All language subtitles for Hell on Wheels - S03E04 - The Game - [B]

' Squaws!

Jimmy Two Squaws?

Jimmy Two Squaws?

Holster your hardware
and declare your intentions.

(gunsnon.

'Twould behoove you to oblige.

We're with the railroad.

Looking for a guide to take us
through Indian territory.

- Haden send you?
- He's my surveyor. Says you speak Kiowa.

Now what do you want
with the Kiowa?

Just trade.

Haden says the Kiowa
got a copse of spruce.

Well, the Indians around these parts

say that you took heads off of
peaceful women and children.

Thems was Bluecoats.
That wasn't me.

And they was acting
on behalf of the railroad.

And they ain't here right now.
I don't want no bloodshed.

Where you from, boy?

- Union Pacific Railroad.
- No.

No, no, no.
I mean, where was you borned at?

Shit.

Meridian, Mississippi.

I knew it.

Yes, sir, you got Mississippi river water
on your tongue.

Me, I'm from Louisiana.

My daddy was a fur trader.

My mama was a slaver's daughter
in New Orleans.

I used to go to New Orleans once a year
before the war.

Cotton farmer?

No, failed tobacco.

I used to stay at the St. Charles Hotel,
right there on the avenue.

Well!

I went through there once myself.
Had me a Sazerac.

Hey, how 'bout you lower
that rifle?

You know, your surveyor Haden,

he ain't half-bad
for a mud chicken.

And the Kiowa got spruce.

But now, Chief Red Bear,

he ain't an easy man
to bargain with.

I need you to translate for me.
Pay is in gold eagles.

The last man that paid me in coin

gave me pesos back in Santa Fe.

The Kiowa scalped him,

and they rolled his people
back to Chihuahua.

You can keep your gold eagles.

But now, I can't leave
my squaws here empty-handed.

Well, what would appease?

Well, I reckon that they would be happy

with your mule here

and the contents of its pack.

Red Bear ain't got no use
for no white-man groceries.

Come on.

Yeah, well...

All right, then.

What?

He... he ain't right in the head.

- We need him.
- What you need me for?

You got someplace else you'd rather be?

I could think of a few place.

Let's ride.

I got business with Red Bear.

He gonna get us killed.

Well, that's why you're here.

So we don't.

Yeah, I got me a young squaw
and an old squaw.

And the young squaw is lazy.

But the problem is,
is that the old squaw

used to be the young squaw,
and she's lazy too.

And now, all they do is fight
about who's doing what,

and neither one of them
is doing anything but fightin'.

And that's why I sleep on the roof.

Now, I might go down there
if I want a little jackrabbit stew or...

or if I feel my sap a-rising.

How about you back there?

You got you a woman there, sourpuss?

And a baby girl.

Then what the hell
are you doing out here for?

Putting food in they mouth,
roof over they head.

You know what the Kiowa do to strangers?

They like to set fires.

Fires to your hands, fires to your face,
fire to your chest.

Hell, I seen a Texan one time
stark naked, tied to a post.

And they had relieved him
of his scalp,

his fingers, and his plums.

But then, they shoved hot coals
under his skin.

They watched him slow-roast.

- Good thing you ain't a stranger, then.
- No, no, lam not.

I'm family.
Red Bear is my father-in-law.

Put the big bells
on the bottom of that fork, will ya?

Big ones over there.

All aboard!

For Christ's sake,
McGinnes, I didn't die.

You were locked up in the clink,
last I heard.

I wintered on Hudson.

Surely, no one will begrudge a man his past
in this citadel of freethinkers.

Mr. Durant.

What brings you to Hell on Wheels?

An engine fire?

A spark ignited the hay car
and the blaze spread.

We lost an entire shipment of ties.

Kinda interesting,
you showing up here,

what with Mr. Bohannon gone and all.

Relax, Mickey.

I am just a stockholder
checking in on his investment.

Hotel...

The New York Tribune.

Madam, I once had the displeasure

of meeting its editor,
Horace Greeley.

Utopian, Whig, vegetarian.

I hear he has Karl Marx
writing for him now.

Have you read Das Kapital?

The ignorant ravings
of an overeducated gasbag.

I would like a room,
your largest suite.

The suite's taken.

- By whom?
- Her. Miss Ellison.

Miss Louise Ellison,
of the New York Tribune.

Thomas C. Durant of Crédit Mobilier.

I know who you are, Mr. Durant.

Perhaps, um,
I could compose a statement for you.

I'd be happy to read it.

You can usually find me here,

when I'm not at the end
of the hall...

in the suite.

- The man of the house is out.
- The man of the house is dead.

I just wanna see the child.

You have my word.

No harm'll come to either of you.

All right. You can see her.

But then you gotta leave.
Just say the word.

Hey...

Come here now.

Isn't she gorgeous?

Spit of her father.

Puts me in mind of my son.

You have a son?

Patrick.

He and his mother
were taken by the influenza.

I know a little about
what you've been through.

Hey-

- Elam wouldn't want you here long.

Elam's a decent fella, Eva,

a testament to his race.

But that child doesn't belong to him.

She deserves better.

As do you.

You don't know what I deserve.

I know your past.

And I don't judge it.

Everyone deserves a fresh start.

Come away with me to New York.

We'll get married.

This wee one will be raised
a clean catholic,

instead of some black bastard's
bastard child.

I asked you to leave.

Your heart knows what's right.

I can wait.

Don't touch them pistols
or draw a breath

unless you want an arrow
through your throat.

Tell 'em we came to trade.

This is Red Bear.
He wants your horse.

I need my horse.

Well, the trouble is I owe him a horse.

Well, give him your horse.

He likes yours better.

This buckskin that he wears,

it holds the ashes of his eldest son
who was killed by the cavalry.

You tell him... I lost a son
to the Bluecoats too.

Tell him.

He can have the horse.

What about the trees?

Well, he says you can take
the one-leggeds,

but only if you can beat his son and braves
at a game of stickball.

Stickball?

Red Bear learned it off of some Choctaw.

He's made it an initiation rite
for his fiercest braves.

Look, Jimmy looking out for Jimmy.

We don't know what he telling them,
getting us into.

Railroad needs them trees.
I gotta play.

You do what you want.

It ain't what I want.

But I'll do it.

Tell him we'll play for the trees.

Papa says I'm the best at finding nests.

I have a sharp eye, he says,
as good as any eagle's.

Don't fall and crack your head,

for an eagle is a noble bird,

an excellent predator,

and one who is not above
eating carrion when he must.

Papa's very wise.
That's why we're moving to Fort Smith.

I can't reach it.

All right,
closer to the edge we go.

And what is the wisdom
of moving to Fort Smith?

We were called there
by Brigham Young.

Their bishop was killed
when one of the gentiles

tried to steal his youngest wife.

And now, they are a flock
without a shepherd.

Will your father be
that shepherd?

Papa's gonna be a bishop.

A bishop?

He'll be the most powerful man
in all of Fort Smith.

I gofiiffilgzggs.

" Ha!"

- Should we go back?
- Nah.

Let us find another nest,
Eagle Eye?

You can tell me more
about your papa?

Here come your opponents.

Their mamas know they're out here?

That scarred-up one
is Red Bear's son.

They have raided and killed
red and white alike.

It'd be a mistake to underestimate him.

He's gonna give you another player
to even the odds.

He's a captive
from another tribe.

This is Little Raven.
He's gonna play with you.

He's a good warrior.

Get out there. Go on out there.

Let's go.

Come on.

What tribe did you say he was from?

Arapaho. His was the village
where your Bluecoats took them heads.

- He's dead.
- I reckon game over.

No, you can't leave.
The game just started.

Yeah, well, it just ended.

You walk off that field,
they will kill you.

Lose or quit, you die.
Told you before.

Didn't I?

Jimmy fixed this up
to settle his gambling debts.

He probably betting against us too.

All we got to do is outlast these braves.

I'll deal with Mr. Two Squaws
when all this is said and done.

Here we go now! Get to it!

All they tryin' to do is kill us.

You think so?

We got to kill them here
with these here sticks.

Be ye alive or be ye dead,

I'll grind your bones
to make my bread.

Fee, Tum, foe, Toy.

I smell the blood of a Mormon boy!

I'm gonna get you!

I'm gonna get you.

That's Papa's hat.

So it is.

- You like it?
- Yeah.

Good boy. My turn to hide!

I'm sorry, Sara.

I have a new girl who needs the cot.

Good luck to you both.

- Sara, why aren't you in bed?
- Mickey's kicking me out.

- Fellas, come on. Let's go.
- Yes, sir.

Mattress, sheets, the lot, burn it.

Mickey.

Why are you throwing her out?
I told you, I can't have her dying here.

I gave her train fare to Omaha.
She can see a doctor.

No, a doctor
ain't gonna do nothin' for her.

- Take everything, boys.
- She's gonna die bad, Mickey.

I know.

Thank God for Mr. Toole?

Mr. Toole?

If he hadn't married you, it might be you
on your way to Omaha for some sick bed.

You think I don't know that?

You might wanna keep it in mind.

I know Declan's called on ya.

Sara.

In Omaha, there's a lady doctor,
Dr. Borthwick.

He took care of me.

He'll take care of you too.

Thank you, Eva. Good luck.

' Eva!

A drop of water in the desert.

You're looking well, Mr. Durant.

Freedom agrees with me.

No doubt you heard about my troubles.

Well, you're here now.

I had the baby.

So I see.

Madonna and child for the new world.

I've just been reading about you.

Sir?

Is that... is that supposed to be me?

Well, the sketch is not very good,
but the... the article's not bad.

Take it home.

Eva, what is it?

Mr. Toole's brother is in Hell on Wheels,

and he wants this child.

And sometimes...

I'm not a very good woman,
Mr. Durant.

That... is rubbish.

I will never forget you
holding my hand...

as I lay bleeding out on my desk,

through pain, laudanum,
every accompanying indignity.

You are an exceptional woman...

who is in a vexing situation.

What should I do?

I have something for you.

A baby gift.

What? A piece of paper?

Stock in Crédit Mobilier!

Now, it is worth more
on some days than others,

so don't cash it
until you have exhausted all options.

Thank you.

That's his death song.

Send him to the spirit world
with honors.

I won't kill a kid over...

some damn game.

Tell him.

What's he saying?

You have shamed the chief,
his son, and his people.

Yeah?

What's that?

Fire.

Fire.

What we gonna do now?

I don't know.

- Where's Jimmy?
- I don't know.

I told you not to trust him.

- What you want me to say, Elam?
- Damn it, I threw in with you.

I gave you every damn chance
to back out, didn't I?

You should've killed that Indian.

Didn't seem right somehow.

After all them men you killed?

Well, this is how we gonna die?

'Cause you picked today to stop killin'?

How long before Bohannon gets back?

I'm not sure, sir.

He's ridden out to Indian territory
to get timber.

So...

that's his solution
to the tie shortage?

Take wood from the savages?

It would seem so.

Yes.

Tell me about his latest transgressions.

Well, he hasn't really
done anything wrong.

Really?

That is a matter of perspective,
Mr. McGinnes.

This is Bohannon we're talking about.

Surely he's killed somebody.

He did hang a Mormon youth.

Really?

Well, tell me more
about his hanging a child.

I'm pleased you're taking an interest
in the word, Anderson.

Something happened
while I was resting in the wagon.

I had a dream,
but I was... I was awake.

You had a vision.

I was surrounded by love

and people who I felt was my family,

but... I have never met them.

You saw the celestial kingdom.

Perhaps Heavenly Father has blessed me
with a... a testimony for Joseph Smith.

I knew it was His will
that we found you.

I must teach you the gospel principles.

Once you commit to keeping
the commandments...

- Yeah...
- I'll be honored to baptize you.

The honor will be mine, friend.

The honor will be mine.

Would've like to see
the Pacific Ocean.

Eva and me never got to get married.

Elam...

I'm sorry.

God...

Red Bear says that you can take
all the timber that you need.

- Who I gotta kill now?
- Now, it ain't like that.

You can have your horse back.

I don't understand.

Well, they say that three
balances out the home.

Maybe them other two'll quit fightin'.
You sayin' we can ride up outta here?

- Yep.
- What about Red Bear's shame?

Red Bear is happy.

He just wants to see
his children happy,

especially Buffalo Face here.

- Is that his daughter?
- Yeah.

He's been trying to get her married off
for a long time now.

Married?

Well, I said I'd do it
if he'd let you boys go.

Well... thank you.

- Congratulations.
- Thank you.

I... I suppose they're gonna have
to call me Jimmy Three Squaws now.

I suppose so.

Jesus.

I don't know what you're doing
with Durant, brother.

And I don't wanna know.

Then why are you lurking about
in the rain then?

I just wanna warn you...

that whatever it is,
you're on your own.

Don't come running to me
when this turns into trouble.

I'm through pulling you out the fire.

You're a long way from Boston.

A long way.

I heard you were out brokering
with hostiles.

If you've come for my funeral,
you come too soon.

You got your lumber?

_ Yep-

- Was it worth the trouble?

Wasn't no trouble at all.

Yes, indeed.

Miss Ellison.
Care to join me for breakfast?

Are you ready to give me
that statement?

Well, first,
I would like to refute this article

you've written about my successor.
Coffee?

Just because you don't like
what you read,

Mr. Durant,
doesn't mean it isn't true.

Cullen Bohannon is not the man of
integrity you have painted him as.

- No?
- No.

What do you know about him
that I don't?

Well, he's a murderer, for one thing.

He killed at least five men

in a revenge-fueled fever.

Thank you.

Those are serious allegations.

"Captain Daniel Johnson,
Private Prescott..."

You might want
to write these down.

Prescott? Johnson?

"Lieutenants Wustner and Tanner,
"and a Sergeant Frank Harper.

"All members of the 13th Ohio Infantry."

Look into it.

- I will.
- Who knows,

maybe Greeley will even bring you in
from the wilderness?

That sounds like a fable.

More like a joke.

There I was, tied up, burning alive,

all for a bunch of railroad ties.

Prayed to God.

He didn't answer me.

This crazy feller, he...
he upped and saved me...

by marrying a... bearded squaw.

Think that's funny?

Yeah.

How do you know
it wasn't God who saved you?

'Cause it was Jimmy Two Squaws
and Buffalo Face.

God can have a sense of humor too,
Mr. Bohannon.

Well, it is one hell of a big one, then.

Crew'll be around in an hour
to take down that steeple, all right?

What you doin', woman?
We need to pack up and go.

Bohannon's moving the camp.

Will you read this to me?

"Amidst the dirt and debauchery"

"of the sin-laden railroad camp
known as Hell on Wheels,"

"a woman of exceptional strength
and beauty"

"has built herself a second chance."

- You sellin' me a dog.
- No.

- It truly say that?
- Truly, it does.

"Eva Toole, formerly Eva Oates,"

"endured a rough childhood
on the Texas frontier"

"'fore her family fell victim
to a vicious Indian attack in 1853."

"Eva's subsistence life of servitude
ended seven years later"

"when she was spotted
by a soldier at Fort Yuma."

"But her return to civilization
did not mark the end of her hardships."

Yeah? Well, go on.

I wanna hear what folks in New York
are readin' about me.

"Eva found herself
in the Nebraska territory

a cut-rate railroad dove."

- Yeah, that means whore.
- I know what it means.

"But calamity has not dimmed
this remarkable woman's spirit."

- She crazy.
- That part true.

The strength and beauty part too.

"Eva's back in Hell on Wheels,"

"where she offers care and comfort"

"to the prostitutes
she once suffered alongside with,"

"and to the... freeman lover..."

"with whom she's set up house."

Freeman lover?

That's what I am to you?

No, of course not. You're my man.
That's not...

Anybody been here while I was gone?

- I just let him in...
- You let him in?

For a minute,
and then I told him to leave.

That's why you care so much
about what folks think of you in New York?

- No.
- 'Cause you wanna run away with him?

- I don't wanna run away...
- You've been thinkin' of it.

You actin' different ever since he showed up!
- No, I ain't, Elam.

Elam!

Elam!

I wanna show you something, Elam.

Elam.

I don't wanna run away with him,
I wanna run away with you,

but... I can't stay here.

Now, look, Durant gave me this,

and he said this is our ticket outta here.

I can't stay here, Elam.

Eva, look at us.
Where we gonna go?

I can't sleep at night
because my heart's thumping so hard.

- You scared of what?
- I'm scared that something bad

is gonna happen if we stay here.

- I told you I'd protect you...
- No, that's not it.

I'm... I can't stop thinking about Toole
and what he done.

And sometimes, I get scared
that I'm gonna hurt the baby.

No, you ain't gonna do that.
You ain't gonna hurt...

- But what if I do?
- You're not gonna hurt our baby.

That's not you, Eva.
That's not you.

What I read in there,
that's you.

That's who you are.
At least it was before this...

Yeah, before the baby came.

Not no more.

Mr. Bohannon,
I need to speak with you.

A source has given me
some information about your past.

That source be Thomas Durant?

What does the 13th Ohio Infantry
mean to you?

You want a railroad story?

I just made a deal with the Kiowa
to harvest spruce off their land.

Now, this is gonna be the first time
we're making our own ties.

That's unprecedented.

Is it true you killed five men
in cold blood?

That's not a railroad story.

I got a town to move.

It is a railroad story, Mr. Bohannon.
Is it true?

Did you do it?

Where is she? Where's my baby?

Where'd she go? Where's my baby?

Have you seen my baby?
Where is it?

My baby's been taken!

- Elam!
- My baby.

She was right there.

We'll find her.

Elam.

CNST, Montreal