Original subtitles

~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By SpaWnAge & Giokan Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Για οποιαδήποτε σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ magico.info1@gmail.com

Για να απαλλαγείς από τις φοβίες πρέπει να σταματήσεις να τις φοβάσαι.

Υπάρχουν κι άλλοι εδώ. Φέρε μια ομάδα ακόμα.

Άλλη μια ομάδα εκεί κοντά στην ουρά.

Θα χρειαστούμε αρκετή βοήθεια.

Είσαι καλά; Το μωρό είναι εντάξει;

Όλα καλά. Μπορείς να μείνεις με τον μπαμπά σου.

Δεν είμαι ο πατέρας του. Μόνος του ταξίδευε.

- Πήγαινε. Θα είσαι καλά. - Θέλω να είμαι μαζί σου.

- Σε παρακαλώ. - Πάρτε τον.

Πρέπει να βρω τη μητέρα.

- Τώρα, πήγαινε. - Έλα.

Έλα μαζί μου. Θα είσαι καλά. Έλα.

Σας παρακαλώ, να μείνετε όλοι εκεί που είστε.

Θα είμαστε κοντά σας άμεσα.

Πάρτε τους από 'δώ. Θα εκραγεί.

Βγάλτε τους έξω.

Όχι! Το αγοράκι μου.

Το αγοράκι μου! Είναι μέσα το μικρό μου αγόρι.

Το μωρό μου είναι εκεί μέσα. Θα το βγάλω έξω!

Το μωρό μου είναι εκεί μέσα.

Το μωρό μου.

Όχι! Όχι!

Μανούλα!

Είσαι καλά;

Θα χρειαστώ ενισχύσεις. Κουνηθείτε!

Ήσουν στη συντριβή;

Όχι. Βρήκα αυτό το μωρό.

- Πρέπει να βρω τη μητέρα. - Εντάξει.

Είναι μια γυναίκα εκεί πέρα. Ψάχνει για το μωρό της.

Ναι.

Εκεί.

Αυτό είναι το μωρό σας;

Το γλυκό μου αγγελάκι.

Θέλω να πάω στο κοντινότερο ξενοδοχείο.

Θα αστειεύεσαι.

Δεν έχεις πεθάνει.

Εκπρόσωπος των υπεραστικών αερογραμμών συνιστά...

κατ' εκτίμηση 200 επιβάτες...

Αναφορές επιβεβαιώνουν την συντριβή ενός υπεραστικού αεροπλάνου...

στο βοριοανατολικό τμήμα της επαρχίας στην οδό 7 και Lake. Αυτόπτες μάρτυρες...

Όλοι ήταν τρομοκρατημένοι.

Αν και παραδόξως, οι άνθρωποι διατήρησαν την ψυχραιμία τους.

Πιστεύω πως σε τέτοιες περιπτώσεις οι άνθρωποι ενώνονται.

και το πλήρωμα ήταν εξειδικευμένο..

- Τι στο καλό κάνεις εδώ;

- Απλώς περνούσα. - Κάθαρμα, δεν άλλαξες καθόλου.

- Καλή προσπάθεια. - Αλήθεια. Για ρίξε μια ματιά.

Δεν το πιστεύω, Μαξ. Πέρασαν 20 χρόνια.

Αυτά είναι τηγανήτες με φράουλα;

Ναι.

Θα ήθελα μία.

- Μήπως έχεις ολόκληρες φράουλες; - Υποθέτω.

Σε παρακαλώ, φέρε μου ένα μπωλ.

Δεν θυμάμαι να είχες τόση αδυναμία στις φράουλες.

Πώς είναι ο Μπιλ; Είναι ακόμα ο επικεφαλής στη θεατρική σχολή;

Όχι, το παρέβλεψε.

Κοίτα, θα στο το πω ξεκάθαρα.

Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ τη λίστα κομμάτι κομάτι.

- Η ζωή μου είναι μια καταστροφή. - Όχι δεν είναι.

- Ναι, είναι. - Πίστεψε με.

Η ζωή σου δεν είναι μια καταστροφή.

Είμαι χοντρή. Έχω πολλά χρόνια να γράψω μια παράσταση..

Ο Τιμ, ο μεγαλύτερος γιος μου, έχει μαθησιακές δυσκολίες.

Έμαθα να τον αγαπώ γι' αυτό που είναι.

Και όχι γι' αυτό που θα ήθελα να είναι.

Τα δύο μεσαία, ο Τζέιμς και η Σάρα, απεχθάνονται

την ιδιαίτερη προσοχή που έχει ο Τιμ...

οπότε τα σκατώνουν στο σχολείο για να μας τιμωρήσουν..

Αυτό το δουλεύουν στην ομάδα υποστήριξης.

Για τα αδέρφια με μαθησιακές δυσκολίες.

Και το πιο νέο, το όμορφο μου μωράκι, η Έλεν...

η οποία έγινε μία από τις μεγαλύτερες μπαλαρίνες..

Κατέστρεψε τον αστράγαλο της παίζοντας μπάσκετ με τα αδέρφια της.

Όσο για τον Μπιλ, τα κάνει μαντάρα.

Είναι αξιοθρήνητο. Δεν είναι απλώς τραγικό.

- Πάρε μια φράουλα. - Και ποιο το καλό που θα μου κάνει;

Το απαγορευμένο φρούτο πάντα κάνει καλό.

Απαγορευμένο φρούτο.

Δεν ήρθα γι' αυτό.

Αριθμοί.

- Πάντα ήσουν αφοσιωμένος. - Κι εσύ;

Για μισό λεπτό.

Δεν ήσουν αλλεργικός στις φράουλες;

Όταν ήσουν μικρός παραλίγο να πεθάνεις τρώγωντας φράουλες.

Τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά.

Βλέπεις; Καμία αντίδραση.

Ουδεμία.

- Αυτός ειναι. - Ναι, τι;

Καλημέρα σας, κύριε. Είμαι ο πράκτορας Πάρσον, αυτός είναι ο πράκτορας Σμιθ.

Είμαστε με το FBI.

Είατε εγγεγραμένος ως κ. Μαχ Κλάιν, 1147 Varennes στο Σαν Φρανσίσκο.

Σωστά;

- Αυτός είμαι. - Μπορούμε να περάσουμε;

Κύριε, ήσασταν στην πτήση από Σαν Φρανσίσκο για Χιούστον...

- η οποία εξέπεμψε σήμα κινδύνου; - Ναι, ήμουν.

Την κάνατε απο το σημείο; Απλά σηκωθήκατε και φύγατε;

- Τι ώρα είναι; - Δέκα ακριβώς, Πέμπτη πρωί.

Ήσασταν αγνοούμενος σχεδόν για μια μέρα.

- Αγνοούμενος; - Κύριε Κλάιμ, τι κάνετε εδώ;

Φύγατε από την σύσκρουση, νοικιάσατε αυτοκίνητο, πήγατε στο Λ.Α.

Γιατί;

Δεν με χρειάζονταν άλλο.

Να σας χρειάζονται για ποιο πράγμα;

Συλλαμβάνομαι;

Όχι. Δεν έχετε κάνει κάτι.

Έχετε;

Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;

Κύριε Κλάιν, είμαι η Σίντι Ντίκενς των υπεραστικών αερογραμμών.

Και βρίσκομαι εδώ για να σας βοηθήσω να πάτε σπίτι σας.

Τι ωραία. Κανεις δε με έχει πάει σπίτι από την αποφοίτηση μου.

Έχω εισητήρια στο Amtrak για να πάτε στο Σαν Φρανσίσκο.

- Και το τρένο σας φεύγει σε μία ώρα. - Θέλω να πετάξω.

Ορίστε;

Θα πετάξω για το Σαν Φρανσίσκο δωρεάν, σωστά;

Φυσικά.

Όταν μίλησα με την σύζυγο σας το τηλέφωνο και της είπα τα ευχάριστα νέα,

μου είπε πως ακόμα και πριν τη δυσάρεστη αυτή...

- Συντριβή. - Ναι σωστα.

Ακόμα και πριν από αυτό φοβόσασταν να πετάξετε.

Θα ήθελα πολύ να επιστρέψω σπίτι με την

αερογραμμή σας, αλλά θα ήθελα να ζητήσω κάτι.

- Φυσικα κύριε. - Θέλω να είμαι στην πρώτη θέση.

Εντάξει, υπέροχα. Θα είναι ευχαρίστηση μας, κύριε.

- Προετοιμασία πιλοτηρίου; - Ολοκληρώθηκε.

- Δοκιμή προβολέων; - Έγινε.

- Οξυγόνο και ενδοεπικοινωνία; - Ελέγχθηκαν.

- Απόσβεση εκτροπής; - Ενεργοποιημένη.

- Τα υδραυλικά; - Ενεργοποιημένα.

Κύριε, θα μπορούσα να δω την κάρτα επιβίβασης σας;

Υπέροχα, η θέση σας είναι δεξιά στον διάδρομο.

- Ωραία. - Επιβιβάστηκε;

Ναι, κάθεται εκεί.

Εντάξει, τον είδα.

Μόλις που πρόλαβα.

Γεια, είμαι ο Μπιλ Μπέρμαν. Γεια.

Πάτε σπίτι, σωστα; Στοιχιματίζω πως χαίρεστε που πηγαίνετε σπίτι.

Είστε ψυχίατρος.

Πολύ σωστά.

Ειδικεύομαι στην αντιμετώπιση της διαταραχής μετατραυματικής καταπόνησης.

Έγραψα ένα βιβλίο γι' αυτό, και διάφορες αερογραμμές με προσέλαβαν.

Μόλις απομακρυνόμαστε από την πύλη.

Εργάζομαι σαν σύμβουλος για τους επιζώντες από την συντριβή.

Και όπως αντιλαμβάνεστε τα εισητήρια είναι δωρεάν.

Ζώνη, καλύτερα να τη φορέσετε.

Ταξιδεύω τόσο πολύ για την δουλειά με αποτέλεσμα η ιδέα για διακοπές.

Είναι φυσιολογικό. Πρέπει να παραμείνει.

Δεν φοβάμαι.

Αλλά θα ήθελα ακόμα ένα ποτό όταν θα είμαστε στον αέρα.

Θα έλεγα, αν είμαστε στον αέρα.

- Μαμά, ήρθε. Είναι πραγματικά εδώ. - Φαίνεσαι καλά.

Ήξερα πως θα ήσουν καλά.

Ανησυχήσαμε πολύ. Είναι θαύμα.

Είσαι ζωντανός.

Το ήξερα δεν θα άντεχα να σε χάσω.

- Καφέ; - Ας πάμε να πάρουμε καφέ.

- Για κοίτα. Είναι υπέροχος. - Ναι είναι. Είναι καλά.

Ελάτε μέσα.

- Φοβήθηκες; - Όχι, καθόλου.

- Με συγχωτείτε. Είμαι ο Στήβεν Μπρίστεηλ. - Η Ναν ρώτησε αν μπορεί να περιμένει εδώ.

Είναι δικηγόρος.

Συγνώμη για την παρέμβαση, αλλά η κυρία Γκόρντον είναι απογοητευμένη.

Η αερογραμμή δε φαίνεται να έκανε σαφή εξακρίβωση.

- Ο Τζεφ είναι νεκρός. - Θεέ μου.

- Έλεος, Μαξ. - Αυτή τη στιγμή ο Μαξ δεν είναι ο εαυτός του.

- Πώς το ξέρεις; Μόλις γνωριστήκαμε. - Είμαι ο Μπιλ Μπέρμαν.

Είναι ψυχίατρος, δουλεύει για την αερογραμμή.

Είμαι εδώ για 'σένα, Μαξ.

Αν η αερογραμμή πληρώνει τους λογαριασμούς σου

τότε πρόκειται για σύγκρουση συμφερόντων.

Έχω την υποχρέωση να συμβουλεύσω τον κ. Κλάιν πως ό,τι λέει παρουσία σου..

Είναι εμπιστευτικά. Η συμφωνία μου..

Ας μιλήσουμε γι' αυτά αργότερα.

Βλέπετε, η Ναν δεν ξέρει. Πιστεύει πως για να είσαι ζωντανός.

Όχι, εγώ θα της το πω.

- Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; - Αυτό είναι αγένεια.

Εντάξει, έξω. Βγες έξω.

Πρέπει να μιλήσουμε.

- Μαξ, ηρέμησε. - Μπαμπά!

- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι.

Δεν τον χτύπησα πολύ δυνατά.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή.

Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησε μου, εντάξει;

- Πιστεύω πως βρίσκεται σε σύγχιση. - Όλα καλά.

Όλοι μας είμαστε, διάολε.

Για να είμαι σωστός στην κ. Γκόρντον, πρέπει ν' ακούσω τις λεπτομέριες.

- Είσαι σίγουρα καλά; - Είμαι καλά, σε ευχαριστώ πολύ.

- Θα σε πειράξει αν τα πω ευθέως; - Θα το προτιμούσα.

Είδες το άψυχο σώμα του κ. Γκόρντον.

Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.

Όταν μιλήσεις στον δικηγόρο σου, θα πρέπει να τονίσεις πως είδες

το πτώμα του συναδέλφου σου, και να θυμηθείς τι άλλο είδες ακριβώς.

Δεν έχει σημασία τι έχεις πει στον οποιονδήποτε μέχρι τώρα.

Με τα ατυχήματα υπάρχει καθυστερημένη αντίδραση.

Οι αναμνήσεις από του τι συνέβη έρχονται σταδιακά.

Ξέρω, είναι δύσκολο να μιλήσω γι' αυτό.

Αλλά είναι σημαντικό να θυμάσαι.

Αν είδες τον κύριο Γκόρντον να πεθαίνει.

Κάτι άλλο που πρέπει να θυμηθείς, εκτος του ότι σκοτώθηκε αμέσως,

είναι αν υπέφερε.

Μου λες πώς να πω ψέματα ώστε να πάρω κι άλλα χρήματα;

Για να είμαι ειληκρινής μαζί σου, δε σκεφτόμουν εσένα.

Σκεφτόμουν την κυρία Γκόρντον.

Δεν προέρχεται από πλούσια οικογένεια.

Και τώρα είναι μία χήρα με δύο μικρά παιδιά.

- Τι; Τι; Τι;

- Τι συμβαίνει; - Δε θέλω να πω άλλα ψεμάτα.

Εντάξει. Την επόμενη φορά απλά πες όχι.

Καλησπέρα κύριε Κλάιν.

Μη φωνάξεις, εντάξει;

Απλά έχε κατά νου να κάτσεις φρόνιμα. Παίρνεις χρήματα από την ασφάλεια.

Πιστεύω πως τα πάντα τα χρωστάς στην κυρία Γκόρντον

και φυσικά αναφέρομαι στην βελτίωση του συμβιβασμού με τις αεροπορικές.

Και κάτι ακόμα.

Πέρασα όλο το βράδυ μελετώντας τα χαρτιά της κ. Γκόρντον.

Πλήρωσε με μετρητά τα εισητήρια που έκλεισες με την Amex...

πήρε καλύτερη τιμή και τα αγόρασε ξανά με μετρητά τσεπώνοντας την διαφορά.

Οπότε ο Τζεφ με εξαπάτησε για μερικά δολάρια.

Οπότε εξαπάτησε και την γυναίκα του...

για την αυτόματη ασφάλεια της American Express.

Και αυτός είναι ακόμα ένας λόγος για τον οποίο

το τι θυμάσαι να συνέβη μέσα στο αεροπλάνο, είναι τόσο σημαντικό.

Το ήξερα. Το είχα καταλάβει αμέσως. Να πάρει.

- Ήμασταν ηλίθιοι. Ζούσαμε σαν αλήτες. - Όχι, όχι.

Πάντα γκρινιάζαμε. Το χάσαμε το παιχνίδι.

Σε αγαπούσε.

Μαμά, κράτα το.

Έλα. Ας επιστρέψουμε στο άλλο δωμάτιο.

Γιατί κλαίει;

Τον έκανες ευτυχισμένο. Σε αγαπούσε.

Σε αγαπούσε Ναν.

Μαξ, βούλωσε το, εντάξει;

Άσε με να σε κρατήσω.

Γιατί δεν τηλεφώνησες;

- Πού ήσουν; - Επισκέφθηκα το παρελθόν μου.

Αλλά γιατί δε μου είπες πως ήσουν ζωντανός;

Νόμιζα πως ήμουν νεκρός.

Πώς είναι να είσαι ήρωας;

Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

Πώς αισθανόσουν τα τελευταία λεπτά, Μαξ;

Εγώ είμαι.

Μένουμε στην ίδια πόλη.

- Δεν είναι υπέροχο; - Ναι.

Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζόναθ.

Γεια, είμαι ο Μπάιρον.

Πότε κατάλαβες;

Μπαμπά, θέλω να πάρω το λεωφορείο.

Είμαι ο Πήτερ Χούμελ, ο πατέρας του Μπάιρον.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

- Έχετε έναν γεναίο γιο. - Ανάγκασα τον πατέρα μου να με φέρει.

Δε μπορώ να κοιμηθώ. Θέλω να είμαι μαζί σου.

Γιατί θες να είσαι μαζί του;

Νοιώθω ασφαλής μαζί του.

Πολλοί ανθρωποι χάρη σε σένα είναι ασφαλής.

- Σε αποκαλούν Καλό Σαμαρείτη. - Δεν έσωσα κανέναν.

- Ο πιλότος μας έσωσε. - Εσύ με έσωσες.

- Μπορείτε μα κοιτάτε από εδώ; - Ήμουν αναστατωμένος, είχα παγώσει.

- Μ' έβγαλε έξω. - Πώς το έκανε αυτό;

Και ένα μωρό επίσης.

Βρήκε διέξοδο για πολύ κόσμο. Θα είχαμε καεί.

- Τι έχετε να πείτε για το μωρό κύριε; - Μα πού πήγε;

Φύγε από την μέση, μαλάκα!

Ναι.

Δεν μπορείς να το κάνεις. Θες να με σκοτώσεις, αλλά δε μπορείς.

Οι εικόνες αυτές του θανάτου και της καταστροφής...

προκάλεσαν αίσθηση σε όλο το έθνος λίγες μέρες πρίν...

όταν το υπεραστικό αεροπλάνο 202 έπεσε από τον ουρανό.

Η ιστορία μέχρι τώρα είναι γνωστή.

Η πλήρη διακοπή λειτουργίας των υδραυλικών σε μία πτήση ρουτίνας

από Σαν Φρανσίσκο για Χιούστον.

Η απεγνωσμένη απόπειρα να φτάσει στο αεροδρόμιο Bakersfield...

πριν το γιγάντιο αεροπλάνο βουτήξει σε καλαμπόκια κοντά στον δρόμο.

Παίρνοντας παράδειγμα από αυτή την δυστυχία, δεν μπορώ παρά να εκφράσω...

το τι σημαίνει για εμάς, γι' αυτούς που επέζησαν...

γι' αυτούς που βοήθησαν, και γι' αυτούς που θρήνησαν.

Εσύ και ο υπολογιστής σου. Σπαταλάς πολύ χρόνο παίζοντας

από το να είσαι παραγωγικός σε οτιδήποτε.

- Ηρέμησε. Μπορείς απλά να ηρεμήσεις; - Καλά είμαι.

Το άκουσες αυτό;

Μαξ, είναι μια πολύ σημαντική συνάντηση. Θέλω να ηρεμήσεις.

Σε χρειάζομαι με το μέρος μου σήμερα. Κατάλαβες;

Έλεος, είσαι τόσο αγχώδης.

Εντάξει.

Κάτι δεν πάει καλά.

Σκατά!

Σας μιλάει ο πιλότος σας. Επιστρέψτε στις θέσεις σας...

επαναφέρετε τα τραπεζάκια σας και δέστε τις ζώνες σας.

Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε δέσει τις ζώνες σας..

Σφιχτά γύρω από τη μέση σας.

Οι αεροσυνοδοί θα έρθουν να μαζέψουν όλους τους δίσκους σας.

- Είναι όλα καλά; - Καλά.

Πέσαμε σε έναν απρόοπτο στρόβιλο.

- Σας μιλάει ο πιλότος σας, δε νομίζω πως ήταν στρόβιλος.

Αντομετωπίζουμε πρόβλημα σχετικά με τα υδραυλικά συστήματα.

Τα υδραυλικά. Δεν μπορεί να το κυβερνήσει

Πέφτουμε.

Δεσποινίς!

- Δεσποινίς, ελάτε εδώ. - Είμαι εντάξει.

Δεσποινίς, δεσποινίς, ελάτε εδώ.

Ελάτε εδώ. Η γαμημένη η ζώνη δε λειτουργεί.

Δεν μπορώνα την σφίξω. Χαλαρώνει και πέφτει συνεχώς.

Απλά κράτα τον στην αγκαλιά σου.

Αυτό υποτίθεται πως πρέπει να κάνεις έτσι κι αλλιώς.

Απλώς μη βγάλεις τη ζώνη σου και κράτα τον.

- Θα είναι εντάξει. - Γλιστράει.

Θα είναι εντάξει.

Σ' αγαπώ.@

Σ' αγαπώ.

- Αφήστε όλα τα αιχμυρά αντικείμενα. - Χρειάζομαι ψηλοτάκουνα παπούτσια.

Κύριε θα χρειαστεί να βγάλετε το σκουλαρίκι σας.

Μετακινήστε όλα τα αιχμηρά αντικείμενα.

Σκουλαρίκια. Αιχμυρά αντικείμενα.

Είστε καλά; Θα πάμε όλα καλά. Ο πιλότος μας..

Είσαι εντάξει; Θα πάνε όλα καλα. Ο καπετάνιος μας..

Παπούτσια, παρακαλώ.

Κυρία μου, πρέπει να βγάλετε τα γυαλιά σας. Βγάλτε τα γυαλιά σας.

Κυρία μου πρέπει να βγάλετε τα γυαλιά από το πρόσωπο σας και να τα βάλετε..

Είναι πολύ επικίνδυνο να φοράτε τα γυαλιά σας.

Όλα τα αιχμυρά αντικείμενα στο κέντρο, παρακαλώ.

Αυτό ήταν. Ήρθε η ώρα του θανάτου σου.

Δε φοβάμαι.

Δε νιώθω φόβο.

www.Magico.info

Ξέρεις τι ώρα είναι;

Είνα σαν τάφος εδώ μέσα.

Σήκω.

Σήκω Κάρλα. Κάρλα, σήκω.

Κάποιον έφερε ο γιατρός.

Ο καλός Σαμαρείτης.

Έλα τώρα, διάβασες για εκείνον στην εφημερίδα.

Μάνι. Σε παρακαλώ, απλά άσε με να πεθάνω.

Σε παρακαλώ.

- Αυτό είναι αμαρτία, Κάρλα. - Θέλω απλά να πεθάνω.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Είναι σε άσχημη κατάσταση. Σκέφτομαι να την βάλω στο νοσοκομείο.

Έχει σοβαρή κατάθλιψη μετά την συντριβή, αλλά δε θέλει να μιλήσει.

Είναι αρκετά Καθολική. Παλαιών αρχών, καταλαβαίνεις.

Γεμάτη ενοχή και ντροπή.

Είμαι γεμάτη με ενοχή και ντροπή.

Και τι συμβαίνει;

Πιστεύεις πως σε κοροϊδεύω έτσι;

Γιατρέ, στους 3 μήνες από τότε που πετάσαμε μαζί από το Λ.Α...

δεν σε έχω φέρει στο μυαλό μου καθόλου.

Έρχεται αμέσως.

Εσύ το έκανες αυτό;

- Το γλυπτό; - Ναι, όλο.

Έπαιζα, καταλαβαίνεις.

- Υπέροχη δουλειά. - Σε ευχαριστώ.

- Είσαι αρχιτέκτονας, σωστά; - Ναι.

Καλύτερα να πάω να την φέρω.

Θα ήταν καλύτερα αν την έβλεπα μόνος.

Ξέρεις, συνάντηση γιγάντων.

Εντάξει.

Δεύτερη πόρτα δεξιά.

- Κάθησε γιατρέ. - Ευχαριστώ.

- Γεια. - Γεια.

Εκείνος και η γυναίκα σας είναι οι μόνοι επιζώντες που δεν μπορώ να καταλάβω.

Εκείνη δεν θέλει να μιλήσει και εκείνος δεν

παραδέχεται πως η συντριβή ήταν άσχημη.

Έται πρέπει να είναι; Λέει πως ήταν καλό;

Λέει πως ήταν ότι καλύτερο του έχει συμβεί.

Όταν ήμουν 13, ο πατέρας μου πέθανε μπροστά στα μάτια μου.

Βγαίναμε έξω από το διαμέρισμά μας.

Πετούσα αυτό..

Αυτή την μπάλα πάνω κάτω.

Η μαμά ούρλιαξε, η μπάλα μου έπεσε, και γύρισα να δω.

Ο μπαμπάς ήταν νεκρός στο πεζοδρόμιο.

Έβγαινε αίμα από τη μύτη του.

Τα πόδια του είχαν γυρίσει από κάτω του.

Έμοιαζε σαν κάποιος...

Σαν κάποιος με ένα μεγάλο χέρι να τον πέταξε κάτω

και να του αφαίρεσαι τη ζωή με τη βία.

Ήταν ο Θεός.

Ναι, αυτό πίστευα.

Ο Θεός σκότωσε τον μπαμπάκα μου.

Γιατί να ήθελε να τον σκοτώσει;

Δεν μπορούσα να βγάλω νόημα.

Ήταν ένας θρησκευόνος άνθρωπος, εργατικός

ευγενικός με τη μαμά και την αδερφή μου.

Τον αγαπούσες;

Ναι.

Δεν ξέρω γιατί ο Θεός σκότωσε τον μπαμπάκα μου. Δεν είχε λόγο να το κάνει.

Οπότε...

έβγαλα συμπέρασμα πως δεν το έκανε ο Θεός.

Ξέρεις...

πάω στη εκκλησία κάθε μέρα.

Είναι το μόνο μέρος που πάω.

Πάω για να προσευχηθώ για την ψυχή του μωρού μου.

Πας εκεί για να μιλήσεις με τον Θεό.

Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.

Γιατρέ, ξέρεις, την ημέρα που φτάσαμε στο σπίτι

όλοι αυτοί οι δικηγόροι τηλεφωνούσαν και περίμεναν την υπόθεση μας.

Ένας από αυτούς ήρθε να με δει, και είπε πως ήταν ο δικηγόρος του καλού Σαμαρείτη.

Οπότε και υπέγραψα.

Θέλω να πω πως συμπαίρανα πως ήταν ο καλύτερος, σωστά;

Επειδή, ξέρεις, χρειάζομαι κάποιον που θα τους το μεταφέρει.

- ...καταλαβαίνεις; - Ναι.

Πάμε στην εκκλησία.

Νομίζω θα είναι εντάξει.

Άσε με.

Ξέρεις με πλήγωσε.

Για πάντα.

Αλλά ακόμη πιστεύω σε εκείνον.

Οι άνθρωποι που δεν πιστεύουν και τόσο πολύ

στον Θεό, επιλέγουν να μην πιστεύουν σε τίποτα.

Η ζωή κα ο θάνατος, συμβαίνουν χωρίς λόγο.

Πιστεύουμε πως οι άνθρωποι γεννιούνται γιατί οι μητέρες τους τους θέλουν πολύ

ή επειδή ο Θεός χρειάζεται άλλον έναν χόουμ ράν για τους Giants.

Πιστεύουμε πως πεθαίνουμε γιατί τρώμε κόκκινο κρέας ή ληστεύουμε τράπεζες.

Κατ' αυτόν τον τρόπο, ακόμα και αν δεν είμαστε αρκετά καλοί

ή αρκετά προσεκτικοί για να ζήσουμε για πάντα τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε.

Αλλά ακόμα και αν δε βγάζει κανένα νόημα,

αν η ζωή και ο θάνατος απλά συνέβαιναν, τότε δε θα υπήρχε λόγος να κάνουμε τίποτα.

- Δεν θα υπήρχε λόγος για την αγάπη. - Τι;

Δεν υπάρχει λόγος για την αγάπη.

Το αυτοκίνητο μου είναι παρκαρισμένο απέναντι. Ας πάμε μια βόλτα.

Όχι δεν γίνεται. Ο γιατρός μου πως δεν μπορώ να πάω πουθενά.

Θα είσαι ασφαλής.

Διάβασες τις εφημερίδες; Όλοι μαζί με εμένα ζουν.

Θα έχεις την εντύπωση πως δε είμαι και ο πιο έξυπνος άνθρωπος.

Όχι. Δεν λέω ψέματα.

Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά είσαι ασφαλής μαζί μου.

Άρα, τι μου λες; Ότι δεν υπάρχει Θεός αλλά υπάρχεις εσύ;

Έλα μαζί μου.

Κάρλα, το υπόσχομαι, θα είσαι ασφαλής.

- Είναι γερμανικό αυτοκίνητο; - Σουηδικό.

- Είναι πολύ σταθερό; - Είναι ένα πολύ ασφαλές αυτοκίνητο.

Πολύ ασφαλές και είμαι ένας εξαιρετικός οδηγός. Δεν έπαθα ποτέ ατύχημα.

Τουλάχιστον όχι όταν ήμουν πίσω από το τιμόνι.

- Και ξέρεις τι; - Τι;

Δεν σημαίνει ότι θα επιζήσουμε αυτή την βόλτα.

Γιατί ακόμη κι αν εγώ τα κάνω όλα σωστά...

ακόμη και δεμένοι σ' αυτή την υπέροχη τεχνολογία...

με τις θωρακισμένες πόρτες και την οροφή, πάλι θα μπορούσαμε να τρακάρουμε.

- Αυτό είναι αντίστροφη ψυχολογία, σωστά; - Όχι. Όχι, είναι η ταπεινή αλήθεια.

Στην πραγματικότητα, δεν είσαι ασφαλής ξαπλωμένη στο κρεβάτι σου.

Θυμάσαι το '89; Ο επόμενος μπορεί να είναι 10 φορές χειρότερος.

Μου είπες... Μου είπες ότι θα είμαι ασφαλής μαζί σου.

Είσαι ασφαλής.

Είμαστε ασφαλείς επειδή πεθάναμε ήδη.

Σταμάτα το αυτοκίνητο.

Σε παρακαλώ, σταμάτα το αυτοκίνητο.

Εντάξει.

Δεν είμαι νεκρή.

Άσε με να βγω.

Όχι, δεν είσαι. Δεν εννοούσα αυτό.

Κοίτα. Κοίτα τους.

Δεν ξέρουν πως είναι να πεθαίνεις στο μυαλό τους.

Εμείς ξέρουμε. Περάσαμε μέσα από τον θάνατο.

Όχι. Αυτά είναι μαλακίες.

Δεν πέθανα μέσα στο μυαλό μου.

Ο γιος μου πέθανε.

Δεν σκεφτόμουν να πεθάνω. Σκεφτόμουν για...

Για ποιο πράγμα; Σχετικά με το πως πέθανε;

Τώρα, χτύπα τον, χτύπα τον, τώρα!

- Πήγαινε, χτύπα τον, χτύπα τον, τώρα! - Πήγαινε, ναι.

- Απίστευτο. - Δύο στην σειρά, τέλειο.

- Γεια σας. - Θα πεθάνω.

Όχι, μην πεθάνεις.

- Όχι, θα τελειώσει το παιχνίδι... - Πέθανα.

Άσε με να δοκιμάσω. Ευχαριστώ.

- Γεια σας. - Γεια, έφτασα στο τρίτο επίπεδο.

Μετά πέθανε.

- Πού είναι μαμά σας; - Δεν ξέρω.

Πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς του Μπάιρον. Θέλει να τον φέρει εδώ αργότερα.

Πρέπει να παίξω μαζί του;

Όχι.

Είναι αυτό το περίεργο παιδί που έσωσε ο μπαμπάς σου;

Ναι. Έρχεται εδώ σχεδόν κάθε μέρα και τριγυρίζει τον μπαμπά μου.

Πάνε, ναι.

Γεια σου, αγάπη μου.

Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.

- Συναντήθηκες με τον γιατρό Πέρλμαν; - Ναι.

- Μιλήσατε; - Όχι.

Όχι;

Με πήγε σε μια γυναίκα που πέθανε το παιδί της στην συντριβή.

Νόμιζα ότι όλη η ιδέα ήταν να καθίσετε οι δυο σας και να μιλήσετε, ένας προς ένας.

Έχω ένα συναίσθημα συντριπτικής αγάπης για εκείνη.

Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο.

Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, και λίγο τρέξιμο, λίγο τρέξιμο.

Στο πλάι, πλάι, πλάι.

Τα χέρια στους γοφούς σας.

Αλλάξτε τα χέρια σας.

Έτσι χοροπήδημα.

Αλλάξτε τα χέρια σας.

Εντάξει. Τζόαν. Σταμάτα την μουσική.

Εντάξει, ας κάνουμε πρόβα το κομμάτι για την παράσταση.

- Αλλά δεν έχουμε τον Έρικ. - Όχι, δεν τον έχουμε.

Σωστά, δεν έχουμε τον Έρικ.

Χρειαζόμαστε έναν εθελοντή.

Δρ. Πέρλμαν, ίσως;

Εγώ;

Δεν... δεν νομίζω... όχι. Δεν το νομίζω.

Δεν μπορείτε να πάρετε κάποιον άλλο;

Όχι. Χρειαζόμαστε έναν άντρα. Θα σας πείραζε;

- Τι πρέπει να κάνω ακριβώς; - Ένα δέντρο. Απλά ένα δέντρο.

Απλά πρέπει να στέκεστε εδώ. Έτσι.

Ελάτε, γιατρέ. Θα είναι ωραία θεραπεία.

Εντάξει, κορίτσια.

Κρατήστε χέρια όλες γύρω του. Εντάξει.

Τζόαν, λίγη μουσική του αέρα. Εντάξει.

Στροβιλιζόμαστε σαν ανεμοστρόβιλος. Και μπαίνουμε μέσα.

Και κάτω. Και, γιατρέ, το δέντρο. Το δέντρο έχει φύλλα και κλαδιά.

Έλα, τώρα, πάνω, πάνω με τα χέρια σας.

Έλα, πάνω με τα χέρια σας. Και νιώστε τον άνεμο.

Κουνηθείτε στον άνεμο. Έλα, γιατρέ, έλα.

Λοιπόν, πήρες την εκδίκησή σου.

Κοίτα, χειροτερεύει.

Είναι πιο απόμακρος από ποτέ.

Περνάει περισσότερο χρόνο με το παιδί από το αεροπλάνο παρά με τον ίδιο του τον γιο.

Και μισώ που λέει την αλήθεια σαν ρομπότ.

Τι κάνει κάθε μέρα;

Κοιτάει τα κτίρια.

- Κοιτάει τα κτίρια; - Ναι, αλλά εννοώ, δεν με πειράζει αυτό.

Και σκέφτομαι ότι μπορεί να βρίσκει κάτι καινούργιο για την δουλειά του.

- Θέλω να ξέρω γι' αυτή την γυναίκα. - Την Κάρλα;

Εννοώ, γιατί τους σύστησες; Τι προσπαθούσες να καταφέρεις;

Κανείς δεν μπορεί να την πλησιάσει.

Αν δεν δεχτεί βοήθεια, θα καταλήξει σε ένα ίδρυμα ή και χειρότερα.

Και ο άντρας μου;

- Με ανησυχεί. - Γιατί;

Δεν ξέρω...

Νομίζω πως πιστεύει ότι είναι άτρωτος.

Το έχω δει με τους βετεράνους του Βιετνάμ.

Πόσο εθίζονται ξεπερνώντας τον φόβο τους.

Εθίζονται σ' αυτό. Σκέφτηκα ότι αν τους βάλω μαζί...

Μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλο.

Δεν ξέρω.

Είπε ότι ένιωσε ένα συντριπτικό συναίσθημα αγάπης γι' αυτήν.

Ένα συναίσθημα που δεν έχει ξανανιώσει.

Τι σημαίνει αυτό; Την ερωτεύεται;

Όχι με έναν λογικό τρόπο.

Αλλά ο έρωτας δεν είναι λογικός.

Δεν είναι έρωτας. Θέλει να την σώσει.

Να την σώσει; Και ποιος σώζει τον Μαξ, ή εμένα;

Παίζεις τον Θεό; Κάνεις τον προξενητή;

Τι προσπαθείς να καταφέρεις, γιατρέ Πέρλμαν;

Προσπαθώ να βοηθήσω, αυτό είναι όλο.

Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

Ανυπομονώ να δω σε τι δουλεύεις.

Πάω για ύπνο τώρα.

Μπορείς να το σβήσεις αυτό;

- Ακριβώς κάτω από τις σκάλες... - Είμαι τόσο περήφανος για τον εαυτό μου.

Δεν έχω πάρει εδώ και έξι μέρες.

- Δεν στο είπα; - Ναι. Και νιώθω τέλεια. Ευχαριστώ.

Φοβήθηκε μισό μίλι από το αεροδρόμιο.

- Χαίρομαι που είστε εδώ. - Ευχαριστώ.

Χαίρομαι που σε βλέπω, χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια σου. Μάννι.

Κάρλα. Είναι υπέροχο που ήρθες.

Ωραία, θα πάμε στον κάτω όροφο.

Τώρα, εσύ Κάρλα, έλα μαζί μου.

Πάμε, στον κάτω όροφο, παρακαλώ.

Ωραία, ελάτε.

- Εσύ περίμενε εδώ, Μάννι. - Όχι.

Όχι, δεν πειράζει. Όλα είναι μια χαρά.

Κάρλα, θα είμαι επάνω.

Ζούσαμε σε φυλές.

Και όταν μια φυλή υπέστη καταστροφή...

μια έκρηξη στο βουνό ή ανακίνηση της γης...

μια μεγάλη πλημμύρα...

θα καθόμασταν γύρω από τις φωτιές...

και θα ξαναλέγαμε το συμβάν.

Ιστορίες θανάτου...

καταστροφής...

διαφυγής και διάσωσης.

Γι' αυτό είμαστε σήμερα εδώ.

Θα ήθελε...

κάποιος να μας πει την ιστορία του;

Ναι, παρακαλώ.

Έχασα την αδερφή μου...

και τα δύο μου ανίψια.

Οι θέσεις τους τινάχτηκαν...

ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. Σχεδόν μπορούσα να τους φτάσω.

Δεν πειράζει. Αφήστε την να σταθεί μόνη της.

Χριστέ μου, αυτό θα πάρει μια ζωή.

Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.

- Ποιο είναι το όνομά σας; - Είμαι ο Τζον Γουίλκενσον.

Γιατί ήσασταν στο αεροπλάνο εκείνη την μέρα;

Πήγαινα στο Χιούστον για δουλειά.

Πρέπει να είστε πολύ αφοσιωμένος στη δουλειά σας.

Μπορείτε να συνεχίσετε την ιστορία σας, παρακαλώ;

Κάναμε διακοπές...

η αδερφή μου, εγώ, και τα παιδιά μας.

Ξέρετε, χωρίς συζύγους.

Είδαμε όλα τα χαζά τουριστικά αξιοθέατα μαζί, όπως όταν ήμασταν κορίτσια.

Μόνο που αυτή την φορά ήμασταν και μαμάδες.

Και τώρα δεν θα ξανά είμαστε μαζί.

Ας μιλήσουμε απλά για την μέρα της συντριβής.

Τι συνέβη μόλις έπεσε το αεροπλάνο;

Δεν ξέρω.

Μάλλον έκλεισα τα μάτια μου.

Υπήρχε υπερβολικός θόρυβος και δεν μπορούσα να δω.

Πνιγόμουν μέσα στον καπνό.

Δεν πίστευα ότι μπορούσαμε να ζήσουμε άλλο.

Και τότε αυτός ο άντρας... είναι εδώ;

Είστε εδώ, Μαξ Κλάιν;

Δεν μπορούσε να έρθει.

Μου έσωσε την ζωή.

Πώς το έκανε αυτό;

Δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα, και είχε παντού καπνό.

Δεν μπορούσαμε καν να αναπνεύσουμε, και άκουσα τον ήχο της φωνής του.

Φώναζε, "Ακολουθήστε με, από εδώ."

Έπιασα τα παιδιά μου, και απλά ακολούθησα την φωνή του.

Ακούστηκε τόσο φυσιολογικός.

"Ακολουθήστε με προς το φως."

Ήμουν φοβισμένη.

Αλλά τον είδα να πηδά...

και να φωνάζει:

"Είμαστε ζωντανοί."

Έτσι ακολούθησα...

και, μετά, ήμασταν στο χωράφι.

Ασφαλείς.

Θα είχα πάει από την λάθος μεριά.

Ήρθα σήμερα εδώ ελπίζοντας να τον ευχαριστήσω.

Το ίδιο συνέβη και σε μένα.

- Τον ακολούθησα κι εγώ. - Συγγνώμη, μας αφήνετε;

Δεν ανήκω εδώ. Δεν ήμουν στο αεροπλάνο.

Ποια είστε;

Ο γιος που πέθανε στην πτώση. Συγγνώμη.

Όχι, δεν πειράζει. Γιατί ήρθατε;

Δεν ξέρω.

Ήθελα...

Αν είχε δει κάποιος τον γιο μου...

ή ήξερε πως...

Λυπάμαι.

- Πώς τον έλεγαν; - Πού καθόταν;

Είπαν ότι ήταν στην 21C.

Αυτό ήταν ακριβώς από πίσω μου.

- Είχε κόκκινα μαλλιά; - Ναι, περίπου καφέ με κόκκινα.

- Ψηλός; - Έξι πόδια

- Και, με μουστάκι; - Ναι.

Εννοείτε εμένα.

Θυμάστε; Μιλήσαμε στο νοσοκομείο.

Για την ακρίβεια, ήμασταν στην άλλη μεριά του αεροπλάνου.

Συγγνώμη. Από όταν συνέβη, μπερδεύομαι.

Θυμάται κανείς άλλος αυτή την σειρά;

Η 21C ήταν τρεις σειρές μπροστά μου. Κομματιάστηκαν τελείως.

- Μπορεί να βοηθήσει κάποιος άλλος; - Ορίστε, πες κάτι.

- Έχει κανείς άλλος πληροφορίες; - Σταματήστε.

Απλά αφήστε την να φύγει.

Γιατί;

Αυτό δεν κάνει καλό σε κανέναν.

Θέλει να μάθει τι συνέβη στον γιο της.

- Ο γιος που πέθανε. - Ναι, αλλά ξέρετε πως πέθανε.

Ήσασταν μαζί του.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον γιο σας;

Στα γενέθλιά του. Περίπου έναν μήνα πριν.

Δεν θυμάμαι να του λέω αντίο.

Το ξέρω ότι το έκανα, απλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

Είσαι πολύ νέα.

Δεν είμαι νέα.

Πόσο χρονών ήταν το αγόρι σου;

Ήταν σχεδόν 2.

Λυπάμαι.

- Δεν ήταν μαζί σου πολύ καιρό. - Ιησού Χριστέ! Αυτό είναι σαδιστικό.

Και δεν κάνουμε τίποτα.

Γεια σας.

Γεια σας.

Με θυμάστε;

Είμαι η Λίζα, η αεροσυνοδός.

Ναι.

Πραγματικά ήθελα να σας δω.

Ήρθα περισσότερο εδώ για να σας δω.

Σκέφτομαι πολύ εσάς και το παιδί σας.

Θυμάστε πως σας βοήθησα με την ζώνη;

Με βοηθήσατε;

Μου είπατε ότι όλα θα πάνε καλά.

Νομίζετε ότι με βοηθήσατε;

- Καλά, προσπάθησα... - Προσπάθησες;

Μου είπες να τον κρατήσω. Δεν μπορούσα.

Μου είπες ότι όλα θα πάνε καλά!

- Δεν πήγαν! - Σας παρακαλώ, μην το λέτε αυτό. Δεν...

- Δεν ήξερα. - Τι δεν ήξερες;

- Σας παρακαλώ, συγγνώμη. - Μου είπες να τον κρατήσω.

- Ήξερες ότι δεν μπορούσα! - Δεν φταίω εγώ.

Καλά. Δεν είμαστε εδώ για να κατηγορήσουμε ο ένας τον άλλο, εντάξει;

Είπες ότι όλα θα πάνε καλά, και δεν πήγαν.

Πέθανε!

Ήθελες να μιλήσουν όλοι.

- Αλλά μόνο αν λένε καλά πράγματα, σωστά; - Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ο γιος μου πέθανε!

Και με το να την κατηγορείς δεν θα φέρει πίσω το παιδί σου.

Κάρλα.

Κάρλα.

Κάρλα!

Καλά, φυσικά και πιστεύουν ότι είναι δίκαιο.

Και τι; Εσύ τι πιστεύεις;

Την έχω γαμήσει.

Γιατί οι μεγάλες δικηγορικές εταιρείες παίρνουν

πολύ περισσότερα για τους πελάτες τους;

Θα βρω άλλον δικηγόρο.

Κύριε Μπρίλσταιν, άκουσα ότι μια γυναίκα πήρε

$2 εκατομμύρια για το νεκρό της παιδί...

και νομίζω ότι πρέπει να πάρω τουλάχιστον τα ίδια.

Θα σε πάρω τηλέφωνο. Θα σε παίρνω κάθε μέρα.

Αντίο.

Πρέπει να καταλάβεις. Μας χρωστάνε.

Τον σκότωσαν και πρέπει να πληρώσουν.

Δεν καταλαβαίνεις ούτε ένα γαμημένο πράγμα.

Καταλαβαίνω, Μάνι.

Καταλαβαίνω ότι είμαι μόνη μου.

- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.

Έτσι, ο πόνος και η δυστυχία είναι επανορθώσιμα.

Εκτός από τις άλλες επανορθώσιμες απώλειες...

όπως το συμβόλαιο των $2 εκατομμυρίων των Nutty Nick Stores.

Δεν είχαμε συμβόλαιο.

- Από ποιανού την μεριά είσαι; - Ηρέμησε, Ναν.

Μην μου λες να ηρεμήσω. Έχεις σύζυγο...

- ...και την ασφαλιστική συνεργασία. - Έχω μια κατάθεση...

από τον κύριο Nutty Nick που είχε κάθε πρόθεση...

να προσλάβει τον κύριο Γκόρντον και τον κύριο Κλάιν. Αυτό είναι αρκετά καλό.

- Λέει ψέματα. - Εντάξει.

Είναι ωραίο, αλλά λέει ψέματα.

- Εντάξει... - Περιμένετε.

Κάντε μου μια χάρη.

Μην το λέτε αυτό.

Δεν χρειάζεται να ξέρουν την γνώμη σου, εντάξει;

Τώρα, θα δουλέψεις μαζί μου σ' αυτό, κύριε Κλάιν;

Συγγνώμη.

Υποσχέθηκες να κάνεις το καλύτερο για την κυρία Γκόρντον και τα παιδιά της.

- Παίρνεις το ένα τρίτο απ' αυτά που παίρνουμε, σωστά; - Ξέρω. Είμαι απαίσιος.

Το ένα τρίτο είναι στάνταρ, κύριε Κλάιν.

Φυσικά, με συμφέρει να πάρουμε όσο μεγαλύτερο συμβιβασμό γίνεται.

Για την ακρίβεια, αυτή είναι η δουλειά μου.

Δεν ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.

Όχι, αυτή είναι η Αμερική στο '90. Κανείς δεν ζητάει συγγνώμη πια.

Γράφουν απομνημονεύματα.

Κύριε Κλάιν, αυτός είναι ο νόμος, όχι κάποιο κόλπο που σκέφτηκα.

Κάθε λεπτό που εσείς και ο κύριος Γκόρντον ξέρατε ότι θα πεθάνετε...

είναι επανορθώσιμο όπως ο πόνος και η δυστυχία.

Καταθέστε την ψυχική οδύνη που εσείς και ο κύριος Γκόρντον βιώσατε...

και κάθε λεπτό αξίζει δολάρια.

Πολλά δολάρια. Δολάρια για τα οποία εσείς και η κυρία Γκόρντον δικαιούστε.

Αυτό που θέλετε πραγματικά να πω...

είναι ότι ο Τζεφ έκλαιγε που η γυναίκα του θα γινόταν χήρα...

και τα παιδιά του ορφανά.

Κρίμα που πέθανε ακαριαία.

Αν μόνο είχε γίνει κιμάς και πέθαινα αργά στα χέρια μου, τότε...

- η Ναν θα μπορούσε... - Χριστέ μου! Μαξ.

- πραγματικά να τα καταφέρει. - Καλά. Καληνύχτα.

Ντρέπεσαι για μένα; Αυτό είναι;

Προσπαθώ να βγάλω λεφτά από τον νεκρό μου άντρα...

οπότε δεν πληρώ τις προδιαγραφές σου για χήρα;

Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.

Αν ο Τζεφ ήταν εδώ, τι θα έκανε;

Έλα, Μαξ, πες μου.

Δεν μπορώ να πω ψέματα.

Αν είχες πεθάνει εσύ και αυτός είχε ζήσει, τι θα ήθελε να πει...

για να βοηθήσει την Λόρα και τον Τζόνα;

Κοίτα, ξέρω ότι σε εξαπάτησε για τα εισιτήρια...

Δεν το ξέρουμε αυτό. Ίσως να τον ξεπλήρωνε.

Τιμωρείς τον Τζεφ;

Εντάξει.

Εντάξει, θα πω αυτό που θέλεις.

Άστο.

Δεν μπορώ να το αφήσω.

Δεν μπορώ να ζήσω σαν δειλός.

Γαμώ.

Έτσι ισχυρίστηκα ότι δεν ήταν σωστό προς εμάς, και εκείνος συμφώνησε.

Απλά είπε, "η ζωή είναι άδικη."

Και άλλαξε το τεστ για την επόμενη εβδομάδα,

και στην Ευρώπη, όχι στην Κεντρική Αμερική.

Νομίζω ότι απέδειξε τα λεγόμενά του, έτσι δεν είναι;

Ναι, αυτό σκέφτηκα.

Λοιπόν, τι έκανες σήμερα, μπαμπά;

Λοιπόν...

ορίστε.

Πες του.

Τι; Τι έκανες;

Μίλα μου.

Πες μου τι συμβαίνει.

Μίλα μου, Μαξ!

Κάθε μέρα, θα πρέπει να πηδάς από μια στέγη ή να στέκεσαι μπροστά

από ένα τρένο, ώστε να χάσεις τον φόβο σου; Αυτό είναι;

Τι γίνεται με μένα;

Τι γίνεται με τον Τζόνα;

Είσαι σαν τρελός.

- Δεν είμαι τρελός. - Το μαύρο είναι άσπρο και...

Σ' αγαπάω. Ζούμε μαζί για 16 χρόνια.

Ήταν τέλεια.

- Όχι πάντα. - Ναι. Πάντα.

Για μένα ήταν πάντα τέλεια.

Ακόμη κι όταν σε μισώ, ξέρω ότι σ' αγαπάω.

Ξέρω ότι και εσύ ήσουν χαρούμενος.

Θυμάσαι;

Θυμάσαι τον γάμο μας;

Ακόμη κι αν μπορούσα να θυμηθώ, τότε τι;

Πώς θα μπορούσα να ζήσω στην ανάμνηση;

Βλέπεις, αυτό είναι απάνθρωπο. Ξέρεις ότι αυτό είναι απάνθρωπο;

- Αυτή είναι η αλήθεια. - Η αλήθεια;

Δεν είπες στον Τζόνα την αλήθεια.

- Ήταν πολύ άδικο να χρησιμοποιήσεις έτσι. - Άδικο;

Πες μου εσύ τι είναι δίκαιο. Τι πρέπει να κάνω;

Να σε αφήσω να σκοτωθείς;

Έφυγα από αυτή την συντριβή με την ζωή μου. Αυτό επέζησε.

- Η γεύση, το άγγιγμα και η ομορφιά της ζωής. - Μα το λατρεύω αυτό.

- Δεν θα τα παρατήσω. - Δεν θέλω να τα παρατήσεις.

Άσε με να μπω.

Άσε με να είμαι μέρος της.

Δεν μπορείς.

- Μακάρι να ήμουν σ' εκείνο το αεροπλάνο. - Είμαι ευγνώμων που δεν ήσουν.

Αλλά δεν βγάζεις νόημα.

Είπες ότι ήταν εξαιρετικό, τόσο όμορφο.

Έχεις δίκαιο, δεν βγάζω νόημα, και δεν θέλω.

Ξέρω ότι αυτό που βρήκες είναι ιδιαίτερο. Ό,τι και να είναι...

και όπου σε οδηγεί, είναι συναρπαστικό.

Αλλά πρέπει να υπάρχει τρόπος...

να ζήσεις μ' αυτό ώστε να βγάζει νόημα.

Θα επιζήσω.

Δεν μπορώ να παλέψω για σένα πια.

Θέλεις να καταστρέψεις τον εαυτό σου; Δεν μπορώ να σε σταματήσω.

Ελπίζω να τα καταφέρεις.

- Ονειρευόσουν πολύ; - Ναι.

Κι εγώ.

Ήσουν μόνος στο αεροπλάνο;

Όχι, ήμουν με τον καλύτερό μου φίλο, τον συνάδελφό μου.

Αποκεφαλίστηκε.

Τον είδες;

Καλά...

- ...πρέπει να πηγαίνω. - Ευχαριστώ που ήρθες.

Ξέρεις...

αν ο Μάνι ενδιαφέρεται με την ξυλουργία πλήρους απασχόλησης...

υπάρχουν άνθρωποι που μπορώ να μιλήσω, που θα ήθελαν...

να δουλέψουν με κάποιον σαν κι αυτόν.

Μην μιλάς για τον άντρα μου.

Συγγνώμη.

Όχι, όχι, δεν πειράζει, είναι... είμαι νευριασμένη μαζί του, γι' αυτό.

- Μην είσαι τόσο φοβισμένος. - Δεν είμαι φοβισμένος.

Δεν φοβάμαι τίποτα.

Φοβάσαι να με φιλήσεις.

- Μόλις σε φίλησα. - Εννοώ στ' αλήθεια.

Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

Έχεις δίκαιο.

Δεν θέλω να με φιλήσουν.

Δεν θέλω τίποτα.

Αλλά θέλω να έρθω μαζί σου την επόμενη φορά που θα πας για βόλτα.

Κοιτάξτε, χάνω τους κύκνους.

Πότε άρχισε αυτό; Είναι πανέμορφο.

Η Κέιτ είναι τόσο σοβαρή, έτσι δεν είναι;

Κοιτάξτε.

Αξιολάτρευτο.

Μπράβο!

Θαυμάσιο.

Θαυμάσιο.

Υπέροχο.

Υπέροχο.

Επιβάτες, εδώ ο καπετάνιος.

Θα κάνουμε μια αναγκαστική προσγείωση στο αεροδρόμιο του Μπέικερσφιλντ.

Θα επανέλθω λίγο πριν την προσγείωση.

Εκείνη την στιγμή, θα με ακούσετε να λέω, "Σταθερά, σταθερά, σταθερά. "

Γεια σας, είμαι η Ναν. Θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό. Αντίο.

Θέλω να μπείτε σε θέσεις συντριβής...

που θα σας δείξουν οι συνοδοί σας.

Δεν αστειεύομαι, θα είναι σκληρό, ίσως περισσότερο απ' αυτό.

Δώστε προσοχή σ' αυτά που σας λένε οι συνοδοί σας...

και καλή μας τύχη.

- Μας συγχωρείτε; - Φέρε ένα σακουλάκι πατατάκια, ένα για τον καθένα.

- Σταμάτα, ας παίξουμε το παιχνίδι μας. - Τζόνα!

- Αλλά εγώ... - Όχι, άστους να πάνε.

Είναι λάθος να κάνετε τα πάντα εκτός από χάμπουργκερ.

Την επόμενη φορά, θα έχουμε απλά γαρνιτούρα και κέτσαπ.

Τι να κάνεις; Δεν με νοιάζει αρκεί να είναι χαρούμενα.

Αν θέλουμε να έχουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών, ας το κάνουμε σωστά.

Τζόνα! Τζόνα!

Μαξ, μην κάνεις τον σούπερ μπαμπά.

Μπάιρον, αγάπη μου, όχι.

Δώσ' το μου, δώσ' το μου. Είναι σκουπίδι. Είναι χειρότερο από σκουπίδι.

- Τι κάνεις; - Πήγαινε πίσω στο τραπέζι και τελείωνε.

- Μαξ, θέλω να ηρεμήσεις. - Είμαι ήρεμος. Άκουσέ με.

Το πετάω αυτό. Όταν πεθαίνεις, δεν έχεις άλλη ζωή.

Δεν ξέρουν για ποιο πράγμα μιλάς.

- Καταλαβαίνεις; - Δεν είναι αληθινό, είναι ψεύτικο.

- Ξέρω πως είναι τα νεκρά σώματα. - Σκάσε!

- Τζόνα. - Πάει στα σκουπίδια.

- Κάνε μου τη χάρη, είναι μικρό αγόρι. - Αν ήταν στο χέρι σου, θα έμενα έτσι.

Δεν με νοιάζει το ηλίθιο παιχνίδι.

- Μην είσαι σκληρός! - Δεν θέλω να μεγαλώσει...

για να είναι ένα φοβισμένο παιδί μέσα σε ένα ενήλικο σώμα.

Είναι μια χαρά, Μαξ. Εσύ έχεις το πρόβλημα.

Τώρα, δώσε μου πίσω το παιχνίδι. Ή συνέχισε, έξω από την ζωή μας.

Ο γιος μας είναι αθώος, Μαξ.

Θέλεις καταστρέψεις τον γάμο μας; Εντάξει, αλλά μην πληγώσεις τον γιο μας.

Δεν φοβάμαι να τελειώσω τον γάμο μας.

Ούτε εγώ.

Τότε θα συνεχίσω.

Ωραία.

Πού πάμε;

- Στο όμορφο κέντρο της Όουκλαντ. - Όουκλαντ;

- Τι κρίμα. - Ναι.

Θα ξαναχτιζόταν, αλλά μετά χτύπησε η κρίση.

- Η χώρα διαλύεται. - Ναι.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν τελειώσει.

Αλλά εσύ κι εγώ, είμαστε στο αποκορύφωμά μας.

Πεινάς;

Εκεί;

Θυμήσου, είμαστε φαντάσματα.

Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα.

Είσαι πολύ τρελός, το ξέρεις;

Είσαι τόσο τρελός.

Ναι, ποιος μιλάει.

- Γαμώτο. - Τζέικ δεν πιστεύω ότι το έκανες αυτό.

Δεν σε αγοράζω άλλο, δεν το κάνω. Κοίτα αυτό το χάλι. Φτάνει!

- Πάμε σπίτι. - Τόσο χαρούμενοι.

Ίσως να είμαι φάντασμα.

Θα του αγόραζα πολλά δώρα.

Λοιπόν, ας το κάνουμε. Ας τα αγοράσουμε.

Τι του άρεζε;

Τι λες για ένα σπαθί; Στον γιο μου άρεζαν τα σπαθιά.

Ακόμη του αρέσουν, αλλά είναι πολύ μεγάλος να το παραδεχτεί.

- Τι; - Τι θα άρεζε στον γιο σου;

Παίζει με τα Lego; Όχι, είναι πολύ μικρός γι' αυτά.

Bristle Blocks.

Τα έχει αυτά; Είναι τέλεια.

Τα μωρά μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν, στα μεγαλύτερα παιδιά αρέσουν για χρόνια.

Θέλεις να αγοράσω δώρο για τον Μπαμπλ;

Μπαμπλ. Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα;

Είναι Λεονάρντο. Εγώ τον λέω Μπαμπλ.

Δεν μπορώ να του αγοράσω δώρα, αυτό είναι άρρωστο.

- Γιατί; - Επειδή είναι νεκρός.

- Φυσικά ο Μπαμπλ είναι νεκρός. - Δεν είσαι σοβαρός.

Δεν θα το έκανες αυτό σε μένα.

Τι, θα αγοράσεις δώρα για τον νεκρό σου πατέρα;

Ο πατέρας μου.

Δεν του έχω αγοράσει ποτέ τίποτα.

Συγγνώμη.

Δεν το εννοούσα. Απλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Του έφτιαξα κάτι στο σχολείο.

Σκάλισα το όνομά του σε ξύλο. Έφτιαξα μια μικρή...

Εκείνες τις μικρές, πινακίδες που βάζεις πάνω στο γραφείο.

Ήμουν 13 χρονών όταν πέθανε...

και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να του αγοράσω ένα πραγματικό δώρο.

Ας το κάνουμε.

Ας αγοράσουμε δώρα για τους νεκρούς.

Έλα. Ας αγοράσουμε δώρα για τους νεκρούς.

- Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς.

Έλα!

Σε ποιον θα τα δώσουμε;

Του άρεσε να φτιάχνει πράγματα. Ράφια και καρέκλες.

'Έφτιαξε το τραπέζι της τραπεζαρίας.

Μερικές φορές μου έδινε ένα σφυρί, με άφηνε να φτιάχνω τα εύκολα.

Ορίστε, εδώ είμαστε.

Ναι.

Αυτό είναι. Αυτό του άρεσε.

Κάθε φορά που ερχόμασταν σε ένα κατάστημα

σιδερικών, ο μπαμπάς σταματούσε μπροστά απ' αυτά.

Δεν ήταν τόσο καλό όσο αυτό.

Θα ήταν...

τελείως σιωπηλός...

και μετά θα έλεγε:

"Θα ήθελα να το έχω αυτό"...

και έφευγε.

Το μόνο πράγμα που τον άκουσα να λέει ότι θέλει.

Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

Θα ήθελα να αγοράσω αυτό για τον πατέρα μου.

Ωραία. Θα το φροντίσω για σας.

Πρέπει να του πάρω ένα τέρας. Τα λατρεύει.

Εντάξει. Θα του βρω κάτι.

Μαξ.

- Έλα εδώ. - Κοίτα αυτό. Είναι τέλειο.

Θα σας πείραζε; Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη.

Κοίτα τι μας πήρα.

Μια όμορφη ομάδα επιδορπίων. Τώρα...

αυτό.

Όχι, δεν θέλω.

Πρέπει να το πάρουμε αυτό ως χαρτοστάτη.

- Θέλω αυτό. - Αυτό είναι το μόνο που δεν μπορείς να έχεις.

Ναι. Αυτό είναι το μόνο πράγμα. Τώρα, έχω πολλά άλλα μαγικά...

Έχω μερικά μαγικά μανιτάρια για σένα.

- Μανιτάρια, όχι. - Ή καλύτερα...

η ομορφιά της απλότητας μιας ώριμης φράουλας.

Ας χορέψουμε.

- Έλα. - Όχι, δεν χορεύω.

Ναι. Έλα. Σήκω.

Ναι.

Κρατήσου!

Ζαλίζομαι.

- Καληνύχτα. - Θα σε πάρω;

- Εντάξει, ναι. - Εντάξει;

Θεέ μου, νύχτωσε.

Πού πάμε;

Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε.

Είσαι καλά;

Τι συμβαίνει;

Μαξ.

Τι;

Είναι κάτι που πρέπει να στο πω.

Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις ποτέ σε κανέναν, εντάξει;

Εντάξει.

Μαξ.

- Εσύ... - Εντάξει, ηρέμησε.

Τι είναι;

Τι;

Θέλω να σου πω κάτι που δεν ξέρει κανείς.

Θυμάσαι...

μόλις κατεβήκαμε στο έδαφος...

και ήταν λες και θα προσγειωθούμε μια χαρά;

Ναι.

Τι;

Άφησα τον Μπαμπλ.

Τον είχα στην αγκαλιά μου. Κοίταξα στον δρόμο...

και νόμιζα ότι θα είμαστε ασφαλείς, και χτύπησαν οι ρόδες.

Άνοιξα τα χέρια μου.

Ήμουν ασφαλής στην ζώνη μου, αλλά αυτός δεν ήταν.

Κατάλαβα. Άρα εσύ φταις;

- Δεν ήταν το ατύχημα; - Δεν κρατούσα.

- Σκότωσες το μωρό σου; - Ναι. Και ο δικηγόρος.

- Ο Μπρίλστειν; - Δεν του είπα την αλήθεια.

- Ο Μάννι θέλει τα λεφτά... - Καταλαβαίνω. Άρα είσαι και ψεύτρα;

Ναι!

Ναι, είπα ψέματα! Είπα ψέματα στον Πατέρα Κόντι!

Είπα ψέματα στο εξομολογητήριο.

Είπα ψέματα σε ολόκληρη την εκκλησία. Σε όλους.

- Κάρλα, δεν έφταιγες εσύ. - Θεέ μου.

Θεέ μου, Θεέ μου.

- Κάρλα, δεν φταις εσύ. - Θεέ μου.

Κάρλα.

Παναγιά μου ψυχοσώστρα.

Ο Κύριος είναι μαζί σου. Μακάριος είσαι...

- Κάρλα, δεν... - Ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου.

- Παναγιά μου, μητέρα του Θεού... - Δεν εννοούσα ότι σκότωσες το παιδί σου.

- ...στην ώρα του θανάτου μας. Αμήν. - Κάρλα, δεν φταις εσύ.

Αποκλείεται να μπορούσες να κρατήσεις το παιδί σου!

Πηγαίναμε με εκατοντάδες μίλα την ώρα.

Φυσικά πιστεύεις ότι φταις εσύ.

Ο Θεός σου έδωσε ένα παιδί, ήταν δουλειά σου να το κρατήσεις ασφαλή.

Αλλά δεν φταις εσύ!

Σταμάτα τώρα! Έλα, σταμάτα τώρα! Φτάνει!

Κάρλα, εγώ...

Σκατά.

Όχι, γαμώ.

Τι έχω κάνει;

Παναγιά μου, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...

Παναγιά μου, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...

τώρα και για την στιγμή του θανάτου μας. Αμήν.

Παναγιά μου ψυχοσώστρα.

Κάρλα, έλα τώρα. Θέλω να μπεις πίσω.

Έλα.

Έλα.

Έλα τώρα.

Έλα.

Ο Κύριός είναι μαζί σου.

Κάρλα.

Μπες πίσω τώρα. Αυτό είναι.

Εντάξει.

Αυτό είναι το μωρό σου.

Όχι. Θέλω να το κρατήσεις όρθιο, έτσι.

Ξέρω ότι δεν μοιάζει σαν μωρό, μοιάζει με εργαλειοθήκη.

Είναι εργαλειοθήκη! Θέλω προσποιηθείς ότι είναι το μωρό σου.

Προσποιήσου ότι είναι ο Μπαμπλ.

Εντάξει; Τώρα, αυτή είναι η ευκαιρία σου...

να το κρατήσεις σφιχτά, να τον σώσεις. Εντάξει;

Εντάξει, τώρα.

Κράτα τον Μπαμπλ.

Όσο πιο σφιχτά μπορείς.

Προσευχήσου στο Θεό για να σου δώσει τη δύναμη για να σώσεις το μωρό σου.

Κράτα το μωρό σου!

Παναγιά μου, μητέρα του Θεού!

Προσευχήσου για μας τώρα και για την στιγμή του θανάτου μας!

Ακριβώς από πίσω σου. Πρόσεχε, σε παρακαλώ.

Ναι.

Κυρία Ρόντριγκο.

- Πως είστε; - Είμαι καλά, απλά χτύπησα στο λαιμό.

- Ήμουν με τον Μαξ. - Ξέρω, ξέρω.

Είναι στην εντατική, θα είναι εντάξει. Απλά μεταξύ μας...

τι συνέβη;

- Μου έδειχνε κάτι. - Τι; Ότι τα τούβλα στους τοίχους είναι σκληρά;

Πώς ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα;

Έσβησε ο βομβητής μου. Ήμουν δύο τετράγωνα μακριά.

Δεν ξέρω, είμαι πραγματικά τυχερός τελευταία.

Εννοώ, ξέρω ότι είναι απαίσιο...

να μιλάω για τύχη ενώ έχετε υποφέρει τόσο πολύ.

Σε είδε κανένας γιατρός;

- Όχι. - Όχι;

- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.

- Τι συνέβη; - Ο κύριος Κλάιν έπεσε πάνω σε έναν τοίχο.

- Τι; - Δεν καταλαβαίνεις.

Η συνοδός μου είπε να κρατήσω τον Μπαμπλ.

Νόμιζα ότι τον κρατούσα αρκετά σφιχτά.

Δεν νομίζω τα χέρια μου να ήταν μαζί όταν πέσαμε.

Ας προσέχουμε γι' αυτό που δεν είμαστε σίγουροι.

Μάνι, νόμιζα ότι μπορούσα να τον σώσω.

Ο Μαξ μου έδειξε ότι δεν μπορούσα. Αποκλείεται.

- Περίμενε, τράκαρε επίτηδες; - Ναι, για να μου δείξει!

Αυτό είναι. Αυτός ο τρελός δεν θα σε ξανά πλησιάσει.

Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ.

Άκου, άκου, άκου. Η υπόθεσή μας είναι καλή.

Για την ακρίβεια, θα μπορούσαμε να βελτιώσουμε τους αριθμούς μας εδώ.

Γεια.

- Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζόνα. - Ναι.

Είμαι μια φίλη του μπαμπά σου. Είναι εδώ η μαμά σου;

Ναι, έλα μέσα. Μαμά!

Μαμά!

- Θέλει να σε δει μια γυναίκα. - Ξέρω.

- Νομίζω... - Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

- Εγώ απλά... - Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

Γεια, είμαι η Κάρλα.

Ξέρω ποια είσαι.

Έχετε πολύ ωραίο σπίτι.

- Σε παρακαλώ, κάθισε. - Ευχαριστώ.

Ξέρεις, συγγνώμη που σε ενοχλώ έτσι, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν...

καλό να μιλήσουμε.

Πήρα στο νοσοκομείο.

Είπαν ότι ο Μαξ είναι καλά.

Δεν νομίζω ότι είναι καλά.

Εσύ πώς είσαι;

Είμαι καλά. Δεν χτύπησα.

Ξέρεις, ήρθα επειδή...

Λοιπόν, ήθελα απλά να πω, ξέρεις...

Καλά, μπορώ...

να φανταστώ τι νιώθεις μ' αυτό που συνέβη.

Αλήθεια;

Μπορείς;

Ξέρω ότι μπορεί να είσαι θυμωμένη μαζί μου, και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.

Γιατί να είμαι θυμωμένη μαζί σου; Δεν ήταν ιδέα του Μαξ;

- Ξέρω ότι ήταν μια τρέλα... - Πρέπει να είναι ερωτευμένος μαζί σου.

- Δεν είναι έτσι. - Να ρισκάρει την ζωή του για σένα.

- Όχι. - Δεν είναι αυτό αγάπη;

Όχι!

Κοίτα, λυπάμαι.

Δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσω μαζί σου...

και μάλλον καλύτερα να φύγω. Συγγνώμη.

Όχι, σε παρακαλώ μείνε.

Εντάξει.

Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις...

όταν πέθανε...

δεν είχα τίποτα.

Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα.

Τώρα μπορώ να νιώσω κάτι.

Μπορώ να νιώσω κάτι μέσα πέρα από τον πόνο για τον Μπαμπλ.

Αυτό είναι χάρη στον Μαξ.

Μου μιλούσε. Εννοώ, μου μιλούσε όπως δεν το έχει κάνει ποτέ κανείς.

Είχαμε αυτές τις ωραίες συζητήσεις, και ήταν παράξενες...

αλλά ήταν τόσο συναρπαστικές...

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Είναι φίλος μου.

Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Είναι λες και μου τον έστειλε ο Θεός.

Είναι λες και μου έστειλε τον δικό μου άγγελο.

Άσε με να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Κάρλα.

Ίσως αυτή η θαυμάσια φιλία που έχετε...

μπορεί να έχει βοηθήσει εσένα.

Αλλά δεν έχει βοηθήσει τον Μαξ.

Ίσως ο γάμος μας να τελείωσε.

Αλλά έχω έναν γιο, και θέλω να έχει έναν πατέρα.

Ο Μαξ δεν είναι άγγελος.

Είναι άνθρωπος.

Δεν μπορεί να επιζήσει εκεί πάνω.

- Γεια σου. - Γεια.

Πώς είσαι;

Σου έφερα σοκολάτες.

Κατάλαβα ότι αυτά δίνουν στους ασθενείς τώρα.

Ορίστε.

- Πως είναι το κεφάλι σου; - Πονάει.

Ξέρεις, εγώ απλά...

Θέλω πραγματικά να σου πω πόσο...

Απλά ήθελα να σου πω πόσο θαυμάσιος είσαι.

Φαίνεσαι χαρούμενη.

Ξέρεις, ίσως είναι επειδή έφυγε από το σπίτι ο Μάνι.

Εγώ του το είπα.

- Είσαι καλά μ' αυτό; - Ναι.

Ξέρεις, επισκέφτηκα τον τάφο του Μπαμπλ.

Για πρώτη φορά, ήταν καλά.

Χαίρομαι.

Αλλά, ξέρεις...

τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν όπως ήταν.

Ξέρεις τι εννοώ;

Θέλω να πας σπίτι, Μαξ.

Θέλω να ζήσεις ξανά.

Δεν είμαι φάντασμα πια.

Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

Ναι, μπορείς.

- Δεν θέλω. - Μαξ.

Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Μαξ.

Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε, Κάρλα.

Δεν μπορώ πια.

Γύρισα.

Θέλω να ζήσω στον πλανήτη Γη για λίγο.

Δεν μπορείς να σώσεις του πάντες, Μαξ.

Πρέπει να προσπαθήσεις να φροντίσεις τον εαυτό σου.

Πες αντίο, Μαξ.

Αντίο; Καλά, γιατί πρέπει να πούμε αντίο;

Γιατί έτσι πρέπει να γίνει.

Δεν θέλω να πω αντίο.

Απλά...

Απλά πες το σαν να μην σημαίνει τίποτα.

Αντίο, Μαξ.

Σε παρακαλώ, Μαξ, πες το.

Αντίο, Κάρλα.

"Η ψυχή έρχεται στο τέλος του μεγάλου ταξιδιού της...

και γυμνή και μόνη, πλησιάζει προς το θείο."

Πώς νιώθεις;

Καλά.

Εκατό κόμμα τέσσερα.

Για να δούμε.

Θα μείνεις;

Δεν ξέρω. Θα δούμε.

Συγγνώμη για το βιντεοπαιχνίδι.

Δεν πειράζει. Δεν το έσπασες.

Ωραία.

Τι είναι, Μαξ;

Θέλω να με σώσεις.

- Αυτά είναι για σας. - Εντάξει, ευχαριστώ.

Είσαι εδώ. Ωραία.

Ακούστε, μπορεί να είναι πρώιμο.

Δεν θέλω να το γρουσουζέψω, αλλά νομίζω ότι θα τα κλείσω αύριο.

Γι' αυτό σαμπάνια, διάφορα καλούδια και μια μικρή γιορτή.

Είναι μια απίστευτη ιστορία.

Λόγω της απόπειρας αυτοκτονίας σου, μην διαφωνείς.

Έτσι τους το παρουσίασα...

ότι υπέφερες από σύνδρομο μετατραυματικού στρες...

και ότι θα ήταν υπεύθυνοι αν αυτοκτονούσες.

Ξέρω, είμαι απαίσιος.

Τι περίπτωση. Εννοώ, τι θα κάνω;

Είναι απίστευτο.

Τέλος πάντων, σήμερα το πρωί ήμουν τον δικηγόρο των υπεραστικών για ώρες...

και φτάσαμε κοντά...

πολύ κοντά, σε πολλά δολάρια για σας, την κ. Γκόρντον και την κ. Ρόντριγκο.

Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε σαν ληστές.

Ξέρω, είμαι απαίσιος. Αλλά ακούστε.

Μια ώρα μετά το τηλεφώνημα από τον δικηγόρο της αεροπορικής...

με πήρε ο ασφαλιστικός φορέας.

Τι περίπτωση! Εννοώ, ξέρω ότι είμαι απαίσιος που πήρα το πλεονέκτημα...

αλλά έγινε κάποια μαλακία με την επικοινωνία τους.

Νομίζουν ότι και οι δύο πρέπει...

να διαπραγματευτούν μαζί μου.

Έτσι έκανα τον χαζό.

Άρχισα να βγάζω αριθμούς με τον ασφαλιστή...

και οι προσφορές του είναι ακόμη υψηλότερες.

- Εκατομμύρια, μιλάμε για εκατομμύρια - Όχι, Μαξ!

- Σκατά. - Μαξ.

Μαξ.

Αυτή είναι.

Αυτή είναι η στιγμή του θανάτου μου.

Θα τα καταφέρουμε, Μαξ.

Θα μας κατεβάσει. Θα μας κατεβάσει.

- Ένα αγόρι είναι μόνο του εκεί. - Τι;

Θα κάτσω μαζί του.

Μαξ. Μαξ.

Όλα θα πάνε καλά.

Θα είσαι μια χαρά.

Πήγαινε, σε παρακαλώ. Πίσω στην θέση σου.

Όλα είναι καλά.

Εντάξει, τώρα κατέβασε το κεφάλι σου.

Κλείσε τα μάτια σου.

Θα τελειώσει σύντομα.

Όλα είναι πανέμορφα.

Στην κουζίνα έχει τηλέφωνο!

Είναι επείγον, είναι μια αλλεργική αντίδραση!

- Τζόνα! - Τι συμβαίνει;

Τι συμβαίνει, μπαμπά;

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Όχι, Μαξ, όχι, όχι!

Ακολουθήστε προς το φως.

Μαξ!

Όχι! Μαξ! Όχι, Μαξ!

Όχι, Μαξ! Όχι!

Μαξ! Μαξ!

Όχι! Όχι, Μαξ!

Μαξ! Μαξ!

Είμαι ζωντανός.

Είμαι ζωντανός.

Είμαι ζωντανός.

~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By SpaWnAge & Giokan Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ