Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
Lo quieres.
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,200
�Corre!
3
00:00:11,680 --> 00:00:16,296
�Qui�n era el hombre que iba a verlo
y por qu� le dijo que huyera?
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,640
�Y si pasa esta noche
en una celda y lo piensa mejor?
5
00:00:21,360 --> 00:00:22,398
Veksi.
6
00:00:22,422 --> 00:00:24,176
Veksi Sorvali, Delitos Econ�micos.
7
00:00:24,200 --> 00:00:26,656
Cubrir� a Hietanen mientras
est� en el curso.
8
00:00:26,680 --> 00:00:31,216
Si consigo canjear mis acciones
puedo reunir unos 45.000,
9
00:00:31,240 --> 00:00:33,600
pero a�n faltar�n unos 5.000.
10
00:00:33,880 --> 00:00:35,080
Yo te doy el resto.
11
00:00:35,229 --> 00:00:37,736
5.000 para tratar
el c�ncer de mi hermano.
12
00:00:37,760 --> 00:00:39,160
Eso no basta.
13
00:00:39,280 --> 00:00:45,320
Tienes la oportunidad de ascender
dentro de nuestra organizaci�n.
14
00:00:45,480 --> 00:00:48,217
Pero tendr�s que dar golpes mayores.
15
00:00:48,241 --> 00:00:50,256
Ya s� que este ser� mi �ltimo puesto.
16
00:00:50,280 --> 00:00:53,016
A un tipo de mi edad
ya no lo quieren en ning�n lugar.
17
00:00:53,040 --> 00:00:55,560
Y si huelo a alcohol, me echan.
18
00:00:56,080 --> 00:00:59,728
Pero no he tomado ni una cerveza
desde que estoy con ustedes.
19
00:01:16,320 --> 00:01:18,040
Soy un asesino.
20
00:01:55,720 --> 00:01:58,760
DETECTIVE HARJUNP��
S02E02
21
00:02:01,480 --> 00:02:05,080
S�, creo que conozco a este tipo.
22
00:02:07,520 --> 00:02:09,360
Aqu� dentro hay algo.
23
00:02:20,120 --> 00:02:21,760
�Qu� es eso?
24
00:02:37,920 --> 00:02:40,560
Queda en libertad.
25
00:02:42,080 --> 00:02:44,216
�Van a soltarme?
26
00:02:44,240 --> 00:02:46,200
Tenemos al asesino. Puede irse.
27
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
�Qu�?
28
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Supongo que esto es para usted.
29
00:02:56,880 --> 00:02:58,576
�Qu� es?
30
00:02:58,600 --> 00:03:00,520
Lo llevaba su novio.
31
00:03:18,840 --> 00:03:20,313
No s� c�mo salir de aqu�.
32
00:03:20,337 --> 00:03:23,256
No puedo acceder a mi cuenta
ni comprar un vuelo.
33
00:03:23,280 --> 00:03:26,016
No. �Qu� puedo hacer?
�Ingresarte dinero en la cuenta?
34
00:03:26,040 --> 00:03:29,256
Leena, no puedo acceder
a mi dinero, acabo de dec�rtelo.
35
00:03:29,280 --> 00:03:31,040
Esto es Ucrania, �entiendes?
36
00:03:31,200 --> 00:03:34,320
�Entonces no puedes
recurrir a nadie de ah�?
37
00:03:34,480 --> 00:03:35,600
No...
38
00:03:36,480 --> 00:03:40,800
Quiz� Vlad, nuestro m�dico jefe lituano.
39
00:03:42,160 --> 00:03:44,400
Ver� si puede ayudarme.
40
00:03:45,080 --> 00:03:47,640
Odio ped�rtelo,
pero no tengo a nadie m�s.
41
00:03:47,760 --> 00:03:49,040
No, no pasa nada.
42
00:03:49,160 --> 00:03:52,396
Te lo devuelvo en Finlandia
si la transferencia llega.
43
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
Gracias, fue estupendo verte.
44
00:03:55,160 --> 00:03:56,880
Tengo que irme ya.
45
00:04:36,680 --> 00:04:38,376
- Has tardado.
- S�, perdona.
46
00:04:38,400 --> 00:04:41,376
Me encontr� con un conocido
y charlamos un rato.
47
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
- Torsten...
- Qu�.
48
00:04:45,160 --> 00:04:46,800
�Es tu verdadero nombre?
49
00:04:48,160 --> 00:04:49,720
�Por qu�? Claro que s�.
50
00:04:50,760 --> 00:04:53,840
Tu foto est� en todas
las webs de estafadores.
51
00:04:57,000 --> 00:04:58,760
S�, es que...
52
00:04:59,840 --> 00:05:02,320
- Pensaba dec�rtelo.
- Eres un estafador.
53
00:05:03,320 --> 00:05:04,720
Me han robado la foto.
54
00:05:05,080 --> 00:05:08,139
Lo he denunciado a la Polic�a,
pero est�n tardando.
55
00:05:08,400 --> 00:05:12,536
Y tengo que cre�rmelo.
Justo cuando acabo de dejarte 5.000.
56
00:05:12,560 --> 00:05:14,720
- Puedo devolv�rtelos.
- No.
57
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
No dije eso.
58
00:05:19,440 --> 00:05:21,840
Aunque no estar�a mal.
59
00:05:29,880 --> 00:05:31,280
V�monos.
60
00:05:32,680 --> 00:05:35,600
Hoy no. No puedo ir.
61
00:05:36,080 --> 00:05:37,696
Ver� a mi hermano.
62
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Claro que puedes venir.
63
00:06:01,240 --> 00:06:02,720
�Qu� te pasa?
64
00:06:03,800 --> 00:06:05,536
Nada.
65
00:06:05,560 --> 00:06:09,136
So�� que un compa�ero
mataba a alguien.
66
00:06:09,160 --> 00:06:10,576
Es tu d�a libre.
67
00:06:10,600 --> 00:06:13,480
S�. S�, lo s�.
68
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
�Qu� har�s en la semana blanca?
69
00:06:19,960 --> 00:06:22,456
Grabar� un v�deo de yoga...
70
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
y despu�s llevar�
a las ni�as a los establos.
71
00:06:25,880 --> 00:06:27,720
�Vendr�s tambi�n?
72
00:06:28,520 --> 00:06:30,400
Era una broma.
73
00:06:30,960 --> 00:06:34,360
Siento que no podamos ir
a ning�n lugar de vacaciones.
74
00:06:35,560 --> 00:06:37,000
No importa.
75
00:06:37,760 --> 00:06:39,720
Hoy ir� al barco.
76
00:06:42,160 --> 00:06:44,496
�Puedo dormir en casa de un amigo?
77
00:06:44,520 --> 00:06:46,696
- �Qui�n es?
- Sebastian.
78
00:06:46,720 --> 00:06:49,080
- �Qu� Sebastian?
- 2A.
79
00:06:49,200 --> 00:06:51,640
- �Del colegio?
- S�, creo.
80
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
�Crees?
81
00:06:53,440 --> 00:06:56,217
- �Me das el n�mero de sus padres?
- �Por qu�?
82
00:06:56,241 --> 00:06:58,576
- Para dormir en su casa.
- Habr� m�s chicos.
83
00:06:58,600 --> 00:07:01,080
Mejor invita a Sebastian a venir.
84
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
�No! No es mi novio.
85
00:07:05,600 --> 00:07:08,680
- �Sabes algo sobre ese Sebastian?
- No.
86
00:07:08,903 --> 00:07:11,136
�Por qu� se enoj� Pauliina?
87
00:07:11,160 --> 00:07:13,240
No sabemos si le gustan los chicos.
88
00:07:13,360 --> 00:07:14,456
�Qu�?
89
00:07:14,480 --> 00:07:17,720
As� es ahora.
No puedes deducir que es un novio.
90
00:07:17,880 --> 00:07:21,080
No, claro, pero si es adulto,
hay que comprobarlo.
91
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
- �Ad�nde vas?
- Afuera.
92
00:07:28,000 --> 00:07:29,589
Oye, �te gustan los chicos?
93
00:07:30,960 --> 00:07:32,240
�Qu�? Solo pregunto.
94
00:07:33,080 --> 00:07:35,976
A m� me gustan los caballos.
95
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
Eso est� bien.
96
00:07:39,396 --> 00:07:42,496
Se ha confirmado la identidad
del hombre que salt� de la azotea.
97
00:07:42,520 --> 00:07:45,416
Timo Linna, corredor de divisas.
98
00:07:45,440 --> 00:07:49,216
El ADN coincide con el del escenario
de la muerte de Lindberg.
99
00:07:49,240 --> 00:07:51,041
Estaba saliendo con el portero.
100
00:07:51,065 --> 00:07:53,536
Supongo que discutieron
y para fastidiarlo...
101
00:07:53,560 --> 00:07:55,816
sali� del restaurante con el arquitecto...
102
00:07:55,840 --> 00:07:59,496
mientras el otro se quedaba
en el ropero vigilando los abrigos.
103
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
S�, el t�pico tri�ngulo amoroso.
104
00:08:02,640 --> 00:08:03,784
�Por qu� matarlo?
105
00:08:03,808 --> 00:08:05,256
Supongo que se arrepinti�...
106
00:08:05,280 --> 00:08:07,576
y se enoj� cuando Lindberg
le meti� mano.
107
00:08:07,600 --> 00:08:08,880
- �Bingo!
- �Qu�?
108
00:08:09,027 --> 00:08:12,416
Una pista que promete
sobre el tipo que estafa a mujeres.
109
00:08:12,440 --> 00:08:14,056
Una clienta de la peluquer�a...
110
00:08:14,080 --> 00:08:17,963
record� que Helena hab�a hablado
sobre un chico con el que sal�a.
111
00:08:18,400 --> 00:08:20,400
Y adivinen d�nde trabaja.
112
00:08:21,240 --> 00:08:24,200
En el Supo. Es de los nuestros.
113
00:08:24,880 --> 00:08:27,680
Bien. �Recordaba la clienta el nombre?
114
00:08:27,840 --> 00:08:31,536
No, creo que era un tipo
que hablaba sueco.
115
00:08:31,560 --> 00:08:35,056
Thorolf Anders Backman, inspector jefe.
116
00:08:35,080 --> 00:08:39,536
Solo que no hay nadie llamado as�
en el Supo ni en ning�n otro lugar,
117
00:08:39,560 --> 00:08:41,360
porque ese hombre no existe.
118
00:08:41,920 --> 00:08:43,100
�En serio?
119
00:08:43,335 --> 00:08:47,256
Bueno, adem�s pusieron otra denuncia.
120
00:08:47,280 --> 00:08:49,856
Johanna Maaninka le prest� 10.000...
121
00:08:49,880 --> 00:08:53,376
a un hombre que iba
a comprar un BMW el�ctrico...
122
00:08:53,400 --> 00:08:55,560
y luego desapareci� del mapa.
123
00:08:57,200 --> 00:09:00,337
- Le ped� a esa mujer que venga.
- Bien.
124
00:09:00,361 --> 00:09:02,496
Hay fraudes similares
desde el a�o pasado...
125
00:09:02,520 --> 00:09:05,096
y con nombres distintos.
Todos con la misma pauta.
126
00:09:05,120 --> 00:09:08,176
Primero, un peque�o pr�stamo
que el tipo devuelve.
127
00:09:08,200 --> 00:09:10,496
Luego pide pr�stamos mayores.
128
00:09:10,520 --> 00:09:12,968
La denunciante es
siempre una mujer rica.
129
00:09:12,992 --> 00:09:16,376
Y el timador se hace pasar
por inspector de Inteligencia,
130
00:09:16,400 --> 00:09:18,376
director de exportaciones, m�dico...
131
00:09:18,400 --> 00:09:21,459
o funcionario del ministerio
de Asuntos Exteriores.
132
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
Bien.
133
00:09:24,760 --> 00:09:28,416
�Dicen algo las identidades
sobre el perfil psicol�gico?
134
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
A menudo parece suecoparlante.
135
00:09:31,520 --> 00:09:34,697
Y las profesiones son
pr�cticas para cometer estafas.
136
00:09:35,615 --> 00:09:37,416
Las estafas desde el extranjero...
137
00:09:37,440 --> 00:09:40,016
se basan en que no hay
transmisi�n de v�deo.
138
00:09:40,040 --> 00:09:42,536
No se puede mandar
desde una zona en guerra,
139
00:09:42,560 --> 00:09:45,056
pero este trabaja
a la antigua y en persona.
140
00:09:45,080 --> 00:09:47,816
�Podemos saber algo
por las transferencias?
141
00:09:47,840 --> 00:09:51,076
Se hicieron a Lituania,
son muy dif�ciles de rastrear.
142
00:09:54,440 --> 00:09:58,320
�Y si es una organizaci�n
delictiva y Backman es un empleado?
143
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
No lo s�.
144
00:10:02,800 --> 00:10:06,720
Hay miles de estafas por amor
cada a�o solo en Finlandia.
145
00:10:07,520 --> 00:10:11,640
No todas las v�ctimas lo denuncian,
se lamen las heridas en casa.
146
00:10:17,760 --> 00:10:19,960
- Quiz� vuelva a Pasila.
- Bien.
147
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
Ll�vame a navegar este verano.
148
00:10:23,080 --> 00:10:28,600
Si consigo echar el barco al agua,
tendr� tiempo libre en mayo.
149
00:10:29,360 --> 00:10:31,720
- Hasta la noche.
- Bien.
150
00:10:33,880 --> 00:10:36,400
Salimos desde hace varios meses.
151
00:10:36,880 --> 00:10:39,960
Trabaja en Inteligencia, o eso dice.
152
00:10:40,120 --> 00:10:42,960
Lo llev� a la oficina varias veces.
153
00:10:44,800 --> 00:10:46,880
�Por qu� vino ahora?
154
00:10:47,040 --> 00:10:50,376
V� en las noticias
que ha habido casos similares.
155
00:10:50,400 --> 00:10:53,800
Y una mujer muri�, as� que me asust�.
156
00:10:55,440 --> 00:10:58,600
- �Sabe d�nde vive ese tal Thorolf?
- No lo s�.
157
00:10:58,760 --> 00:11:01,736
Siempre nos vemos
en mi casa o en un hotel.
158
00:11:01,760 --> 00:11:04,136
- �Cu�nto dinero le dio?
- Prestado.
159
00:11:04,160 --> 00:11:05,320
�Cu�nto?
160
00:11:05,480 --> 00:11:08,096
Peque�as cantidades al principio,
161
00:11:08,120 --> 00:11:11,080
y siempre me las devolvi� puntualmente.
162
00:11:11,720 --> 00:11:14,960
Pero luego le pagu�
la entrada para el BMW:
163
00:11:16,920 --> 00:11:18,377
10.000.
164
00:11:18,401 --> 00:11:20,896
�Y no ha vuelto a ver
al hombre ni el BMW?
165
00:11:20,920 --> 00:11:24,920
Esto es embarazoso.
Soy una persona sensata.
166
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
Podr�a pasarle a cualquiera.
167
00:11:28,680 --> 00:11:30,720
Es un hombre amable.
168
00:11:31,640 --> 00:11:34,760
Y poco llamativo. Soso, incluso.
169
00:11:36,240 --> 00:11:38,280
Voy a ense�arle unas fotos...
170
00:11:38,440 --> 00:11:41,120
y me dice si alguien
le resulta conocido.
171
00:11:45,760 --> 00:11:46,960
No.
172
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
No.
173
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
No.
174
00:11:53,560 --> 00:11:57,440
No parece delincuente. No como esos.
175
00:12:00,240 --> 00:12:02,536
Ella prometi� financiarme el viaje.
176
00:12:02,560 --> 00:12:04,280
�Y qu� m�s da?
177
00:12:05,700 --> 00:12:07,736
Te dije que te tomaras un descanso.
178
00:12:07,760 --> 00:12:10,878
Tuve que llamar,
o Leena podr�a empezar a sospechar.
179
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
- Me va a dar el dinero.
- �Cu�nto?
180
00:12:17,960 --> 00:12:19,320
�1.000?
181
00:12:19,960 --> 00:12:21,176
�2.000?
182
00:12:21,200 --> 00:12:23,240
Me dar� m�s despu�s.
183
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
Ya se me ocurrir� algo.
184
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
�Y lo otro qu�? Encontr� tu foto.
185
00:12:35,520 --> 00:12:38,840
- �Y qu�?
- �C�mo que "y qu�"?
186
00:12:41,080 --> 00:12:44,160
- Podr�a ir a la Polic�a.
- No lo har�.
187
00:12:44,960 --> 00:12:47,120
Porque me quiere.
188
00:12:59,360 --> 00:13:02,960
�Entonces no crees que a ti
tambi�n podr�an estafarte?
189
00:13:03,440 --> 00:13:04,456
No.
190
00:13:04,480 --> 00:13:08,736
- �Qu� te diferencia de las v�ctimas?
- Que s� reconocer una estafa.
191
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
�No tienes puntos d�biles?
192
00:13:10,960 --> 00:13:12,000
�C�mo cu�l?
193
00:13:12,360 --> 00:13:15,576
No s�, como que te elogien, te halaguen...
194
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
o que te llamen "cari�o" o "mu�eca".
195
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
�"Mu�eca"?
196
00:13:21,435 --> 00:13:22,632
Es lo que dice aqu�.
197
00:13:22,656 --> 00:13:25,056
- �Has llamado "mu�eca" a alguien?
- No.
198
00:13:25,080 --> 00:13:28,816
Es como llamarte a ti
"osito de peluche".
199
00:13:28,840 --> 00:13:31,600
�Por qu�?
Me llaman "osito" muchas veces.
200
00:13:31,760 --> 00:13:33,416
- �Lo dices en serio?
- S�.
201
00:13:33,440 --> 00:13:36,520
S�... Tienes pinta de rudo
y de buena persona.
202
00:13:38,640 --> 00:13:41,360
Pero �"mu�eca"? Les dar�a una cachetada.
203
00:13:42,120 --> 00:13:43,800
�Sales con alguien?
204
00:13:46,040 --> 00:13:48,320
- No.
- �C�mo que "no, no"?
205
00:13:48,440 --> 00:13:49,936
No.
206
00:13:49,960 --> 00:13:51,560
Entonces sales con alguien.
207
00:13:52,360 --> 00:13:55,240
- Me veo con alguien.
- �Desde hace cu�nto?
208
00:13:57,200 --> 00:14:00,600
- Hace poco.
- �Cu�nto es "poco"?
209
00:14:01,720 --> 00:14:04,920
Desde la semana pasada.
210
00:14:05,080 --> 00:14:07,080
Aj�, aj�.
211
00:14:07,360 --> 00:14:08,976
�A qu� viene ese "aj�"?
212
00:14:09,000 --> 00:14:11,120
- Ahora lo entiendo.
- �Qu� cosa?
213
00:14:11,280 --> 00:14:14,680
Que Mikko tuviese que irse a esquiar.
214
00:14:15,200 --> 00:14:18,640
- Para que no estuviera solo.
- Si siempre est� solo.
215
00:14:19,400 --> 00:14:21,680
Quiz� fuera por eso.
216
00:14:25,600 --> 00:14:27,960
H�blame un poco de ese tipo.
217
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
Se llama Heikki.
218
00:14:31,080 --> 00:14:32,280
�Heikki?
219
00:14:33,000 --> 00:14:35,496
As� que Heikki. Heikki, Heikki.
220
00:14:35,520 --> 00:14:37,360
Heikki, s�, Heikki.
221
00:14:37,680 --> 00:14:39,520
�A qu� se dedica Heikki?
222
00:14:40,160 --> 00:14:42,096
Es ingeniero.
223
00:14:42,120 --> 00:14:44,080
- �El ingeniero Heikki?
- Eso es.
224
00:14:44,280 --> 00:14:47,160
�Y qu� hace el ingeniero Heikki?
225
00:14:48,480 --> 00:14:50,736
- Eso no te interesa.
- Claro que s�.
226
00:14:50,760 --> 00:14:52,096
Te digo que no.
227
00:14:52,120 --> 00:14:54,576
Quiero saberlo todo sobre Heikki.
228
00:14:54,600 --> 00:14:55,640
Bien.
229
00:14:56,320 --> 00:14:59,296
�Sabes que en un hospital hay cirujanos?
230
00:14:59,320 --> 00:15:00,336
S�.
231
00:15:00,360 --> 00:15:02,896
- Y que hacen operaciones.
- Claro.
232
00:15:02,920 --> 00:15:05,376
Y necesitan instrumental para hacerlas.
233
00:15:05,400 --> 00:15:07,736
�Y Heikki hace ese instrumental?
234
00:15:07,760 --> 00:15:11,640
Solo algunas piezas
que son muy peque�as.
235
00:15:12,040 --> 00:15:13,320
�Piezas peque�as?
236
00:15:15,589 --> 00:15:18,096
Por ejemplo,
las que sujetan los tornillos...
237
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
cuando los insertan en los huesos.
238
00:15:21,960 --> 00:15:23,696
No se me hab�a ocurrido...
239
00:15:23,720 --> 00:15:26,440
que har�an falta esas piezas peque�as.
240
00:15:26,760 --> 00:15:29,349
- Es lo que hace Heikki.
- �Piezas peque�as?
241
00:15:30,160 --> 00:15:31,776
Estupendo.
242
00:15:31,800 --> 00:15:33,520
Y no es un estafador.
243
00:15:34,400 --> 00:15:37,696
- �Lo has investigado?
- No, eso no est� bien.
244
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
Lo hace todo el mundo.
245
00:15:41,360 --> 00:15:45,216
No me ha pedido dinero.
Es lo que hacen los estafadores.
246
00:15:45,240 --> 00:15:47,440
En cuanto se ganan tu confianza.
247
00:15:48,560 --> 00:15:51,776
Heikki me llev� un d�a a un restaurante...
248
00:15:51,800 --> 00:15:53,536
y pag� �l la cuenta.
249
00:15:53,560 --> 00:15:54,640
�Ser� el cebo?
250
00:15:55,440 --> 00:15:57,096
No se lo cuentes a nadie,
251
00:15:57,120 --> 00:15:59,720
porque tengo muy mala
suerte con los tipos.
252
00:16:00,320 --> 00:16:01,440
Descuida.
253
00:16:30,800 --> 00:16:34,160
- �Estabas aqu�?
- S�, te esperaba.
254
00:16:36,360 --> 00:16:38,976
- Se me hace raro.
- �Qu�?
255
00:16:39,000 --> 00:16:41,296
- Que alguien me espere.
- Ah.
256
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
�No estar�s celoso o algo as�?
257
00:16:43,840 --> 00:16:45,440
�C�mo lo supiste?
258
00:16:45,720 --> 00:16:47,000
�Lo est�s?
259
00:16:48,600 --> 00:16:49,880
No.
260
00:16:50,480 --> 00:16:52,775
- Me alegra que hayas vuelto.
- Y a m�.
261
00:16:57,640 --> 00:17:02,216
S�, quiz� soy un psic�pata
que solo finge emociones.
262
00:17:02,240 --> 00:17:03,616
Tal vez.
263
00:17:03,640 --> 00:17:06,200
Porque siempre est�s con gente as�.
264
00:17:06,520 --> 00:17:09,760
- Aqu� huele bien.
- Hay algo peque�o ah�.
265
00:17:11,160 --> 00:17:12,840
�Vaya!
266
00:17:14,440 --> 00:17:16,400
Algo peque�o.
267
00:17:22,200 --> 00:17:25,336
Mira,
pap� ha sobrevivido a una noche libre.
268
00:17:25,360 --> 00:17:26,480
Buenos d�as.
269
00:17:26,920 --> 00:17:30,040
- �A qu� hora viniste?
- Despu�s de medianoche.
270
00:17:30,480 --> 00:17:33,200
- �A qu� hora llegaste t�?
- Despu�s que pap�.
271
00:17:33,600 --> 00:17:36,456
- �C�mo viniste?
- A pie, el resto del camino.
272
00:17:36,480 --> 00:17:38,440
- �Te emborrachaste?
- �Pap�!
273
00:17:38,824 --> 00:17:41,096
- �No era una fiesta en una casa?
- S�.
274
00:17:41,120 --> 00:17:42,536
�En la de Sebastian?
275
00:17:42,560 --> 00:17:45,080
Es un tipo de unos 30 a�os.
276
00:17:45,240 --> 00:17:46,880
No, est� en el colegio.
277
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
- �D�nde vive?
- En Sundsberg.
278
00:17:49,072 --> 00:17:51,112
�Y estudia en el liceo?
279
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
En Helsinki, en el Ressu.
280
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
- Vaya, al menos no es un hippy.
- �Qu� quieres decir?
281
00:17:56,680 --> 00:17:57,816
Es su novio.
282
00:17:57,840 --> 00:18:00,640
Eso no, solo es un amigo.
Es rapero.
283
00:18:00,760 --> 00:18:06,000
�Rapero? Me voy a trabajar.
Los veo por la noche, bros.
284
00:18:21,400 --> 00:18:26,376
# Es que no aguanto m�s, #
# no puedo fiarme ya de los dem�s. #
285
00:18:26,400 --> 00:18:32,496
# Solo puedo seguir adelante, #
# pero no s� cu�ndo llegar� el final. #
286
00:18:32,520 --> 00:18:37,976
# Debo ser fuerte, aunque a veces #
# cuesta un huevo aguantar. #
287
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
Me siento solo en este feo mundo.
288
00:18:42,480 --> 00:18:43,856
M�ralo, ah� est�.
289
00:18:43,880 --> 00:18:47,256
Tan borracho que no se sostiene
en la silla.
290
00:18:47,280 --> 00:18:50,320
- �Pedimos una patrulla?
- Demonios, no.
291
00:18:50,800 --> 00:18:52,920
- �Lo sabe Jarvela?
- A�n no.
292
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
Est� buscando que lo atrapen.
293
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Lo que hace es autodestructivo.
294
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Caramba...
295
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
La bella y la bestia.
296
00:19:15,200 --> 00:19:17,136
Vamos.
297
00:19:17,160 --> 00:19:20,280
�Qu� haces? Esperaba agentes de uniforme...
298
00:19:20,800 --> 00:19:23,856
- y resulta que viene esta hermosura.
- Vamos.
299
00:19:23,880 --> 00:19:25,240
�Qu� pasa?
300
00:19:25,680 --> 00:19:27,456
Onerva, eres estupenda.
301
00:19:27,480 --> 00:19:30,656
No tuviste valor
para llamar a la patrulla.
302
00:19:30,680 --> 00:19:33,336
- No fue por falta de valor.
- Onerva...
303
00:19:33,360 --> 00:19:37,776
- Tienes a Marketta.
- Marketta... Marketta se fue.
304
00:19:37,800 --> 00:19:41,400
- �Y por eso bebes?
- Por eso bebo.
305
00:19:42,040 --> 00:19:46,120
Marketta te dej� porque bebes.
Mira c�mo est�s, oye.
306
00:19:46,960 --> 00:19:48,456
Marketta te dej�...
307
00:19:48,480 --> 00:19:51,600
porque te tiraste a�os
peg�ndole porque beb�as.
308
00:19:52,320 --> 00:19:53,480
C�llate.
309
00:19:53,880 --> 00:19:55,840
Calla, calla.
310
00:20:02,120 --> 00:20:05,200
Ir�s al m�dico ma�ana a primera hora.
311
00:20:06,720 --> 00:20:09,936
Por cierto,
es la �ltima vez que hago algo por ti.
312
00:20:09,960 --> 00:20:14,320
Siempre la misma maldita mierda.
313
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Mierda.
314
00:20:18,320 --> 00:20:20,160
Maldita sea.
315
00:20:34,880 --> 00:20:36,840
Perd�n por llegar tarde.
316
00:20:38,280 --> 00:20:41,440
Bueno... Onerva sale con alguien.
317
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Se llama Heikki, es ingeniero.
318
00:20:45,960 --> 00:20:48,096
Mira qu� bien. �Y aparte de eso,
319
00:20:48,120 --> 00:20:51,656
tuviste tiempo para ponerte
a investigar en serio?
320
00:20:51,680 --> 00:20:54,296
Estuve viendo el caso de Helena Notko.
321
00:20:54,320 --> 00:20:58,136
Parece el estafador que buscamos,
se repite la misma pauta.
322
00:20:58,160 --> 00:21:00,416
Onerva se dio cuenta de ello,
323
00:21:00,440 --> 00:21:03,800
pero no se sabe a�n si
fue un asesinato o no.
324
00:21:04,520 --> 00:21:07,536
Las transferencias
desde su cuenta son frecuentes.
325
00:21:07,560 --> 00:21:10,216
Se dan los elementos
de un delito de estafa.
326
00:21:10,240 --> 00:21:13,016
Este caso es nuestro en lo que respecta...
327
00:21:13,040 --> 00:21:15,920
al posible asesinato,
pero lo de la estafa no.
328
00:21:16,760 --> 00:21:20,640
Deber�a estar cantando en el karaoke,
y no aqu� con ustedes.
329
00:21:21,840 --> 00:21:23,440
�D�nde est� Veksi?
330
00:21:25,080 --> 00:21:27,600
Que venga a mi despacho cuando llegue.
331
00:21:31,040 --> 00:21:33,616
- Es por las horas extra.
- �Por qu�?
332
00:21:33,640 --> 00:21:35,976
Hubo una confusi�n en el lugar anterior...
333
00:21:36,000 --> 00:21:38,896
y ella lo sabe. S�,
afecta todo el departamento.
334
00:21:38,920 --> 00:21:41,857
No, me llam� a m�
y puede despedirme por eso.
335
00:21:41,881 --> 00:21:44,296
Te van a despedir
como sigas con esa actitud.
336
00:21:44,320 --> 00:21:45,696
�Estoy paranoico?
337
00:21:45,720 --> 00:21:49,440
D�melo sin rodeos
si es lo que quisiste decir.
338
00:21:57,280 --> 00:21:58,800
Si�ntate.
339
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
�Conoces a Marketta Mak�sen?
340
00:22:12,760 --> 00:22:14,120
�Mi mujer?
341
00:22:16,000 --> 00:22:18,440
Ha puesto una denuncia por agresi�n.
342
00:22:19,240 --> 00:22:21,216
�Qu� le pas�?
343
00:22:21,240 --> 00:22:23,920
De hecho, por agresiones repetidas.
344
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Es mentira.
345
00:22:31,960 --> 00:22:33,536
�Sabes que esas mentiras...
346
00:22:33,560 --> 00:22:35,857
pueden arruinar la carrera de alguien?
347
00:22:35,881 --> 00:22:39,016
Tengo que suspenderte de empleo
mientras dure la investigaci�n...
348
00:22:39,040 --> 00:22:40,896
y quiero que vayas al m�dico.
349
00:22:40,920 --> 00:22:42,560
Vete a la mierda.
350
00:22:43,040 --> 00:22:45,200
�Sabes lo que pasar�?
351
00:22:45,600 --> 00:22:49,056
Me retirar�n del servicio
un tiempo y quiz� una multa,
352
00:22:49,080 --> 00:22:52,456
me tirar� un par de a�os
bebiendo y volver�. �Bingo!
353
00:22:52,480 --> 00:22:56,480
Aparecer� en otro departamento
y seguir� todo igual.
354
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
As� va la cosa. A la mierda.
355
00:23:03,520 --> 00:23:05,656
- Veksi.
- �Qu� quieres?
356
00:23:05,680 --> 00:23:07,200
La placa.
357
00:23:25,880 --> 00:23:28,256
�Qu� demonios haces aqu�?
358
00:23:28,280 --> 00:23:31,671
- �Estoy recogiendo mis cosas!
- �Vete a la mierda!
359
00:23:31,695 --> 00:23:35,496
- �No me dejas m�s remedio!
- �Estas cosas son m�as, mierda!
360
00:23:35,520 --> 00:23:37,816
- �D�jalas en paz, mierda!
- �Por Dios!
361
00:23:37,840 --> 00:23:41,720
�Eres una maldita!
�Te dar� una paliza, mierda!
362
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
�Maldita seas!
363
00:23:51,320 --> 00:23:52,640
�Marke!
364
00:23:54,360 --> 00:23:57,096
Te quiero, �no lo entiendes?
365
00:23:57,120 --> 00:23:59,640
�Por qu� te fuiste?
366
00:24:00,240 --> 00:24:02,360
Te quiero.
367
00:24:07,400 --> 00:24:09,040
Mierda.
368
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
Tiene una pistola.
Casi mata a su exmujer.
369
00:24:41,360 --> 00:24:43,320
- Bien.
- Harjunpaa, oye...
370
00:24:43,560 --> 00:24:45,440
Harjunpaa, no entres ah� solo.
371
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
�Nykanen!
372
00:24:51,400 --> 00:24:52,680
�Veksi!
373
00:24:53,720 --> 00:24:56,160
Soy Timo. Veksi, hola.
374
00:24:57,000 --> 00:24:59,240
- �Tiene un perro?
- S�, lo dijo.
375
00:24:59,400 --> 00:25:01,777
�Veksi! Hola, �me oyes?
376
00:25:01,801 --> 00:25:04,656
�Se habr� desmayado?
La mujer dijo que estaba borracho.
377
00:25:04,680 --> 00:25:06,040
�Tenemos llave?
378
00:25:37,960 --> 00:25:39,360
Puesto de mando.
379
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
Esto se termin�.
380
00:25:44,120 --> 00:25:45,880
El objetivo est� muerto.
381
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
Mi padre.
382
00:26:20,360 --> 00:26:21,960
Hola, pap�.
383
00:26:22,760 --> 00:26:24,080
Dime.
384
00:26:24,280 --> 00:26:25,976
Hola, hola.
385
00:26:26,000 --> 00:26:28,160
Hola. �Qui�n eres?
386
00:26:28,720 --> 00:26:30,680
Soy Timo, tu hijo.
387
00:26:30,840 --> 00:26:31,920
Ah.
388
00:26:32,120 --> 00:26:35,280
El perro se escap�.
389
00:26:35,440 --> 00:26:36,936
�Savu!
390
00:26:36,960 --> 00:26:40,456
Savu muri� hace a�os,
ya no tienes perro.
391
00:26:40,480 --> 00:26:42,800
No, si no est�, es que se escap�.
392
00:26:43,120 --> 00:26:44,908
�D�nde est�s?
393
00:26:44,932 --> 00:26:47,143
�Qu� d�nde estoy? No lo s�.
394
00:26:47,167 --> 00:26:49,345
Creo que perd�. �Savu!
395
00:26:49,532 --> 00:26:50,567
�No est�s en casa?
396
00:26:50,591 --> 00:26:52,808
No, sal� a buscar a Savu.
397
00:26:53,720 --> 00:26:56,816
Bueno...
�Tienes idea de d�nde puedes estar?
398
00:26:56,840 --> 00:26:57,976
�Savu!
399
00:26:58,000 --> 00:27:00,496
Pase lo que pase, no te muevas de ah�.
400
00:27:00,520 --> 00:27:02,640
Hola... �Pap�?
401
00:27:03,400 --> 00:27:04,616
Hola.
402
00:27:04,640 --> 00:27:07,120
Hola, ayuda, ayuda. Hola.
403
00:27:07,320 --> 00:27:08,480
�Hola!
404
00:27:09,440 --> 00:27:11,040
�Savu!
405
00:27:12,800 --> 00:27:14,080
�Savu!
406
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
�Heino!
407
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
�Heino!
408
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
�Heino!
409
00:27:21,400 --> 00:27:22,880
�Heino!
410
00:27:24,320 --> 00:27:26,200
Ser� una noche fr�a.
411
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
�Heino!
412
00:27:28,840 --> 00:27:32,193
He recogido a ancianos congelados
debajo de los �rboles.
413
00:27:32,800 --> 00:27:34,976
No tiene por qu� pasar eso.
414
00:27:35,000 --> 00:27:36,456
�Heino!
415
00:27:36,480 --> 00:27:40,128
Su �ltima ubicaci�n fue por aqu�.
Luego se qued� sin bater�a.
416
00:27:42,200 --> 00:27:43,480
�Heino!
417
00:28:39,920 --> 00:28:41,440
Entra.
418
00:28:44,400 --> 00:28:45,760
Hola.
419
00:28:56,320 --> 00:28:59,200
No pude encontrar mi casa.
420
00:29:03,240 --> 00:29:06,536
Se me ocurri� ofrecerte algo
un poco m�s especial hoy.
421
00:29:06,560 --> 00:29:08,096
Es estupendo.
422
00:29:08,120 --> 00:29:11,040
- Para mojar.
- Especial.
423
00:29:12,960 --> 00:29:16,880
Hoy mi compa�ero dijo
en el trabajo que nos vemos.
424
00:29:17,920 --> 00:29:19,760
Ah. �Te molesta?
425
00:29:22,240 --> 00:29:25,520
Creo que No, est� bien.
426
00:29:26,280 --> 00:29:28,416
En mi trabajo nadie lo sabe.
427
00:29:28,440 --> 00:29:31,480
- �Y tu ex?
- No, tampoco.
428
00:29:32,320 --> 00:29:34,520
�Est�n tus hijos con ella?
429
00:29:35,360 --> 00:29:36,520
S�.
430
00:29:41,560 --> 00:29:45,040
Estamos detr�s
de un estafador de mujeres.
431
00:29:48,360 --> 00:29:51,240
Hay miles de estafas
de ese tipo cada a�o.
432
00:29:54,080 --> 00:29:56,120
Hay gente muy rara.
433
00:29:56,680 --> 00:30:00,200
Probablemente todos
piensan en sus relaciones,
434
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
en cu�nto es verdad y cu�nto es mentira.
435
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
- Tengo una pregunta importante.
- �Cu�l?
436
00:30:10,680 --> 00:30:12,600
�De verdad eres polic�a?
437
00:30:13,880 --> 00:30:17,360
- No, no lo soy.
- Me lo imaginaba.
438
00:30:17,720 --> 00:30:20,800
- �Qu� eres, entonces?
- Piloto de pruebas.
439
00:30:20,960 --> 00:30:24,816
Estoy probando un coche
especial en Laponia,
440
00:30:24,840 --> 00:30:26,560
un proyecto secreto.
441
00:30:28,000 --> 00:30:30,840
�Y t�? No me creo que seas ingeniero.
442
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
No.
443
00:30:33,840 --> 00:30:37,800
Estoy en el ej�rcito, en Inteligencia.
444
00:30:38,240 --> 00:30:39,776
No puedo decir nada m�s.
445
00:30:39,800 --> 00:30:42,096
Si te lo dijera, tendr�a que matarte.
446
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
Me lo imaginaba.
447
00:30:46,280 --> 00:30:49,000
�No tendr�s 20.000 para prestarme?
448
00:30:49,160 --> 00:30:52,400
S�. Di, �cu�ndo los necesitas?
449
00:30:52,640 --> 00:30:55,480
- Ma�ana me sirve.
- Bien.
450
00:31:01,640 --> 00:31:03,240
Sigue ah�.
451
00:31:57,080 --> 00:32:00,800
Hola, tengo informaci�n
sobre el estafador de mujeres,
452
00:32:01,120 --> 00:32:02,800
ese de las noticias,
453
00:32:04,160 --> 00:32:06,080
el que busca la Polic�a.
454
00:32:06,920 --> 00:32:11,616
Vive en Kalasatamankatu
y se llama Torsten Wahlstrom.
455
00:32:11,640 --> 00:32:15,496
Tambi�n usa los nombres
de Nils Hammarberg,
456
00:32:15,520 --> 00:32:18,560
Nikklas Grooger y Thurolf Backman.
457
00:32:20,000 --> 00:32:21,824
No quiero revelar mi identidad.
458
00:32:23,080 --> 00:32:25,800
Tambi�n fui v�ctima de ese hombre.
459
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
S�, adi�s.
460
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
Torsten.
461
00:32:34,640 --> 00:32:36,160
�Ad�nde vas?
462
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Es que...
463
00:32:39,800 --> 00:32:42,080
Tengo que irme una temporada.
464
00:32:42,360 --> 00:32:45,440
Hay demasiado riesgo.
465
00:32:45,720 --> 00:32:48,120
La polic�a investiga un asesinato.
466
00:32:48,440 --> 00:32:52,496
Pero tranquilo, te llamar� despu�s.
467
00:32:52,520 --> 00:32:54,040
Me has denunciado.
468
00:32:54,200 --> 00:32:55,720
Ni hablar.
469
00:32:55,880 --> 00:32:59,056
Te imaginas cosas. No podr�a hacer eso.
470
00:32:59,080 --> 00:33:00,960
Te vas a Lituania, �no?
471
00:33:05,320 --> 00:33:07,240
No seas idiota.
472
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
Torsten, oye...
473
00:33:24,080 --> 00:33:28,016
Nykanen, Harjunpaa,
Kalasata-mankatu 18, C 6.
474
00:33:28,040 --> 00:33:31,056
Los vecinos han denunciado
ruido de violencia.
475
00:33:31,080 --> 00:33:32,416
�Pueden comprobarlo?
476
00:33:32,440 --> 00:33:33,920
Recibido.
477
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
Quieto.
478
00:33:53,920 --> 00:33:57,400
No te resistas. Deja de resistirte ya.
479
00:33:59,160 --> 00:34:01,200
Quieto. Qu�date quieto.
480
00:34:01,400 --> 00:34:03,936
Como ya imaginas, est�s detenido.
481
00:34:03,960 --> 00:34:06,240
No te muevas, quieto.
482
00:34:06,880 --> 00:34:08,656
No te resistas.
483
00:34:08,680 --> 00:34:09,720
Harjunpaa...
484
00:34:15,280 --> 00:34:18,360
- Helena Notko. �Te suena?
- No.
485
00:34:18,720 --> 00:34:20,776
La has asesinado.
486
00:34:20,800 --> 00:34:23,496
Como tambi�n has asesinado a esta mujer,
487
00:34:23,520 --> 00:34:25,720
hallada estrangulada en tu departamento.
488
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
�Qui�n es?
489
00:34:28,817 --> 00:34:31,736
- No quieres decir su nombre.
- No soy un asesino.
490
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
Has matado a dos mujeres.
491
00:34:33,600 --> 00:34:37,080
Utilizas varios nombres.
�Qui�n eres de verdad?
492
00:34:37,720 --> 00:34:41,320
�Y usted qui�n es? �Qui�n lo sabe?
493
00:34:42,360 --> 00:34:44,120
Te dir� yo qui�n eres.
494
00:34:46,240 --> 00:34:47,560
S�...
495
00:34:47,840 --> 00:34:50,800
Risto Laakkonen, de Kerava.
496
00:34:51,440 --> 00:34:53,880
Dejaste los estudios de secundaria.
497
00:34:54,120 --> 00:34:58,080
Condenado por varios hurtos,
menores y mayores.
498
00:34:58,400 --> 00:35:00,360
Luego desapareciste.
499
00:35:03,400 --> 00:35:05,376
�Es terapia o interrogatorio?
500
00:35:05,400 --> 00:35:07,520
�Ad�nde ibas con la maleta?
501
00:35:07,960 --> 00:35:11,280
�Y el dinero de la bolsa?
�De d�nde lo sacaste?
502
00:35:16,440 --> 00:35:19,856
Un minuto despu�s
y no me habr�an atrapado.
503
00:35:19,880 --> 00:35:21,200
�Trabajas solo?
504
00:35:22,760 --> 00:35:25,696
Algunas transferencias
se hicieron a Lituania,
505
00:35:25,720 --> 00:35:27,720
a Saule Labutienelle. �Qui�n es?
506
00:35:30,120 --> 00:35:31,800
Guarda de una perrera.
507
00:35:32,840 --> 00:35:34,756
Llevo perros abandonados all�.
508
00:35:34,780 --> 00:35:38,816
Te caer�n varios a�os por estafa,
pero nos interesan los asesinatos.
509
00:35:38,840 --> 00:35:41,546
- Yo no he matado a nadie.
- �Calla y escucha!
510
00:35:42,280 --> 00:35:45,096
Estabas con esta mujer,
que apareci� muerta...
511
00:35:45,120 --> 00:35:48,417
y le hizo transferencias
a ese guardi�n de perrera.
512
00:35:48,441 --> 00:35:52,056
- Cuando me despert�, estaba muerta.
- �Por qu� no avisaste a la polic�a?
513
00:35:52,080 --> 00:35:55,696
La �ltima denuncia contra ti fue
an�nima y sab�a d�nde viv�as.
514
00:35:55,720 --> 00:36:00,040
�La hizo esta mujer
que encontramos muerta en tu departamento?
515
00:36:00,480 --> 00:36:03,360
�Era v�ctima tuya o tu c�mplice?
516
00:36:07,760 --> 00:36:10,040
Era mi amante.
517
00:36:41,600 --> 00:36:45,960
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
518
00:36:46,680 --> 00:36:51,056
Les agradezco que hayan venido
al funeral de Veksi Sorvali.
519
00:36:51,080 --> 00:36:53,016
A pesar de todo,
520
00:36:53,040 --> 00:36:55,135
recordaremos a Veksi como un polic�a...
521
00:36:55,159 --> 00:36:58,280
que quiso dedicar su carrera
a la importante misi�n...
522
00:37:46,507 --> 00:37:54,507
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp
38131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof