,393
Della, me pidieron que apurara esto para el Sr. Williams.
42
00:03:03,476 --> 00:03:05,395
- Trae a mi esposa, Della.
43
00:03:05,478 --> 00:03:07,230
- Tu criada dijo que había ido al dentista.
44
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Le di el mensaje.
45
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
- Está bien.
46
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
- Oh, esto acaba de llegar.
47
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
- Gracias.
48
00:03:12,819 --> 00:03:13,861
¿Qué pasa con esos papeles?
49
00:03:13,945 --> 00:03:15,738
- Están aquí. Burke los está revisando ahora.
50
00:03:15,822 --> 00:03:20,827
- Bien.
51
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
- ¡Felicidades, Walt! Mira la cláusula cuatro.
52
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
Estas disposiciones aún no han sido aclaradas.
53
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
- ¿Oh, no?
54
00:03:41,347 --> 00:03:42,682
Quiero irme a Tahoe ahora mismo.
55
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Habla con el juez por teléfono. ¿Lo harás?
56
00:03:44,100 --> 00:03:45,184
No importa.
57
00:03:45,268 --> 00:03:47,770
Puedo conseguir una acción más rápida si corro hasta San Rafael yo mismo.
58
00:03:47,854 --> 00:03:49,564
y quédate con ellos hasta que escriba.
59
00:03:51,691 --> 00:03:53,109
-La señora Williams en el tres.
60
00:03:53,192 --> 00:03:55,570
- Oh, pon los planos de ese nuevo diésel, ¿quieres?
61
00:03:55,653 --> 00:03:56,988
Quiero que Jackson los vea.
62
00:03:59,407 --> 00:04:00,658
Cierto. Eso es solo...
63
00:04:00,742 --> 00:04:02,118
Me temo que ahora no podremos salir.
64
00:04:02,201 --> 00:04:03,536
Hasta aproximadamente las cinco.
65
00:04:05,538 --> 00:04:09,250
¿Qué? ¿No vas conmigo?
66
00:04:09,333 --> 00:04:10,668
pero contaba con ello.
67
00:04:10,752 --> 00:04:12,837
- Pero pensé que tan pronto como el Dr. Harris se hizo cargo
68
00:04:12,920 --> 00:04:15,173
Sea lo que fuere, me sentiría mejor.
69
00:04:15,256 --> 00:04:16,382
No.
70
00:04:16,466 --> 00:04:18,384
Las cosas estúpidas todavía duelen y ciertamente...
71
00:04:18,468 --> 00:04:20,887
No sería un compañero de conducción muy deseable.
72
00:04:22,722 --> 00:04:24,223
No, en serio cariño.
73
00:04:24,307 --> 00:04:27,435
Corres, compras tus pequeñas fábricas y te apresuras a volver a casa.
74
00:04:27,518 --> 00:04:29,145
Enviaré tu bolso a la oficina.
75
00:04:29,228 --> 00:04:31,981
¿Y quitarme mi beso de despedida? Ni hablar.
76
00:04:32,064 --> 00:04:34,567
Tengo que conducir hasta San Rafael.
77
00:04:34,650 --> 00:04:35,777
Me detendré en el camino.
78
00:04:37,361 --> 00:04:38,196
Hermoso.
79
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Adios querida.
80
00:05:04,263 --> 00:05:07,308
- ¿Cómo esperas que silbe con un dolor de muelas?
81
00:05:17,235 --> 00:05:20,196
- Mm. Nada en el mundo entero.
82
00:05:20,279 --> 00:05:22,198
Huele tan dulce como tú, Duquesa.
83
00:05:22,281 --> 00:05:23,574
-Ciertamente no te sientas dulce.
84
00:05:23,658 --> 00:05:26,035
Estoy tan gruñón como un oso viejo.
85
00:05:26,118 --> 00:05:27,203
- Bueno, el viejo Doc Williams.
86
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
Puedo darte algo para solucionar eso.
87
00:05:29,413 --> 00:05:30,289
Cierra los ojos.
88
00:05:31,374 --> 00:05:32,208
Relájate un minuto.
89
00:05:34,585 --> 00:05:36,879
Mira esto y verás si te sientes mejor.
90
00:05:38,548 --> 00:05:41,926
—¡Ay, Walt! ¡Ay, cariño, es precioso!
91
00:05:54,522 --> 00:05:56,774
- No está mal. Nada mal.
92
00:05:56,858 --> 00:06:00,319
Sabes, para citar a mi esposa, me gustan los monogramas en las cosas.
93
00:06:00,403 --> 00:06:02,530
Demuestra que me pertenecen. Fin de la cita.
94
00:06:02,613 --> 00:06:05,283
- ¿Cuándo dijo su esposa algo así, señor Williams?
95
00:06:05,366 --> 00:06:08,202
- Hace unos seis años, cuando me casé con ella,
96
00:06:08,286 --> 00:06:10,955
Ella me dio las primeras camisas con monograma que tuve.
97
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
Esas eran las palabras en la tarjeta. Todavía la conservo.
98
00:06:13,541 --> 00:06:15,209
- Ciertamente espero que su junta directiva
99
00:06:15,293 --> 00:06:17,670
Nunca descubre lo blando que eres.
100
00:06:17,753 --> 00:06:22,633
—No lo harán, no te preocupes. Solo tengo un punto vulnerable.
101
00:06:22,717 --> 00:06:24,760
-¿Qué pasó realmente esta mañana?
102
00:06:24,844 --> 00:06:26,888
Lo único que saqué de Della fue que te fuiste.
103
00:06:26,971 --> 00:06:28,306
de la oficina con sangre en el ojo,
104
00:06:28,389 --> 00:06:31,392
y en poco tiempo volvimos con plumas de canario en la boca.
105
00:06:32,226 --> 00:06:34,103
- Oh, les corto las alas a esos pájaros,
106
00:06:34,186 --> 00:06:37,148
Pero en resumen, nadie me va a votar en contra, dulce.
107
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
No cuando sé que tengo razón.
108
00:06:39,191 --> 00:06:42,320
- ¿Pero cómo convenciste a la directiva de eso tan rápidamente?
109
00:06:42,403 --> 00:06:46,032
- Con toques sutiles y fácil persuasión.
110
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Como esto.
111
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
O consigo lo que quiero,
112
00:06:50,077 --> 00:06:52,455
o te consigues otro chico,
113
00:06:52,538 --> 00:06:53,831
Y a mí también me parece bien.
114
00:06:56,208 --> 00:06:59,086
-¡Walter!
115
00:06:59,170 --> 00:07:01,589
—Qué buey más torpe. Lo siento, preciosa.
116
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Oh, por favor, cariño. No te enfades tanto.
117
00:07:03,549 --> 00:07:08,554
- Oh, si hubieras podido ver tu cara.
118
00:07:10,681 --> 00:07:13,935
Oh, no te molestes querida, Su Lin se encargará de eso.
119
00:07:14,018 --> 00:07:16,687
- No es exactamente una buena receta para los nervios.
120
00:07:16,771 --> 00:07:18,189
- ¿Sabe que está equivocado, Dr. Williams?
121
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
Tal como me siento ahora, una buena siesta.
122
00:07:19,941 --> 00:07:22,318
Probablemente hará de mí una nueva mujer.
123
00:07:22,401 --> 00:07:24,028
¿No será demasiado tarde para ti?
124
00:07:24,111 --> 00:07:24,862
- Sí.
125
00:07:24,946 --> 00:07:26,906
- Pero estoy seguro que a las cinco en punto estaré...
126
00:07:26,989 --> 00:07:27,740
- Hinchar.
127
00:07:27,823 --> 00:07:29,533
Iré a San Rafael y resolveré las cosas.
128
00:07:29,617 --> 00:07:31,953
y estaré de vuelta por ti a las cinco en punto.
129
00:07:32,036 --> 00:07:35,373
—¡Cariño, espera! ¡Qué tontería!
130
00:07:35,456 --> 00:07:37,708
Tomaré un taxi y nos encontraremos en Sausalito.
131
00:07:37,792 --> 00:07:39,961
Hay una farmacia en una esquina frente a la plaza.
132
00:07:40,044 --> 00:07:41,045
Estaré allí a las cinco en punto.
133
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
y podemos seguir directo hasta Tahoe.
134
00:07:43,047 --> 00:07:44,966
Eso te ahorrará todo el tráfico de la tarde.
135
00:07:45,049 --> 00:07:47,510
y todo el tiempo que tardarás en venir a recogerme.
136
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
—Mi esposa es una mujer inteligente. Piensa en todo.
137
00:07:54,517 --> 00:07:55,726
- ¿Dónde está tu bolso, cariño?
138
00:07:55,810 --> 00:07:58,354
—Oh, Su Lin todavía tiene algunas cosas que presionarme.
139
00:08:00,064 --> 00:08:01,941
- ¿Seguro que no te importa tomar un taxi?
140
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
-Muy seguro.
141
00:08:03,693 --> 00:08:05,152
- Dulces sueños, Duquesa.
142
00:08:08,531 --> 00:08:11,283
Nos vemos a las cinco. Tengo que irme.
143
00:08:12,451 --> 00:08:13,285
Adios ella.
144
00:09:06,797 --> 00:09:11,052
¿Larga distancia? En Berkeley 79721.
145
00:09:16,891 --> 00:09:20,394
- ¿Hola? Ah, hola, hermosa.
146
00:09:47,171 --> 00:09:49,590
Toma. No olvides darle la vuelta a esto.
147
00:09:49,673 --> 00:09:51,842
a un botones del hotel del aeropuerto de Oakland.
148
00:09:51,926 --> 00:09:53,344
Dile que se lo guarde a Jack Burns.
149
00:09:53,427 --> 00:09:55,262
- Jack Burns, el hotel del aeropuerto.
150
00:09:55,346 --> 00:09:56,764
- Así es. Me comunicaré más tarde.
151
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
¿Qué te debo?
152
00:09:57,932 --> 00:09:59,225
Un dólar 15 hasta aquí.
153
00:09:59,308 --> 00:10:01,602
Todo esto, volvamos a Oakland...
154
00:10:01,685 --> 00:10:03,729
- Sí. Sí. Cómprate uno nuevo...
155
00:10:03,813 --> 00:10:04,605
- Gracias.
156
00:10:54,572 --> 00:10:57,199
- Oye ¿Dónde está esa nueva mujer que iba a conocerme?
157
00:10:57,283 --> 00:10:58,909
Son más de las cinco.
158
00:11:01,328 --> 00:11:04,915
Oh vaya. Sí, ¿estás seguro de que estarás bien?
159
00:11:06,292 --> 00:11:08,711
Quizás sea mejor que busques otro dentista, ¿no?
160
00:11:09,712 --> 00:11:11,755
Claro que lo entiendo, cariño. Claro que sí.
161
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
Sólo para demostrártelo, voy directo a casa.
162
00:11:13,632 --> 00:11:16,760
- No, realmente no debes, cariño.
163
00:11:16,844 --> 00:11:19,430
Yo, yo voy a estar perfectamente bien. De verdad.
164
00:11:19,513 --> 00:11:22,308
Y además... - ¿Además de qué?
165
00:11:22,391 --> 00:11:25,519
- Bueno, he hecho algo que no te va a gustar,
166
00:11:25,603 --> 00:11:27,897
¿Te acuerdas de la tía Margaret en Illinois?
167
00:11:27,980 --> 00:11:29,440
- ¿Te refieres a la vieja de Evanston?
168
00:11:29,523 --> 00:11:31,442
Voy muy por delante de ti. ¿Cuánto?
169
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
- Bueno, esta vez no es dinero.
170
00:11:33,194 --> 00:11:34,987
Es, es otro pariente.
171
00:11:35,070 --> 00:11:36,906
Su sobrino favorito, Jim Torrence.
172
00:11:36,989 --> 00:11:40,201
De repente, de la nada, justo después de que te fuiste,
173
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
Me llamó desde Berkeley.
174
00:11:41,493 --> 00:11:43,913
- Está bien, lo veré cuando regrese.
175
00:11:43,996 --> 00:11:46,624
- Bueno, no lo entiendes querida.
176
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Lo verás enseguida.
177
00:11:48,334 --> 00:11:49,501
- ¿Soy qué?
178
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
- Bueno, todo lo que parecía querer era poder
179
00:11:51,503 --> 00:11:52,796
Para volver a Illinois. Así que...
180
00:11:52,880 --> 00:11:54,798
- Entonces le compras un billete, eso es fácil.
181
00:11:54,882 --> 00:11:56,800
—Bueno, no lo es. Me ofrecí a...
182
00:11:56,884 --> 00:12:00,221
Pero él se enojó y dijo que no quería ninguna limosna,
183
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
y bueno, sin pensarlo,
184
00:12:02,348 --> 00:12:04,516
Le dije que lo recogeríamos y lo llevaríamos.
185
00:12:04,600 --> 00:12:05,935
Hasta Denver.
186
00:12:06,018 --> 00:12:09,188
- No diré que estoy obteniendo un trato exactamente igual para ti,
187
00:12:09,271 --> 00:12:11,941
pero ¿dónde encuentro a este tipo?
188
00:12:12,024 --> 00:12:13,442
- Bueno, debería estar allí ahora mismo.
189
00:12:13,525 --> 00:12:15,778
Le dije que estuviera atento a un roadster color crema.
190
00:12:15,861 --> 00:12:17,404
Por si acaso no logramos reconocerlo
191
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Unos a otros después de todos estos años.
192
00:12:19,198 --> 00:12:23,369
Cariño, eres un corderito. ¿Seguro que me perdonas?
193
00:12:23,452 --> 00:12:26,997
¿Qué te parece? Bueno, mejor me voy.
194
00:12:27,081 --> 00:12:29,750
O el primo Jim podría ponerse nervioso. Tómatelo con calma, cariño.
195
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
Y me extrañarás. ¿Lo harás?
196
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
-Ya lo hago.
197
00:12:33,629 --> 00:12:38,092
No conduzcas rápido y, por favor, cuídate.
198
00:12:38,175 --> 00:12:39,009
Memo.
199
00:12:40,219 --> 00:12:41,053
Adiós.
200
00:12:51,563 --> 00:12:53,148
- Hola, Della?
201
00:12:53,232 --> 00:12:55,067
Sí, la Sra. Williams no pudo ir conmigo.
202
00:12:55,150 --> 00:12:56,485
Ahora que no estoy, lo ves.
203
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
¿Ella recibe sus rosas cada mañana?
204
00:12:59,196 --> 00:13:00,197
Así es.
205
00:13:00,281 --> 00:13:03,450
Pero esta vez en todas las tarjetas, ponga "con amor de Softy".
206
00:13:04,702 --> 00:13:07,454
Sí. SUAVE.
207
00:13:23,929 --> 00:13:24,763
Hola.
208
00:13:26,932 --> 00:13:28,809
Debes ser Jim Torrence.
209
00:13:28,892 --> 00:13:30,728
-Sí, ese soy yo.
210
00:13:30,811 --> 00:13:32,688
- Soy Walt Williams. Hola, Jim.
211
00:13:32,771 --> 00:13:35,149
-Hola. ¿Dónde está Irene?
212
00:13:35,232 --> 00:13:38,444
- Oh, ella se siente un poco indispuesta en el último minuto.
213
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
Peor suerte.
214
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
- Oh, eso es muy malo.
215
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
Esperaba verla.
216
00:13:44,283 --> 00:13:48,537
- Sí, yo también estoy decepcionado. ¿Dónde está tu equipaje?
217
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
—Ah, ya lo llevo puesto. Así es menos problemático.
218
00:14:03,510 --> 00:14:05,971
- Irene me dice que te diriges a Illinois.
219
00:14:06,055 --> 00:14:06,889
- Sí.
220
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
- Ha sido un poco duro, ¿eh?
221
00:14:12,102 --> 00:14:15,272
- No he estado precisamente preocupado por mi impuesto sobre la renta.
222
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
¿Cuál es tu línea, Jim?
223
00:14:18,442 --> 00:14:22,738
- Oh, supongo que soy mejor vendedor que cualquier otra cosa.
224
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
—Mmm. Sabes, puedo darte un par de cartas.
225
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
Cuando regreses a Chicago, podría ayudarte.
226
00:14:28,410 --> 00:14:31,705
- Está bien. Pero acostarse con los peces gordos nunca está de más.
227
00:14:32,748 --> 00:14:34,583
-¿Con qué atuendo estabas?
228
00:14:34,666 --> 00:14:35,793
-El tercer ejército de Patton.
229
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
- ¿Cómo fue?
230
00:14:38,712 --> 00:14:39,546
- Bruto.
231
00:14:40,381 --> 00:14:42,966
Excepto por el tiempo que pasé en Italia. Me gustó bastante allí.
232
00:14:44,635 --> 00:14:46,470
- El traje de Patton nunca llegó a Italia.
233
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
- Por supuesto.
234
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
La mayoría de los civiles nunca lo saben ni les importa.
235
00:14:53,852 --> 00:14:56,814
Y yo, me imaginé que tú tampoco.
236
00:14:56,897 --> 00:14:58,399
- Bueno, te engañé esta vez.
237
00:15:12,913 --> 00:15:15,707
Nuestra última oportunidad de comer un rato. ¿Qué te parece?
238
00:15:15,791 --> 00:15:16,542
- No, gracias.
239
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
Me comí una hamburguesa mientras te esperaba.
240
00:15:19,128 --> 00:15:20,629
Todavía puedo saborear el arnés.
241
00:15:25,217 --> 00:15:26,427
- ¿Seguro que no cambiarás de opinión?
242
00:15:26,510 --> 00:15:28,345
- No. Voy a echarme una pequeña siesta.
243
00:15:36,395 --> 00:15:37,563
- Un sándwich de pollo y una Coca-Cola.
244
00:15:37,646 --> 00:15:39,189
-Un sándwich de pollo.
245
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
- Próximamente un sándwich de pollo.
246
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
- Dame cambio de un dólar, ¿quieres?
247
00:15:48,740 --> 00:15:49,575
- Sí, señor.
248
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
- Gracias.
249
00:16:06,884 --> 00:16:09,553
- San Francisco. Klondike 26714.
250
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
- Klondike 26714 no responde.
251
00:16:40,876 --> 00:16:45,255
- Oh, bueno, prueba con Sutter 12599, por favor.
252
00:16:47,716 --> 00:16:51,261
- Apartamentos Bayview. Ah, sí, señor Williams.
253
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
No, su criada no está allí esta noche, señor.
254
00:16:53,639 --> 00:16:55,724
Dijo que la señora Williams estaba tomando algo.
255
00:16:55,807 --> 00:16:59,269
para hacerla dormir y que no la molestaran, pero tal vez...
256
00:16:59,353 --> 00:17:00,229
- No, no. No la molestes.
257
00:17:00,312 --> 00:17:02,689
Simplemente deja un mensaje que no olvidaré.
258
00:17:02,773 --> 00:17:04,983
un cierto problema.
259
00:17:09,655 --> 00:17:11,114
-Creo que lo tengo, señor.
260
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
Quieres que ella se olvide por completo de un determinado problema.
261
00:17:15,160 --> 00:17:18,497
¿Softy? ¿Es Softy, señor?
262
00:17:19,540 --> 00:17:23,210
Softy se encargará de ello a fondo. ¿Eso es todo?
263
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
-Sí. Eso es todo lo que entenderá.
264
00:17:27,005 --> 00:17:29,841
Asegúrate de que lo reciba a primera hora de la mañana, ¿verdad?
265
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
- Oh, hola.
266
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
Ha pasado tanto tiempo desde que me puse al volante.
267
00:18:49,171 --> 00:18:50,797
de cualquier cosa menos una oruga o un jeep,
268
00:18:50,881 --> 00:18:53,634
Tenía que descubrir cómo se siente andar en un auténtico buggy.
269
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
-¿Por qué no conduces un rato?
270
00:18:55,010 --> 00:18:55,761
-Eso es genial.
271
00:18:55,844 --> 00:18:57,304
- Nada me conviene más.
272
00:19:29,336 --> 00:19:33,173
-Dime, ¿Irene todavía tiene esa pequeña cicatriz en la mejilla?
273
00:19:33,256 --> 00:19:36,927
- ¿El que recibió de la caída? Sí.
274
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Aunque ahora ya casi no se puede ver.
275
00:19:39,596 --> 00:19:41,973
¿Cómo lo supiste? Lo consiguió el verano pasado.
276
00:19:42,057 --> 00:19:44,393
¿Creíste que dijiste que no la habías visto en años?
277
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Ah, de la tía Margaret, claro. ¿De qué otra manera?
278
00:19:50,232 --> 00:19:52,484
Ella siempre me envía las noticias y las cartas.
279
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
- Supongo que tu tía Margaret
280
00:20:15,215 --> 00:20:17,134
Estaré muy feliz de verte.
281
00:20:17,217 --> 00:20:19,594
Irene dice que eres el sobrino favorito.
282
00:20:22,097 --> 00:20:23,140
- Me temo que mi querida prima
283
00:20:23,223 --> 00:20:25,559
Sólo me estaba dando una introducción para su beneficio.
284
00:20:26,685 --> 00:20:27,894
-No lo sabes, Irene.
285
00:20:29,187 --> 00:20:30,021
-Tal vez no.
286
00:20:59,301 --> 00:21:00,510
- ¿Qué pasa?
287
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
- Creo que tenemos un pinchazo.
288
00:21:15,442 --> 00:21:16,902
- Sí, eso es un lenguado.
289
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
- Bueno, pues pongámonos a trabajar.
290
00:21:25,911 --> 00:21:29,623
Oye, jovencito, mira ahí fuera. Hay una caída bastante grande.
291
00:21:53,855 --> 00:21:55,774
- ¿Tienes una linterna?
292
00:21:55,857 --> 00:21:58,860
Creo que sí. Trae el gato, le echaré un vistazo.
293
00:22:10,664 --> 00:22:13,250
- ¿Lo encontraste? - Sí.
294
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Ya no falta mucho.
295
00:22:44,406 --> 00:22:45,615
¡Vamos, vamos!
296
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
-Espera un minuto.
297
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
¿Se te cayó uno de tus gemelos?
298
00:22:51,621 --> 00:22:52,956
- Oh, algo se cayó.
299
00:22:53,039 --> 00:22:56,126
Yo, yo lo oí caer ahí mismo a tus pies.
300
00:23:01,256 --> 00:23:03,049
-Debió haber rodado debajo del auto.
301
00:23:16,062 --> 00:23:17,272
- ¡Irene y yo, tonto!
302
00:23:31,995 --> 00:23:32,829
- ¿¡Hola!?
303
00:23:39,920 --> 00:23:40,670
¿Necesitas una mano?
304
00:23:40,754 --> 00:23:42,714
- No, no, ya estoy listo.
305
00:23:43,590 --> 00:23:45,091
- Está bien. Buenas noches.
306
00:24:40,021 --> 00:24:40,855
- Llaves.
307
00:25:31,740 --> 00:25:33,491
- ¿Necesitas ayuda, Bub?
308
00:25:50,216 --> 00:25:51,801
Ese tipo debe estar loco.
309
00:26:25,752 --> 00:26:27,087
- Ahora, en caso de que mi marido llegue tarde,
310
00:26:27,170 --> 00:26:31,216
y tiene que apresurarse para alcanzar su avión, de eso nos encargaremos.
311
00:26:31,299 --> 00:26:33,468
- Señor y señora Burns, 302.
312
00:26:59,410 --> 00:27:01,246
- "Irene y yo", tonto.
313
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
"Irene y yo", ¡tonto!
314
00:27:15,301 --> 00:27:19,139
- Cuídate. Suavecito, suavecito.
315
00:29:47,370 --> 00:29:48,454
- Señorita.
316
00:29:49,289 --> 00:29:50,039
- Disculpe.
317
00:29:50,123 --> 00:29:52,333
-Quiero ver a la señora Walter Williams.
318
00:29:52,417 --> 00:29:55,378
- Lo siento señor, pero ella dejó órdenes de no ser molestada.
319
00:29:55,461 --> 00:29:56,546
-Lo siento también.
320
00:29:57,755 --> 00:29:59,841
Teniente Quincy, del departamento de policía.
321
00:30:36,753 --> 00:30:39,714
—¿Hola? Creí haber dejado órdenes de no ser des-
322
00:30:42,759 --> 00:30:45,553
Ah, ya veo. Pídele que suba, por favor.
323
00:31:45,738 --> 00:31:46,489
- ¿Sí?
324
00:31:46,572 --> 00:31:49,325
-Soy el teniente Quincy del departamento de policía.
325
00:31:49,409 --> 00:31:51,285
Lamento molestarle a esta hora.
326
00:31:53,454 --> 00:31:55,081
¿Puedo entrar?
327
00:31:55,164 --> 00:31:55,998
- Por supuesto.
328
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
- ¿Y bien, teniente?
329
00:32:07,844 --> 00:32:11,472
- ¿Su marido hizo un viaje en coche esta tarde?
330
00:32:11,556 --> 00:32:14,016
—Pues sí. Fue a Denver por negocios. ¿Por qué?
331
00:32:14,100 --> 00:32:16,269
¿Conducía un Packard Roadster?
332
00:32:17,520 --> 00:32:18,354
- Sí.
333
00:32:20,064 --> 00:32:22,483
¿Pasa algo malo?
334
00:32:22,567 --> 00:32:25,862
—Me temo que sí. ¿Te gustaría sentarte?
335
00:32:25,945 --> 00:32:29,740
- ¿Le ha pasado algo a mi marido?
336
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
-Sí, señora Williams.
337
00:32:33,911 --> 00:32:35,037
-Está muerto ¿no?
338
00:32:36,289 --> 00:32:37,123
- Sí.
339
00:32:38,374 --> 00:32:41,669
—Oh, Walt, sabía que algo así pasaría.
340
00:32:43,045 --> 00:32:46,132
Le rogué una y otra vez que no recogiera autostopistas.
341
00:32:46,215 --> 00:32:48,551
—Pero no era un autoestopista, señora Williams.
342
00:32:48,634 --> 00:32:50,470
Fue solo un accidente.
343
00:32:50,553 --> 00:32:53,306
Chocó contra un camión, un camión de gasolina.
344
00:32:54,807 --> 00:32:57,977
- ¿Quieres decir que hubo fuego?
345
00:32:58,060 --> 00:33:00,313
- Debía de ir conduciendo bastante rápido.
346
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
No creo que sintiera nada después del accidente.
347
00:33:08,988 --> 00:33:13,242
—Si no me necesita para nada más, teniente. Yo...
348
00:33:13,326 --> 00:33:14,827
- Yo, creo que lo entiendo.
349
00:33:16,120 --> 00:33:17,663
¿Y puedo decir que has tomado esto?
350
00:33:17,747 --> 00:33:19,457
con mucho coraje.
351
00:33:20,458 --> 00:33:21,709
Buenas noches, señora Williams.
352
00:33:34,889 --> 00:33:38,976
Cuídate. Suavecito... suavecito...
353
00:33:51,280 --> 00:33:52,448
- ¿Listo? Sí.
354
00:33:53,866 --> 00:33:55,576
Ese Williams debió haber sido un gran tipo.
355
00:33:55,660 --> 00:33:57,078
- Sí. Fue a trabajar para Universal Motors.
356
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
como trabajador de chapa metálica.
357
00:33:58,829 --> 00:34:01,374
Menos de 10 años. Es su principal productor.
358
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
- Bueno, seguro que salió envuelto en una llamarada de gloria.
359
00:34:03,501 --> 00:34:05,002
- Sí. Ah, vámonos.
360
00:34:28,609 --> 00:34:33,614
- Suavecito...Suavecito...Suavecito... - Irene y yo, tonta.
361
00:34:58,889 --> 00:35:00,850
- Bueno, ¿podría el señor Pérez haber tomado un avión más tarde?
362
00:35:00,933 --> 00:35:03,060
¿Y aún así hacer conexiones para la Ciudad de México?
363
00:35:06,606 --> 00:35:07,440
Veo.
364
00:35:10,776 --> 00:35:11,527
- ¿Sí?
365
00:35:11,611 --> 00:35:13,279
- Son unos telegramas para Thai Thai.
366
00:35:14,822 --> 00:35:17,074
-Simplemente ponlos debajo de la puerta, Su Lin.
367
00:35:23,748 --> 00:35:25,374
Por favor, Thai Thai. Un policía Quincy,
368
00:35:25,458 --> 00:35:27,460
Estoy muy ansioso por verte.
369
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
- Pídele que espere, Su Lin.
370
00:35:52,318 --> 00:35:55,571
-La señora Williams la verá en breve.
371
00:35:56,614 --> 00:35:57,698
Espere, por favor.
372
00:36:08,250 --> 00:36:09,585
- Flores para la señora Walter Williams.
373
00:36:09,669 --> 00:36:10,670
- Gracias.
374
00:36:21,138 --> 00:36:24,809
- Rosas como las que siempre envía el Sr. Williams cuando está fuera.
375
00:36:24,892 --> 00:36:26,936
- Parece que usted tenía mucho cariño al señor Williams.
376
00:36:27,019 --> 00:36:30,064
- Su Lin se siente honrado de haberle servido durante cinco años y él-
377
00:36:31,440 --> 00:36:33,609
- Lamento haberle hecho esperar, teniente.
378
00:36:37,947 --> 00:36:39,532
- No volvería a molestarte.
379
00:36:39,615 --> 00:36:41,325
Si no fuera necesario,
380
00:36:41,409 --> 00:36:43,244
y sólo te entretendré por un momento.
381
00:36:43,327 --> 00:36:46,372
—Eres muy considerado. ¿No te quieres sentar?
382
00:37:04,849 --> 00:37:08,269
-Todos han sido muy considerados.
383
00:37:08,352 --> 00:37:09,729
- ¿Y por qué no deberían serlo?
384
00:37:13,232 --> 00:37:17,027
- Perdóname. Ya estoy bien.
385
00:37:18,863 --> 00:37:20,281
¿Qué fue, teniente?
386
00:37:20,364 --> 00:37:23,033
-La policía estatal quisiera tener alguna información.
387
00:37:23,117 --> 00:37:24,910
Encontraron algunas marcas de derrape onduladas
388
00:37:24,994 --> 00:37:26,746
durante una buena distancia en el camino,
389
00:37:26,829 --> 00:37:30,166
como si el coche hubiera estado fuera de control cuando se estrelló.
390
00:37:30,249 --> 00:37:34,545
Dígame, ¿era el señor Williams un conductor imprudente?
391
00:37:34,628 --> 00:37:35,379
- Bueno, no.
392
00:37:35,463 --> 00:37:38,257
Él era un conductor rápido, pero ciertamente no imprudente.
393
00:37:38,340 --> 00:37:43,095
- Bueno, ¿era él, era un gran bebedor?
394
00:37:43,179 --> 00:37:44,805
-Todo lo contrario.
395
00:37:44,889 --> 00:37:46,807
-¿Y su salud?
396
00:37:46,891 --> 00:37:48,517
¿Pudo haber sufrido un ataque al corazón?
397
00:37:48,601 --> 00:37:50,686
¿Y perdió el conocimiento antes del accidente?
398
00:37:51,896 --> 00:37:55,149
—¿Por qué? No. Él gozaba de perfecta salud.
399
00:37:55,232 --> 00:37:58,944
Pero había estado trabajando demasiado últimamente y,
400
00:37:59,028 --> 00:38:00,279
y estaba muy cansado.
401
00:38:01,655 --> 00:38:04,617
Quizás se quedó dormido al volante anoche.
402
00:38:06,118 --> 00:38:07,578
Oh, pobrecita.
403
00:38:09,914 --> 00:38:11,791
Si tan solo hubiera podido ir con él anoche,
404
00:38:11,874 --> 00:38:13,250
Es posible que todavía esté vivo.
405
00:38:13,334 --> 00:38:14,960
—Bueno, puede que sí. Y puede que no.
406
00:38:15,044 --> 00:38:17,213
No debe culparse, señora Williams.
407
00:38:17,296 --> 00:38:19,799
El destino juega un papel importante en estos asuntos.
408
00:38:20,758 --> 00:38:21,675
Tu pañuelo.
409
00:38:45,658 --> 00:38:49,161
-¿Cuándo es el próximo tren a San Francisco?
410
00:38:49,245 --> 00:38:50,454
- Mañana a las 10:00 AM.
411
00:38:51,539 --> 00:38:54,041
- ¿Estás seguro que no habrá uno antes?
412
00:38:54,124 --> 00:38:59,129
- No, lo siento.
413
00:39:33,080 --> 00:39:34,957
-Tenemos un circuito ahora, señor.
414
00:39:36,000 --> 00:39:36,750
Evanston.
415
00:39:36,834 --> 00:39:39,712
Llamando a la residencia de la Sra. Margaret Hubbard en Evanston.
416
00:39:39,795 --> 00:39:40,671
Un momento por favor.
417
00:39:48,262 --> 00:39:50,806
—¿Hola? ¿Señora Margaret Hubbard?
418
00:39:50,890 --> 00:39:52,057
- Sí. ¿Quién es?
419
00:39:52,141 --> 00:39:52,933
-Larga distancia.
420
00:39:53,017 --> 00:39:54,560
Recibí una llamada del señor James Torrance.
421
00:39:57,146 --> 00:39:58,439
- ¿OMS?
422
00:39:58,522 --> 00:40:01,275
- Señor James Torrence.
423
00:40:01,358 --> 00:40:03,485
- Él es su sobrino. Jim Torrence.
424
00:40:03,569 --> 00:40:06,322
- La llamada es para su sobrino, Jim Torrence.
425
00:40:06,405 --> 00:40:07,573
- No tengo ningún sobrino,
426
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
y no conozco a ningún Jim Torrence.
427
00:40:13,454 --> 00:40:15,080
-Señor. El señor Hubbard dice que ella...
428
00:41:08,258 --> 00:41:12,137
—¿Qué te pasa, hijo? Parece que necesitas un médico.
429
00:41:13,555 --> 00:41:14,932
- ¿Doctor?
430
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
- No puedo salir de la estación,
431
00:41:15,933 --> 00:41:18,519
Pero todos los vendedores están justo al otro lado de la calle.
432
00:41:23,148 --> 00:41:25,484
- Doctor. - ¿Crees que podrás lograrlo?
433
00:41:28,153 --> 00:41:30,614
-Sí, lo lograré.
434
00:41:43,836 --> 00:41:45,921
-Tranquilo, hombre.
435
00:41:46,005 --> 00:41:47,506
Hay algo de conmoción cerebral allí.
436
00:41:48,382 --> 00:41:50,384
Tienes que tener cuidado por dónde pisas por un tiempo.
437
00:42:08,944 --> 00:42:11,405
- "La hermosa viuda de Walter Williams,
438
00:42:13,115 --> 00:42:16,994
quien por petición propia se sentó sola en la alcoba familiar
439
00:42:17,077 --> 00:42:18,412
durante el servicio."
440
00:42:26,253 --> 00:42:31,258
Inteligente. Alguien podría haberla pillado relamiéndose los labios.
441
00:42:54,198 --> 00:42:55,157
- Oye, ¿qué es eso?
442
00:42:56,158 --> 00:42:57,367
-Walter Williams.
443
00:42:59,036 --> 00:43:02,331
- Walter Wi... oye, ¿no es ese el tipo que...?
444
00:43:02,414 --> 00:43:03,499
Por el amor de Mike,
445
00:43:03,582 --> 00:43:05,709
¿Qué hace ese maletín aquí? Está muerto.
446
00:43:05,793 --> 00:43:07,628
- Le hicieron una mala pasada si no lo es.
447
00:43:07,711 --> 00:43:10,089
Oye, espera un momento. No lo toques.
448
00:43:10,172 --> 00:43:12,174
Será mejor que se lo entregues a la policía.
449
00:43:33,278 --> 00:43:34,696
- Homicidio. Capitán Callahan.
450
00:43:34,780 --> 00:43:37,991
—Ah, sí, jefe. Acaba de llegar el dinero de Washington.
451
00:43:38,075 --> 00:43:40,452
Las huellas dactilares de un tal James Torrence.
452
00:43:40,536 --> 00:43:42,663
- Sí, le voy a poner a Quincy. ¿Verdad?
453
00:43:43,622 --> 00:43:44,748
- Eso sí que abre una nueva lata de guisantes.
454
00:43:44,832 --> 00:43:46,166
sobre el accidente de Williams.
455
00:43:46,250 --> 00:43:48,210
Ahí está el FBI denunciando al tipo.
456
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
Jugando con el cariño de la dama
457
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
Parece que es algo natural en él.
458
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
Todo lo que tienes que hacer, Quincy, es encontrarlo.
459
00:43:53,465 --> 00:43:55,050
-Sí. Eso es todo lo que tengo que hacer.
460
00:43:55,134 --> 00:43:56,718
Último paradero conocido de Jim Torrence
461
00:43:56,802 --> 00:43:58,262
Estaba en un camión de mudanzas en algún lugar entre
462
00:43:58,345 --> 00:43:59,847
Sacramento y puntos del este.
463
00:44:00,931 --> 00:44:02,558
Espera un minuto, espera un minuto.
464
00:44:02,641 --> 00:44:06,812
Última dirección conocida a cargo de su hermana, señora Josie Rosetti.
465
00:44:06,895 --> 00:44:08,856
Apartamentos Irving. Berkeley.
466
00:44:08,939 --> 00:44:11,358
Bueno, ¿qué esperas, Quincy? ¡Vamos!
467
00:44:14,653 --> 00:44:17,114
¿Terrence dejó alguna dirección de reenvío?
468
00:44:17,197 --> 00:44:19,449
- No. Dijo que se lo iba a enviar.
469
00:44:21,285 --> 00:44:22,452
- Perdón por molestarte.
470
00:44:24,955 --> 00:44:26,623
—Oh, teniente,
471
00:44:26,707 --> 00:44:29,293
Si por casualidad llegas a saber algo de él, ¿me lo harías saber?
472
00:44:29,376 --> 00:44:32,212
Hay una factura de teléfono sin pagar y un paquete de ropa para lavar.
473
00:44:35,090 --> 00:44:37,259
Lavandería. Echemos un vistazo.
474
00:44:44,433 --> 00:44:45,642
Quizás tenga que llevar esto conmigo.
475
00:44:45,726 --> 00:44:47,895
Sin recibo, no.
476
00:44:47,978 --> 00:44:48,937
- ¿Quieres decir que no confías en la policía?
477
00:44:49,021 --> 00:44:51,356
-En mi negocio no se confía en nadie.
478
00:44:51,440 --> 00:44:52,274
-El mío también.
479
00:44:55,235 --> 00:44:57,196
Santo Día de San Valentín.
480
00:44:57,279 --> 00:44:59,656
-Mira, él también tenía lo mismo en sus camisas.
481
00:45:14,213 --> 00:45:18,217
- Vaya, vaya. Romance en la vida de tu difunto inquilino.
482
00:45:18,300 --> 00:45:20,093
¿Viste alguna vez a la dama?
483
00:45:20,177 --> 00:45:21,261
-Sabes, nunca lo hice.
484
00:45:21,345 --> 00:45:23,555
Pero siempre supe cuando ella había estado aquí.
485
00:45:23,639 --> 00:45:25,057
El maravilloso perfume.
486
00:45:25,933 --> 00:45:28,727
- Te apuesto diez a uno a que es una viuda rica.
487
00:45:28,810 --> 00:45:31,355
- Podría ser. Espera, te traeré su factura telefónica.
488
00:45:33,065 --> 00:45:34,816
- Cosas bastante elegantes para un autoestopista.
489
00:45:34,900 --> 00:45:37,527
- Sí, pero es un autoestopista bastante elegante.
490
00:45:37,611 --> 00:45:39,112
Según el fabricante de la camisa,
491
00:45:39,196 --> 00:45:41,823
Una señora del pueblo mandó hacer unos especiales,
492
00:45:41,907 --> 00:45:44,451
y son iguales a los de su marido.
493
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
Solo sus iniciales eran WW
494
00:45:47,496 --> 00:45:49,915
Huele un poco mal, ¿no es así, Capitán?
495
00:45:49,998 --> 00:45:51,625
Ahora eche un vistazo a este pequeño artículo.
496
00:45:51,708 --> 00:45:54,670
Esto también se encontró en la lavandería.
497
00:45:54,753 --> 00:45:57,047
Yo por Irene, y W por,
498
00:45:57,130 --> 00:46:00,384
Bueno, podría serlo también para Williams, ¿no?
499
00:46:04,346 --> 00:46:05,764
Homicidio. Habla Callahan.
500
00:46:08,225 --> 00:46:13,188
—¿Hola? Oh, hola, Fritz. Hola. ¿Qué novedades hay?
501
00:46:14,731 --> 00:46:19,736
¿Ah, sí? ¿Tuviste suerte? Los dos días, ¿eh? Genial.
502
00:46:20,070 --> 00:46:21,905
Hazlo mecanografiar y firmar.
503
00:46:21,989 --> 00:46:24,199
Este informe de Fritz será un buen complemento.
504
00:46:24,283 --> 00:46:25,784
para esta pila.
505
00:46:25,867 --> 00:46:28,704
Su revisión muestra llamadas desde el teléfono de Torrence.
506
00:46:28,787 --> 00:46:30,080
al número privado de Williams,
507
00:46:30,163 --> 00:46:32,291
y una bandada de ellos yendo en dirección contraria,
508
00:46:32,374 --> 00:46:35,585
incluyendo uno el día séptimo y varios el día octavo.
509
00:46:35,669 --> 00:46:37,504
El octavo por si lo has olvidado,
510
00:46:37,587 --> 00:46:41,008
Es la fecha de la muerte accidental de Walt Williams.
511
00:46:41,091 --> 00:46:42,467
Eso debería ser suficiente para obtener una acusación.
512
00:46:42,551 --> 00:46:44,011
fuera del gran jurado.
513
00:46:44,094 --> 00:46:44,928
Ve a recogerla.
514
00:46:49,641 --> 00:46:52,185
Me gustaría jugar un tiro largo primero.
515
00:46:52,269 --> 00:46:53,729
Podríamos darnos dos por uno.
516
00:46:53,812 --> 00:46:55,939
- Bueno, lo tomaremos uno a la vez. Un pájaro en la mano...
517
00:46:56,023 --> 00:46:57,983
- No nos va a llevar a su pareja.
518
00:46:59,067 --> 00:47:01,111
Me gustaría darle a la dama un poco más de libertad.
519
00:47:01,194 --> 00:47:02,112
- Bueno, yo... - Gracias.
520
00:47:02,195 --> 00:47:03,405
Pensé que estarías de acuerdo.
521
00:47:31,516 --> 00:47:33,435
—Bueno, teniente, me acaba de pillar. Estaba...
522
00:47:33,518 --> 00:47:36,188
- Me alegro. Tengo una noticia bastante sorprendente.
523
00:47:36,271 --> 00:47:39,608
Pensé que deberías saberlo antes de que salga en los titulares.
524
00:47:39,691 --> 00:47:40,525
- Adelante.
525
00:47:54,498 --> 00:47:55,457
Siéntese, ¿quiere, teniente?
526
00:47:55,540 --> 00:47:56,458
- Gracias.
527
00:47:56,541 --> 00:47:58,919
-Estoy muy ansioso por escuchar esta noticia.
528
00:47:59,002 --> 00:48:01,421
-Parece que fue tu primera corazonada, ¿recuerdas?
529
00:48:01,505 --> 00:48:04,633
¿Que un autoestopista fue el responsable de la muerte de su marido?
530
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
Bueno, señora Williams, puede que usted tuviera razón.
531
00:48:07,677 --> 00:48:10,097
- Yo, yo no entiendo.
532
00:48:10,180 --> 00:48:12,432
- El maletín de su marido apareció en Kansas City.
533
00:48:12,516 --> 00:48:14,851
Ayer en un camión de mudanzas que se había detenido en el lugar.
534
00:48:14,935 --> 00:48:16,770
del accidente de esa noche.
535
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Al parecer el asesino se dio a la fuga en él.
536
00:48:19,689 --> 00:48:22,067
Eso explica las marcas de derrape onduladas.
537
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
Eso nos hizo sospechar que su marido estaba enfermo.
538
00:48:24,736 --> 00:48:26,780
o inconsciente en el momento del accidente.
539
00:48:27,739 --> 00:48:31,451
- Sí, supongo que sí.
540
00:48:31,535 --> 00:48:35,122
Y a estas alturas el hombre probablemente ya esté fuera del país,
541
00:48:35,205 --> 00:48:37,290
y nunca será encontrado.
542
00:48:37,374 --> 00:48:39,042
- No se preocupe señora Williams.
543
00:48:39,126 --> 00:48:42,170
Habían huellas dactilares en ese maletín.
544
00:48:42,254 --> 00:48:44,881
Y tan pronto como recibamos el informe del FBI desde Washington,
545
00:48:44,965 --> 00:48:46,383
Se conocerá su identidad,
546
00:48:46,466 --> 00:48:49,010
y su descripción fue enviada en una transmisión policial.
547
00:48:49,094 --> 00:48:50,679
Oh, lo encontraremos, está bien.
548
00:48:50,762 --> 00:48:52,806
Pero por ahora estamos manteniendo las cosas en silencio,
549
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
para que el asesino se sienta seguro
550
00:48:54,307 --> 00:48:56,435
hasta que estemos listos para acercarnos a él.
551
00:48:57,352 --> 00:49:00,105
-Sí, puedo ver la sabiduría en eso.
552
00:49:01,356 --> 00:49:04,359
- Sí. Pensé que lo entenderías y cooperarías.
553
00:49:06,194 --> 00:49:08,196
Tan pronto como sepamos su nombre,
554
00:49:08,280 --> 00:49:10,365
Es posible que lo reconozcas
555
00:49:10,449 --> 00:49:12,284
como alguien con un motivo.
556
00:49:12,367 --> 00:49:13,785
Existe esa posibilidad.
557
00:49:16,121 --> 00:49:18,457
-Sabes, haré todo lo que pueda para ayudar.
558
00:49:18,540 --> 00:49:22,252
—Estoy seguro. Ahora me voy, tendrás noticias mías.
559
00:49:22,335 --> 00:49:23,837
Voy a salir yo mismo.
560
00:49:23,920 --> 00:49:27,257
No te molestes. Y no te preocupes. Buen día.
561
00:51:08,942 --> 00:51:10,277
- $1.35.
562
00:51:20,370 --> 00:51:22,998
- Ver todo después de la letra J en el primer nombre
563
00:51:23,081 --> 00:51:26,459
Ha sido borrado por una escritura pesada sobre él.
564
00:51:26,543 --> 00:51:28,461
Las únicas letras impresas legibles
565
00:51:28,545 --> 00:51:31,715
son aquellos que están entre las palabras o antes de ellas.
566
00:51:31,798 --> 00:51:34,301
Como RNS al final de este nombre aquí,
567
00:51:34,384 --> 00:51:36,511
y el hotel Santa aquí,
568
00:51:36,595 --> 00:51:38,430
antes de la palabra Evanston.
569
00:51:40,473 --> 00:51:41,224
- Bueno, Tom,
570
00:51:41,308 --> 00:51:43,602
¿No crees que ya es hora de que te jubiles?
571
00:51:43,685 --> 00:51:45,520
¿Por qué ni siquiera hay evidencia allí de la Sra. Williams?
572
00:51:45,604 --> 00:51:46,896
intención de comunicarse con Torrence.
573
00:51:46,980 --> 00:51:47,939
- ¿Y quién crees que sería parte de ella?
574
00:51:48,023 --> 00:51:50,525
¿A través de la oficina de telégrafos para cablear a?
575
00:51:50,609 --> 00:51:51,776
¿La Liga de la Decencia?
576
00:51:51,860 --> 00:51:52,694
-Te diré lo que pienso,
577
00:51:52,777 --> 00:51:53,528
que deberías haberla traído
578
00:51:53,612 --> 00:51:54,696
Cuando te lo dije por primera vez.
579
00:51:55,614 --> 00:51:56,364
Para cuando la consigas ahora,
580
00:51:56,448 --> 00:51:57,407
Habrá descubierto una forma de avisarle a Torrence.
581
00:51:57,490 --> 00:51:58,700
Sería mucho más difícil encontrarlo.
582
00:51:58,783 --> 00:52:01,369
No, a menos que ella le haya avisado desde su oficina.
583
00:52:01,453 --> 00:52:03,622
Ernie la tiene en hielo esperando por ti.
584
00:52:20,221 --> 00:52:24,559
—Bastante bien, ¿no? Está bien para un pueblito de Idaho.
585
00:53:23,785 --> 00:53:26,329
—Ánimo, hijo. ¿Intentas destrozar ese motor?
586
00:53:31,251 --> 00:53:33,837
- Claro. Es un hobby mío.
587
00:53:38,383 --> 00:53:40,635
- Por la forma como lo haces, no puedes fallar.
588
00:53:46,766 --> 00:53:51,146
Mira, no puedo dejar que arruines ese hermoso motor.
589
00:53:52,188 --> 00:53:53,106
Ponla en marcha.
590
00:54:06,202 --> 00:54:07,996
- Está bien. Enciéndela.
591
00:54:27,390 --> 00:54:29,267
Apágala.
592
00:54:39,819 --> 00:54:43,782
- Tú no eres mecánico de profesión, con esas manos.
593
00:54:45,492 --> 00:54:47,076
-Quizás sea un hobby mío.
594
00:54:56,419 --> 00:54:59,130
- ¡Caray! ¿Qué te pasó en la cabeza?
595
00:55:03,259 --> 00:55:05,762
-Quizás estaba hablando cuando debería haber estado escuchando.
596
00:55:05,845 --> 00:55:06,679
¿Bueno?
597
00:55:08,181 --> 00:55:09,224
- Por mí está bien.
598
00:55:13,937 --> 00:55:15,522
Muchas gracias, Hill.
599
00:55:15,605 --> 00:55:16,397
- Adiós, Marsha.
600
00:55:16,481 --> 00:55:17,315
- ¡Adiós!
601
00:55:18,942 --> 00:55:20,527
Todo está bien ahora.
602
00:55:22,237 --> 00:55:24,739
Pero será mejor que lo dejes hasta que regrese el jefe.
603
00:55:26,241 --> 00:55:28,243
-Yo soy el jefe.
604
00:55:31,287 --> 00:55:33,957
Supongo que los coches nuevos están un poco por encima de mi cabeza.
605
00:55:34,040 --> 00:55:36,209
Ahora, con el cacharro, es diferente.
606
00:55:36,292 --> 00:55:38,545
-¿No hay ningún mecánico por aquí que puedas contratar?
607
00:55:38,628 --> 00:55:41,965
- No. Todos fueron a la nueva fábrica en Mansville.
608
00:55:42,048 --> 00:55:43,550
Supongo que consiguieron mejores salarios.
609
00:55:44,425 --> 00:55:45,301
- ¿Dura mala racha?
610
00:55:45,385 --> 00:55:48,179
- Si. ¿Cuánto te debo?
611
00:55:48,263 --> 00:55:50,056
- Oh, olvídalo.
612
00:55:50,139 --> 00:55:51,224
Bueno, seguiré adelante.
613
00:55:51,307 --> 00:55:53,935
—Al menos tómate una Coca-Cola por cuenta de la casa. Mejor que no.
614
00:55:55,436 --> 00:55:57,063
- Marsha, ¿puedo usar tu teléfono un minuto por favor?
615
00:55:57,146 --> 00:55:59,482
—Claro. Sírvete, tío Ben.
616
00:55:59,566 --> 00:56:02,277
- Nunca llueve, pero luego llueve a cántaros. 650, por favor.
617
00:56:03,611 --> 00:56:06,906
Esta mañana se me pinchó una rueda. Y ahora se me paró el motor.
618
00:56:06,990 --> 00:56:07,740
- Agradable y frío.
619
00:56:07,824 --> 00:56:08,992
-El garaje de Wilson.
620
00:56:09,075 --> 00:56:11,828
No, no te di el número equivocado.
621
00:56:11,911 --> 00:56:13,079
- Está bien, usando mi teléfono.
622
00:56:13,162 --> 00:56:15,498
Para estafarme con las facturas de reparación. ¿No te da vergüenza?
623
00:56:15,582 --> 00:56:18,877
- Me diste el número equivocado. 650.
624
00:56:18,960 --> 00:56:20,211
Eres una buena persona, Marsha Peters
625
00:56:20,295 --> 00:56:21,838
Y tu mamá es una buena mujer.
626
00:56:21,921 --> 00:56:23,548
Y siempre compraré mi gasolina y aceite aquí.
627
00:56:23,631 --> 00:56:27,343
Pero nunca volverás a manipular mi coche.
628
00:56:27,427 --> 00:56:31,806
¿Ocupado? Ocupado. Siempre ocupado. Vale.
629
00:56:31,890 --> 00:56:32,974
-Espera un minuto.
630
00:56:33,057 --> 00:56:34,225
No estamos tan ocupados.
631
00:56:34,309 --> 00:56:36,603
¿Te gustaría hacer otra buena acción?
632
00:56:36,686 --> 00:56:38,062
¿Y darle una mano al tío Ben?
633
00:56:40,481 --> 00:56:43,443
¿Por qué no? ¿Dónde está su coche, señor? Quizás pueda ayudarle.
634
00:56:43,526 --> 00:56:45,069
¿Eres un buen mecánico?
635
00:56:45,153 --> 00:56:48,489
- Muy bueno y muy razonable.
636
00:56:48,573 --> 00:56:51,200
—Bueno, justo lo que necesitas, chica. Mejor contrátalo.
637
00:56:52,911 --> 00:56:54,996
- Es una idea, tío Ben. - Vamos.
638
00:56:58,625 --> 00:57:00,752
- Gracias por la Coca-Cola. - Claro.
639
00:57:07,467 --> 00:57:09,636
- Bueno, ya he curado al tío Ben.
640
00:57:09,719 --> 00:57:12,722
Nada más que una válvula de carburador pegajosa. Adiós.
641
00:57:12,805 --> 00:57:13,890
-Espero que te haya pagado.
642
00:57:13,973 --> 00:57:15,683
- ¿Para qué? Solo tardó un minuto.
643
00:57:15,767 --> 00:57:18,269
- Ciertamente no eres consciente del dinero, extraño.
644
00:57:21,272 --> 00:57:26,277
- Ahí está. Esto no es trabajo para una chica.
645
00:57:27,028 --> 00:57:29,781
- Bueno, alguien tiene que hacerlo si quiero seguir en el negocio.
646
00:57:29,864 --> 00:57:30,823
Y yo quiero.
647
00:57:35,787 --> 00:57:38,831
- Debe haber algún negocio para el cual seas más apto.
648
00:57:38,915 --> 00:57:41,501
¿No podrías arrendarle este lugar a alguien?
649
00:57:41,584 --> 00:57:45,505
—Claro. Lo hice mientras mi marido estaba en el extranjero.
650
00:57:45,588 --> 00:57:49,217
Pero cuando lo mataron en Okinawa, bueno,
651
00:57:49,300 --> 00:57:51,552
Habíamos hecho muchos planes para el futuro aquí,
652
00:57:51,636 --> 00:57:53,680
Y tuve el presentimiento de que le gustaría que yo tomara el control.
653
00:57:53,763 --> 00:57:55,723
y traté de hacerlo.
654
00:57:55,807 --> 00:57:58,059
- Hace falta algo más que una corazonada para hacer eso.
655
00:57:58,142 --> 00:57:59,769
- Me llevo de maravilla.
656
00:57:59,852 --> 00:58:03,272
El negocio iba bien hasta hace poco, cuando la ayuda empezó a escasear.
657
00:58:03,356 --> 00:58:06,067
Podría ser de nuevo, tuve un buen mecánico.
658
00:58:06,943 --> 00:58:09,904
- Sí, seguro que necesitas uno.
659
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
—Bueno, por el amor de Dios, di que sí o que no.
660
00:58:16,244 --> 00:58:17,829
¿Quieres el trabajo o no?
661
00:58:19,205 --> 00:58:22,458
- ¿Quieres decir que me contratarías sin saber nada sobre mí?
662
00:58:22,542 --> 00:58:25,378
- Sabes reparar automóviles. ¿Qué más necesito saber?
663
00:58:25,461 --> 00:58:26,421
¿Excepto tu nombre?
664
00:58:28,715 --> 00:58:29,549
¿Bien?
665
00:58:33,553 --> 00:58:34,387
- ¿Por qué no?
666
00:58:35,430 --> 00:58:36,681
Claro. Lo intentaré por un tiempo.
667
00:58:36,764 --> 00:58:39,100
Hasta que consigas a alguien permanente.
668
00:58:39,183 --> 00:58:40,476
El nombre es Bill Walker.
669
00:58:40,560 --> 00:58:42,228
- Está bien, Bill. Trato hecho.
670
00:58:42,311 --> 00:58:45,690
Y tal vez si el negocio va realmente bien, querrás quedarte.
671
00:58:45,773 --> 00:58:48,526
—Oh, no cuentes con eso. ¿Dónde va esto? ¿En el estante?
672
00:58:57,535 --> 00:59:00,121
- ¡Marsha! ¡Marsha, pasó!
673
00:59:01,289 --> 00:59:03,416
¡Es un niño! ¡Ocho libras y media!
674
00:59:03,499 --> 00:59:05,043
Par de hombros como los de un boxeador.
675
00:59:05,126 --> 00:59:08,004
—¡Felicidades, papá! ¿Cómo está Jane?
676
00:59:08,087 --> 00:59:09,714
- Ah, perfecto. Todo está perfecto.
677
00:59:09,797 --> 00:59:11,716
- Tengo que ir a la tienda y avisarle a la pandilla.
678
00:59:14,260 --> 00:59:15,595
¡Casi lo olvido!
679
00:59:17,597 --> 00:59:19,182
Oh, gracias, Dan.
680
00:59:22,894 --> 00:59:25,188
Lo siento, no tendré suficiente para la pandilla.
681
00:59:27,148 --> 00:59:27,982
¡Sí!
682
00:59:36,991 --> 00:59:38,326
- Quizás puedas usar este token
683
00:59:38,409 --> 00:59:40,620
del nuevo padre ligeramente delirante.
684
00:59:41,662 --> 00:59:42,497
- Gracias.
685
00:59:43,456 --> 00:59:46,375
- Mira, todavía no hemos resuelto el asunto del salario.
686
00:59:46,459 --> 00:59:48,377
¿Tal vez no pueda pagar tu salario regular?
687
00:59:49,962 --> 00:59:51,297
-Supongamos que dejamos eso abierto para que lo descubras.
688
00:59:51,380 --> 00:59:53,674
Cuánto valgo para el negocio.
689
00:59:53,758 --> 00:59:56,344
No parece haber ningún negocio en estos momentos.
690
00:59:56,427 --> 00:59:58,304
Podría ser un buen momento para deshacerme de esta barba.
691
00:59:58,387 --> 00:59:59,972
y encontrar un lugar para abordar.
692
01:00:00,056 --> 01:00:00,932
- Vivimos justo al lado.
693
01:00:01,015 --> 01:00:02,767
Iré a preguntarle a mamá. Ella sabrá de algún lugar.
694
01:00:02,850 --> 01:00:04,560
- Una especie de casa tranquila.
695
01:00:04,644 --> 01:00:06,354
Me di cuenta de ello esta mañana.
696
01:00:06,437 --> 01:00:07,688
- Oh Dios, lo olvidé.
697
01:00:07,772 --> 01:00:09,982
Ella está abajo ayudando a la Sra. Wellesley con sus conservas.
698
01:00:10,066 --> 01:00:13,027
Mamá encuentra hogar para todo, desde gatos callejeros...
699
01:00:13,111 --> 01:00:14,195
- Para desviar la mecánica.
700
01:00:15,446 --> 01:00:19,117
- Ya no eres un perro callejero. Iré a llamarte.
701
01:00:23,830 --> 01:00:24,789
¿Perla? 674, por favor.
702
01:00:28,584 --> 01:00:29,418
Hola, Sra. Westburn, ¿puedo hablar con mi madre?
703
01:00:31,963 --> 01:00:33,464
¡Hola mamá!
704
01:00:33,548 --> 01:00:35,133
Tengo buenas noticias para ti.
705
01:00:36,050 --> 01:00:37,552
Contraté a un hombre para la estación.
706
01:00:38,427 --> 01:00:39,262
Sí.
707
01:00:41,889 --> 01:00:44,058
No, nadie que conozcamos.
708
01:00:44,142 --> 01:00:48,020
Él es de, él es de fuera de la ciudad.
709
01:00:48,896 --> 01:00:50,189
Necesita lugar para abordar.
710
01:00:50,273 --> 01:00:51,983
¿Tienes algo bueno bajo la manga?
711
01:00:54,485 --> 01:00:56,112
Bueno.
712
01:00:57,572 --> 01:01:00,324
Dice que tiene que conocerte primero para venir a casa a cenar.
713
01:01:01,325 --> 01:01:06,330
¿Eh? ¿Y a ti te gusta el pastel de manzana o el de cereza?
714
01:01:06,497 --> 01:01:07,915
- Cereza.
715
01:01:07,999 --> 01:01:10,585
—Cereza será, mamá. Nos vemos luego.
716
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
-Ahora tengo que deshacerme de esto.
717
01:01:14,213 --> 01:01:16,299
Oye, ¿dónde está la peluquería más cercana?
718
01:01:16,382 --> 01:01:19,010
- El único y exclusivo a solo dos cuadras.
719
01:01:19,093 --> 01:01:20,970
Dile a Judd que estás trabajando para mí.
720
01:01:21,053 --> 01:01:23,598
Cuando regresemos, cerraremos y nos iremos a casa.
721
01:01:23,681 --> 01:01:24,515
- Gracias.
722
01:01:31,480 --> 01:01:32,648
- Oh, eso es realmente agradable.
723
01:01:33,900 --> 01:01:35,484
Debes haber tenido una buena educación, jovencito.
724
01:01:35,568 --> 01:01:37,069
-Gracias por el joven.
725
01:01:40,406 --> 01:01:42,909
- Damos gracias al viejo Señor por su generosidad,
726
01:01:42,992 --> 01:01:45,494
y pido tu bendición sobre esta comida,
727
01:01:45,578 --> 01:01:47,830
y en el nuevo amigo que lo comparte con nosotros.
728
01:01:49,790 --> 01:01:51,918
Espero que esté bien y tenga hambre, señor Walker.
729
01:01:52,793 --> 01:01:54,086
- ¿Quién no lo estaría?
730
01:01:54,170 --> 01:01:55,796
- Marsha, ella come como un gorrión.
731
01:01:55,880 --> 01:01:57,131
Con todo el duro trabajo que hace.
732
01:01:57,215 --> 01:01:59,884
¿Me puede dar su plato por favor?
733
01:01:59,967 --> 01:02:02,011
- Bueno, ahora puede empezar a tomárselo con calma.
734
01:02:02,094 --> 01:02:03,638
Jefe la ayuda.
735
01:02:03,721 --> 01:02:06,015
- Ella nunca se toma nada a la ligera.
736
01:02:06,098 --> 01:02:07,475
Tiene que poner todo su corazón y alma.
737
01:02:07,558 --> 01:02:08,935
en todo lo que hace.
738
01:02:09,018 --> 01:02:11,646
Bueno, ahora que terminaste conmigo, mamá, ¿qué hay de Bill?
739
01:02:11,729 --> 01:02:13,689
¿Has pensado en un lugar donde pueda quedarse?
740
01:02:13,773 --> 01:02:15,608
Bueno ¿por qué no puede quedarse aquí?
741
01:02:15,691 --> 01:02:17,610
Tenemos un dormitorio libre que se está desperdiciando.
742
01:02:18,986 --> 01:02:21,030
Y creo que te gusta mi comida.
743
01:02:21,113 --> 01:02:25,493
—¿Le gusta? Es muy amable, Sra. King.
744
01:02:25,576 --> 01:02:28,287
Pero parece una imposición.
745
01:02:28,371 --> 01:02:31,374
—Imposición, nada. Eso es buen negocio.
746
01:02:31,457 --> 01:02:33,501
Puedo recuperar lo que te pago en comida y alojamiento.
747
01:02:33,584 --> 01:02:35,586
- Bueno, Marsha, qué cosa más dices.
748
01:02:35,670 --> 01:02:38,005
- Si deseas quedarte, nos gustaría tenerte aquí.
749
01:02:38,881 --> 01:02:43,177
¿Tendrás más verduras?
750
01:02:43,261 --> 01:02:46,681
- Señora King, usted tiene una huésped.
751
01:02:46,764 --> 01:02:48,599
¿Me podrías dar una galleta por favor?
752
01:02:48,683 --> 01:02:50,017
- Oh, disculpe.
753
01:03:26,512 --> 01:03:27,555
Es maravillosa la forma en que se utilizan las herramientas.
754
01:03:27,638 --> 01:03:29,307
parecen cobrar vida en tus manos.
755
01:03:31,434 --> 01:03:34,895
Parece que tú también cobras vida.
756
01:03:34,979 --> 01:03:37,606
Como si realmente disfrutaras trabajando con ellos.
757
01:03:38,524 --> 01:03:41,986
- Sí. Cuando trabajas con ellos,
758
01:03:42,069 --> 01:03:45,906
No puedes pensar en nada más.
759
01:03:47,366 --> 01:03:49,994
-Bill, si algo te preocupa,
760
01:03:50,077 --> 01:03:51,454
¿Por qué no te deshaces de él?
761
01:03:54,123 --> 01:03:56,208
-¿Qué me recetaría usted Doctor?
762
01:03:57,585 --> 01:04:00,921
- Amputación. Por esa tontería que tienes.
763
01:04:21,692 --> 01:04:24,612
- Lo que necesitas es un trabajo de anillo. Ahórrate dinero.
764
01:04:26,197 --> 01:04:28,991
- Vaya, Bill con, con el bebé y todo.
765
01:04:29,075 --> 01:04:29,867
Yo simplemente no puedo permitírmelo ahora.
766
01:04:29,950 --> 01:04:31,911
- Oh, nos encargaremos de eso.
767
01:04:31,994 --> 01:04:36,707
Oye, jefe, ¿cómo va el crédito de Ed? ¿Lo suficientemente bueno para un trabajo en el ring?
768
01:04:36,791 --> 01:04:41,212
- Bueno, claro, si puedo retener a un junior como garantía.
769
01:04:41,295 --> 01:04:43,172
- ¡Ni hablar, amigo!
770
01:04:43,255 --> 01:04:44,965
- No le hagas caso. Lo haré cuando me dé la gana.
771
01:04:45,049 --> 01:04:46,425
-Oh, gracias Bill.
772
01:04:46,509 --> 01:04:48,177
Quizás nos veamos esta noche. ¿eh?
773
01:04:53,849 --> 01:04:55,810
Algunos hombros, ¿eh? - ¡Sí!
774
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
- Vaya padre. ¿Eh?
775
01:04:58,729 --> 01:04:59,480
¡Adiós Marsha!
776
01:04:59,563 --> 01:05:00,398
- ¡Adiós!
777
01:05:02,316 --> 01:05:05,528
—Buen chico. Oye, ¿Ed estaba bromeando sobre sus apuros?
778
01:05:05,611 --> 01:05:07,822
- No. Las cosas han sido bastante difíciles.
779
01:05:07,905 --> 01:05:10,449
para él desde que salió del servicio.
780
01:05:10,533 --> 01:05:11,534
Arréglale un auto, Bill.
781
01:05:11,617 --> 01:05:13,452
Y solo le cobraré por la mano de obra. ¿De acuerdo?
782
01:05:13,536 --> 01:05:15,287
- Entonces lo consigue gratis.
783
01:05:15,371 --> 01:05:17,456
Ya había pensado que iba a dejar eso de lado.
784
01:05:17,540 --> 01:05:20,292
Digamos que podríamos convertirlo en un regalo de aniversario.
785
01:05:21,419 --> 01:05:22,586
-¿Aniversario de qué?
786
01:05:22,670 --> 01:05:25,631
- La llegada de Junior y la mía hoy hace tres meses.
787
01:05:26,841 --> 01:05:28,050
- El tiempo vuela ciertamente.
788
01:05:28,134 --> 01:05:30,970
Fue un día de suerte cuando llegaste al servicio militar.
789
01:05:31,053 --> 01:05:32,763
Su trabajo ha generado muchos negocios.
790
01:05:32,847 --> 01:05:34,223
-Me alegro de ello.
791
01:05:34,306 --> 01:05:36,725
Odié haberte caído encima a ti y a mamá.
792
01:05:36,809 --> 01:05:39,353
Oye, mira jefe, ¿por qué no celebramos los tres esta noche?
793
01:05:39,437 --> 01:05:40,729
¿Y ir al cine?
794
01:05:40,813 --> 01:05:42,940
Ed dijo que él y Jane irían.
795
01:05:43,023 --> 01:05:44,608
- Bueno, eso le permite a mamá salir a cuidar niños.
796
01:05:44,692 --> 01:05:47,987
Me encantaría ir, Bill. Hace siglos que no voy.
797
01:05:48,070 --> 01:05:53,075
Esta es tu oportunidad. Ponte a trabajar.
798
01:05:56,871 --> 01:05:59,707
- ¡Extra! ¡Irene Williams detenida por asesinato!
799
01:05:59,790 --> 01:06:02,251
¡Lee todo! ¡Extra! ¡Irene!
800
01:06:02,334 --> 01:06:04,211
Esta es Sheila Graham con las últimas noticias.
801
01:06:04,295 --> 01:06:07,047
del impactante caso del asesinato de Williams.
802
01:06:07,131 --> 01:06:09,425
Mientras la bella Irene Williams se encuentra detenida para ser juzgada,
803
01:06:09,508 --> 01:06:11,969
Acusada de conspirar para matar a su difunto esposo,
804
01:06:12,052 --> 01:06:14,013
La policía está buscando a James Torrence,
805
01:06:14,096 --> 01:06:15,973
Se cree que es el amante de la Sra. Williams,
806
01:06:16,056 --> 01:06:19,435
y su compañero en el horrible asesinato de Walter Williams.
807
01:06:26,692 --> 01:06:29,195
—Si estoy manejando su caso, mi querida Sra. Williams,
808
01:06:29,278 --> 01:06:31,697
Quiero un tercio de todo lo que obtengas.
809
01:06:32,740 --> 01:06:34,033
-Estás loco.
810
01:06:34,116 --> 01:06:36,327
No te imaginas lo que me espera como viuda de Walt.
811
01:06:36,410 --> 01:06:38,871
-Quizás no te das cuenta de la situación en la que estás.
812
01:06:38,954 --> 01:06:40,873
Se encontraron las huellas dactilares de Torrence
813
01:06:40,956 --> 01:06:42,500
No sólo en el maletín de tu marido,
814
01:06:42,583 --> 01:06:47,463
pero en cierto modo, tu reputación también.
815
01:06:48,464 --> 01:06:52,343
Hay un detective llamado Quincy, un tipo muy inteligente.
816
01:06:52,426 --> 01:06:54,053
Él no es exactamente para ti.
817
01:06:54,970 --> 01:06:55,971
—Francamente, señor Warner,
818
01:06:56,055 --> 01:06:58,807
Estoy empezando a preguntarme si mi abogado es para mí.
819
01:07:01,435 --> 01:07:03,479
- Subestimar la munición del enemigo
820
01:07:03,562 --> 01:07:06,190
No sería muy prudente.
821
01:07:07,191 --> 01:07:10,486
Ahora, si podemos llegar a juicio antes de que se encuentre a Torrence,
822
01:07:10,569 --> 01:07:12,112
Nunca conseguirán una condena.
823
01:07:13,239 --> 01:07:14,073
Pero... - ¿Pero qué?
824
01:07:16,450 --> 01:07:19,119
- Si aparece, puede que tengamos que freírlo.
825
01:07:21,080 --> 01:07:22,623
- ¡Oh, no!
826
01:07:22,706 --> 01:07:25,709
- No crucemos ese puente hasta que sea necesario.
827
01:07:27,628 --> 01:07:29,421
Pero si se trata de una elección,
828
01:07:30,714 --> 01:07:32,466
No nos vamos a quemar, ¿verdad?
829
01:07:41,392 --> 01:07:43,102
- ¿No eres tú la parlanchina de esta tarde?
830
01:07:43,185 --> 01:07:45,312
¿Qué tal esta tarde? Ah, lo siento, jefe.
831
01:07:45,396 --> 01:07:47,273
Supongo que era una reunión de lana.
832
01:07:47,356 --> 01:07:49,483
- Sólo se supone que debes hacer eso en primavera.
833
01:07:50,609 --> 01:07:52,570
-¿Hay algo que no sepas?
834
01:07:52,653 --> 01:07:56,323
- Sí. ¿Qué tiene San Francisco que nosotros no tenemos?
835
01:07:58,033 --> 01:08:00,619
- Mejores periódicos, por una cosa.
836
01:08:00,703 --> 01:08:03,706
De todos modos, se supone que California es la tierra de las oportunidades.
837
01:08:04,832 --> 01:08:06,917
-Pensé que ya te gustaba aquí.
838
01:08:07,793 --> 01:08:12,798
—Mucho. Es un buen pueblo. Gente amable. Un jefe estupendo.
839
01:08:14,800 --> 01:08:15,634
- Gracias.
840
01:08:17,469 --> 01:08:21,640
A nosotros también nos gustas. No me digas tonterías, Bill.
841
01:08:21,724 --> 01:08:24,602
Te sorprendería saber cuántas personas hacen preguntas sobre ti.
842
01:08:26,937 --> 01:08:28,439
-¿Qué tipo de preguntas?
843
01:08:28,522 --> 01:08:30,441
- Oh, de donde vienes.
844
01:08:30,524 --> 01:08:32,526
¿Tienes familia? ¿Te gusta estar aquí?
845
01:08:32,610 --> 01:08:33,902
¿Y tú te vas a quedar?
846
01:08:34,862 --> 01:08:36,530
Al Knox me preguntó anoche en el cine.
847
01:08:36,614 --> 01:08:38,949
Si quisieras unirte al departamento de bomberos voluntarios.
848
01:08:39,033 --> 01:08:40,993
Sólo cosas interesantes y amigables.
849
01:08:42,995 --> 01:08:44,955
- Supongo que es natural que la gente se pregunte.
850
01:08:45,039 --> 01:08:48,375
Sobre un extraño que se muda a su comunidad como lo hice yo.
851
01:08:49,793 --> 01:08:51,420
¿Sabes? He estado pensando,
852
01:08:52,921 --> 01:08:54,423
Tal vez no fue tan buena idea,
853
01:08:54,506 --> 01:08:56,592
Tú y yo fuimos al cine anoche.
854
01:08:56,675 --> 01:08:59,720
Está bien que me vean en la estación y aquí con mamá.
855
01:08:59,803 --> 01:09:01,180
Pero...
856
01:09:01,263 --> 01:09:03,682
- En un pueblo de este tamaño uno se acostumbra.
857
01:09:03,766 --> 01:09:07,978
Siempre están tratando de casar a la gente.
858
01:09:08,062 --> 01:09:12,191
Simplemente lo ignoras y después de un tiempo se olvidan de ello.
859
01:09:14,401 --> 01:09:16,695
Iré a limpiarme para la cena.
860
01:10:18,799 --> 01:10:20,008
- Sabes, odio decírtelo.
861
01:10:20,092 --> 01:10:22,761
Cuántos años me hace retroceder este domingo.
862
01:10:22,845 --> 01:10:24,930
-¿Siempre te quedabas dormido durante el sermón?
863
01:10:25,013 --> 01:10:26,724
- No estaba dormida. Señora Peters.
864
01:10:27,808 --> 01:10:30,060
Simplemente cierro los ojos para concentrarme.
865
01:10:30,144 --> 01:10:32,187
- Oh, así es como lo llamas.
866
01:10:33,105 --> 01:10:35,983
Tuve que empujarte para que dejaras de asentir.
867
01:10:36,066 --> 01:10:40,028
- Silencio. Estás perturbando mi estado de ánimo evocador.
868
01:10:41,780 --> 01:10:42,948
Incluso huele igual.
869
01:10:43,866 --> 01:10:46,702
Podrían ser las mismas abejas zumbando en el mismo trébol.
870
01:10:47,745 --> 01:10:48,495
-Como dicen.
871
01:10:48,579 --> 01:10:50,330
Puedes sacar a un niño del país pero...
872
01:10:50,414 --> 01:10:53,041
- Piedra que rueda no acumula musgo.
873
01:10:56,962 --> 01:10:59,548
—Tiene que dejar de rodar algún día. ¿No, Bill?
874
01:11:00,632 --> 01:11:01,884
- En algún momento, tal vez.
875
01:11:04,595 --> 01:11:08,015
-Aquí en Larkspur cultivamos un tipo de musgo que nos favorece mucho.
876
01:11:08,098 --> 01:11:08,932
¿No lo crees?
877
01:11:10,601 --> 01:11:12,519
-Aquí se cultivan muchas cosas bonitas.
878
01:11:13,896 --> 01:11:15,189
- ¿Alguien en particular?
879
01:11:18,358 --> 01:11:20,944
- Tendremos que saltarnos la respuesta a esa pregunta.
880
01:11:21,028 --> 01:11:22,654
Alguien lo arrancó del libro.
881
01:11:24,990 --> 01:11:26,742
- Estás casado, ¿verdad, Bill?
882
01:11:28,619 --> 01:11:31,538
- Sí. Así es.
883
01:11:34,333 --> 01:11:35,793
- Debiste amarla mucho.
884
01:11:35,876 --> 01:11:37,377
haber sido herido tan profundamente,
885
01:11:39,213 --> 01:11:41,548
tener tanto miedo de alguien, incluso de ti mismo.
886
01:11:44,760 --> 01:11:48,055
Quizás sea mejor así. Y nadie sale lastimado.
887
01:11:49,306 --> 01:11:51,225
-La amargura y el odio dañan a todos.
888
01:11:52,893 --> 01:11:54,186
¿No puedes ver a Bill?
889
01:11:55,229 --> 01:11:57,606
Son como un muro que te deja afuera.
890
01:11:57,689 --> 01:12:00,651
todo el sol de un jardín y deja que todo se marchite.
891
01:12:01,985 --> 01:12:04,696
Haz espacio en tu corazón para algo más, ¿no?
892
01:12:08,575 --> 01:12:10,619
-Supongo que hoy es mi día para sermones.
893
01:12:12,496 --> 01:12:15,791
- Lo siento. Como diría mamá, nunca te harás rico pensando en...
894
01:12:15,874 --> 01:12:17,751
los asuntos del otro.
895
01:12:22,256 --> 01:12:25,676
—¡Oye, qué incendio! Nos vemos.
896
01:13:32,618 --> 01:13:33,452
- ¿Hay alguien en casa?
897
01:13:33,535 --> 01:13:34,453
-Aquí dentro, Bill.
898
01:13:34,536 --> 01:13:36,705
- La señora Wesley envió un par de frascos de duraznos,
899
01:13:36,788 --> 01:13:37,539
Dijo que la ayudaste a enlatarlos.
900
01:13:37,623 --> 01:13:39,207
- Oh, gracias.
901
01:13:43,629 --> 01:13:44,421
- Cuando le entregué el auto a Doc,
902
01:13:44,504 --> 01:13:48,050
Insistió en que comiera algo con él. ¿Dónde está el jefe?
903
01:13:48,133 --> 01:13:49,384
- Me llevé un libro a la biblioteca.
904
01:13:54,097 --> 01:13:54,932
¡Qué día!
905
01:13:58,101 --> 01:14:01,021
Oye, ¿qué te pasa? ¿Me estás zurciendo los calcetines?
906
01:14:02,064 --> 01:14:03,857
- Bueno, pensé que un cajón lleno de santos.
907
01:14:03,941 --> 01:14:05,943
No te hace mucho bien.
908
01:14:06,026 --> 01:14:09,029
Lo encontré cuando puse papeles nuevos en su escritorio ayer.
909
01:14:12,407 --> 01:14:14,618
Tienes un montón de cosas que necesitan reparación,
910
01:14:14,701 --> 01:14:15,869
¿no es así, hijo?
911
01:14:17,412 --> 01:14:19,122
- ¿Marsha lo sabe?
912
01:14:19,206 --> 01:14:20,958
- ¿Crees que se lo diría?
913
01:14:21,041 --> 01:14:23,001
Éste es tu problema, Bill.
914
01:14:23,085 --> 01:14:24,169
Porque me enteré de ello,
915
01:14:24,252 --> 01:14:25,754
No me da derecho a contárselo a nadie más.
916
01:14:25,837 --> 01:14:26,838
Ni siquiera Marsha.
917
01:14:28,757 --> 01:14:30,217
Cuando confías en la gente, confías en ellos,
918
01:14:30,300 --> 01:14:31,927
Y les das la oportunidad de resolver las cosas.
919
01:14:32,010 --> 01:14:33,637
el camino que les parece correcto.
920
01:14:36,765 --> 01:14:39,810
-¿Cómo puede una mujercita ser tan grande?
921
01:14:42,562 --> 01:14:45,565
No lo olvides. Es mucho más fácil ser tolerante.
922
01:14:45,649 --> 01:14:50,404
y comprensión a los 50 que a los 25.
923
01:14:52,864 --> 01:14:56,159
Me voy a la casa de al lado por un rato. La abuela Thompson está enferma.
924
01:15:09,423 --> 01:15:10,674
- ¡Mamá!
925
01:15:15,762 --> 01:15:17,347
Bill, ¿estás en casa?
926
01:15:21,184 --> 01:15:22,436
Bill, ¿estás ahí?
927
01:15:23,520 --> 01:15:25,772
- Sí. Mamá fue a la casa de al lado. Marsha.
928
01:15:25,856 --> 01:15:27,774
- Hola. ¿Trabajaste hasta muy tarde?
929
01:15:27,858 --> 01:15:28,692
- Oh, unas seis.
930
01:15:30,277 --> 01:15:31,153
- ¿Pasa algo malo?
931
01:15:32,946 --> 01:15:35,866
-Entra. Quiero decirte algo.
932
01:15:38,994 --> 01:15:39,828
Estoy registrando mi salida.
933
01:15:41,496 --> 01:15:43,665
- ¿Ha pasado algo? - No.
934
01:15:45,042 --> 01:15:47,502
Estoy haciendo lo que debería haber hecho hace mucho tiempo,
935
01:15:47,586 --> 01:15:48,962
avanzando
936
01:15:49,046 --> 01:15:50,213
-¿Pero por qué Bill?
937
01:15:52,549 --> 01:15:54,301
- Mi nombre ni siquiera es Bill.
938
01:15:54,384 --> 01:15:56,094
No existe ningún Bill Walker.
939
01:15:56,178 --> 01:16:00,265
Soy Walter Williams, el difunto Walter Williams.
940
01:16:01,516 --> 01:16:06,480
¿Walter Williams? No lo entiendo.
941
01:16:07,439 --> 01:16:09,191
- Puede que ni siquiera después de haberte dicho,
942
01:16:09,274 --> 01:16:11,651
Pero al menos sabrás toda la historia.
943
01:16:11,735 --> 01:16:12,569
Siéntese, por favor.
944
01:16:18,617 --> 01:16:22,329
Por fin, Larkspur. Y tú.
945
01:16:23,580 --> 01:16:24,790
A partir de ahí, ya lo sabes.
946
01:16:27,793 --> 01:16:30,295
- Me alegro de que vuelvas para arreglar las cosas.
947
01:16:30,378 --> 01:16:33,757
¿Volver? Ni los caballos salvajes podrían arrastrarme.
948
01:16:34,591 --> 01:16:36,384
-¿Qué vas a hacer con tu esposa?
949
01:16:36,468 --> 01:16:37,219
- Nada.
950
01:16:37,302 --> 01:16:38,512
- ¿Vas a dejar que ella vaya a juicio por asesinato?
951
01:16:38,595 --> 01:16:39,638
¡Oh, no, Bill!
952
01:16:39,721 --> 01:16:40,472
- ¿Por qué no?
953
01:16:40,555 --> 01:16:42,724
Ella intentó matarme. Ella y su prima.
954
01:16:42,808 --> 01:16:43,809
- ¡Pero no lo hicieron!
955
01:16:43,892 --> 01:16:46,978
¿Quién dice que no? Que lo demuestren.
956
01:16:47,854 --> 01:16:48,897
- No importa lo que haya hecho tu esposa,
957
01:16:48,980 --> 01:16:51,358
No te pueden juzgar por algo que no ocurrió.
958
01:16:51,441 --> 01:16:52,984
Oh, Bill, ¿no lo ves?
959
01:16:53,068 --> 01:16:54,069
-Apuesto a que puedo verlo.
960
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
Ella merece todo lo que está recibiendo.
961
01:16:56,238 --> 01:16:58,532
Lo lamento, en parte, porque nunca la condenarán.
962
01:16:58,615 --> 01:17:01,034
- No Bill, lo lamento es que no eres lo suficientemente grande.
963
01:17:01,118 --> 01:17:04,371
dar un duro golpe a tu orgullo y a tu ego.
964
01:17:04,454 --> 01:17:07,541
Claro. Duele ser engañado y estafado por alguien.
965
01:17:07,624 --> 01:17:09,417
Tú amaste y creíste en él.
966
01:17:09,501 --> 01:17:10,377
Pero eso no te da el derecho
967
01:17:10,460 --> 01:17:12,504
tomar la justicia por mano propia,
968
01:17:12,587 --> 01:17:16,133
Pisotear los corazones de los demás y abandonar la vida.
969
01:17:20,554 --> 01:17:24,516
- Un niño estéril y frustrado, cuyo matrimonio con una mujer
970
01:17:24,599 --> 01:17:28,603
quien aceptó mi amor, pero me despreció tan profundamente,
971
01:17:28,687 --> 01:17:30,063
Ella recurrió al asesinato.
972
01:17:31,314 --> 01:17:34,151
Nunca pensaré en nuestros momentos juntos sin sentir náuseas.
973
01:17:34,985 --> 01:17:38,196
Me siento despojado, degradado.
974
01:17:38,280 --> 01:17:39,614
-Porque has cerrado tu mente y tu corazón.
975
01:17:39,698 --> 01:17:43,493
a todo lo demás, incluso a mí.
976
01:17:48,498 --> 01:17:49,749
Oh Bill, por favor,
977
01:17:52,335 --> 01:17:56,131
No destruyas la única oportunidad que tenemos de ser felices.
978
01:17:56,214 --> 01:17:58,300
-No tenemos ninguna oportunidad.
979
01:17:58,383 --> 01:18:00,886
Hacer lo correcto nunca funciona.
980
01:18:00,969 --> 01:18:03,722
Sé que en este mundo se pone la otra mejilla,
981
01:18:03,805 --> 01:18:05,515
y te golpean con una llave de tuercas.
982
01:18:06,933 --> 01:18:10,770
Perdóname, jefe. Inténtalo y perdóname.
983
01:18:56,066 --> 01:19:00,904
¡Es un niño! ¡Tiene hombros de boxeador!
984
01:19:00,987 --> 01:19:02,280
- Sabes, odio decírtelo.
985
01:19:02,364 --> 01:19:04,407
Cuántos años me hace retroceder este domingo.
986
01:19:07,911 --> 01:19:09,955
- Tienes un montón de cosas que necesitan reparación,
987
01:19:10,038 --> 01:19:11,373
¿no es así hijo?
988
01:19:26,554 --> 01:19:28,932
Cuídate, cariño.
989
01:19:36,564 --> 01:19:37,315
- No eres lo suficientemente grande
990
01:19:37,399 --> 01:19:40,235
para darle un duro golpe a tu orgullo y a tu ego.
991
01:19:40,318 --> 01:19:42,988
Claro. Duele que te engañen y te estafen.
992
01:19:43,071 --> 01:19:45,240
por alguien a quien amabas y en quien creías.
993
01:19:45,323 --> 01:19:46,241
Pero eso no te da el derecho
994
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
tomar la justicia en sus propias manos.
995
01:19:48,827 --> 01:19:52,122
Pisotea los corazones de los demás y abandona la vida.
996
01:19:54,040 --> 01:19:56,042
Oh Bill, por favor no destruyas
997
01:19:56,126 --> 01:19:59,212
La única oportunidad que tenemos de ser felices.
998
01:20:42,756 --> 01:20:45,425
- La señora Peters tuvo la amabilidad de venir a corroborarlo.
999
01:20:45,508 --> 01:20:48,470
Al menos la parte de Larkspur de lo que te he contado.
1000
01:20:48,553 --> 01:20:50,138
Muy considerado de su parte, señorita Peters.
1001
01:20:50,221 --> 01:20:53,099
-Señor Williams, cuando lea en el periódico
1002
01:20:53,183 --> 01:20:55,894
que el autoestopista que te atacó había sido,
1003
01:20:55,977 --> 01:20:58,813
Bueno, un amigo cercano de tu esposa desde hace algún tiempo,
1004
01:20:58,897 --> 01:21:00,857
Debe haber sido un gran shock para usted.
1005
01:21:01,983 --> 01:21:04,319
- No vine aquí a discutir mis reacciones emocionales.
1006
01:21:04,402 --> 01:21:07,113
Teniente, si necesita algo más, Capitán,
1007
01:21:07,197 --> 01:21:08,865
Mi oficina sabrá dónde localizarme.
1008
01:21:08,948 --> 01:21:09,783
Vamos Marsha.
1009
01:21:11,159 --> 01:21:13,036
-Un momento, señor Williams.
1010
01:21:13,119 --> 01:21:14,204
Necesitaremos su declaración firmada
1011
01:21:14,287 --> 01:21:16,748
para el gran jurado cuando pedimos la liberación de su esposa.
1012
01:21:16,831 --> 01:21:18,375
No tardará mucho en escribirse.
1013
01:21:21,127 --> 01:21:23,004
- Sí. Está bien.
1014
01:21:35,225 --> 01:21:36,017
Adelante.
1015
01:21:41,356 --> 01:21:42,190
Sentarse.
1016
01:21:45,568 --> 01:21:47,153
- Señora Williams.
1017
01:21:47,237 --> 01:21:48,947
Tenemos noticias para ti.
1018
01:21:49,823 --> 01:21:51,908
—¿En serio? ¡Qué ganas!
1019
01:22:08,758 --> 01:22:10,468
- Parece que era Torrence quien estaba en el coche.
1020
01:22:10,552 --> 01:22:11,886
Cuando se estrelló.
1021
01:22:14,889 --> 01:22:16,057
-¿Jim está muerto?
1022
01:22:30,697 --> 01:22:31,614
Lo hiciste
1023
01:22:33,658 --> 01:22:34,909
Tú lo mataste.
1024
01:22:35,869 --> 01:22:39,330
- No, él intentó matarme.
1025
01:22:40,665 --> 01:22:45,503
Pensó que lo había hecho y se estrelló contra el camión.
1026
01:22:45,587 --> 01:22:46,588
Fue un accidente.
1027
01:22:48,047 --> 01:22:49,924
-¿Un accidente?
1028
01:22:50,008 --> 01:22:52,469
¿Esperaste todos estos meses para contar esta historia?
1029
01:22:52,552 --> 01:22:54,637
¡Me dejaste pudrir en esta sucia cárcel!
1030
01:22:54,721 --> 01:22:55,472
-Espera un minuto.
1031
01:22:55,555 --> 01:22:56,890
- ¡Dejaste que todos creyeran que estabas muerto!
1032
01:22:58,600 --> 01:23:00,059
Bastante conveniente, ¿no?
1033
01:23:01,019 --> 01:23:03,563
Un hombre muerto no puede ser juzgado por asesinato.
1034
01:23:03,646 --> 01:23:04,939
- Señor Williams.
1035
01:23:05,023 --> 01:23:06,941
Quizás tu esposa lo entendería mejor.
1036
01:23:07,025 --> 01:23:09,777
Si pudieras explicarle lo de la amnesia.
1037
01:23:09,861 --> 01:23:13,448
¿Amnesia? Ah, no me digas que crees que tenía amnesia.
1038
01:23:13,531 --> 01:23:14,657
¿Dónde ha estado todo este tiempo?
1039
01:23:14,741 --> 01:23:17,243
¿Simplemente deambulando aturdido?
1040
01:23:17,327 --> 01:23:20,205
- Nos dice que estuvo en Larkspur, un pequeño pueblo de Idaho,
1041
01:23:20,288 --> 01:23:21,915
Trabajando como mecánico en una estación de servicio
1042
01:23:21,998 --> 01:23:24,209
Dirigido por la Sra. Peters aquí.
1043
01:23:33,343 --> 01:23:34,886
-Lo entiendo perfectamente.
1044
01:23:37,347 --> 01:23:39,516
Ahora que mi oportunidad de ser feliz está muerta,
1045
01:23:39,599 --> 01:23:42,936
Supongo que exigirás el divorcio que te rogué que me dieras.
1046
01:23:43,019 --> 01:23:44,437
para poder casarme con Jim.
1047
01:23:44,521 --> 01:23:47,106
-Eso es fantástico.
1048
01:23:47,190 --> 01:23:48,441
- Sí. ¿No es así?
1049
01:23:48,525 --> 01:23:49,526
Después de que nos lo digas
1050
01:23:49,609 --> 01:23:52,195
¿Que el hombre que recogiste era un perfecto desconocido?
1051
01:23:52,278 --> 01:23:53,029
- Bueno, eso no es cierto.
1052
01:23:53,112 --> 01:23:55,198
La hora y el lugar del encuentro con Jim ya estaban acordados.
1053
01:23:55,281 --> 01:23:56,574
- Debo aconsejarte,
1054
01:23:56,658 --> 01:23:59,327
Hay una ley que dice que una esposa no puede testificar contra su marido.
1055
01:23:59,410 --> 01:24:00,411
- También hay una ley contra el asesinato.
1056
01:24:00,495 --> 01:24:01,579
Pero eso no lo detuvo,
1057
01:24:01,663 --> 01:24:03,998
¡Y nada me detendrá hasta que termine!
1058
01:24:07,544 --> 01:24:09,170
-Está bien para mí, Capitán.
1059
01:24:11,172 --> 01:24:14,425
Adelante. Habla hasta por los codos.
1060
01:24:18,930 --> 01:24:22,141
- Yo, yo tenía que haber ido con él a Denver.
1061
01:24:22,225 --> 01:24:25,353
Él insistió en ello. Aunque yo estaba bastante enfermo.
1062
01:24:25,436 --> 01:24:27,063
Varias horas antes de partir,
1063
01:24:27,146 --> 01:24:30,191
Él, él llegó a casa. Hubo una escena violenta.
1064
01:24:30,275 --> 01:24:31,276
Él, él amenazó con matarme.
1065
01:24:31,359 --> 01:24:32,944
A menos que aceptara renunciar a Jim.
1066
01:24:35,613 --> 01:24:36,823
Y desearía que lo hubiera hecho.
1067
01:24:40,201 --> 01:24:41,411
-Esto es increíble.
1068
01:24:43,246 --> 01:24:45,623
Ninguna palabra de lo que ella dijo es cierta.
1069
01:24:45,707 --> 01:24:48,084
-Entonces no tienes de qué preocuparte.
1070
01:24:48,167 --> 01:24:49,002
Señora Williams,
1071
01:24:50,003 --> 01:24:52,463
¿Hubo algún testigo de las amenazas que usted menciona?
1072
01:24:53,381 --> 01:24:58,386
—No. A menos que la criada lo oyera. Estaba en el apartamento.
1073
01:24:59,387 --> 01:25:02,557
De hecho, recogió los pedazos del jarrón.
1074
01:25:02,640 --> 01:25:04,017
que me arrojó.
1075
01:25:04,100 --> 01:25:07,562
- ¿Dónde está ahora? - No lo sé.
1076
01:25:07,645 --> 01:25:10,356
Ella, ella me dejó de repente después de que todo esto comenzó.
1077
01:25:11,524 --> 01:25:16,529
¿Podrían esperar las preguntas, por favor? Me siento bastante mal.
1078
01:25:18,906 --> 01:25:20,366
- ¿Tendrías a la Sra. Williams lista para el gran jurado?
1079
01:25:20,450 --> 01:25:22,535
¿Mañana a las 10 de la mañana?
1080
01:25:22,619 --> 01:25:23,453
Eso es todo.
1081
01:25:38,468 --> 01:25:41,304
También te abrazaremos, Williams.
1082
01:25:42,180 --> 01:25:43,389
-¿Bajo qué cargo?
1083
01:25:43,473 --> 01:25:44,557
- Sospecha de asesinato.
1084
01:25:46,768 --> 01:25:48,561
-¡Pero él no es culpable de ninguna de estas cosas!
1085
01:25:48,645 --> 01:25:50,313
- Entonces le resultaría fácil demostrarlo.
1086
01:25:50,396 --> 01:25:51,731
Derríbenlo y resérvenlo.
1087
01:25:53,399 --> 01:25:54,692
- Esa ficción de la señora Williams
1088
01:25:54,776 --> 01:25:56,194
Debe haber sido muy convincente.
1089
01:25:56,277 --> 01:26:00,281
- No, simplemente no pudimos comprar ese hilo que intentaste vendernos.
1090
01:26:00,365 --> 01:26:01,199
- Vamos.
1091
01:26:18,257 --> 01:26:20,301
- ¡Irene Williams queda libre!
1092
01:26:20,385 --> 01:26:22,595
¡Marido agarrado! ¡Extra! ¡Consigue tu periódico!
1093
01:26:26,933 --> 01:26:28,309
- Y Daley cubrirá la oficina de Williams.
1094
01:26:28,393 --> 01:26:29,394
- Está bien, chicos, manos a la obra.
1095
01:26:29,477 --> 01:26:31,145
Quiero todo lo que pueda conseguir antes de las 10:00 a. m. de mañana.
1096
01:26:31,229 --> 01:26:32,271
para el gran jurado.
1097
01:26:32,355 --> 01:26:33,106
- Está bien, jefe.
1098
01:26:33,189 --> 01:26:36,192
- Oh, Tom, no te pierdas ni un ápice.
1099
01:26:36,275 --> 01:26:38,945
Desenterrar todo lo que pueda sobre Williams y la dama Peters.
1100
01:26:39,028 --> 01:26:41,823
- En cierta manera creíste la historia de Irene Williams, ¿no?
1101
01:26:41,906 --> 01:26:43,449
- Ella tenía más sentido que él.
1102
01:26:43,533 --> 01:26:45,910
—Claro. Ella miente mejor que él.
1103
01:26:45,993 --> 01:26:47,662
No olvides que pasé por todo
1104
01:26:47,745 --> 01:26:49,664
su dolorosa viudez con ella.
1105
01:26:49,747 --> 01:26:50,957
Ella es una mala clienta.
1106
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
Bueno, eso lo decidirá el gran jurado.
1107
01:26:53,126 --> 01:26:55,086
Y Williams insistió en dejarla hablar.
1108
01:26:55,169 --> 01:26:56,337
Así que es su funeral.
1109
01:26:56,421 --> 01:26:57,964
- Funeral. Está bien.
1110
01:26:58,047 --> 01:27:00,007
Especialmente con esa historia que contó.
1111
01:27:00,925 --> 01:27:03,344
Pero el asesinato no es propio de él.
1112
01:27:04,220 --> 01:27:05,888
Faltan algunas piezas en algún lugar.
1113
01:27:05,972 --> 01:27:07,849
- Podría haber en Idaho,
1114
01:27:07,932 --> 01:27:10,852
Si no es demasiado fuera de lo común para ti empezar.
1115
01:27:10,935 --> 01:27:14,230
- Me vas a extrañar, Cap, cuando me retire el año que viene.
1116
01:27:14,313 --> 01:27:17,734
Quizás me convertiré en detective privado y resolveré tus casos por ti.
1117
01:27:24,365 --> 01:27:25,199
-Hola Williams.
1118
01:27:27,535 --> 01:27:28,369
- Señor Williams.
1119
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Gracias. Conseguiste un trato desde abajo, ¿no?
1120
01:27:31,664 --> 01:27:32,582
-Lo siento, Williams.
1121
01:27:32,665 --> 01:27:33,666
-Está bien, Williams.
1122
01:27:39,922 --> 01:27:44,469
- Bueno, no son muy buenas noticias, a juzgar por vuestras caras.
1123
01:27:44,552 --> 01:27:48,306
Bueno, Walt, el gran jurado presentó cargos contra ti.
1124
01:27:48,389 --> 01:27:50,057
La señora Williams fue liberada.
1125
01:27:52,769 --> 01:27:54,103
- Veo.
1126
01:27:54,187 --> 01:27:55,563
-Ahora no te preocupes, Walt.
1127
01:27:55,646 --> 01:27:57,482
Te tendremos de regreso en el trabajo donde te necesitemos,
1128
01:27:57,565 --> 01:27:59,484
y en poco tiempo.
1129
01:27:59,567 --> 01:28:01,402
Vamos, Eldridge. Hay una visita esperando.
1130
01:28:01,486 --> 01:28:03,821
mucho más atractivos que nosotros, los viejos.
1131
01:28:04,655 --> 01:28:06,240
Ya nos vamos, señora Peters.
1132
01:28:06,324 --> 01:28:10,036
Pero recuerda, no dudes en recurrir a mí para cualquier cosa.
1133
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
- Muchas gracias.
1134
01:28:20,004 --> 01:28:20,838
-Hola, jefe.
1135
01:28:22,757 --> 01:28:24,592
-Bill, ¿qué te he hecho?
1136
01:28:25,510 --> 01:28:27,678
Si no fuera por mí, no estarías aquí.
1137
01:28:29,847 --> 01:28:31,808
- Si no fuera por ti, no lo sería.
1138
01:28:32,600 --> 01:28:34,477
Volví aquí porque
1139
01:28:34,560 --> 01:28:36,687
Quería creer en las cosas que haces.
1140
01:28:36,771 --> 01:28:38,898
Todavía lo hago. No importa lo que haya pasado.
1141
01:28:40,358 --> 01:28:41,818
¿Harías algo por mí?
1142
01:28:43,611 --> 01:28:46,113
Vuelve a casa donde sé que estarás bien cuidado.
1143
01:28:47,615 --> 01:28:50,326
—Ni hablar. Tendrás que pensar en una mejor razón.
1144
01:28:50,409 --> 01:28:52,119
que eso para deshacerse de mí.
1145
01:28:52,203 --> 01:28:53,621
Ya soy una niña grande
1146
01:28:57,959 --> 01:29:00,002
- Acabo de estar en Larkspur Williams,
1147
01:29:00,086 --> 01:29:02,171
donde encontré estos recortes de periódico.
1148
01:29:02,255 --> 01:29:03,256
Por supuesto, algunos de ellos tienen tres meses,
1149
01:29:03,339 --> 01:29:04,298
pero parece que los valoras,
1150
01:29:04,382 --> 01:29:05,591
Así que los traje conmigo.
1151
01:29:06,634 --> 01:29:08,094
- ¿Entonces?
1152
01:29:08,177 --> 01:29:10,221
- No creo que lo fundamenten exactamente.
1153
01:29:10,304 --> 01:29:12,223
Su afirmación de amnesia.
1154
01:29:12,306 --> 01:29:14,058
-Como si te interesara fundamentarlo
1155
01:29:14,141 --> 01:29:15,268
cualquier reclamación mía.
1156
01:29:15,351 --> 01:29:16,978
-Ahora, dejemos una cosa clara.
1157
01:29:17,061 --> 01:29:18,396
La mayoría de las personas, cuando se encuentran en apuros,
1158
01:29:18,479 --> 01:29:21,190
Creo que a la policía sólo le interesa la persecución.
1159
01:29:21,274 --> 01:29:23,776
Nuestro trabajo es obtener los hechos. La verdad.
1160
01:29:23,860 --> 01:29:26,445
Y la verdad nunca hizo daño a nadie, excepto al que mintió.
1161
01:29:26,529 --> 01:29:28,406
- A menos que fuera una mujer hermosa.
1162
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
—Oh, deja de engañarte, Williams. Tú creaste el vínculo.
1163
01:29:31,075 --> 01:29:33,327
No tuve más que ver con la muerte de Torrence que tú.
1164
01:29:33,411 --> 01:29:36,455
Y de toda la población del norte de California,
1165
01:29:36,539 --> 01:29:39,166
Por casualidad recogiste a un autoestopista,
1166
01:29:39,250 --> 01:29:41,627
quien resultó ser el novio de tu esposa.
1167
01:29:41,711 --> 01:29:43,254
Tengo un corazón Williams.
1168
01:29:43,337 --> 01:29:46,048
Supongo que dirás la verdad cuando subas al estrado,
1169
01:29:46,132 --> 01:29:48,634
Pero será mejor que tengas alguna prueba concluyente y contundente.
1170
01:29:48,718 --> 01:29:51,262
Si esperas que el jurado lo crea.
1171
01:29:51,345 --> 01:29:52,305
- Espere, teniente.
1172
01:29:53,347 --> 01:29:55,433
Bill, todos sabemos que no eres culpable,
1173
01:29:55,516 --> 01:29:58,477
Pero vamos a necesitar ayuda para demostrarlo y la necesitamos urgentemente.
1174
01:29:58,561 --> 01:30:00,187
El teniente Quincy no puede tomar partido,
1175
01:30:00,271 --> 01:30:02,315
pero si estamos en lo cierto, tiene que estar en el nuestro.
1176
01:30:03,357 --> 01:30:05,318
Y tengo el presentimiento de que él quiere serlo.
1177
01:30:07,361 --> 01:30:12,366
¿Por qué no le cuentas toda la historia, toda? Por favor.
1178
01:30:15,494 --> 01:30:18,706
-Me gustaría mucho, Quincy.
1179
01:30:22,251 --> 01:30:24,128
Supongo que debería haber dicho toda la verdad.
1180
01:30:24,211 --> 01:30:25,212
en primer lugar.
1181
01:30:26,839 --> 01:30:28,382
Pero quería limpiar este desastre.
1182
01:30:28,466 --> 01:30:30,551
con el menor escándalo posible.
1183
01:30:43,314 --> 01:30:44,273
- ¿Bien?
1184
01:30:44,357 --> 01:30:46,692
- No hay señales de la llave de tuercas ni nada.
1185
01:30:46,776 --> 01:30:47,735
-Mi querida señora Peters.
1186
01:30:47,818 --> 01:30:50,112
¿Podrías dejar de intentar ser un detective?
1187
01:30:50,196 --> 01:30:51,656
¿Cuántas veces crees que la policía?
1188
01:30:51,739 --> 01:30:54,825
¿Has peinado este lugar en busca de algún tipo de evidencia?
1189
01:30:54,909 --> 01:30:56,953
Sé buena chica. Sigue el consejo del Sr. Williams.
1190
01:30:57,036 --> 01:30:58,454
Regresa a Larkspur.
1191
01:30:58,537 --> 01:31:01,874
¿Qué hora es? Son apenas las cuatro.
1192
01:31:01,958 --> 01:31:03,584
Todavía tenemos tiempo para volver a la ciudad.
1193
01:31:03,668 --> 01:31:04,710
y continuamos nuestra búsqueda de Su Lin.
1194
01:31:04,794 --> 01:31:05,878
—Mira ahora, jovencita,
1195
01:31:05,962 --> 01:31:07,922
Me has tenido huyendo desde temprano en la mañana.
1196
01:31:08,005 --> 01:31:11,092
- Pero teniente, la criada parece ser nuestra única esperanza ahora.
1197
01:31:11,175 --> 01:31:13,719
Tenemos que seguir buscando hasta encontrarla, eso es todo.
1198
01:31:13,803 --> 01:31:14,553
- ¿Eso es todo?
1199
01:31:14,637 --> 01:31:16,973
- Espera, ella fue naturalizada, ¿no?
1200
01:31:17,056 --> 01:31:19,684
-Palillos que sufren.
1201
01:31:19,767 --> 01:31:22,895
Quincy, idiota. Este, este Su,
1202
01:31:22,979 --> 01:31:25,231
Su, ¿cómo se llama?, nació en China.
1203
01:31:25,314 --> 01:31:26,816
Si su puerto de entrada era San Francisco,
1204
01:31:26,899 --> 01:31:29,860
Todavía habría un archivo sobre ella, con foto y todo.
1205
01:31:29,944 --> 01:31:30,778
Vamos.
1206
01:31:32,738 --> 01:31:35,116
De vuelta a la ciudad. Inmigración.
1207
01:31:57,722 --> 01:32:00,099
Espero que el consejo nos haya dado la orientación correcta.
1208
01:32:10,860 --> 01:32:12,069
¿Eres Ah Sing?
1209
01:32:13,320 --> 01:32:17,074
¿Entiendes? ¿Hablas inglés?
1210
01:32:17,158 --> 01:32:19,785
- También francés, italiano y hebreo.
1211
01:32:21,078 --> 01:32:23,622
¿Se puede preguntar qué es lo que se desea?
1212
01:32:23,706 --> 01:32:25,916
-Estábamos buscando a Su Lin Chung.
1213
01:32:26,000 --> 01:32:27,585
Un consejo chino dijo que eras su tío,
1214
01:32:27,668 --> 01:32:29,420
y podría decirnos qué es.
1215
01:32:29,503 --> 01:32:31,380
-Esta hija de mi hermano.
1216
01:32:31,464 --> 01:32:33,382
¿Ha ofendido a la honorable policía?
1217
01:32:34,300 --> 01:32:35,926
Sólo querían hacerle algunas preguntas.
1218
01:32:36,010 --> 01:32:39,346
sobre el Sr. Williams, el hombre para el que solía trabajar.
1219
01:32:39,430 --> 01:32:43,309
- El corazón de Ah Sing está pesado porque no puede guiarte hasta ella.
1220
01:32:43,392 --> 01:32:47,229
Pero las cosas que no se saben, no se pueden contar.
1221
01:32:47,313 --> 01:32:50,941
- Bueno, si escuchas algo, repórtalo a la sede central.
1222
01:32:57,490 --> 01:33:01,160
- Su Lin, la mentira no es buena para el alma,
1223
01:33:01,243 --> 01:33:03,454
y no sabiduría cuando se la dice a los policías.
1224
01:33:03,537 --> 01:33:06,415
-Mejor para el alma ser bondadosa que sabia.
1225
01:33:06,499 --> 01:33:09,126
Su Lin debe guardar silencio para ayudar en este asunto.
1226
01:33:14,298 --> 01:33:15,841
- Sabes que eres toda una chica,
1227
01:33:15,925 --> 01:33:18,260
por si no os lo he dicho últimamente.
1228
01:33:18,344 --> 01:33:20,513
- Eres demasiado fácil de complacer, eso es todo.
1229
01:33:22,389 --> 01:33:24,725
Debe haber una salida. ¿Por qué no podemos encontrarla?
1230
01:33:26,268 --> 01:33:29,105
- Oh, ánimo, muchacho. Mañana es otro día.
1231
01:33:31,148 --> 01:33:33,484
- Ese es el día en que irás a juicio.
1232
01:33:37,029 --> 01:33:38,364
Bill, tengo miedo.
1233
01:33:39,907 --> 01:33:42,701
- Y el Estado pretende probar más allá de toda duda razonable
1234
01:33:42,785 --> 01:33:45,496
que el acusado Walter Williams hizo con malicia
1235
01:33:45,579 --> 01:33:48,124
Por previsión, matar al difunto James Torrence,
1236
01:33:48,207 --> 01:33:50,126
a quien sabía que era el amante de su esposa.
1237
01:33:50,209 --> 01:33:52,461
Y que con su víctima muerta a su lado,
1238
01:33:52,545 --> 01:33:55,047
Condujo su coche hacia un camión que venía en dirección contraria,
1239
01:33:55,131 --> 01:33:58,300
saltando para salvarse unos segundos antes del choque.
1240
01:33:58,384 --> 01:34:00,219
Y posteriormente, se escapó por la parte trasera.
1241
01:34:00,302 --> 01:34:01,595
de un camión cargado de muebles.
1242
01:34:01,679 --> 01:34:03,347
Y durante tres meses como Bill Walker,
1243
01:34:03,430 --> 01:34:05,141
Se rió de la justicia.
1244
01:34:05,224 --> 01:34:07,226
Mientras habíamos encarcelado a su esposa infiel por conspiración
1245
01:34:07,309 --> 01:34:09,311
y su propio asesinato.
1246
01:34:10,479 --> 01:34:13,232
Pero luego decidió que estar muerto limitaba su estilo.
1247
01:34:13,315 --> 01:34:15,776
Pensó que podía comer el pastel y tenerlo todo también.
1248
01:34:15,860 --> 01:34:19,446
Así que regresó, muy ansioso por explicar su larga ausencia.
1249
01:34:19,530 --> 01:34:21,615
y corregir el terrible error
1250
01:34:21,699 --> 01:34:23,993
que había encarcelado a su esposa durante tres meses.
1251
01:34:25,161 --> 01:34:25,953
Damas y caballeros,
1252
01:34:26,036 --> 01:34:29,373
Fue un asesinato premeditado y a sangre fría.
1253
01:34:29,456 --> 01:34:32,293
y debe ser castigado con todo el peso de la ley.
1254
01:34:32,376 --> 01:34:33,878
Llame al primer testigo por favor.
1255
01:34:35,212 --> 01:34:37,047
Capitán Callahan, ¿Walter Williams le contó?
1256
01:34:37,131 --> 01:34:40,426
¿Qué fue lo que de repente curó su amnesia después de tres meses?
1257
01:34:40,509 --> 01:34:41,552
- No, no lo hizo.
1258
01:34:41,635 --> 01:34:43,220
- Pero sí te dijo el hombre que dio el golpe,
1259
01:34:43,304 --> 01:34:45,389
El que me causó la amnesia fue un completo desconocido.
1260
01:34:45,472 --> 01:34:47,016
un autoestopista que había recogido.
1261
01:34:47,099 --> 01:34:47,808
- Sí.
1262
01:34:47,892 --> 01:34:49,226
- Y que no sabía nada de la identidad de este hombre.
1263
01:34:49,310 --> 01:34:50,477
o relación con su esposa,
1264
01:34:50,561 --> 01:34:52,646
Hasta que de repente se recuperó de su amnesia
1265
01:34:52,730 --> 01:34:54,607
y escuché o leí los detalles.
1266
01:34:54,690 --> 01:34:55,858
-Eso es lo que dijo.
1267
01:34:55,941 --> 01:34:57,443
- Bueno, gracias Capitán.
1268
01:34:59,028 --> 01:35:00,696
Tu testigo. Consejero.
1269
01:35:00,779 --> 01:35:01,614
-No hay preguntas.
1270
01:35:03,157 --> 01:35:08,162
- No, no vi signos de amnesia, pero sí una conmoción cerebral clara.
1271
01:35:08,412 --> 01:35:11,665
Fue un poco evasivo al responder preguntas,
1272
01:35:11,749 --> 01:35:13,709
pero no vago ni inseguro.
1273
01:35:13,792 --> 01:35:14,877
- En su opinión, doctor,
1274
01:35:14,960 --> 01:35:17,546
¿Es posible que esta lesión en la cabeza haya sido causada por una caída?
1275
01:35:17,630 --> 01:35:18,839
- Sí.
1276
01:35:18,923 --> 01:35:20,424
Si la cabeza hubiera golpeado algún objeto
1277
01:35:20,507 --> 01:35:23,677
como una piedra o un tubo de metal.
1278
01:35:23,761 --> 01:35:26,472
- Eso es todo, gracias. Su testigo.
1279
01:35:26,555 --> 01:35:28,474
- Dr. Bender, ¿está familiarizado con una herramienta conocida
1280
01:35:28,557 --> 01:35:31,101
¿Como la llave de tuercas para cambiar las ruedas del automóvil?
1281
01:35:31,185 --> 01:35:32,311
- Me temo que sí, señor.
1282
01:35:32,394 --> 01:35:35,689
He tenido una epidemia regular de pinchazos últimamente.
1283
01:35:35,773 --> 01:35:37,733
- Bueno entonces, en tu opinión, ¿podría esta lesión en la cabeza,
1284
01:35:37,816 --> 01:35:38,567
que trataste,
1285
01:35:38,651 --> 01:35:40,778
¿Han sido causados por un golpe de una llave de tuercas?
1286
01:35:40,861 --> 01:35:43,572
- Sí. Podría haber sido por eso también.
1287
01:35:43,656 --> 01:35:44,657
-Gracias, doctor.
1288
01:35:45,991 --> 01:35:47,743
- Los que tengan los primeros estados los notarás
1289
01:35:47,826 --> 01:35:48,661
están muy arrugados,
1290
01:35:48,744 --> 01:35:51,288
como si los llevaran en una cartera o en el bolsillo de un abrigo.
1291
01:35:51,372 --> 01:35:52,539
Gracias.
1292
01:35:52,623 --> 01:35:54,500
Teniente Quincy, ¿podría informar amablemente al tribunal?
1293
01:35:54,583 --> 01:35:56,669
¿Dónde encontraste estos recortes de periódico?
1294
01:35:58,045 --> 01:36:00,422
- En el dormitorio ocupado por el señor Williams.
1295
01:36:00,506 --> 01:36:03,384
La casa de la Sra. Peter en Larkspur, Idaho.
1296
01:36:04,343 --> 01:36:06,595
¿Es ésta su letra, señorita Revere?
1297
01:36:07,471 --> 01:36:09,223
—Sí, señor. Y ese es el mensaje.
1298
01:36:09,306 --> 01:36:11,433
Al menos nuestro récord de carbono.
1299
01:36:11,517 --> 01:36:13,519
- ¿Podrías leerlo ante el tribunal, por favor?
1300
01:36:14,770 --> 01:36:16,981
- 9 de junio, 20:32 horas.
1301
01:36:17,064 --> 01:36:18,691
Mensaje para la Sra. Walter Williams,
1302
01:36:18,774 --> 01:36:21,277
Ático D, llamó el señor Williams,
1303
01:36:21,360 --> 01:36:23,696
Dijo que quiere que te olvides por completo de cierto problema,
1304
01:36:23,779 --> 01:36:28,284
que Softy se encargará de ello a fondo.
1305
01:36:29,201 --> 01:36:31,287
-¿Hubo alguna otra conversación?
1306
01:36:31,370 --> 01:36:35,541
- Bueno, yo solo pregunté si eso era todo y él dijo:
1307
01:36:35,624 --> 01:36:37,126
Sí, ella lo entenderá y,
1308
01:36:37,209 --> 01:36:42,214
y se rió como si fuera una broma y colgó.
1309
01:36:42,423 --> 01:36:44,258
—Menuda broma. Matar al novio de la esposa.
1310
01:36:50,848 --> 01:36:53,017
-Ese es el Estado contra Walter Williams.
1311
01:36:53,100 --> 01:36:55,477
Hasta el momento todos los hechos han ido a parar a la fiscalía,
1312
01:36:55,561 --> 01:36:58,022
Y fue un Williams con cara sombría quien regresó.
1313
01:36:58,105 --> 01:36:59,440
A su celda esta tarde.
1314
01:36:59,523 --> 01:37:01,442
¿Cuál será el resultado después de que suba al estrado?
1315
01:37:01,525 --> 01:37:02,818
Es una incógnita.
1316
01:37:02,901 --> 01:37:05,904
Pero va a necesitar algunos golpes de suerte para obtener una decisión.
1317
01:37:07,114 --> 01:37:09,283
- Y aunque Torrence atacó con la intención de matar,
1318
01:37:09,366 --> 01:37:11,660
Después de decirte que esto es de Irene y de mí, tonto,
1319
01:37:11,744 --> 01:37:13,412
Todavía llamaste a Illinois
1320
01:37:13,495 --> 01:37:15,080
para averiguar si había un primo Jim.
1321
01:37:15,164 --> 01:37:18,459
Es difícil convencerlo, ¿verdad, señor Williams?
1322
01:37:18,542 --> 01:37:21,086
- ¿Es tan increíble que un hombre pueda luchar?
1323
01:37:21,170 --> 01:37:23,422
¿En contra de creer tal cosa sobre su esposa?
1324
01:37:23,505 --> 01:37:25,049
- Oh, eso es muy conmovedor,
1325
01:37:25,132 --> 01:37:26,467
de un marido que había planeado un viaje en el que
1326
01:37:26,550 --> 01:37:29,219
Él quería destruir a su esposa y mató a su amante.
1327
01:37:29,303 --> 01:37:30,054
-Eso es mentira.
1328
01:37:30,137 --> 01:37:30,888
- Su Señoría.
1329
01:37:30,971 --> 01:37:33,307
Me opuse a las conclusiones extraídas por el fiscal,
1330
01:37:33,390 --> 01:37:35,309
y votar que sería borrado de los registros.
1331
01:37:35,392 --> 01:37:37,186
- Pero señoría, hay un cuerpo electo ¿recuerda?
1332
01:37:37,269 --> 01:37:39,688
¿Quién era el amante de tu esposa?
1333
01:37:39,772 --> 01:37:41,065
- Se admite la objeción.
1334
01:37:43,108 --> 01:37:44,902
- También está su propia historia,
1335
01:37:44,985 --> 01:37:47,112
Lo cual delante de testigos usted insistió que contara.
1336
01:37:47,196 --> 01:37:49,823
Y luego tenemos tus propias dos historias diferentes.
1337
01:37:49,907 --> 01:37:51,075
de tus propios labios.
1338
01:37:51,158 --> 01:37:53,660
Uno que presenta a un autoestopista completamente extraño.
1339
01:37:53,744 --> 01:37:56,121
El segundo, un primo igualmente extraño, Jim,
1340
01:37:56,205 --> 01:37:59,583
sin una fundamentación cuestionable para ninguno de los dos.
1341
01:38:37,704 --> 01:38:38,539
-¡Su Lin!
1342
01:38:42,626 --> 01:38:44,545
¡Sigue ese taxi amarillo!
1343
01:39:04,440 --> 01:39:05,357
- Por favor, date prisa.
1344
01:39:38,807 --> 01:39:39,933
- Espérame.
1345
01:39:56,325 --> 01:39:57,159
¡Su Lin!
1346
01:40:02,164 --> 01:40:02,998
¡Su Lin!
1347
01:40:05,584 --> 01:40:07,711
Ah Sing, te acuerdas de mí, ¿no?
1348
01:40:07,794 --> 01:40:08,837
Estuve aquí con el teniente Quincy.
1349
01:40:08,921 --> 01:40:10,339
del departamento de policía.
1350
01:40:10,422 --> 01:40:11,757
Simplemente seguí a Su Lin por las escaleras.
1351
01:40:11,840 --> 01:40:13,550
La vi entrar aquí.
1352
01:40:13,634 --> 01:40:14,718
-Debes estar equivocado.
1353
01:40:14,801 --> 01:40:16,595
—¡No me equivoco! ¡Está aquí!
1354
01:40:16,678 --> 01:40:19,223
Debo verla. Ah Sing. ¿No lo entiendes?
1355
01:40:19,306 --> 01:40:21,683
Es para salvar a un hombre de la prisión, incluso de la muerte.
1356
01:40:24,728 --> 01:40:25,979
-Te la enviaré.
1357
01:40:33,654 --> 01:40:36,740
- Oh Su Lin, te hemos estado buscando todas estas semanas.
1358
01:40:36,823 --> 01:40:39,409
El señor Williams necesita su ayuda desesperadamente.
1359
01:40:39,493 --> 01:40:40,452
-No puedo ayudar.
1360
01:40:40,536 --> 01:40:42,663
Debes olvidar que encontraste a Su Lin.
1361
01:40:42,746 --> 01:40:45,249
¿Olvídalo? ¡Pero eres su único testigo!
1362
01:40:45,332 --> 01:40:46,583
¡Eres el único que puede ayudar!
1363
01:40:46,667 --> 01:40:49,253
- No como testigo, sólo con el silencio puedo pagar.
1364
01:40:49,336 --> 01:40:52,464
Su gran bondad hacia mí y mi familia en China.
1365
01:40:52,548 --> 01:40:53,298
- ¿Por qué?
1366
01:40:53,382 --> 01:40:55,968
- Escuché otras cosas ese día tan infeliz.
1367
01:40:56,051 --> 01:40:57,636
Desde el dormitorio de la Sra. Williams.
1368
01:40:57,719 --> 01:40:59,680
Su voz muy fuerte y enojada.
1369
01:40:59,763 --> 01:41:01,473
Una base de flor rota en pedazos.
1370
01:41:01,557 --> 01:41:03,600
- Él puede explicar todo eso.
1371
01:41:03,684 --> 01:41:05,894
- No creen lo que ya les han dicho,
1372
01:41:05,978 --> 01:41:10,566
Que oí que cualquier cosa haría daño. ¿No lo ves?
1373
01:41:15,696 --> 01:41:16,530
- Sí.
1374
01:41:19,449 --> 01:41:23,287
-Mucho dolor viene de las mujeres que no conocen el honor y la verdad.
1375
01:41:23,370 --> 01:41:25,706
Y la señora Williams, no es sincera.
1376
01:41:25,789 --> 01:41:27,416
Incluso a ese hombre de Torrence.
1377
01:41:28,667 --> 01:41:30,210
-¿Qué te hace decir eso?
1378
01:41:30,294 --> 01:41:32,963
- Esa noche cuando lo mataron, su enfermedad no era más que...
1379
01:41:33,046 --> 01:41:35,465
muro de falsedad tras el cual podía ir en secreto
1380
01:41:35,549 --> 01:41:37,593
a un lugar de encuentro.
1381
01:41:38,552 --> 01:41:42,055
- ¿Quieres decir que ella salió esa noche?
1382
01:41:44,933 --> 01:41:48,103
Su Lin, ¿estás seguro?
1383
01:41:48,186 --> 01:41:50,480
- Sí, porque a la mañana siguiente en su dormitorio
1384
01:41:50,564 --> 01:41:52,858
Encontré zapatos de calle que habían sido usados.
1385
01:41:52,941 --> 01:41:55,277
Su abrigo en el suelo del armario con las mangas.
1386
01:41:55,360 --> 01:41:58,238
vuelta del revés como si la hubieran sacado a toda prisa,
1387
01:41:58,322 --> 01:42:00,949
y en un bolsillo una llave de la puerta de algún hotel.
1388
01:42:01,033 --> 01:42:03,368
—¡Su Lin! ¡Eso es!
1389
01:42:03,452 --> 01:42:05,662
Prueba de que ella y Torrence habían planeado encontrarse esa noche.
1390
01:42:05,746 --> 01:42:09,291
Después de matar al Sr. Williams. ¿Qué hotel era?
1391
01:42:09,374 --> 01:42:13,754
- Oh, yo, no me acuerdo.
1392
01:42:13,837 --> 01:42:17,466
- La llave. ¿Qué hiciste con ella?
1393
01:42:17,549 --> 01:42:19,259
- Devuelto al bolsillo del abrigo.
1394
01:42:19,343 --> 01:42:22,054
Vamos, llegaremos hasta el teniente Quincy.
1395
01:42:22,137 --> 01:42:23,180
Él sabrá qué hacer.
1396
01:42:23,263 --> 01:42:25,599
Y reza, Su Lin, en cada paso del camino.
1397
01:42:33,106 --> 01:42:34,399
-Ahora aguanta todo.
1398
01:42:34,483 --> 01:42:36,485
Incluso si esta posibilidad remota no funciona,
1399
01:42:36,568 --> 01:42:37,986
Seguiremos lanzando.
1400
01:42:51,333 --> 01:42:52,959
- Aquí está. Sí.
1401
01:42:53,043 --> 01:42:56,088
- Habitación 302. Hotel del Aeropuerto, Oakland.
1402
01:42:56,171 --> 01:42:57,756
- ¡Tal vez conseguimos nuestro milagro!
1403
01:42:57,839 --> 01:42:59,007
-Uno chino muy especial.
1404
01:42:59,091 --> 01:43:01,176
-Espero que Su Lin haya sido de una pequeña ayuda.
1405
01:43:01,259 --> 01:43:02,010
al señor William.
1406
01:43:02,094 --> 01:43:02,844
-¡Oh, Su Lin!
1407
01:43:02,928 --> 01:43:04,471
- Vamos. Próxima parada: Oakland.
1408
01:43:04,554 --> 01:43:06,765
Tengo la sensación de un pequeño encuentro de damas en un hotel.
1409
01:43:08,642 --> 01:43:09,810
- En ese entonces estaba de guardia de noche, ¿de acuerdo?
1410
01:43:09,893 --> 01:43:11,687
Pero no recuerdo a nadie con esa pinta.
1411
01:43:11,770 --> 01:43:12,521
Vaya plato, ¿verdad?
1412
01:43:12,604 --> 01:43:15,315
Unos dos pequeñitos muy condimentados para mi digestión, gracias.
1413
01:43:15,399 --> 01:43:16,316
- Teniente.
1414
01:43:16,400 --> 01:43:19,695
Acabo de encontrar un par de tarjetas para la habitación 302 el 9 de junio.
1415
01:43:19,778 --> 01:43:22,489
- El juez Baxter se marchó al mediodía.
1416
01:43:22,572 --> 01:43:27,119
Señor y señora J. Burns. No durmieron en la habitación.
1417
01:43:27,202 --> 01:43:29,955
J. Burns. Quemaduras.
1418
01:43:31,915 --> 01:43:35,168
- Mira, Quincy, la letra en la tarjeta es idéntica.
1419
01:43:35,252 --> 01:43:36,211
A lo que aparece en la fotografía.
1420
01:43:36,294 --> 01:43:37,713
Y aquí hay un poco más de lo mismo.
1421
01:43:37,796 --> 01:43:39,631
El telegrama de encubrimiento a la tía Margaret.
1422
01:43:39,715 --> 01:43:41,341
Y mira las impresiones.
1423
01:43:41,425 --> 01:43:43,677
Jay aquí y aquí, RNS.
1424
01:43:43,760 --> 01:43:47,764
J Burns. Ese es el nombre con el que empezó un telegrama.
1425
01:43:47,848 --> 01:43:49,683
- Habitación no dormida.
1426
01:43:49,766 --> 01:43:51,518
Digamos que ya tengo a esa dama atrapada, teniente.
1427
01:43:51,601 --> 01:43:53,353
Ella dijo que saldrían de la habitación a medianoche.
1428
01:43:53,437 --> 01:43:55,230
mientras su marido estaba a punto de tomar un avión.
1429
01:44:01,445 --> 01:44:02,279
-Pero Quincy,
1430
01:44:03,321 --> 01:44:05,073
Esto lo vincula todo, ¿no?
1431
01:44:05,157 --> 01:44:06,616
- Sí. Como un cerdo engrasado.
1432
01:44:06,700 --> 01:44:08,869
—¿Qué quieres decir? Ya tenemos la evidencia. La prueba.
1433
01:44:08,952 --> 01:44:09,703
-¿De qué?
1434
01:44:09,786 --> 01:44:12,372
¿La teoría de Su Lin de que Irene estaba jugando en el campo?
1435
01:44:12,456 --> 01:44:14,082
Esta evidencia sólo prueba que ella vino aquí.
1436
01:44:14,166 --> 01:44:16,168
mantener una cita con un hombre llamado Burns.
1437
01:44:16,251 --> 01:44:18,128
Ni siquiera podemos probar que no cumplió la fecha.
1438
01:44:18,211 --> 01:44:20,130
- Pero sabes que no lo hizo, no había ningún Burns.
1439
01:44:20,213 --> 01:44:22,424
¡Era sólo un nombre que ella y Torrence usaban!
1440
01:44:22,507 --> 01:44:24,092
- Bien. Si puedes demostrarlo,
1441
01:44:24,176 --> 01:44:27,721
Williams será libre, pero nada de esto lo probará.
1442
01:44:27,804 --> 01:44:30,682
Lo siento, policía. Pero estamos en otro callejón sin salida.
1443
01:44:30,766 --> 01:44:31,933
- ¡Espere! - ¿Sí señor?
1444
01:44:32,017 --> 01:44:34,269
- Hay un par de casos de muestra del Sr. Sam Andrews,
1445
01:44:34,352 --> 01:44:35,520
subió de la estación esta mañana.
1446
01:44:35,604 --> 01:44:36,480
Llévalos al Salón B inmediatamente.
1447
01:44:36,563 --> 01:44:37,481
- Por supuesto, señor.
1448
01:44:57,834 --> 01:44:59,503
-Tome asiento.
1449
01:44:59,586 --> 01:45:01,630
Caso del Estado versus Walter Williams.
1450
01:45:01,713 --> 01:45:03,048
Continúe, señor Eldridge.
1451
01:45:04,257 --> 01:45:07,677
- Señoría, llamaremos a la señora Irene Williams.
1452
01:45:10,180 --> 01:45:11,723
- Tome la palabra, señora Williams.
1453
01:45:21,650 --> 01:45:23,026
-Levanta la mano derecha.
1454
01:45:23,109 --> 01:45:24,736
¿Jura solemnemente el testimonio que está a punto de dar?
1455
01:45:24,820 --> 01:45:26,071
Dar en esta causa la verdad, toda la verdad,
1456
01:45:26,154 --> 01:45:27,948
y nada más que la verdad, ¿que Dios te ayude?
1457
01:45:28,031 --> 01:45:29,282
- Sí.
1458
01:45:30,784 --> 01:45:32,911
¿Qué cocina? ¿La defensa la llama?
1459
01:45:34,704 --> 01:45:37,749
Señor Eldridge, ¿cuál es el propósito de llamar a este testigo?
1460
01:45:37,833 --> 01:45:40,961
- Solamente a efectos de identificar la escritura a mano.
1461
01:45:41,044 --> 01:45:45,715
Ahora, Señora Williams, esta fotografía suya...
1462
01:45:45,799 --> 01:45:47,217
- Me lo robaron de mi apartamento.
1463
01:45:47,300 --> 01:45:49,261
- ¿Y entonces? Según la inscripción,
1464
01:45:49,344 --> 01:45:52,389
"a Walt, mi adorado y adorado esposo, Irene,"
1465
01:45:52,472 --> 01:45:53,932
Esto pertenece al señor Williams.
1466
01:45:54,015 --> 01:45:56,685
Esta es tu letra, ¿no?
1467
01:45:56,768 --> 01:45:57,811
- Por supuesto.
1468
01:45:57,894 --> 01:46:00,981
Me conmueve que él lo haya deseado tanto.
1469
01:46:01,064 --> 01:46:05,193
- Y este telegrama dirigido a la señora Margaret Hubbard.
1470
01:46:05,277 --> 01:46:06,778
¿Esa también es tu letra?
1471
01:46:08,029 --> 01:46:08,864
- Es.
1472
01:46:15,453 --> 01:46:18,582
—Ahora, la señora Burns, quiero decir, la señora Williams,
1473
01:46:19,875 --> 01:46:20,625
Esta fotografía tiene una inscripción:
1474
01:46:20,709 --> 01:46:24,713
"Para Jim, mi adorada y adorada Irene."
1475
01:46:24,796 --> 01:46:25,547
¿Tu también escribiste esto?
1476
01:46:25,630 --> 01:46:27,465
- Yo, yo no veo ningún sentido en todo esto.
1477
01:46:27,549 --> 01:46:29,551
- Simplemente responda las preguntas del abogado.
1478
01:46:29,634 --> 01:46:30,510
¿Lo escribiste tú?
1479
01:46:32,429 --> 01:46:33,638
- Hice.
1480
01:46:33,722 --> 01:46:35,599
- Y estas cartas dirigidas al señor James Torrence.
1481
01:46:35,682 --> 01:46:37,017
¿Los escribiste tú? - ¡Sí!
1482
01:46:44,649 --> 01:46:47,277
- Y esta prenda monogramada,
1483
01:46:47,360 --> 01:46:48,695
¿Un regalo suyo para el señor Torrence?
1484
01:46:48,778 --> 01:46:51,031
-¿Por qué tengo que volver a ser torturado por todo esto?
1485
01:46:51,114 --> 01:46:53,783
Nunca oculté mi amor por Jim Torrence.
1486
01:46:53,867 --> 01:46:55,118
Por eso está muerto.
1487
01:46:55,201 --> 01:46:56,912
-¿Tu amor por Jim Torrance?
1488
01:46:56,995 --> 01:46:58,204
Sin embargo, la misma noche en que fue asesinado,
1489
01:46:58,288 --> 01:47:00,749
Tuviste una cita con un hombre llamado Burns, ¿no?
1490
01:47:00,832 --> 01:47:02,083
-No sé de qué estás hablando.
1491
01:47:02,167 --> 01:47:03,585
No conozco a ningún hombre llamado Burns.
1492
01:47:03,668 --> 01:47:05,587
Yo estaba en casa esa noche, muy enfermo.
1493
01:47:05,670 --> 01:47:07,297
- Ah, sí, las pastillas para dormir.
1494
01:47:07,380 --> 01:47:08,882
Bueno, entonces debes caminar dormido.
1495
01:47:08,965 --> 01:47:10,675
porque pasaste al menos parte de esa noche
1496
01:47:10,759 --> 01:47:12,344
en el hotel del aeropuerto de Oakland,
1497
01:47:12,427 --> 01:47:15,013
donde se registró el Sr. y la Sra. J Burns.
1498
01:47:15,096 --> 01:47:16,765
No desperdicie el tiempo del tribunal tratando de negarlo.
1499
01:47:16,848 --> 01:47:21,311
Esta es la tarjeta de registro que usted firmó a las 9:20 p.m.
1500
01:47:21,394 --> 01:47:26,399
Y ahí está el recepcionista que te asignó la habitación 302.
1501
01:47:26,650 --> 01:47:30,695
Y esta Sra. Williams es la llave de la habitación 302,
1502
01:47:30,779 --> 01:47:33,406
que dejaste muy descuidadamente en el bolsillo de un abrigo,
1503
01:47:33,490 --> 01:47:35,116
que fue encontrado en tu armario ayer.
1504
01:47:35,200 --> 01:47:37,702
Está bien. Estuve allí. ¿Estás satisfecho?
1505
01:47:37,786 --> 01:47:39,287
-No exactamente.
1506
01:47:39,371 --> 01:47:42,624
Este Jay Burns, Sra. Williams. ¿Su nombre era Jack?
1507
01:47:42,707 --> 01:47:43,708
- Sí.
1508
01:47:43,792 --> 01:47:45,126
- ¿Has estado en contacto con él últimamente?
1509
01:47:45,210 --> 01:47:45,961
- No. No!
1510
01:47:46,044 --> 01:47:46,878
- ¿Cuánto tiempo hace que no ves o escuchas?
1511
01:47:46,962 --> 01:47:47,754
¿de este Jack Burns?
1512
01:47:47,837 --> 01:47:49,214
- Bueno, no lo sé. ¡No me acuerdo!
1513
01:47:49,297 --> 01:47:50,465
Apuesto a que no lo recuerda,
1514
01:47:50,548 --> 01:47:54,094
Porque no existe ningún Jack Burns y nunca lo existió.
1515
01:47:54,177 --> 01:47:56,012
Ese era un alias de Jim Torrence,
1516
01:47:56,096 --> 01:47:58,139
Y era Torrence quien debía conocerte esa noche.
1517
01:47:58,223 --> 01:48:00,433
Después de tu pequeño y encantador plan para matar a tu marido
1518
01:48:00,517 --> 01:48:01,518
había sido debidamente ejecutado.
1519
01:48:01,601 --> 01:48:02,894
- ¡No es cierto! ¡No es cierto!
1520
01:48:02,978 --> 01:48:04,896
-Tengo malas noticias para usted, señora Williams.
1521
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
Puedo demostrar que es verdad.
1522
01:48:06,606 --> 01:48:09,985
Estos pijamas, estas cartas, esta foto,
1523
01:48:10,068 --> 01:48:12,570
Todo lo cual usted identificó para el tribunal,
1524
01:48:12,654 --> 01:48:14,948
se encontraron en esta maleta,
1525
01:48:15,824 --> 01:48:17,909
que está lleno de ropa y pertenencias personales
1526
01:48:17,993 --> 01:48:20,704
del señor James Torrence.
1527
01:48:20,787 --> 01:48:22,622
Y la maleta fue encontrada en la sala de equipajes.
1528
01:48:22,706 --> 01:48:25,500
del hotel del aeropuerto, donde se celebra desde el 9 de junio,
1529
01:48:25,583 --> 01:48:27,794
Y dice en esta etiqueta,
1530
01:48:29,087 --> 01:48:34,092
en letra grande, "espera a Jack Burns".
1531
01:48:34,259 --> 01:48:35,635
Eso es todo, señora Williams.
1532
01:48:38,972 --> 01:48:40,557
- Un momento, señora Williams.
1533
01:48:42,225 --> 01:48:44,060
Su Señoría, en vista de las pruebas presentadas,
1534
01:48:44,144 --> 01:48:46,438
Ahora solicitamos la desestimación del caso del estado.
1535
01:48:46,521 --> 01:48:48,273
contra Walter Williams,
1536
01:48:48,356 --> 01:48:50,066
y tenemos la intención de acusar a Irene Williams
1537
01:48:50,150 --> 01:48:52,444
con conspiración para cometer asesinato contra su marido,
1538
01:48:52,527 --> 01:48:53,403
Walter Williams.
1539
01:49:04,456 --> 01:49:06,124
- Se desestima el caso contra Walter Williams.
1540
01:49:06,207 --> 01:49:07,917
El tribunal levantó la sesión hasta las dos en punto.
1541
01:49:11,212 --> 01:49:12,714
- Bueno, eso es todo, Walt.
1542
01:49:12,797 --> 01:49:14,382
-Felicitaciones, señor Williams.
1543
01:49:17,177 --> 01:49:18,470
—No tengo palabras para describirlo, Quincy.
1544
01:49:18,553 --> 01:49:21,306
pero nosotros, nunca podríamos haberlo logrado sin ti.
1545
01:49:21,389 --> 01:49:23,516
—Claro que sí. ¿Sabes, hijo?
1546
01:49:23,600 --> 01:49:25,685
La derecha siempre gana si le das un pequeño empujón,
1547
01:49:25,769 --> 01:49:27,604
Especialmente cuando tienes un policía como este.
1548
01:49:27,687 --> 01:49:28,605
para hacer el empuje.
1549
01:49:28,688 --> 01:49:30,148
Bueno, nos vemos.
1550
01:49:30,231 --> 01:49:31,232
Sabes, parecerá un poco extraño.
1551
01:49:31,316 --> 01:49:32,442
poder comer y dormir
1552
01:49:32,525 --> 01:49:34,819
Sin que alguien se meta en tu cabello todo el tiempo.
1553
01:49:36,321 --> 01:49:38,740
—Está bien. Walt, estamos deseando...
1554
01:49:38,823 --> 01:49:40,450
para volver a tener la mano en el volante.
1555
01:49:40,533 --> 01:49:42,660
Las plantas de Denver están esperando que las abras.
1556
01:49:42,744 --> 01:49:44,579
¿Crees que podrás lograrlo por la mañana?
1557
01:49:44,662 --> 01:49:45,872
- ¿Qué le parece, consejero?
1558
01:49:45,955 --> 01:49:47,165
- Puedes apostar que puedes.
1559
01:49:47,248 --> 01:49:49,292
- Ah, bien. Bueno, me voy.
1560
01:49:51,503 --> 01:49:53,296
Bueno, ¿crees que te gustará Denver?
1561
01:49:54,589 --> 01:49:55,799
- Por mí está bien, jefe.
1562
01:49:57,175 --> 01:49:59,219
- Sí. Impacto.
1563
01:50:00,303 --> 01:50:03,389
La fuerza con la que dos vidas pueden unirse.
1564
01:50:03,473 --> 01:50:06,935
A veces para mal, a veces para bien.122919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof