Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,467 --> 00:00:18,067
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~
By SpaWnAge & Giokan
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
2
00:00:19,693 --> 00:00:26,693
Για οποιαδήποτε σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα
και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ
magico.info1@gmail.com
3
00:00:28,990 --> 00:00:33,657
Για να απαλλαγείς από τις φοβίες
πρέπει να σταματήσεις να τις φοβάσαι.
4
00:01:38,440 --> 00:01:42,035
Υπάρχουν κι άλλοι εδώ.
Φέρε μια ομάδα ακόμα.
5
00:01:42,236 --> 00:01:43,954
Άλλη μια ομάδα εκεί
κοντά στην ουρά.
6
00:01:44,154 --> 00:01:46,407
Θα χρειαστούμε αρκετή βοήθεια.
7
00:01:46,990 --> 00:01:50,119
Είσαι καλά; Το μωρό
είναι εντάξει;
8
00:01:50,744 --> 00:01:52,291
Όλα καλά. Μπορείς να
μείνεις με τον μπαμπά σου.
9
00:01:52,496 --> 00:01:54,464
Δεν είμαι ο πατέρας του.
Μόνος του ταξίδευε.
10
00:01:54,665 --> 00:01:56,963
- Πήγαινε. Θα είσαι καλά.
- Θέλω να είμαι μαζί σου.
11
00:01:57,167 --> 00:01:59,090
- Σε παρακαλώ.
- Πάρτε τον.
12
00:01:59,294 --> 00:02:00,887
Πρέπει να βρω τη μητέρα.
13
00:02:01,088 --> 00:02:03,011
- Τώρα, πήγαινε.
- Έλα.
14
00:02:03,424 --> 00:02:05,927
Έλα μαζί μου. Θα είσαι καλά.
Έλα.
15
00:02:07,219 --> 00:02:09,517
Σας παρακαλώ, να μείνετε
όλοι εκεί που είστε.
16
00:02:09,721 --> 00:02:11,314
Θα είμαστε κοντά σας άμεσα.
17
00:02:36,123 --> 00:02:38,592
Πάρτε τους από 'δώ. Θα εκραγεί.
18
00:02:38,792 --> 00:02:40,169
Βγάλτε τους έξω.
19
00:02:40,377 --> 00:02:41,503
Όχι! Το αγοράκι μου.
20
00:02:44,631 --> 00:02:47,054
Το αγοράκι μου! Είναι
μέσα το μικρό μου αγόρι.
21
00:02:56,518 --> 00:02:59,818
Το μωρό μου είναι εκεί μέσα.
Θα το βγάλω έξω!
22
00:03:01,565 --> 00:03:03,863
Το μωρό μου είναι εκεί μέσα.
23
00:03:08,030 --> 00:03:09,873
Το μωρό μου.
24
00:03:16,955 --> 00:03:20,255
Όχι! Όχι!
25
00:03:47,361 --> 00:03:49,614
Μανούλα!
26
00:04:07,798 --> 00:04:09,175
Είσαι καλά;
27
00:04:09,383 --> 00:04:11,431
Θα χρειαστώ ενισχύσεις.
Κουνηθείτε!
28
00:04:11,635 --> 00:04:13,057
Ήσουν στη συντριβή;
29
00:04:16,974 --> 00:04:19,227
Όχι. Βρήκα αυτό το μωρό.
30
00:04:20,561 --> 00:04:22,529
- Πρέπει να βρω τη μητέρα.
- Εντάξει.
31
00:04:22,729 --> 00:04:25,824
Είναι μια γυναίκα εκεί πέρα.
Ψάχνει για το μωρό της.
32
00:04:29,611 --> 00:04:30,612
Ναι.
33
00:04:32,406 --> 00:04:33,828
Εκεί.
34
00:04:37,578 --> 00:04:39,330
Αυτό είναι το μωρό σας;
35
00:04:43,375 --> 00:04:45,878
Το γλυκό μου αγγελάκι.
36
00:04:53,302 --> 00:04:55,851
Θέλω να πάω στο κοντινότερο ξενοδοχείο.
37
00:04:56,555 --> 00:04:58,023
Θα αστειεύεσαι.
38
00:06:48,500 --> 00:06:50,628
Δεν έχεις πεθάνει.
39
00:08:03,533 --> 00:08:05,831
Εκπρόσωπος των υπεραστικών
αερογραμμών συνιστά...
40
00:08:06,036 --> 00:08:07,288
κατ' εκτίμηση 200 επιβάτες...
41
00:08:09,039 --> 00:08:11,542
Αναφορές επιβεβαιώνουν την συντριβή
ενός υπεραστικού αεροπλάνου...
42
00:08:11,750 --> 00:08:14,970
στο βοριοανατολικό τμήμα της επαρχίας
στην οδό 7 και Lake. Αυτόπτες μάρτυρες...
43
00:09:31,204 --> 00:09:33,172
Όλοι ήταν τρομοκρατημένοι.
44
00:09:34,583 --> 00:09:37,587
Αν και παραδόξως, οι άνθρωποι
διατήρησαν την ψυχραιμία τους.
45
00:09:37,794 --> 00:09:40,138
Πιστεύω πως σε τέτοιες περιπτώσεις
οι άνθρωποι ενώνονται.
46
00:09:40,338 --> 00:09:42,215
και το πλήρωμα
ήταν εξειδικευμένο..
47
00:09:54,644 --> 00:09:56,897
- Τι στο καλό κάνεις εδώ;
48
00:09:57,105 --> 00:10:00,905
- Απλώς περνούσα.
- Κάθαρμα, δεν άλλαξες καθόλου.
49
00:10:01,109 --> 00:10:03,157
- Καλή προσπάθεια.
- Αλήθεια. Για ρίξε μια ματιά.
50
00:10:03,361 --> 00:10:07,491
Δεν το πιστεύω, Μαξ.
Πέρασαν 20 χρόνια.
51
00:10:11,244 --> 00:10:13,793
Αυτά είναι τηγανήτες με φράουλα;
52
00:10:15,206 --> 00:10:16,207
Ναι.
53
00:10:16,708 --> 00:10:18,176
Θα ήθελα μία.
54
00:10:18,668 --> 00:10:22,013
- Μήπως έχεις ολόκληρες φράουλες;
- Υποθέτω.
55
00:10:22,213 --> 00:10:24,341
Σε παρακαλώ, φέρε μου ένα μπωλ.
56
00:10:25,759 --> 00:10:28,353
Δεν θυμάμαι να είχες τόση
αδυναμία στις φράουλες.
57
00:10:28,553 --> 00:10:31,397
Πώς είναι ο Μπιλ; Είναι ακόμα ο
επικεφαλής στη θεατρική σχολή;
58
00:10:31,598 --> 00:10:33,851
Όχι, το παρέβλεψε.
59
00:10:34,059 --> 00:10:35,276
Κοίτα, θα στο το πω ξεκάθαρα.
60
00:10:35,477 --> 00:10:37,775
Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ
τη λίστα κομμάτι κομάτι.
61
00:10:37,979 --> 00:10:40,198
- Η ζωή μου είναι μια καταστροφή.
- Όχι δεν είναι.
62
00:10:40,398 --> 00:10:42,742
- Ναι, είναι.
- Πίστεψε με.
63
00:10:42,943 --> 00:10:44,991
Η ζωή σου δεν είναι μια καταστροφή.
64
00:11:00,752 --> 00:11:03,380
Είμαι χοντρή. Έχω πολλά χρόνια
να γράψω μια παράσταση..
65
00:11:03,588 --> 00:11:05,716
Ο Τιμ, ο μεγαλύτερος γιος
μου, έχει μαθησιακές δυσκολίες.
66
00:11:05,924 --> 00:11:08,097
Έμαθα να τον αγαπώ γι' αυτό που είναι.
67
00:11:08,301 --> 00:11:10,224
Και όχι γι' αυτό που θα ήθελα να είναι.
68
00:11:10,428 --> 00:11:12,451
Τα δύο μεσαία, ο Τζέιμς
και η Σάρα, απεχθάνονται
69
00:11:12,476 --> 00:11:14,127
την ιδιαίτερη προσοχή
που έχει ο Τιμ...
70
00:11:14,307 --> 00:11:16,230
οπότε τα σκατώνουν στο σχολείο
για να μας τιμωρήσουν..
71
00:11:16,434 --> 00:11:18,653
Αυτό το δουλεύουν στην
ομάδα υποστήριξης.
72
00:11:18,853 --> 00:11:20,730
Για τα αδέρφια με μαθησιακές δυσκολίες.
73
00:11:20,939 --> 00:11:22,862
Και το πιο νέο, το όμορφο
μου μωράκι, η Έλεν...
74
00:11:23,066 --> 00:11:24,989
η οποία έγινε μία από τις
μεγαλύτερες μπαλαρίνες..
75
00:11:25,193 --> 00:11:28,538
Κατέστρεψε τον αστράγαλο της
παίζοντας μπάσκετ με τα αδέρφια της.
76
00:11:28,738 --> 00:11:32,413
Όσο για τον Μπιλ, τα κάνει μαντάρα.
77
00:11:34,703 --> 00:11:38,674
Είναι αξιοθρήνητο. Δεν
είναι απλώς τραγικό.
78
00:11:39,290 --> 00:11:42,260
- Πάρε μια φράουλα.
- Και ποιο το καλό που θα μου κάνει;
79
00:11:42,919 --> 00:11:46,048
Το απαγορευμένο φρούτο πάντα κάνει καλό.
80
00:11:53,304 --> 00:11:55,523
Απαγορευμένο φρούτο.
81
00:12:02,022 --> 00:12:03,569
Δεν ήρθα γι' αυτό.
82
00:12:06,401 --> 00:12:07,903
Αριθμοί.
83
00:12:08,236 --> 00:12:11,786
- Πάντα ήσουν αφοσιωμένος.
- Κι εσύ;
84
00:12:15,326 --> 00:12:16,919
Για μισό λεπτό.
85
00:12:17,120 --> 00:12:19,214
Δεν ήσουν αλλεργικός στις φράουλες;
86
00:12:19,414 --> 00:12:22,258
Όταν ήσουν μικρός παραλίγο να
πεθάνεις τρώγωντας φράουλες.
87
00:12:22,459 --> 00:12:24,177
Τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά.
88
00:12:24,377 --> 00:12:27,347
Βλέπεις; Καμία αντίδραση.
89
00:12:29,382 --> 00:12:31,476
Ουδεμία.
90
00:12:56,159 --> 00:12:57,456
- Αυτός ειναι.
- Ναι, τι;
91
00:12:57,660 --> 00:13:00,459
Καλημέρα σας, κύριε. Είμαι ο πράκτορας
Πάρσον, αυτός είναι ο πράκτορας Σμιθ.
92
00:13:00,663 --> 00:13:02,836
Είμαστε με το FBI.
93
00:13:03,041 --> 00:13:07,797
Είατε εγγεγραμένος ως κ. Μαχ Κλάιν,
1147 Varennes στο Σαν Φρανσίσκο.
94
00:13:08,004 --> 00:13:09,631
Σωστά;
95
00:13:10,048 --> 00:13:13,143
- Αυτός είμαι.
- Μπορούμε να περάσουμε;
96
00:13:19,849 --> 00:13:22,477
Κύριε, ήσασταν στην πτήση από
Σαν Φρανσίσκο για Χιούστον...
97
00:13:22,685 --> 00:13:24,562
- η οποία εξέπεμψε σήμα κινδύνου;
- Ναι, ήμουν.
98
00:13:24,771 --> 00:13:27,274
Την κάνατε απο το σημείο;
Απλά σηκωθήκατε και φύγατε;
99
00:13:27,732 --> 00:13:29,985
- Τι ώρα είναι;
- Δέκα ακριβώς, Πέμπτη πρωί.
100
00:13:30,193 --> 00:13:31,911
Ήσασταν αγνοούμενος σχεδόν για μια μέρα.
101
00:13:32,112 --> 00:13:34,991
- Αγνοούμενος;
- Κύριε Κλάιμ, τι κάνετε εδώ;
102
00:13:35,532 --> 00:13:38,832
Φύγατε από την σύσκρουση, νοικιάσατε
αυτοκίνητο, πήγατε στο Λ.Α.
103
00:13:39,327 --> 00:13:40,670
Γιατί;
104
00:13:41,371 --> 00:13:42,839
Δεν με χρειάζονταν άλλο.
105
00:13:44,040 --> 00:13:45,457
Να σας χρειάζονται για ποιο πράγμα;
106
00:13:47,418 --> 00:13:48,886
Συλλαμβάνομαι;
107
00:13:49,921 --> 00:13:52,925
Όχι. Δεν έχετε κάνει κάτι.
108
00:13:54,509 --> 00:13:55,931
Έχετε;
109
00:13:58,721 --> 00:14:00,940
Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
110
00:14:12,152 --> 00:14:15,827
Κύριε Κλάιν, είμαι η Σίντι Ντίκενς
των υπεραστικών αερογραμμών.
111
00:14:16,030 --> 00:14:18,624
Και βρίσκομαι εδώ για να σας
βοηθήσω να πάτε σπίτι σας.
112
00:14:18,825 --> 00:14:22,375
Τι ωραία. Κανεις δε με έχει πάει
σπίτι από την αποφοίτηση μου.
113
00:14:22,579 --> 00:14:27,255
Έχω εισητήρια στο Amtrak για
να πάτε στο Σαν Φρανσίσκο.
114
00:14:27,458 --> 00:14:30,962
- Και το τρένο σας φεύγει σε μία ώρα.
- Θέλω να πετάξω.
115
00:14:31,171 --> 00:14:32,844
Ορίστε;
116
00:14:34,007 --> 00:14:37,762
Θα πετάξω για το Σαν
Φρανσίσκο δωρεάν, σωστά;
117
00:14:39,387 --> 00:14:41,310
Φυσικά.
118
00:14:43,016 --> 00:14:46,190
Όταν μίλησα με την σύζυγο σας το
τηλέφωνο και της είπα τα ευχάριστα νέα,
119
00:14:46,394 --> 00:14:51,366
μου είπε πως ακόμα και
πριν τη δυσάρεστη αυτή...
120
00:14:53,067 --> 00:14:55,820
- Συντριβή.
- Ναι σωστα.
121
00:14:56,029 --> 00:15:01,001
Ακόμα και πριν από αυτό
φοβόσασταν να πετάξετε.
122
00:15:01,618 --> 00:15:03,349
Θα ήθελα πολύ να
επιστρέψω σπίτι με την
123
00:15:03,374 --> 00:15:05,363
αερογραμμή σας, αλλά θα
ήθελα να ζητήσω κάτι.
124
00:15:06,080 --> 00:15:10,210
- Φυσικα κύριε.
- Θέλω να είμαι στην πρώτη θέση.
125
00:15:12,170 --> 00:15:15,970
Εντάξει, υπέροχα. Θα είναι
ευχαρίστηση μας, κύριε.
126
00:15:22,263 --> 00:15:24,561
- Προετοιμασία πιλοτηρίου;
- Ολοκληρώθηκε.
127
00:15:24,766 --> 00:15:26,063
- Δοκιμή προβολέων;
- Έγινε.
128
00:15:26,267 --> 00:15:28,110
- Οξυγόνο και ενδοεπικοινωνία;
- Ελέγχθηκαν.
129
00:15:28,311 --> 00:15:29,483
- Απόσβεση εκτροπής;
- Ενεργοποιημένη.
130
00:15:29,687 --> 00:15:31,985
- Τα υδραυλικά;
- Ενεργοποιημένα.
131
00:15:33,274 --> 00:15:36,653
Κύριε, θα μπορούσα να δω
την κάρτα επιβίβασης σας;
132
00:15:36,861 --> 00:15:39,831
Υπέροχα, η θέση σας είναι
δεξιά στον διάδρομο.
133
00:15:45,203 --> 00:15:46,955
- Ωραία.
- Επιβιβάστηκε;
134
00:15:47,163 --> 00:15:49,006
Ναι, κάθεται εκεί.
135
00:15:49,207 --> 00:15:50,274
Εντάξει, τον είδα.
136
00:15:55,546 --> 00:15:57,389
Μόλις που πρόλαβα.
137
00:15:59,175 --> 00:16:03,351
Γεια, είμαι ο Μπιλ Μπέρμαν. Γεια.
138
00:16:06,432 --> 00:16:10,062
Πάτε σπίτι, σωστα; Στοιχιματίζω
πως χαίρεστε που πηγαίνετε σπίτι.
139
00:16:10,270 --> 00:16:11,567
Είστε ψυχίατρος.
140
00:16:12,480 --> 00:16:14,278
Πολύ σωστά.
141
00:16:14,941 --> 00:16:17,920
Ειδικεύομαι στην αντιμετώπιση της
διαταραχής μετατραυματικής καταπόνησης.
142
00:16:19,904 --> 00:16:23,408
Έγραψα ένα βιβλίο γι' αυτό, και
διάφορες αερογραμμές με προσέλαβαν.
143
00:16:23,616 --> 00:16:25,459
Μόλις απομακρυνόμαστε από την πύλη.
144
00:16:25,660 --> 00:16:28,914
Εργάζομαι σαν σύμβουλος για τους
επιζώντες από την συντριβή.
145
00:16:29,122 --> 00:16:31,216
Και όπως αντιλαμβάνεστε τα
εισητήρια είναι δωρεάν.
146
00:16:31,416 --> 00:16:34,169
Ζώνη, καλύτερα να τη φορέσετε.
147
00:16:34,377 --> 00:16:39,349
Ταξιδεύω τόσο πολύ για την δουλειά
με αποτέλεσμα η ιδέα για διακοπές.
148
00:16:40,758 --> 00:16:44,012
Είναι φυσιολογικό. Πρέπει να παραμείνει.
149
00:16:44,220 --> 00:16:46,222
Δεν φοβάμαι.
150
00:16:47,181 --> 00:16:50,435
Αλλά θα ήθελα ακόμα ένα ποτό
όταν θα είμαστε στον αέρα.
151
00:16:51,477 --> 00:16:52,979
Θα έλεγα, αν είμαστε στον αέρα.
152
00:17:14,834 --> 00:17:17,257
- Μαμά, ήρθε. Είναι πραγματικά εδώ.
- Φαίνεσαι καλά.
153
00:17:17,462 --> 00:17:18,930
Ήξερα πως θα ήσουν καλά.
154
00:17:22,633 --> 00:17:25,432
Ανησυχήσαμε πολύ. Είναι θαύμα.
155
00:17:28,556 --> 00:17:30,399
Είσαι ζωντανός.
156
00:17:33,019 --> 00:17:34,441
Το ήξερα δεν θα άντεχα να σε χάσω.
157
00:17:34,645 --> 00:17:37,569
- Καφέ;
- Ας πάμε να πάρουμε καφέ.
158
00:17:39,400 --> 00:17:42,904
- Για κοίτα. Είναι υπέροχος.
- Ναι είναι. Είναι καλά.
159
00:17:44,739 --> 00:17:46,616
Ελάτε μέσα.
160
00:17:48,951 --> 00:17:53,422
- Φοβήθηκες;
- Όχι, καθόλου.
161
00:17:53,623 --> 00:17:57,469
- Με συγχωτείτε. Είμαι ο Στήβεν Μπρίστεηλ.
- Η Ναν ρώτησε αν μπορεί να περιμένει εδώ.
162
00:17:57,668 --> 00:17:58,794
Είναι δικηγόρος.
163
00:17:59,003 --> 00:18:02,507
Συγνώμη για την παρέμβαση, αλλά η
κυρία Γκόρντον είναι απογοητευμένη.
164
00:18:02,715 --> 00:18:05,309
Η αερογραμμή δε φαίνεται
να έκανε σαφή εξακρίβωση.
165
00:18:05,510 --> 00:18:07,262
- Ο Τζεφ είναι νεκρός.
- Θεέ μου.
166
00:18:07,470 --> 00:18:10,849
- Έλεος, Μαξ.
- Αυτή τη στιγμή ο Μαξ δεν είναι ο εαυτός του.
167
00:18:12,850 --> 00:18:15,273
- Πώς το ξέρεις; Μόλις γνωριστήκαμε.
- Είμαι ο Μπιλ Μπέρμαν.
168
00:18:15,478 --> 00:18:17,321
Είναι ψυχίατρος, δουλεύει
για την αερογραμμή.
169
00:18:18,856 --> 00:18:20,608
Είμαι εδώ για 'σένα, Μαξ.
170
00:18:20,817 --> 00:18:22,469
Αν η αερογραμμή πληρώνει
τους λογαριασμούς σου
171
00:18:22,494 --> 00:18:23,970
τότε πρόκειται για
σύγκρουση συμφερόντων.
172
00:18:24,153 --> 00:18:27,623
Έχω την υποχρέωση να συμβουλεύσω τον
κ. Κλάιν πως ό,τι λέει παρουσία σου..
173
00:18:27,824 --> 00:18:29,371
Είναι εμπιστευτικά. Η συμφωνία μου..
174
00:18:29,575 --> 00:18:31,748
Ας μιλήσουμε γι' αυτά αργότερα.
175
00:18:32,578 --> 00:18:35,627
Βλέπετε, η Ναν δεν ξέρει. Πιστεύει
πως για να είσαι ζωντανός.
176
00:18:35,832 --> 00:18:36,879
Όχι, εγώ θα της το πω.
177
00:18:38,709 --> 00:18:40,962
- Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
- Αυτό είναι αγένεια.
178
00:18:42,213 --> 00:18:44,307
Εντάξει, έξω. Βγες έξω.
179
00:18:44,507 --> 00:18:45,508
Πρέπει να μιλήσουμε.
180
00:18:46,884 --> 00:18:48,511
- Μαξ, ηρέμησε.
- Μπαμπά!
181
00:18:49,095 --> 00:18:50,517
- Είσαι εντάξει;
- Καλά είμαι.
182
00:18:51,222 --> 00:18:53,020
Δεν τον χτύπησα πολύ δυνατά.
183
00:18:55,101 --> 00:18:57,024
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή.
184
00:18:58,312 --> 00:19:00,565
Αν χρειαστείς κάτι,
τηλεφώνησε μου, εντάξει;
185
00:19:00,773 --> 00:19:02,901
- Πιστεύω πως βρίσκεται σε σύγχιση.
- Όλα καλά.
186
00:19:03,109 --> 00:19:04,782
Όλοι μας είμαστε, διάολε.
187
00:19:04,986 --> 00:19:08,206
Για να είμαι σωστός στην κ. Γκόρντον,
πρέπει ν' ακούσω τις λεπτομέριες.
188
00:19:08,406 --> 00:19:11,535
- Είσαι σίγουρα καλά;
- Είμαι καλά, σε ευχαριστώ πολύ.
189
00:19:19,500 --> 00:19:22,219
- Θα σε πειράξει αν τα πω ευθέως;
- Θα το προτιμούσα.
190
00:19:22,420 --> 00:19:24,593
Είδες το άψυχο σώμα του κ. Γκόρντον.
191
00:19:30,094 --> 00:19:31,892
Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.
192
00:19:32,096 --> 00:19:35,350
Όταν μιλήσεις στον δικηγόρο σου,
θα πρέπει να τονίσεις πως είδες
193
00:19:35,558 --> 00:19:40,109
το πτώμα του συναδέλφου σου, και
να θυμηθείς τι άλλο είδες ακριβώς.
194
00:19:40,313 --> 00:19:42,862
Δεν έχει σημασία τι έχεις πει
στον οποιονδήποτε μέχρι τώρα.
195
00:19:43,065 --> 00:19:45,693
Με τα ατυχήματα υπάρχει
καθυστερημένη αντίδραση.
196
00:19:45,902 --> 00:19:49,281
Οι αναμνήσεις από του τι
συνέβη έρχονται σταδιακά.
197
00:19:49,489 --> 00:19:53,369
Ξέρω, είναι δύσκολο να μιλήσω γι' αυτό.
198
00:19:53,576 --> 00:19:55,704
Αλλά είναι σημαντικό
να θυμάσαι.
199
00:19:55,912 --> 00:20:00,088
Αν είδες τον κύριο
Γκόρντον να πεθαίνει.
200
00:20:01,459 --> 00:20:06,056
Κάτι άλλο που πρέπει να θυμηθείς,
εκτος του ότι σκοτώθηκε αμέσως,
201
00:20:06,255 --> 00:20:07,757
είναι αν υπέφερε.
202
00:20:07,965 --> 00:20:10,218
Μου λες πώς να πω ψέματα ώστε
να πάρω κι άλλα χρήματα;
203
00:20:13,304 --> 00:20:15,727
Για να είμαι ειληκρινής μαζί
σου, δε σκεφτόμουν εσένα.
204
00:20:15,932 --> 00:20:17,650
Σκεφτόμουν την κυρία Γκόρντον.
205
00:20:17,850 --> 00:20:19,852
Δεν προέρχεται από πλούσια οικογένεια.
206
00:20:20,061 --> 00:20:21,938
Και τώρα είναι μία
χήρα με δύο μικρά παιδιά.
207
00:20:22,146 --> 00:20:24,023
- Τι; Τι; Τι;
208
00:20:26,734 --> 00:20:29,783
- Τι συμβαίνει;
- Δε θέλω να πω άλλα ψεμάτα.
209
00:20:30,488 --> 00:20:34,413
Εντάξει. Την επόμενη φορά απλά πες όχι.
210
00:20:40,122 --> 00:20:41,999
Καλησπέρα κύριε Κλάιν.
211
00:20:43,167 --> 00:20:44,544
Μη φωνάξεις, εντάξει;
212
00:20:44,752 --> 00:20:49,053
Απλά έχε κατά νου να κάτσεις φρόνιμα.
Παίρνεις χρήματα από την ασφάλεια.
213
00:20:49,257 --> 00:20:51,555
Πιστεύω πως τα πάντα τα
χρωστάς στην κυρία Γκόρντον
214
00:20:51,759 --> 00:20:54,979
και φυσικά αναφέρομαι στην βελτίωση
του συμβιβασμού με τις αεροπορικές.
215
00:21:04,897 --> 00:21:06,865
Και κάτι ακόμα.
216
00:21:07,066 --> 00:21:11,572
Πέρασα όλο το βράδυ μελετώντας τα
χαρτιά της κ. Γκόρντον.
217
00:21:11,779 --> 00:21:14,453
Πλήρωσε με μετρητά τα εισητήρια
που έκλεισες με την Amex...
218
00:21:14,657 --> 00:21:19,504
πήρε καλύτερη τιμή και τα αγόρασε ξανά
με μετρητά τσεπώνοντας την διαφορά.
219
00:21:20,538 --> 00:21:22,791
Οπότε ο Τζεφ με εξαπάτησε
για μερικά δολάρια.
220
00:21:22,999 --> 00:21:25,047
Οπότε εξαπάτησε και την γυναίκα του...
221
00:21:25,251 --> 00:21:28,755
για την αυτόματη ασφάλεια
της American Express.
222
00:21:29,255 --> 00:21:31,508
Και αυτός είναι ακόμα
ένας λόγος για τον οποίο
223
00:21:31,716 --> 00:21:36,222
το τι θυμάσαι να συνέβη μέσα στο
αεροπλάνο, είναι τόσο σημαντικό.
224
00:22:01,579 --> 00:22:05,800
Το ήξερα. Το είχα καταλάβει αμέσως.
Να πάρει.
225
00:22:06,000 --> 00:22:09,254
- Ήμασταν ηλίθιοι. Ζούσαμε σαν αλήτες.
- Όχι, όχι.
226
00:22:09,462 --> 00:22:13,092
Πάντα γκρινιάζαμε. Το χάσαμε το παιχνίδι.
227
00:22:13,299 --> 00:22:15,222
Σε αγαπούσε.
228
00:22:17,845 --> 00:22:19,893
Μαμά, κράτα το.
229
00:22:21,682 --> 00:22:23,776
Έλα. Ας επιστρέψουμε
στο άλλο δωμάτιο.
230
00:22:23,976 --> 00:22:24,977
Γιατί κλαίει;
231
00:22:25,186 --> 00:22:28,611
Τον έκανες ευτυχισμένο. Σε αγαπούσε.
232
00:22:29,649 --> 00:22:31,401
Σε αγαπούσε Ναν.
233
00:22:31,817 --> 00:22:34,240
Μαξ, βούλωσε το, εντάξει;
234
00:23:00,471 --> 00:23:02,439
Άσε με να σε κρατήσω.
235
00:23:05,768 --> 00:23:07,645
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
236
00:23:07,853 --> 00:23:10,948
- Πού ήσουν;
- Επισκέφθηκα το παρελθόν μου.
237
00:23:11,148 --> 00:23:13,867
Αλλά γιατί δε μου είπες
πως ήσουν ζωντανός;
238
00:23:14,694 --> 00:23:16,788
Νόμιζα πως ήμουν νεκρός.
239
00:23:33,671 --> 00:23:35,014
Πώς είναι να είσαι ήρωας;
240
00:23:35,214 --> 00:23:37,057
Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
241
00:23:37,258 --> 00:23:39,636
Πώς αισθανόσουν τα
τελευταία λεπτά, Μαξ;
242
00:23:43,055 --> 00:23:44,056
Εγώ είμαι.
243
00:23:48,310 --> 00:23:50,062
Μένουμε στην ίδια πόλη.
244
00:23:50,271 --> 00:23:52,365
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι.
245
00:23:54,233 --> 00:23:56,031
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζόναθ.
246
00:23:56,235 --> 00:23:57,657
Γεια, είμαι ο Μπάιρον.
247
00:23:57,862 --> 00:23:59,205
Πότε κατάλαβες;
248
00:23:59,405 --> 00:24:00,797
Μπαμπά, θέλω να πάρω το λεωφορείο.
249
00:24:17,965 --> 00:24:20,165
Είμαι ο Πήτερ Χούμελ, ο
πατέρας του Μπάιρον.
250
00:24:20,342 --> 00:24:22,470
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
251
00:24:23,137 --> 00:24:27,233
- Έχετε έναν γεναίο γιο.
- Ανάγκασα τον πατέρα μου να με φέρει.
252
00:24:27,433 --> 00:24:30,027
Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
253
00:24:30,686 --> 00:24:32,279
Γιατί θες να είσαι μαζί του;
254
00:24:32,480 --> 00:24:33,652
Νοιώθω ασφαλής μαζί του.
255
00:24:33,856 --> 00:24:35,608
Πολλοί ανθρωποι χάρη
σε σένα είναι ασφαλής.
256
00:24:35,816 --> 00:24:38,285
- Σε αποκαλούν Καλό Σαμαρείτη.
- Δεν έσωσα κανέναν.
257
00:24:38,486 --> 00:24:40,113
- Ο πιλότος μας έσωσε.
- Εσύ με έσωσες.
258
00:24:40,321 --> 00:24:42,949
- Μπορείτε μα κοιτάτε από εδώ;
- Ήμουν αναστατωμένος, είχα παγώσει.
259
00:24:43,157 --> 00:24:44,955
- Μ' έβγαλε έξω.
- Πώς το έκανε αυτό;
260
00:24:45,159 --> 00:24:46,536
Και ένα μωρό επίσης.
261
00:24:46,744 --> 00:24:50,840
Βρήκε διέξοδο για πολύ κόσμο.
Θα είχαμε καεί.
262
00:24:51,040 --> 00:24:53,384
- Τι έχετε να πείτε για το μωρό κύριε;
- Μα πού πήγε;
263
00:25:31,247 --> 00:25:33,796
Φύγε από την μέση, μαλάκα!
264
00:25:37,753 --> 00:25:38,925
Ναι.
265
00:25:49,849 --> 00:25:54,025
Δεν μπορείς να το κάνεις. Θες να
με σκοτώσεις, αλλά δε μπορείς.
266
00:27:08,177 --> 00:27:10,475
Οι εικόνες αυτές του θανάτου
και της καταστροφής...
267
00:27:10,679 --> 00:27:13,057
προκάλεσαν αίσθηση σε όλο
το έθνος λίγες μέρες πρίν...
268
00:27:13,265 --> 00:27:16,269
όταν το υπεραστικό αεροπλάνο
202 έπεσε από τον ουρανό.
269
00:27:16,477 --> 00:27:18,354
Η ιστορία μέχρι τώρα είναι γνωστή.
270
00:27:18,938 --> 00:27:21,282
Η πλήρη διακοπή λειτουργίας των
υδραυλικών σε μία πτήση ρουτίνας
271
00:27:21,482 --> 00:27:23,576
από Σαν Φρανσίσκο για Χιούστον.
272
00:27:23,776 --> 00:27:26,620
Η απεγνωσμένη απόπειρα να φτάσει
στο αεροδρόμιο Bakersfield...
273
00:27:26,820 --> 00:27:30,324
πριν το γιγάντιο αεροπλάνο βουτήξει
σε καλαμπόκια κοντά στον δρόμο.
274
00:27:31,784 --> 00:27:34,833
Παίρνοντας παράδειγμα από αυτή την
δυστυχία, δεν μπορώ παρά να εκφράσω...
275
00:27:35,037 --> 00:27:38,416
το τι σημαίνει για εμάς,
γι' αυτούς που επέζησαν...
276
00:27:38,624 --> 00:27:41,047
γι' αυτούς που βοήθησαν,
και γι' αυτούς που θρήνησαν.
277
00:28:08,862 --> 00:28:11,456
Εσύ και ο υπολογιστής σου.
Σπαταλάς πολύ χρόνο παίζοντας
278
00:28:11,657 --> 00:28:13,625
από το να είσαι
παραγωγικός σε οτιδήποτε.
279
00:28:13,951 --> 00:28:16,204
- Ηρέμησε. Μπορείς απλά να ηρεμήσεις;
- Καλά είμαι.
280
00:28:18,872 --> 00:28:20,499
Το άκουσες αυτό;
281
00:28:21,583 --> 00:28:24,587
Μαξ, είναι μια πολύ σημαντική συνάντηση.
Θέλω να ηρεμήσεις.
282
00:28:24,795 --> 00:28:26,843
Σε χρειάζομαι με το μέρος μου σήμερα.
Κατάλαβες;
283
00:28:27,047 --> 00:28:28,890
Έλεος, είσαι τόσο αγχώδης.
284
00:28:34,221 --> 00:28:35,723
Εντάξει.
285
00:28:41,854 --> 00:28:43,731
Κάτι δεν πάει καλά.
286
00:28:58,454 --> 00:28:59,580
Σκατά!
287
00:29:05,169 --> 00:29:07,467
Σας μιλάει ο πιλότος σας.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας...
288
00:29:07,671 --> 00:29:09,799
επαναφέρετε τα τραπεζάκια
σας και δέστε τις ζώνες σας.
289
00:29:10,007 --> 00:29:12,851
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ βεβαιωθείτε
ότι έχετε δέσει τις ζώνες σας..
290
00:29:13,052 --> 00:29:14,975
Σφιχτά γύρω από τη μέση σας.
291
00:29:15,179 --> 00:29:19,059
Οι αεροσυνοδοί θα έρθουν να
μαζέψουν όλους τους δίσκους σας.
292
00:29:21,727 --> 00:29:23,570
- Είναι όλα καλά;
- Καλά.
293
00:29:23,771 --> 00:29:26,399
Πέσαμε σε έναν απρόοπτο στρόβιλο.
294
00:29:27,983 --> 00:29:30,862
- Σας μιλάει ο πιλότος σας,
δε νομίζω πως ήταν στρόβιλος.
295
00:29:31,070 --> 00:29:33,949
Αντομετωπίζουμε πρόβλημα σχετικά
με τα υδραυλικά συστήματα.
296
00:29:34,156 --> 00:29:36,534
Τα υδραυλικά. Δεν μπορεί να το κυβερνήσει
297
00:29:36,742 --> 00:29:39,040
Πέφτουμε.
298
00:30:20,327 --> 00:30:21,954
Δεσποινίς!
299
00:30:23,288 --> 00:30:25,541
- Δεσποινίς, ελάτε εδώ.
- Είμαι εντάξει.
300
00:30:26,750 --> 00:30:28,878
Δεσποινίς, δεσποινίς, ελάτε εδώ.
301
00:30:29,086 --> 00:30:31,214
Ελάτε εδώ. Η γαμημένη
η ζώνη δε λειτουργεί.
302
00:30:31,421 --> 00:30:34,345
Δεν μπορώνα την σφίξω.
Χαλαρώνει και πέφτει συνεχώς.
303
00:30:36,051 --> 00:30:37,428
Απλά κράτα τον στην αγκαλιά σου.
304
00:30:37,636 --> 00:30:40,264
Αυτό υποτίθεται πως πρέπει
να κάνεις έτσι κι αλλιώς.
305
00:30:40,472 --> 00:30:42,600
Απλώς μη βγάλεις τη
ζώνη σου και κράτα τον.
306
00:30:42,808 --> 00:30:46,904
- Θα είναι εντάξει.
- Γλιστράει.
307
00:30:47,437 --> 00:30:49,280
Θα είναι εντάξει.
308
00:30:55,696 --> 00:30:56,913
Σ' αγαπώ.@
309
00:30:57,531 --> 00:30:59,033
Σ' αγαπώ.
310
00:31:01,160 --> 00:31:04,710
- Αφήστε όλα τα αιχμυρά αντικείμενα.
- Χρειάζομαι ψηλοτάκουνα παπούτσια.
311
00:31:04,913 --> 00:31:07,086
Κύριε θα χρειαστεί να
βγάλετε το σκουλαρίκι σας.
312
00:31:07,291 --> 00:31:09,965
Μετακινήστε όλα τα αιχμηρά αντικείμενα.
313
00:31:10,794 --> 00:31:13,263
Σκουλαρίκια. Αιχμυρά αντικείμενα.
314
00:31:15,883 --> 00:31:18,602
Είστε καλά; Θα πάμε όλα καλά.
Ο πιλότος μας..
315
00:31:18,802 --> 00:31:22,432
Είσαι εντάξει; Θα πάνε όλα καλα.
Ο καπετάνιος μας..
316
00:31:22,639 --> 00:31:24,437
Παπούτσια, παρακαλώ.
317
00:31:26,185 --> 00:31:30,281
Κυρία μου, πρέπει να βγάλετε τα
γυαλιά σας. Βγάλτε τα γυαλιά σας.
318
00:31:30,480 --> 00:31:34,235
Κυρία μου πρέπει να βγάλετε τα γυαλιά
από το πρόσωπο σας και να τα βάλετε..
319
00:31:34,443 --> 00:31:37,572
Είναι πολύ επικίνδυνο να
φοράτε τα γυαλιά σας.
320
00:31:39,865 --> 00:31:42,118
Όλα τα αιχμυρά αντικείμενα
στο κέντρο, παρακαλώ.
321
00:32:00,302 --> 00:32:05,024
Αυτό ήταν. Ήρθε η ώρα
του θανάτου σου.
322
00:32:15,943 --> 00:32:17,991
Δε φοβάμαι.
323
00:32:19,988 --> 00:32:22,207
Δε νιώθω φόβο.
324
00:32:27,542 --> 00:32:32,642
www.Magico.info
325
00:32:55,357 --> 00:32:57,405
Ξέρεις τι ώρα είναι;
326
00:32:57,859 --> 00:33:00,078
Είνα σαν τάφος εδώ μέσα.
327
00:33:07,494 --> 00:33:08,916
Σήκω.
328
00:33:09,246 --> 00:33:13,626
Σήκω Κάρλα. Κάρλα, σήκω.
329
00:33:13,834 --> 00:33:16,053
Κάποιον έφερε ο γιατρός.
330
00:33:16,253 --> 00:33:18,472
Ο καλός Σαμαρείτης.
331
00:33:18,797 --> 00:33:20,799
Έλα τώρα, διάβασες για
εκείνον στην εφημερίδα.
332
00:33:21,008 --> 00:33:25,058
Μάνι. Σε παρακαλώ, απλά άσε με να πεθάνω.
333
00:33:25,262 --> 00:33:26,935
Σε παρακαλώ.
334
00:33:29,182 --> 00:33:34,279
- Αυτό είναι αμαρτία, Κάρλα.
- Θέλω απλά να πεθάνω.
335
00:33:53,415 --> 00:33:55,417
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
336
00:33:55,625 --> 00:33:59,755
Είναι σε άσχημη κατάσταση. Σκέφτομαι
να την βάλω στο νοσοκομείο.
337
00:34:00,630 --> 00:34:05,136
Έχει σοβαρή κατάθλιψη μετά την
συντριβή, αλλά δε θέλει να μιλήσει.
338
00:34:05,344 --> 00:34:08,188
Είναι αρκετά Καθολική. Παλαιών
αρχών, καταλαβαίνεις.
339
00:34:08,930 --> 00:34:11,058
Γεμάτη ενοχή και ντροπή.
340
00:34:12,559 --> 00:34:14,436
Είμαι γεμάτη με ενοχή και ντροπή.
341
00:34:14,644 --> 00:34:16,817
Και τι συμβαίνει;
342
00:34:18,190 --> 00:34:19,942
Πιστεύεις πως σε κοροϊδεύω έτσι;
343
00:34:20,609 --> 00:34:23,533
Γιατρέ, στους 3 μήνες από τότε
που πετάσαμε μαζί από το Λ.Α...
344
00:34:23,737 --> 00:34:25,956
δεν σε έχω φέρει στο μυαλό μου καθόλου.
345
00:34:30,786 --> 00:34:31,912
Έρχεται αμέσως.
346
00:34:32,871 --> 00:34:35,044
Εσύ το έκανες αυτό;
347
00:34:35,248 --> 00:34:37,342
- Το γλυπτό;
- Ναι, όλο.
348
00:34:37,542 --> 00:34:39,590
Έπαιζα, καταλαβαίνεις.
349
00:34:39,795 --> 00:34:43,049
- Υπέροχη δουλειά.
- Σε ευχαριστώ.
350
00:34:44,633 --> 00:34:47,227
- Είσαι αρχιτέκτονας, σωστά;
- Ναι.
351
00:34:55,060 --> 00:34:56,061
Καλύτερα να πάω να την φέρω.
352
00:34:56,728 --> 00:34:58,776
Θα ήταν καλύτερα αν
την έβλεπα μόνος.
353
00:34:59,856 --> 00:35:03,736
Ξέρεις, συνάντηση γιγάντων.
354
00:35:06,947 --> 00:35:08,449
Εντάξει.
355
00:35:08,949 --> 00:35:11,043
Δεύτερη πόρτα δεξιά.
356
00:35:47,904 --> 00:35:49,622
- Κάθησε γιατρέ.
- Ευχαριστώ.
357
00:35:49,823 --> 00:35:51,825
- Γεια.
- Γεια.
358
00:35:53,118 --> 00:35:55,997
Εκείνος και η γυναίκα σας είναι οι μόνοι
επιζώντες που δεν μπορώ να καταλάβω.
359
00:35:56,204 --> 00:35:58,039
Εκείνη δεν θέλει να
μιλήσει και εκείνος δεν
360
00:35:58,064 --> 00:35:59,732
παραδέχεται πως η
συντριβή ήταν άσχημη.
361
00:35:59,916 --> 00:36:02,715
Έται πρέπει να είναι; Λέει πως ήταν καλό;
362
00:36:03,712 --> 00:36:06,465
Λέει πως ήταν ότι
καλύτερο του έχει συμβεί.
363
00:36:22,689 --> 00:36:26,319
Όταν ήμουν 13, ο πατέρας μου
πέθανε μπροστά στα μάτια μου.
364
00:36:26,526 --> 00:36:30,281
Βγαίναμε έξω από το διαμέρισμά μας.
365
00:36:30,697 --> 00:36:32,540
Πετούσα αυτό..
366
00:36:34,576 --> 00:36:37,045
Αυτή την μπάλα πάνω κάτω.
367
00:36:38,914 --> 00:36:42,043
Η μαμά ούρλιαξε, η μπάλα μου
έπεσε, και γύρισα να δω.
368
00:36:43,752 --> 00:36:46,096
Ο μπαμπάς ήταν νεκρός στο πεζοδρόμιο.
369
00:36:49,382 --> 00:36:52,010
Έβγαινε αίμα από τη μύτη του.
370
00:36:52,219 --> 00:36:54,768
Τα πόδια του είχαν γυρίσει από κάτω του.
371
00:36:55,972 --> 00:36:58,020
Έμοιαζε σαν κάποιος...
372
00:36:59,184 --> 00:37:01,528
Σαν κάποιος με ένα μεγάλο
χέρι να τον πέταξε κάτω
373
00:37:01,728 --> 00:37:03,401
και να του αφαίρεσαι τη ζωή με τη βία.
374
00:37:06,149 --> 00:37:07,776
Ήταν ο Θεός.
375
00:37:07,984 --> 00:37:10,157
Ναι, αυτό πίστευα.
376
00:37:10,362 --> 00:37:12,410
Ο Θεός σκότωσε τον μπαμπάκα μου.
377
00:37:17,118 --> 00:37:18,745
Γιατί να ήθελε να τον σκοτώσει;
378
00:37:21,623 --> 00:37:23,625
Δεν μπορούσα να βγάλω νόημα.
379
00:37:27,087 --> 00:37:31,388
Ήταν ένας θρησκευόνος
άνθρωπος, εργατικός
380
00:37:31,591 --> 00:37:34,094
ευγενικός με τη μαμά
και την αδερφή μου.
381
00:37:35,345 --> 00:37:36,642
Τον αγαπούσες;
382
00:37:39,724 --> 00:37:41,192
Ναι.
383
00:37:43,562 --> 00:37:47,283
Δεν ξέρω γιατί ο Θεός σκότωσε τον
μπαμπάκα μου. Δεν είχε λόγο να το κάνει.
384
00:37:49,693 --> 00:37:51,161
Οπότε...
385
00:37:52,571 --> 00:37:56,496
έβγαλα συμπέρασμα πως
δεν το έκανε ο Θεός.
386
00:38:07,919 --> 00:38:09,387
Ξέρεις...
387
00:38:10,755 --> 00:38:13,178
πάω στη εκκλησία κάθε μέρα.
388
00:38:15,218 --> 00:38:17,312
Είναι το μόνο μέρος που πάω.
389
00:38:25,103 --> 00:38:27,947
Πάω για να προσευχηθώ για
την ψυχή του μωρού μου.
390
00:38:28,148 --> 00:38:30,367
Πας εκεί για να μιλήσεις με τον Θεό.
391
00:38:31,776 --> 00:38:34,074
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
392
00:38:36,531 --> 00:38:39,375
Γιατρέ, ξέρεις, την ημέρα
που φτάσαμε στο σπίτι
393
00:38:40,243 --> 00:38:42,912
όλοι αυτοί οι δικηγόροι τηλεφωνούσαν
και περίμεναν την υπόθεση μας.
394
00:38:43,705 --> 00:38:48,552
Ένας από αυτούς ήρθε να με δει, και είπε
πως ήταν ο δικηγόρος του καλού Σαμαρείτη.
395
00:38:48,752 --> 00:38:50,754
Οπότε και υπέγραψα.
396
00:38:51,338 --> 00:38:54,683
Θέλω να πω πως συμπαίρανα πως
ήταν ο καλύτερος, σωστά;
397
00:38:56,259 --> 00:38:59,854
Επειδή, ξέρεις, χρειάζομαι κάποιον
που θα τους το μεταφέρει.
398
00:39:00,055 --> 00:39:01,056
- ...καταλαβαίνεις;
- Ναι.
399
00:39:03,141 --> 00:39:04,768
Πάμε στην εκκλησία.
400
00:39:12,233 --> 00:39:14,201
Νομίζω θα είναι εντάξει.
401
00:39:59,322 --> 00:40:00,824
Άσε με.
402
00:40:31,104 --> 00:40:32,822
Ξέρεις με πλήγωσε.
403
00:40:38,361 --> 00:40:40,409
Για πάντα.
404
00:40:46,536 --> 00:40:48,755
Αλλά ακόμη πιστεύω σε εκείνον.
405
00:40:51,833 --> 00:40:54,488
Οι άνθρωποι που δεν
πιστεύουν και τόσο πολύ
406
00:40:54,513 --> 00:40:57,409
στον Θεό, επιλέγουν να
μην πιστεύουν σε τίποτα.
407
00:41:01,843 --> 00:41:04,892
Η ζωή κα ο θάνατος,
συμβαίνουν χωρίς λόγο.
408
00:41:05,138 --> 00:41:08,859
Πιστεύουμε πως οι άνθρωποι γεννιούνται
γιατί οι μητέρες τους τους θέλουν πολύ
409
00:41:09,100 --> 00:41:12,400
ή επειδή ο Θεός χρειάζεται άλλον
έναν χόουμ ράν για τους Giants.
410
00:41:13,104 --> 00:41:18,986
Πιστεύουμε πως πεθαίνουμε γιατί τρώμε
κόκκινο κρέας ή ληστεύουμε τράπεζες.
411
00:41:20,987 --> 00:41:23,331
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ακόμα και
αν δεν είμαστε αρκετά καλοί
412
00:41:23,531 --> 00:41:26,530
ή αρκετά προσεκτικοί για να ζήσουμε για πάντα
τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε.
413
00:41:26,534 --> 00:41:29,333
Αλλά ακόμα και αν δε βγάζει κανένα νόημα,
414
00:41:31,039 --> 00:41:34,885
αν η ζωή και ο θάνατος απλά συνέβαιναν,
τότε δε θα υπήρχε λόγος να κάνουμε τίποτα.
415
00:41:37,086 --> 00:41:40,215
- Δεν θα υπήρχε λόγος για την αγάπη.
- Τι;
416
00:41:43,468 --> 00:41:45,186
Δεν υπάρχει λόγος για την αγάπη.
417
00:41:55,855 --> 00:41:58,654
Το αυτοκίνητο μου είναι παρκαρισμένο
απέναντι. Ας πάμε μια βόλτα.
418
00:41:58,858 --> 00:42:02,408
Όχι δεν γίνεται. Ο γιατρός μου
πως δεν μπορώ να πάω πουθενά.
419
00:42:02,654 --> 00:42:03,997
Θα είσαι ασφαλής.
420
00:42:04,239 --> 00:42:08,494
Διάβασες τις εφημερίδες;
Όλοι μαζί με εμένα ζουν.
421
00:42:10,620 --> 00:42:13,039
Θα έχεις την εντύπωση πως δε είμαι
και ο πιο έξυπνος άνθρωπος.
422
00:42:13,081 --> 00:42:15,504
Όχι. Δεν λέω ψέματα.
423
00:42:15,750 --> 00:42:20,506
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά είσαι ασφαλής μαζί μου.
424
00:42:21,631 --> 00:42:25,010
Άρα, τι μου λες; Ότι δεν υπάρχει
Θεός αλλά υπάρχεις εσύ;
425
00:42:28,721 --> 00:42:30,564
Έλα μαζί μου.
426
00:42:31,766 --> 00:42:34,144
Κάρλα, το υπόσχομαι, θα είσαι ασφαλής.
427
00:42:45,780 --> 00:42:48,659
- Είναι γερμανικό αυτοκίνητο;
- Σουηδικό.
428
00:42:48,908 --> 00:42:52,663
- Είναι πολύ σταθερό;
- Είναι ένα πολύ ασφαλές αυτοκίνητο.
429
00:42:53,246 --> 00:42:57,296
Πολύ ασφαλές και είμαι ένας εξαιρετικός
οδηγός. Δεν έπαθα ποτέ ατύχημα.
430
00:42:57,834 --> 00:43:00,462
Τουλάχιστον όχι όταν ήμουν
πίσω από το τιμόνι.
431
00:43:01,921 --> 00:43:03,719
- Και ξέρεις τι;
- Τι;
432
00:43:03,923 --> 00:43:06,472
Δεν σημαίνει ότι θα
επιζήσουμε αυτή την βόλτα.
433
00:43:06,676 --> 00:43:08,895
Γιατί ακόμη κι αν εγώ τα κάνω όλα σωστά...
434
00:43:09,137 --> 00:43:11,606
ακόμη και δεμένοι σ' αυτή
την υπέροχη τεχνολογία...
435
00:43:11,848 --> 00:43:15,068
με τις θωρακισμένες πόρτες και την
οροφή, πάλι θα μπορούσαμε να τρακάρουμε.
436
00:43:15,310 --> 00:43:20,532
- Αυτό είναι αντίστροφη ψυχολογία, σωστά;
- Όχι. Όχι, είναι η ταπεινή αλήθεια.
437
00:43:20,940 --> 00:43:23,784
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι
ασφαλής ξαπλωμένη στο κρεβάτι σου.
438
00:43:25,570 --> 00:43:29,450
Θυμάσαι το '89; Ο επόμενος μπορεί
να είναι 10 φορές χειρότερος.
439
00:43:31,826 --> 00:43:34,921
Μου είπες... Μου είπες ότι
θα είμαι ασφαλής μαζί σου.
440
00:43:35,163 --> 00:43:36,790
Είσαι ασφαλής.
441
00:43:37,040 --> 00:43:39,668
Είμαστε ασφαλείς επειδή πεθάναμε ήδη.
442
00:43:43,880 --> 00:43:45,473
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
443
00:43:45,673 --> 00:43:47,175
Σε παρακαλώ, σταμάτα το αυτοκίνητο.
444
00:43:47,383 --> 00:43:48,930
Εντάξει.
445
00:43:50,136 --> 00:43:52,138
Δεν είμαι νεκρή.
446
00:43:52,889 --> 00:43:53,890
Άσε με να βγω.
447
00:43:54,098 --> 00:43:56,897
Όχι, δεν είσαι. Δεν εννοούσα αυτό.
448
00:43:57,435 --> 00:44:00,905
Κοίτα. Κοίτα τους.
449
00:44:01,272 --> 00:44:04,321
Δεν ξέρουν πως είναι να
πεθαίνεις στο μυαλό τους.
450
00:44:04,609 --> 00:44:07,203
Εμείς ξέρουμε. Περάσαμε
μέσα από τον θάνατο.
451
00:44:10,281 --> 00:44:13,660
Όχι. Αυτά είναι μαλακίες.
452
00:44:14,035 --> 00:44:15,833
Δεν πέθανα μέσα στο μυαλό μου.
453
00:44:16,079 --> 00:44:18,673
Ο γιος μου πέθανε.
454
00:44:20,041 --> 00:44:24,012
Δεν σκεφτόμουν να πεθάνω.
Σκεφτόμουν για...
455
00:44:24,253 --> 00:44:28,008
Για ποιο πράγμα; Σχετικά
με το πως πέθανε;
456
00:45:37,785 --> 00:45:39,332
Τώρα, χτύπα τον, χτύπα τον, τώρα!
457
00:45:40,872 --> 00:45:43,216
- Πήγαινε, χτύπα τον, χτύπα τον, τώρα!
- Πήγαινε, ναι.
458
00:45:43,458 --> 00:45:45,552
- Απίστευτο.
- Δύο στην σειρά, τέλειο.
459
00:45:45,793 --> 00:45:47,545
- Γεια σας.
- Θα πεθάνω.
460
00:45:47,795 --> 00:45:48,796
Όχι, μην πεθάνεις.
461
00:45:49,005 --> 00:45:50,803
- Όχι, θα τελειώσει το παιχνίδι...
- Πέθανα.
462
00:45:51,007 --> 00:45:52,304
Άσε με να δοκιμάσω. Ευχαριστώ.
463
00:45:52,508 --> 00:45:55,102
- Γεια σας.
- Γεια, έφτασα στο τρίτο επίπεδο.
464
00:45:55,344 --> 00:45:56,971
Μετά πέθανε.
465
00:45:57,513 --> 00:45:59,641
- Πού είναι μαμά σας;
- Δεν ξέρω.
466
00:45:59,891 --> 00:46:02,619
Πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς του Μπάιρον.
Θέλει να τον φέρει εδώ αργότερα.
467
00:46:02,727 --> 00:46:04,195
Πρέπει να παίξω μαζί του;
468
00:46:05,730 --> 00:46:07,027
Όχι.
469
00:46:07,273 --> 00:46:09,316
Είναι αυτό το περίεργο παιδί
που έσωσε ο μπαμπάς σου;
470
00:46:09,317 --> 00:46:13,288
Ναι. Έρχεται εδώ σχεδόν κάθε μέρα
και τριγυρίζει τον μπαμπά μου.
471
00:46:14,405 --> 00:46:15,952
Πάνε, ναι.
472
00:46:20,995 --> 00:46:23,168
Γεια σου, αγάπη μου.
473
00:46:23,372 --> 00:46:25,340
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.
474
00:46:27,043 --> 00:46:30,013
- Συναντήθηκες με τον γιατρό Πέρλμαν;
- Ναι.
475
00:46:30,630 --> 00:46:32,132
- Μιλήσατε;
- Όχι.
476
00:46:33,758 --> 00:46:34,850
Όχι;
477
00:46:35,051 --> 00:46:38,100
Με πήγε σε μια γυναίκα που πέθανε
το παιδί της στην συντριβή.
478
00:46:38,304 --> 00:46:42,354
Νόμιζα ότι όλη η ιδέα ήταν να καθίσετε οι
δυο σας και να μιλήσετε, ένας προς ένας.
479
00:46:43,935 --> 00:46:46,438
Έχω ένα συναίσθημα συντριπτικής
αγάπης για εκείνη.
480
00:46:49,357 --> 00:46:52,236
Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο.
481
00:46:59,242 --> 00:47:03,668
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, και
λίγο τρέξιμο, λίγο τρέξιμο.
482
00:47:09,794 --> 00:47:13,970
Στο πλάι, πλάι, πλάι.
483
00:47:14,215 --> 00:47:16,684
Τα χέρια στους γοφούς σας.
484
00:47:20,471 --> 00:47:21,848
Αλλάξτε τα χέρια σας.
485
00:47:22,348 --> 00:47:25,101
Έτσι χοροπήδημα.
486
00:47:25,309 --> 00:47:27,277
Αλλάξτε τα χέρια σας.
487
00:47:36,737 --> 00:47:39,240
Εντάξει. Τζόαν. Σταμάτα την μουσική.
488
00:47:39,490 --> 00:47:41,584
Εντάξει, ας κάνουμε πρόβα το
κομμάτι για την παράσταση.
489
00:47:41,826 --> 00:47:43,669
- Αλλά δεν έχουμε τον Έρικ.
- Όχι, δεν τον έχουμε.
490
00:47:43,911 --> 00:47:47,211
Σωστά, δεν έχουμε τον Έρικ.
491
00:47:48,166 --> 00:47:50,168
Χρειαζόμαστε έναν εθελοντή.
492
00:47:51,794 --> 00:47:53,262
Δρ. Πέρλμαν, ίσως;
493
00:47:54,338 --> 00:47:55,681
Εγώ;
494
00:47:55,840 --> 00:47:57,717
Δεν... δεν νομίζω... όχι.
Δεν το νομίζω.
495
00:48:00,970 --> 00:48:02,722
Δεν μπορείτε να πάρετε κάποιον άλλο;
496
00:48:04,098 --> 00:48:07,773
Όχι. Χρειαζόμαστε έναν άντρα.
Θα σας πείραζε;
497
00:48:08,019 --> 00:48:11,398
- Τι πρέπει να κάνω ακριβώς;
- Ένα δέντρο. Απλά ένα δέντρο.
498
00:48:11,647 --> 00:48:14,400
Απλά πρέπει να στέκεστε εδώ. Έτσι.
499
00:48:15,151 --> 00:48:18,530
Ελάτε, γιατρέ. Θα είναι ωραία θεραπεία.
500
00:48:20,114 --> 00:48:21,240
Εντάξει, κορίτσια.
501
00:48:21,449 --> 00:48:24,919
Κρατήστε χέρια όλες γύρω του. Εντάξει.
502
00:48:25,119 --> 00:48:26,792
Τζόαν, λίγη μουσική του αέρα. Εντάξει.
503
00:48:28,456 --> 00:48:33,462
Στροβιλιζόμαστε σαν ανεμοστρόβιλος.
Και μπαίνουμε μέσα.
504
00:48:33,669 --> 00:48:37,640
Και κάτω. Και, γιατρέ, το δέντρο.
Το δέντρο έχει φύλλα και κλαδιά.
505
00:48:37,840 --> 00:48:40,309
Έλα, τώρα, πάνω, πάνω
με τα χέρια σας.
506
00:48:40,551 --> 00:48:43,304
Έλα, πάνω με τα χέρια σας.
Και νιώστε τον άνεμο.
507
00:48:43,512 --> 00:48:45,355
Κουνηθείτε στον άνεμο.
Έλα, γιατρέ, έλα.
508
00:48:48,684 --> 00:48:51,233
Λοιπόν, πήρες την εκδίκησή σου.
509
00:48:56,692 --> 00:48:59,662
Κοίτα, χειροτερεύει.
510
00:48:59,904 --> 00:49:01,906
Είναι πιο απόμακρος από ποτέ.
511
00:49:02,114 --> 00:49:06,620
Περνάει περισσότερο χρόνο με το παιδί από
το αεροπλάνο παρά με τον ίδιο του τον γιο.
512
00:49:06,869 --> 00:49:10,419
Και μισώ που λέει την αλήθεια σαν ρομπότ.
513
00:49:11,874 --> 00:49:13,717
Τι κάνει κάθε μέρα;
514
00:49:14,252 --> 00:49:15,925
Κοιτάει τα κτίρια.
515
00:49:16,170 --> 00:49:19,049
- Κοιτάει τα κτίρια;
- Ναι, αλλά εννοώ, δεν με πειράζει αυτό.
516
00:49:19,298 --> 00:49:22,427
Και σκέφτομαι ότι μπορεί να βρίσκει
κάτι καινούργιο για την δουλειά του.
517
00:49:23,928 --> 00:49:25,946
- Θέλω να ξέρω γι' αυτή την γυναίκα.
- Την Κάρλα;
518
00:49:28,057 --> 00:49:31,402
Εννοώ, γιατί τους σύστησες; Τι
προσπαθούσες να καταφέρεις;
519
00:49:31,644 --> 00:49:33,066
Κανείς δεν μπορεί να την πλησιάσει.
520
00:49:33,271 --> 00:49:37,026
Αν δεν δεχτεί βοήθεια, θα καταλήξει
σε ένα ίδρυμα ή και χειρότερα.
521
00:49:37,275 --> 00:49:38,401
Και ο άντρας μου;
522
00:49:40,278 --> 00:49:42,781
- Με ανησυχεί.
- Γιατί;
523
00:49:43,739 --> 00:49:45,457
Δεν ξέρω...
524
00:49:46,033 --> 00:49:48,456
Νομίζω πως πιστεύει ότι είναι άτρωτος.
525
00:49:48,703 --> 00:49:51,172
Το έχω δει με τους βετεράνους του Βιετνάμ.
526
00:49:51,414 --> 00:49:55,294
Πόσο εθίζονται ξεπερνώντας τον φόβο τους.
527
00:49:56,168 --> 00:49:59,012
Εθίζονται σ' αυτό. Σκέφτηκα
ότι αν τους βάλω μαζί...
528
00:49:59,255 --> 00:50:00,802
Μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλο.
529
00:50:01,716 --> 00:50:02,888
Δεν ξέρω.
530
00:50:04,635 --> 00:50:08,230
Είπε ότι ένιωσε ένα συντριπτικό
συναίσθημα αγάπης γι' αυτήν.
531
00:50:09,307 --> 00:50:11,605
Ένα συναίσθημα που
δεν έχει ξανανιώσει.
532
00:50:12,143 --> 00:50:15,022
Τι σημαίνει αυτό;
Την ερωτεύεται;
533
00:50:16,147 --> 00:50:17,615
Όχι με έναν λογικό τρόπο.
534
00:50:18,190 --> 00:50:19,612
Αλλά ο έρωτας δεν είναι λογικός.
535
00:50:20,318 --> 00:50:23,663
Δεν είναι έρωτας. Θέλει να την σώσει.
536
00:50:24,322 --> 00:50:28,793
Να την σώσει; Και ποιος
σώζει τον Μαξ, ή εμένα;
537
00:50:28,993 --> 00:50:31,542
Παίζεις τον Θεό;
Κάνεις τον προξενητή;
538
00:50:32,079 --> 00:50:34,878
Τι προσπαθείς να καταφέρεις,
γιατρέ Πέρλμαν;
539
00:50:35,374 --> 00:50:37,718
Προσπαθώ να βοηθήσω, αυτό είναι όλο.
540
00:50:39,045 --> 00:50:41,298
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
541
00:50:53,309 --> 00:50:55,357
Ανυπομονώ να δω σε τι δουλεύεις.
542
00:51:11,619 --> 00:51:13,587
Πάω για ύπνο τώρα.
543
00:51:26,092 --> 00:51:27,810
Μπορείς να το σβήσεις αυτό;
544
00:51:49,073 --> 00:51:51,701
- Ακριβώς κάτω από τις σκάλες...
- Είμαι τόσο περήφανος για τον εαυτό μου.
545
00:51:51,909 --> 00:51:53,252
Δεν έχω πάρει εδώ και έξι μέρες.
546
00:51:53,452 --> 00:51:55,750
- Δεν στο είπα;
- Ναι. Και νιώθω τέλεια. Ευχαριστώ.
547
00:51:55,955 --> 00:51:58,208
Φοβήθηκε μισό μίλι από το αεροδρόμιο.
548
00:51:58,457 --> 00:51:59,800
- Χαίρομαι που είστε εδώ.
- Ευχαριστώ.
549
00:52:00,042 --> 00:52:02,841
Χαίρομαι που σε βλέπω, χαίρομαι
που σε βλέπω. Γεια σου. Μάννι.
550
00:52:03,087 --> 00:52:06,637
Κάρλα. Είναι υπέροχο που ήρθες.
551
00:52:07,049 --> 00:52:09,222
Ωραία, θα πάμε στον κάτω όροφο.
552
00:52:09,427 --> 00:52:10,553
Τώρα, εσύ Κάρλα, έλα μαζί μου.
553
00:52:10,761 --> 00:52:12,638
Πάμε, στον κάτω όροφο, παρακαλώ.
554
00:52:12,847 --> 00:52:14,099
Ωραία, ελάτε.
555
00:52:14,432 --> 00:52:15,979
- Εσύ περίμενε εδώ, Μάννι.
- Όχι.
556
00:52:16,225 --> 00:52:18,068
Όχι, δεν πειράζει. Όλα είναι μια χαρά.
557
00:52:18,269 --> 00:52:21,864
Κάρλα, θα είμαι επάνω.
558
00:52:26,485 --> 00:52:28,954
Ζούσαμε σε φυλές.
559
00:52:29,155 --> 00:52:31,999
Και όταν μια φυλή υπέστη καταστροφή...
560
00:52:32,199 --> 00:52:37,330
μια έκρηξη στο βουνό
ή ανακίνηση της γης...
561
00:52:37,538 --> 00:52:39,256
μια μεγάλη πλημμύρα...
562
00:52:39,707 --> 00:52:41,880
θα καθόμασταν γύρω από τις φωτιές...
563
00:52:42,084 --> 00:52:44,382
και θα ξαναλέγαμε το συμβάν.
564
00:52:45,087 --> 00:52:47,089
Ιστορίες θανάτου...
565
00:52:47,756 --> 00:52:49,053
καταστροφής...
566
00:52:49,258 --> 00:52:52,011
διαφυγής και διάσωσης.
567
00:52:53,345 --> 00:52:57,100
Γι' αυτό είμαστε σήμερα εδώ.
568
00:52:59,977 --> 00:53:01,695
Θα ήθελε...
569
00:53:02,438 --> 00:53:04,406
κάποιος να μας πει την ιστορία του;
570
00:53:08,861 --> 00:53:10,329
Ναι, παρακαλώ.
571
00:53:14,241 --> 00:53:16,869
Έχασα την αδερφή μου...
572
00:53:17,077 --> 00:53:19,296
και τα δύο μου ανίψια.
573
00:53:20,581 --> 00:53:23,084
Οι θέσεις τους τινάχτηκαν...
574
00:53:24,460 --> 00:53:28,681
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.
Σχεδόν μπορούσα να τους φτάσω.
575
00:53:29,256 --> 00:53:31,384
Δεν πειράζει. Αφήστε την
να σταθεί μόνη της.
576
00:53:31,800 --> 00:53:33,894
Χριστέ μου, αυτό θα πάρει μια ζωή.
577
00:53:34,136 --> 00:53:36,230
Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει
να γυρίσω στο γραφείο.
578
00:53:36,472 --> 00:53:38,975
- Ποιο είναι το όνομά σας;
- Είμαι ο Τζον Γουίλκενσον.
579
00:53:39,225 --> 00:53:41,023
Γιατί ήσασταν στο αεροπλάνο
εκείνη την μέρα;
580
00:53:41,227 --> 00:53:43,321
Πήγαινα στο Χιούστον για δουλειά.
581
00:53:43,521 --> 00:53:45,539
Πρέπει να είστε πολύ
αφοσιωμένος στη δουλειά σας.
582
00:53:49,151 --> 00:53:51,950
Μπορείτε να συνεχίσετε την
ιστορία σας, παρακαλώ;
583
00:53:54,114 --> 00:53:55,912
Κάναμε διακοπές...
584
00:53:56,116 --> 00:53:58,835
η αδερφή μου, εγώ, και τα παιδιά μας.
585
00:53:59,078 --> 00:54:02,252
Ξέρετε, χωρίς συζύγους.
586
00:54:02,456 --> 00:54:06,461
Είδαμε όλα τα χαζά τουριστικά αξιοθέατα
μαζί, όπως όταν ήμασταν κορίτσια.
587
00:54:06,669 --> 00:54:09,639
Μόνο που αυτή την φορά
ήμασταν και μαμάδες.
588
00:54:13,634 --> 00:54:15,807
Και τώρα δεν θα ξανά είμαστε μαζί.
589
00:54:17,680 --> 00:54:21,025
Ας μιλήσουμε απλά για
την μέρα της συντριβής.
590
00:54:21,392 --> 00:54:23,110
Τι συνέβη μόλις έπεσε το αεροπλάνο;
591
00:54:25,854 --> 00:54:27,527
Δεν ξέρω.
592
00:54:30,442 --> 00:54:32,536
Μάλλον έκλεισα τα μάτια μου.
593
00:54:32,778 --> 00:54:36,874
Υπήρχε υπερβολικός θόρυβος
και δεν μπορούσα να δω.
594
00:54:37,074 --> 00:54:39,418
Πνιγόμουν μέσα στον καπνό.
595
00:54:39,660 --> 00:54:42,539
Δεν πίστευα ότι μπορούσαμε
να ζήσουμε άλλο.
596
00:54:43,038 --> 00:54:46,508
Και τότε αυτός ο άντρας... είναι εδώ;
597
00:54:47,209 --> 00:54:49,007
Είστε εδώ, Μαξ Κλάιν;
598
00:54:52,965 --> 00:54:54,808
Δεν μπορούσε να έρθει.
599
00:54:55,884 --> 00:54:57,557
Μου έσωσε την ζωή.
600
00:54:57,803 --> 00:54:59,100
Πώς το έκανε αυτό;
601
00:55:02,099 --> 00:55:05,729
Δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα,
και είχε παντού καπνό.
602
00:55:05,936 --> 00:55:10,237
Δεν μπορούσαμε καν να αναπνεύσουμε,
και άκουσα τον ήχο της φωνής του.
603
00:55:11,275 --> 00:55:15,155
Φώναζε, "Ακολουθήστε
με, από εδώ."
604
00:55:15,404 --> 00:55:19,329
Έπιασα τα παιδιά μου, και
απλά ακολούθησα την φωνή του.
605
00:55:21,785 --> 00:55:24,004
Ακούστηκε τόσο φυσιολογικός.
606
00:55:26,040 --> 00:55:28,543
"Ακολουθήστε με προς το φως."
607
00:55:30,753 --> 00:55:32,801
Ήμουν φοβισμένη.
608
00:55:33,213 --> 00:55:35,557
Αλλά τον είδα να πηδά...
609
00:55:35,799 --> 00:55:38,177
και να φωνάζει:
610
00:55:39,887 --> 00:55:41,560
"Είμαστε ζωντανοί."
611
00:55:43,098 --> 00:55:45,066
Έτσι ακολούθησα...
612
00:55:45,392 --> 00:55:47,520
και, μετά, ήμασταν στο χωράφι.
613
00:55:47,770 --> 00:55:49,363
Ασφαλείς.
614
00:55:50,147 --> 00:55:52,400
Θα είχα πάει από την λάθος μεριά.
615
00:55:53,525 --> 00:55:56,185
Ήρθα σήμερα εδώ ελπίζοντας
να τον ευχαριστήσω.
616
00:55:56,210 --> 00:55:58,020
Το ίδιο συνέβη και σε μένα.
617
00:55:58,197 --> 00:56:00,541
- Τον ακολούθησα κι εγώ.
- Συγγνώμη, μας αφήνετε;
618
00:56:01,617 --> 00:56:04,461
Δεν ανήκω εδώ. Δεν
ήμουν στο αεροπλάνο.
619
00:56:04,703 --> 00:56:05,704
Ποια είστε;
620
00:56:06,372 --> 00:56:09,091
Ο γιος που πέθανε στην πτώση. Συγγνώμη.
621
00:56:09,291 --> 00:56:12,761
Όχι, δεν πειράζει. Γιατί ήρθατε;
622
00:56:14,880 --> 00:56:16,632
Δεν ξέρω.
623
00:56:17,132 --> 00:56:18,805
Ήθελα...
624
00:56:19,134 --> 00:56:22,263
Αν είχε δει κάποιος τον γιο μου...
625
00:56:22,471 --> 00:56:24,348
ή ήξερε πως...
626
00:56:24,556 --> 00:56:25,557
Λυπάμαι.
627
00:56:25,766 --> 00:56:27,860
- Πώς τον έλεγαν;
- Πού καθόταν;
628
00:56:28,060 --> 00:56:29,482
Είπαν ότι ήταν στην 21C.
629
00:56:30,771 --> 00:56:32,694
Αυτό ήταν ακριβώς από πίσω μου.
630
00:56:34,441 --> 00:56:38,787
- Είχε κόκκινα μαλλιά;
- Ναι, περίπου καφέ με κόκκινα.
631
00:56:39,446 --> 00:56:40,948
- Ψηλός;
- Έξι πόδια
632
00:56:41,198 --> 00:56:44,077
- Και, με μουστάκι;
- Ναι.
633
00:56:44,827 --> 00:56:45,828
Εννοείτε εμένα.
634
00:56:46,537 --> 00:56:49,006
Θυμάστε; Μιλήσαμε στο νοσοκομείο.
635
00:56:50,124 --> 00:56:52,443
Για την ακρίβεια, ήμασταν στην
άλλη μεριά του αεροπλάνου.
636
00:56:54,044 --> 00:56:58,140
Συγγνώμη. Από όταν
συνέβη, μπερδεύομαι.
637
00:57:00,801 --> 00:57:03,304
Θυμάται κανείς άλλος αυτή την σειρά;
638
00:57:03,512 --> 00:57:07,688
Η 21C ήταν τρεις σειρές μπροστά μου.
Κομματιάστηκαν τελείως.
639
00:57:07,891 --> 00:57:11,646
- Μπορεί να βοηθήσει κάποιος άλλος;
- Ορίστε, πες κάτι.
640
00:57:13,021 --> 00:57:16,491
- Έχει κανείς άλλος πληροφορίες;
- Σταματήστε.
641
00:57:17,109 --> 00:57:19,077
Απλά αφήστε την να φύγει.
642
00:57:19,278 --> 00:57:20,700
Γιατί;
643
00:57:22,948 --> 00:57:24,495
Αυτό δεν κάνει καλό σε κανέναν.
644
00:57:24,700 --> 00:57:26,623
Θέλει να μάθει τι συνέβη στον γιο της.
645
00:57:26,869 --> 00:57:29,964
- Ο γιος που πέθανε.
- Ναι, αλλά ξέρετε πως πέθανε.
646
00:57:30,998 --> 00:57:32,750
Ήσασταν μαζί του.
647
00:57:36,003 --> 00:57:38,005
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδατε τον γιο σας;
648
00:57:38,255 --> 00:57:41,179
Στα γενέθλιά του. Περίπου έναν μήνα πριν.
649
00:57:41,383 --> 00:57:43,681
Δεν θυμάμαι να του λέω αντίο.
650
00:57:43,886 --> 00:57:47,561
Το ξέρω ότι το έκανα,
απλά δεν μπορώ να θυμηθώ.
651
00:57:48,724 --> 00:57:49,771
Είσαι πολύ νέα.
652
00:57:52,269 --> 00:57:53,816
Δεν είμαι νέα.
653
00:57:54,521 --> 00:57:56,068
Πόσο χρονών ήταν το αγόρι σου;
654
00:57:58,275 --> 00:57:59,993
Ήταν σχεδόν 2.
655
00:58:00,652 --> 00:58:01,699
Λυπάμαι.
656
00:58:01,945 --> 00:58:05,620
- Δεν ήταν μαζί σου πολύ καιρό.
- Ιησού Χριστέ! Αυτό είναι σαδιστικό.
657
00:58:05,824 --> 00:58:07,747
Και δεν κάνουμε τίποτα.
658
00:58:10,788 --> 00:58:12,461
Γεια σας.
659
00:58:13,207 --> 00:58:14,709
Γεια σας.
660
00:58:17,336 --> 00:58:18,553
Με θυμάστε;
661
00:58:19,213 --> 00:58:21,966
Είμαι η Λίζα, η αεροσυνοδός.
662
00:58:23,675 --> 00:58:24,892
Ναι.
663
00:58:27,930 --> 00:58:29,932
Πραγματικά ήθελα να σας δω.
664
00:58:31,767 --> 00:58:34,737
Ήρθα περισσότερο εδώ για να σας δω.
665
00:58:37,314 --> 00:58:40,067
Σκέφτομαι πολύ εσάς και το παιδί σας.
666
00:58:43,362 --> 00:58:46,866
Θυμάστε πως σας βοήθησα με την ζώνη;
667
00:58:47,533 --> 00:58:49,251
Με βοηθήσατε;
668
00:58:49,910 --> 00:58:52,129
Μου είπατε ότι όλα θα πάνε καλά.
669
00:58:52,329 --> 00:58:53,956
Νομίζετε ότι με βοηθήσατε;
670
00:58:54,206 --> 00:58:57,301
- Καλά, προσπάθησα...
- Προσπάθησες;
671
00:58:57,543 --> 00:59:00,387
Μου είπες να τον κρατήσω. Δεν μπορούσα.
672
00:59:00,629 --> 00:59:02,723
Μου είπες ότι όλα θα πάνε καλά!
673
00:59:02,965 --> 00:59:05,889
- Δεν πήγαν!
- Σας παρακαλώ, μην το λέτε αυτό. Δεν...
674
00:59:07,302 --> 00:59:09,270
- Δεν ήξερα.
- Τι δεν ήξερες;
675
00:59:09,721 --> 00:59:11,815
- Σας παρακαλώ, συγγνώμη.
- Μου είπες να τον κρατήσω.
676
00:59:12,057 --> 00:59:13,900
- Ήξερες ότι δεν μπορούσα!
- Δεν φταίω εγώ.
677
00:59:14,101 --> 00:59:16,854
Καλά. Δεν είμαστε εδώ για να
κατηγορήσουμε ο ένας τον άλλο, εντάξει;
678
00:59:17,104 --> 00:59:19,607
Είπες ότι όλα θα πάνε καλά, και δεν πήγαν.
679
00:59:19,857 --> 00:59:21,154
Πέθανε!
680
00:59:26,822 --> 00:59:29,291
Ήθελες να μιλήσουν όλοι.
681
00:59:29,867 --> 00:59:33,292
- Αλλά μόνο αν λένε καλά πράγματα, σωστά;
- Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
682
00:59:34,955 --> 00:59:36,081
Ο γιος μου πέθανε!
683
00:59:36,290 --> 00:59:39,339
Και με το να την κατηγορείς δεν
θα φέρει πίσω το παιδί σου.
684
00:59:44,965 --> 00:59:45,966
Κάρλα.
685
00:59:47,092 --> 00:59:48,469
Κάρλα.
686
00:59:49,469 --> 00:59:51,142
Κάρλα!
687
00:59:52,723 --> 00:59:55,021
Καλά, φυσικά και πιστεύουν
ότι είναι δίκαιο.
688
00:59:55,267 --> 00:59:58,316
Και τι; Εσύ τι πιστεύεις;
689
00:59:59,313 --> 01:00:00,656
Την έχω γαμήσει.
690
01:00:00,898 --> 01:00:03,014
Γιατί οι μεγάλες δικηγορικές
εταιρείες παίρνουν
691
01:00:03,039 --> 01:00:04,802
πολύ περισσότερα για
τους πελάτες τους;
692
01:00:05,110 --> 01:00:07,078
Θα βρω άλλον δικηγόρο.
693
01:00:07,279 --> 01:00:09,246
Κύριε Μπρίλσταιν, άκουσα
ότι μια γυναίκα πήρε
694
01:00:09,271 --> 01:00:11,024
$2 εκατομμύρια για το
νεκρό της παιδί...
695
01:00:11,199 --> 01:00:13,748
και νομίζω ότι πρέπει να
πάρω τουλάχιστον τα ίδια.
696
01:00:15,287 --> 01:00:18,416
Θα σε πάρω τηλέφωνο. Θα
σε παίρνω κάθε μέρα.
697
01:00:18,624 --> 01:00:20,297
Αντίο.
698
01:00:24,421 --> 01:00:27,595
Πρέπει να καταλάβεις.
Μας χρωστάνε.
699
01:00:27,799 --> 01:00:29,517
Τον σκότωσαν και πρέπει να πληρώσουν.
700
01:00:29,718 --> 01:00:33,097
Δεν καταλαβαίνεις ούτε
ένα γαμημένο πράγμα.
701
01:00:33,430 --> 01:00:35,228
Καταλαβαίνω, Μάνι.
702
01:00:35,432 --> 01:00:37,776
Καταλαβαίνω ότι είμαι μόνη μου.
703
01:00:38,560 --> 01:00:40,904
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
704
01:00:42,731 --> 01:00:45,530
Έτσι, ο πόνος και η δυστυχία
είναι επανορθώσιμα.
705
01:00:45,734 --> 01:00:48,203
Εκτός από τις άλλες
επανορθώσιμες απώλειες...
706
01:00:48,403 --> 01:00:52,158
όπως το συμβόλαιο των $2
εκατομμυρίων των Nutty Nick Stores.
707
01:00:52,366 --> 01:00:53,868
Δεν είχαμε συμβόλαιο.
708
01:00:54,618 --> 01:00:56,586
- Από ποιανού την μεριά είσαι;
- Ηρέμησε, Ναν.
709
01:00:56,787 --> 01:00:59,165
Μην μου λες να ηρεμήσω.
Έχεις σύζυγο...
710
01:00:59,373 --> 01:01:02,502
- ...και την ασφαλιστική συνεργασία.
- Έχω μια κατάθεση...
711
01:01:02,751 --> 01:01:08,724
από τον κύριο Nutty Nick
που είχε κάθε πρόθεση...
712
01:01:09,216 --> 01:01:12,766
να προσλάβει τον κύριο Γκόρντον και
τον κύριο Κλάιν. Αυτό είναι αρκετά καλό.
713
01:01:12,970 --> 01:01:14,347
- Λέει ψέματα.
- Εντάξει.
714
01:01:14,554 --> 01:01:15,806
Είναι ωραίο, αλλά λέει ψέματα.
715
01:01:16,014 --> 01:01:17,766
- Εντάξει...
- Περιμένετε.
716
01:01:17,975 --> 01:01:19,147
Κάντε μου μια χάρη.
717
01:01:19,810 --> 01:01:21,437
Μην το λέτε αυτό.
718
01:01:21,645 --> 01:01:24,865
Δεν χρειάζεται να ξέρουν
την γνώμη σου, εντάξει;
719
01:01:25,732 --> 01:01:28,030
Τώρα, θα δουλέψεις μαζί
μου σ' αυτό, κύριε Κλάιν;
720
01:01:28,235 --> 01:01:29,236
Συγγνώμη.
721
01:01:29,444 --> 01:01:32,323
Υποσχέθηκες να κάνεις το καλύτερο για
την κυρία Γκόρντον και τα παιδιά της.
722
01:01:32,531 --> 01:01:36,035
- Παίρνεις το ένα τρίτο απ' αυτά που
παίρνουμε, σωστά; - Ξέρω. Είμαι απαίσιος.
723
01:01:37,035 --> 01:01:39,834
Το ένα τρίτο είναι στάνταρ, κύριε Κλάιν.
724
01:01:40,038 --> 01:01:43,383
Φυσικά, με συμφέρει να πάρουμε όσο
μεγαλύτερο συμβιβασμό γίνεται.
725
01:01:43,583 --> 01:01:45,285
Για την ακρίβεια, αυτή
είναι η δουλειά μου.
726
01:01:45,293 --> 01:01:46,966
Δεν ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
727
01:01:47,170 --> 01:01:50,299
Όχι, αυτή είναι η Αμερική στο '90.
Κανείς δεν ζητάει συγγνώμη πια.
728
01:01:50,507 --> 01:01:51,759
Γράφουν απομνημονεύματα.
729
01:01:51,967 --> 01:01:56,268
Κύριε Κλάιν, αυτός είναι ο νόμος,
όχι κάποιο κόλπο που σκέφτηκα.
730
01:01:56,471 --> 01:02:00,476
Κάθε λεπτό που εσείς και ο κύριος
Γκόρντον ξέρατε ότι θα πεθάνετε...
731
01:02:00,684 --> 01:02:03,904
είναι επανορθώσιμο όπως
ο πόνος και η δυστυχία.
732
01:02:04,646 --> 01:02:07,946
Καταθέστε την ψυχική οδύνη που εσείς
και ο κύριος Γκόρντον βιώσατε...
733
01:02:08,150 --> 01:02:10,824
και κάθε λεπτό αξίζει δολάρια.
734
01:02:11,028 --> 01:02:14,908
Πολλά δολάρια. Δολάρια για τα οποία
εσείς και η κυρία Γκόρντον δικαιούστε.
735
01:02:15,949 --> 01:02:17,917
Αυτό που θέλετε πραγματικά να πω...
736
01:02:18,118 --> 01:02:20,792
είναι ότι ο Τζεφ έκλαιγε που η
γυναίκα του θα γινόταν χήρα...
737
01:02:20,996 --> 01:02:22,464
και τα παιδιά του ορφανά.
738
01:02:22,664 --> 01:02:24,132
Κρίμα που πέθανε ακαριαία.
739
01:02:24,332 --> 01:02:27,461
Αν μόνο είχε γίνει κιμάς και πέθαινα
αργά στα χέρια μου, τότε...
740
01:02:27,669 --> 01:02:29,337
- η Ναν θα μπορούσε...
- Χριστέ μου! Μαξ.
741
01:02:29,337 --> 01:02:32,056
- πραγματικά να τα καταφέρει.
- Καλά. Καληνύχτα.
742
01:02:37,220 --> 01:02:39,143
Ντρέπεσαι για μένα; Αυτό είναι;
743
01:02:39,347 --> 01:02:41,475
Προσπαθώ να βγάλω λεφτά από
τον νεκρό μου άντρα...
744
01:02:41,683 --> 01:02:43,731
οπότε δεν πληρώ τις
προδιαγραφές σου για χήρα;
745
01:02:44,394 --> 01:02:45,771
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
746
01:02:45,979 --> 01:02:47,652
Αν ο Τζεφ ήταν εδώ, τι θα έκανε;
747
01:02:48,774 --> 01:02:50,742
Έλα, Μαξ, πες μου.
748
01:02:51,193 --> 01:02:52,240
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
749
01:02:52,444 --> 01:02:55,493
Αν είχες πεθάνει εσύ και αυτός
είχε ζήσει, τι θα ήθελε να πει...
750
01:02:55,697 --> 01:02:57,349
για να βοηθήσει την Λόρα και τον Τζόνα;
751
01:02:57,991 --> 01:03:00,460
Κοίτα, ξέρω ότι σε εξαπάτησε
για τα εισιτήρια...
752
01:03:00,660 --> 01:03:03,038
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Ίσως να τον ξεπλήρωνε.
753
01:03:03,246 --> 01:03:05,044
Τιμωρείς τον Τζεφ;
754
01:03:07,793 --> 01:03:09,261
Εντάξει.
755
01:03:09,753 --> 01:03:11,130
Εντάξει, θα πω αυτό που θέλεις.
756
01:04:27,914 --> 01:04:29,632
Άστο.
757
01:04:31,001 --> 01:04:33,220
Δεν μπορώ να το αφήσω.
758
01:05:19,049 --> 01:05:20,221
Δεν μπορώ να ζήσω σαν δειλός.
759
01:05:21,635 --> 01:05:23,512
Γαμώ.
760
01:06:24,531 --> 01:06:27,535
Έτσι ισχυρίστηκα ότι δεν ήταν σωστό
προς εμάς, και εκείνος συμφώνησε.
761
01:06:27,742 --> 01:06:30,120
Απλά είπε, "η ζωή είναι άδικη."
762
01:06:30,328 --> 01:06:32,163
Και άλλαξε το τεστ για
την επόμενη εβδομάδα,
763
01:06:32,188 --> 01:06:33,982
και στην Ευρώπη, όχι
στην Κεντρική Αμερική.
764
01:06:34,165 --> 01:06:36,242
Νομίζω ότι απέδειξε τα
λεγόμενά του, έτσι δεν είναι;
765
01:06:36,251 --> 01:06:38,549
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
766
01:06:43,633 --> 01:06:45,852
Λοιπόν, τι έκανες σήμερα, μπαμπά;
767
01:06:47,178 --> 01:06:48,555
Λοιπόν...
768
01:06:51,057 --> 01:06:52,650
ορίστε.
769
01:06:54,936 --> 01:06:56,438
Πες του.
770
01:06:57,063 --> 01:06:58,940
Τι; Τι έκανες;
771
01:07:06,406 --> 01:07:08,204
Μίλα μου.
772
01:07:10,327 --> 01:07:12,375
Πες μου τι συμβαίνει.
773
01:07:14,039 --> 01:07:15,040
Μίλα μου, Μαξ!
774
01:07:23,006 --> 01:07:25,985
Κάθε μέρα, θα πρέπει να πηδάς από
μια στέγη ή να στέκεσαι μπροστά
775
01:07:26,010 --> 01:07:28,627
από ένα τρένο, ώστε να χάσεις
τον φόβο σου; Αυτό είναι;
776
01:07:29,304 --> 01:07:30,601
Τι γίνεται με μένα;
777
01:07:30,805 --> 01:07:31,897
Τι γίνεται με τον Τζόνα;
778
01:07:32,515 --> 01:07:33,767
Είσαι σαν τρελός.
779
01:07:33,975 --> 01:07:36,524
- Δεν είμαι τρελός.
- Το μαύρο είναι άσπρο και...
780
01:07:37,604 --> 01:07:41,359
Σ' αγαπάω. Ζούμε
μαζί για 16 χρόνια.
781
01:07:41,566 --> 01:07:42,863
Ήταν τέλεια.
782
01:07:43,693 --> 01:07:47,948
- Όχι πάντα.
- Ναι. Πάντα.
783
01:07:48,156 --> 01:07:50,329
Για μένα ήταν πάντα τέλεια.
784
01:07:50,533 --> 01:07:53,002
Ακόμη κι όταν σε μισώ, ξέρω ότι σ' αγαπάω.
785
01:07:59,000 --> 01:08:01,128
Ξέρω ότι και εσύ ήσουν χαρούμενος.
786
01:08:02,170 --> 01:08:03,717
Θυμάσαι;
787
01:08:19,062 --> 01:08:21,531
Θυμάσαι τον γάμο μας;
788
01:08:26,903 --> 01:08:29,577
Ακόμη κι αν μπορούσα να θυμηθώ, τότε τι;
789
01:08:32,158 --> 01:08:33,956
Πώς θα μπορούσα να ζήσω στην ανάμνηση;
790
01:08:35,328 --> 01:08:37,797
Βλέπεις, αυτό είναι απάνθρωπο.
Ξέρεις ότι αυτό είναι απάνθρωπο;
791
01:08:37,997 --> 01:08:40,500
- Αυτή είναι η αλήθεια.
- Η αλήθεια;
792
01:08:40,708 --> 01:08:43,006
Δεν είπες στον Τζόνα την αλήθεια.
793
01:08:44,546 --> 01:08:47,675
- Ήταν πολύ άδικο να χρησιμοποιήσεις έτσι.
- Άδικο;
794
01:08:47,882 --> 01:08:49,805
Πες μου εσύ τι είναι δίκαιο.
Τι πρέπει να κάνω;
795
01:08:50,009 --> 01:08:51,602
Να σε αφήσω να σκοτωθείς;
796
01:08:51,803 --> 01:08:55,023
Έφυγα από αυτή την συντριβή
με την ζωή μου. Αυτό επέζησε.
797
01:08:55,223 --> 01:08:58,067
- Η γεύση, το άγγιγμα και η ομορφιά της ζωής.
- Μα το λατρεύω αυτό.
798
01:08:58,268 --> 01:09:00,896
- Δεν θα τα παρατήσω.
- Δεν θέλω να τα παρατήσεις.
799
01:09:01,938 --> 01:09:03,690
Άσε με να μπω.
800
01:09:04,399 --> 01:09:05,946
Άσε με να είμαι μέρος της.
801
01:09:08,069 --> 01:09:09,070
Δεν μπορείς.
802
01:09:11,448 --> 01:09:14,292
- Μακάρι να ήμουν σ' εκείνο το αεροπλάνο.
- Είμαι ευγνώμων που δεν ήσουν.
803
01:09:14,492 --> 01:09:15,835
Αλλά δεν βγάζεις νόημα.
804
01:09:16,035 --> 01:09:18,333
Είπες ότι ήταν εξαιρετικό, τόσο όμορφο.
805
01:09:18,538 --> 01:09:22,418
Έχεις δίκαιο, δεν βγάζω
νόημα, και δεν θέλω.
806
01:09:28,256 --> 01:09:33,103
Ξέρω ότι αυτό που βρήκες είναι ιδιαίτερο.
Ό,τι και να είναι...
807
01:09:33,303 --> 01:09:35,681
και όπου σε οδηγεί, είναι συναρπαστικό.
808
01:09:37,098 --> 01:09:39,271
Αλλά πρέπει να υπάρχει τρόπος...
809
01:09:39,809 --> 01:09:42,437
να ζήσεις μ' αυτό ώστε να βγάζει νόημα.
810
01:09:47,525 --> 01:09:49,903
Θα επιζήσω.
811
01:09:50,987 --> 01:09:52,489
Δεν μπορώ να παλέψω για σένα πια.
812
01:09:52,697 --> 01:09:56,497
Θέλεις να καταστρέψεις τον εαυτό
σου; Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
813
01:09:58,077 --> 01:10:00,000
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
814
01:10:42,455 --> 01:10:45,709
- Ονειρευόσουν πολύ;
- Ναι.
815
01:10:45,917 --> 01:10:47,510
Κι εγώ.
816
01:10:49,170 --> 01:10:50,763
Ήσουν μόνος στο αεροπλάνο;
817
01:10:50,964 --> 01:10:54,434
Όχι, ήμουν με τον καλύτερό
μου φίλο, τον συνάδελφό μου.
818
01:10:55,009 --> 01:10:57,512
Αποκεφαλίστηκε.
819
01:10:59,305 --> 01:11:01,307
Τον είδες;
820
01:11:07,522 --> 01:11:08,899
Καλά...
821
01:11:09,524 --> 01:11:12,824
- ...πρέπει να πηγαίνω.
- Ευχαριστώ που ήρθες.
822
01:11:18,491 --> 01:11:19,959
Ξέρεις...
823
01:11:20,201 --> 01:11:23,171
αν ο Μάνι ενδιαφέρεται με την
ξυλουργία πλήρους απασχόλησης...
824
01:11:23,413 --> 01:11:26,337
υπάρχουν άνθρωποι που μπορώ
να μιλήσω, που θα ήθελαν...
825
01:11:26,541 --> 01:11:28,885
να δουλέψουν με κάποιον σαν κι αυτόν.
826
01:11:29,377 --> 01:11:31,800
Μην μιλάς για τον άντρα μου.
827
01:11:32,005 --> 01:11:33,678
Συγγνώμη.
828
01:11:33,923 --> 01:11:36,722
Όχι, όχι, δεν πειράζει, είναι... είμαι
νευριασμένη μαζί του, γι' αυτό.
829
01:11:42,765 --> 01:11:46,395
- Μην είσαι τόσο φοβισμένος.
- Δεν είμαι φοβισμένος.
830
01:11:46,603 --> 01:11:48,731
Δεν φοβάμαι τίποτα.
831
01:11:49,147 --> 01:11:50,490
Φοβάσαι να με φιλήσεις.
832
01:11:50,690 --> 01:11:54,320
- Μόλις σε φίλησα.
- Εννοώ στ' αλήθεια.
833
01:11:56,029 --> 01:11:58,373
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
834
01:12:02,452 --> 01:12:04,045
Έχεις δίκαιο.
835
01:12:05,079 --> 01:12:07,002
Δεν θέλω να με φιλήσουν.
836
01:12:07,206 --> 01:12:09,004
Δεν θέλω τίποτα.
837
01:12:16,924 --> 01:12:20,349
Αλλά θέλω να έρθω μαζί σου την
επόμενη φορά που θα πας για βόλτα.
838
01:12:35,151 --> 01:12:37,654
Κοιτάξτε, χάνω τους κύκνους.
839
01:12:37,862 --> 01:12:40,786
Πότε άρχισε αυτό; Είναι πανέμορφο.
840
01:12:48,373 --> 01:12:51,252
Η Κέιτ είναι τόσο σοβαρή, έτσι δεν είναι;
841
01:12:51,459 --> 01:12:52,676
Κοιτάξτε.
842
01:12:52,877 --> 01:12:54,424
Αξιολάτρευτο.
843
01:12:55,922 --> 01:12:57,595
Μπράβο!
844
01:12:57,799 --> 01:12:59,176
Θαυμάσιο.
845
01:12:59,967 --> 01:13:01,034
Θαυμάσιο.
846
01:13:05,139 --> 01:13:07,187
Υπέροχο.
847
01:13:07,975 --> 01:13:09,477
Υπέροχο.
848
01:13:40,133 --> 01:13:41,976
Επιβάτες, εδώ ο καπετάνιος.
849
01:13:42,176 --> 01:13:46,056
Θα κάνουμε μια αναγκαστική προσγείωση
στο αεροδρόμιο του Μπέικερσφιλντ.
850
01:13:46,264 --> 01:13:48,232
Θα επανέλθω λίγο
πριν την προσγείωση.
851
01:13:48,433 --> 01:13:50,606
Εκείνη την στιγμή, θα με ακούσετε να
λέω, "Σταθερά, σταθερά, σταθερά. "
852
01:13:52,478 --> 01:13:55,573
Γεια σας, είμαι η Ναν. Θα σας καλέσω
το συντομότερο δυνατό. Αντίο.
853
01:13:55,773 --> 01:13:57,616
Θέλω να μπείτε σε
θέσεις συντριβής...
854
01:13:57,817 --> 01:14:00,696
που θα σας δείξουν
οι συνοδοί σας.
855
01:14:02,155 --> 01:14:07,787
Δεν αστειεύομαι, θα είναι σκληρό,
ίσως περισσότερο απ' αυτό.
856
01:14:07,994 --> 01:14:10,998
Δώστε προσοχή σ' αυτά που
σας λένε οι συνοδοί σας...
857
01:14:11,205 --> 01:14:13,503
και καλή μας τύχη.
858
01:14:28,598 --> 01:14:31,347
- Μας συγχωρείτε; - Φέρε ένα σακουλάκι
πατατάκια, ένα για τον καθένα.
859
01:14:31,350 --> 01:14:34,650
- Σταμάτα, ας παίξουμε το παιχνίδι μας.
- Τζόνα!
860
01:14:35,396 --> 01:14:37,148
- Αλλά εγώ...
- Όχι, άστους να πάνε.
861
01:14:37,356 --> 01:14:39,199
Είναι λάθος να κάνετε τα
πάντα εκτός από χάμπουργκερ.
862
01:14:39,400 --> 01:14:42,825
Την επόμενη φορά, θα έχουμε
απλά γαρνιτούρα και κέτσαπ.
863
01:14:43,029 --> 01:14:45,999
Τι να κάνεις; Δεν με νοιάζει
αρκεί να είναι χαρούμενα.
864
01:14:46,199 --> 01:14:48,893
Αν θέλουμε να έχουμε την Ημέρα των
Ευχαριστιών, ας το κάνουμε σωστά.
865
01:14:50,495 --> 01:14:52,168
Τζόνα! Τζόνα!
866
01:14:52,371 --> 01:14:55,215
Μαξ, μην κάνεις τον σούπερ μπαμπά.
867
01:14:57,919 --> 01:14:59,171
Μπάιρον, αγάπη μου, όχι.
868
01:15:00,838 --> 01:15:04,513
Δώσ' το μου, δώσ' το μου. Είναι σκουπίδι.
Είναι χειρότερο από σκουπίδι.
869
01:15:04,717 --> 01:15:07,186
- Τι κάνεις;
- Πήγαινε πίσω στο τραπέζι και τελείωνε.
870
01:15:07,386 --> 01:15:09,980
- Μαξ, θέλω να ηρεμήσεις.
- Είμαι ήρεμος. Άκουσέ με.
871
01:15:10,181 --> 01:15:13,230
Το πετάω αυτό. Όταν πεθαίνεις,
δεν έχεις άλλη ζωή.
872
01:15:13,434 --> 01:15:15,027
Δεν ξέρουν για ποιο πράγμα μιλάς.
873
01:15:15,228 --> 01:15:17,322
- Καταλαβαίνεις;
- Δεν είναι αληθινό, είναι ψεύτικο.
874
01:15:17,522 --> 01:15:20,150
- Ξέρω πως είναι τα νεκρά σώματα.
- Σκάσε!
875
01:15:20,358 --> 01:15:21,951
- Τζόνα.
- Πάει στα σκουπίδια.
876
01:15:22,151 --> 01:15:25,325
- Κάνε μου τη χάρη, είναι μικρό αγόρι.
- Αν ήταν στο χέρι σου, θα έμενα έτσι.
877
01:15:25,530 --> 01:15:27,157
Δεν με νοιάζει το ηλίθιο παιχνίδι.
878
01:15:27,406 --> 01:15:29,204
- Μην είσαι σκληρός!
- Δεν θέλω να μεγαλώσει...
879
01:15:29,408 --> 01:15:31,126
για να είναι ένα φοβισμένο
παιδί μέσα σε ένα ενήλικο σώμα.
880
01:15:31,327 --> 01:15:34,376
Είναι μια χαρά, Μαξ.
Εσύ έχεις το πρόβλημα.
881
01:15:34,580 --> 01:15:39,427
Τώρα, δώσε μου πίσω το παιχνίδι.
Ή συνέχισε, έξω από την ζωή μας.
882
01:15:40,086 --> 01:15:41,884
Ο γιος μας είναι αθώος, Μαξ.
883
01:15:42,088 --> 01:15:47,595
Θέλεις καταστρέψεις τον γάμο μας;
Εντάξει, αλλά μην πληγώσεις τον γιο μας.
884
01:15:48,094 --> 01:15:49,721
Δεν φοβάμαι να τελειώσω τον γάμο μας.
885
01:15:51,097 --> 01:15:52,940
Ούτε εγώ.
886
01:15:54,475 --> 01:15:56,318
Τότε θα συνεχίσω.
887
01:15:59,188 --> 01:16:00,235
Ωραία.
888
01:16:57,955 --> 01:16:58,956
Πού πάμε;
889
01:16:59,206 --> 01:17:02,760
- Στο όμορφο κέντρο της Όουκλαντ.
- Όουκλαντ;
890
01:17:45,836 --> 01:17:48,385
- Τι κρίμα.
- Ναι.
891
01:17:48,589 --> 01:17:52,844
Θα ξαναχτιζόταν, αλλά
μετά χτύπησε η κρίση.
892
01:17:53,344 --> 01:17:56,018
- Η χώρα διαλύεται.
- Ναι.
893
01:17:56,973 --> 01:17:59,369
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
έχουν τελειώσει.
894
01:17:59,394 --> 01:18:02,219
Αλλά εσύ κι εγώ, είμαστε
στο αποκορύφωμά μας.
895
01:18:20,287 --> 01:18:22,415
Πεινάς;
896
01:18:23,332 --> 01:18:24,800
Εκεί;
897
01:18:25,001 --> 01:18:27,720
Θυμήσου, είμαστε φαντάσματα.
898
01:18:27,920 --> 01:18:30,048
Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα.
899
01:18:30,256 --> 01:18:31,473
Είσαι πολύ τρελός, το ξέρεις;
900
01:18:31,674 --> 01:18:32,766
Είσαι τόσο τρελός.
901
01:18:32,967 --> 01:18:35,015
Ναι, ποιος μιλάει.
902
01:18:51,402 --> 01:18:54,201
- Γαμώτο.
- Τζέικ δεν πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
903
01:18:54,405 --> 01:18:58,831
Δεν σε αγοράζω άλλο, δεν το κάνω.
Κοίτα αυτό το χάλι. Φτάνει!
904
01:18:59,035 --> 01:19:02,255
- Πάμε σπίτι.
- Τόσο χαρούμενοι.
905
01:20:13,150 --> 01:20:15,448
Ίσως να είμαι φάντασμα.
906
01:20:31,043 --> 01:20:33,842
Θα του αγόραζα πολλά δώρα.
907
01:20:38,759 --> 01:20:40,727
Λοιπόν, ας το κάνουμε. Ας τα αγοράσουμε.
908
01:20:40,928 --> 01:20:43,932
Τι του άρεζε;
909
01:20:44,140 --> 01:20:46,814
Τι λες για ένα σπαθί; Στον
γιο μου άρεζαν τα σπαθιά.
910
01:20:47,017 --> 01:20:49,393
Ακόμη του αρέσουν, αλλά είναι
πολύ μεγάλος να το παραδεχτεί.
911
01:20:49,418 --> 01:20:52,155
- Τι;
- Τι θα άρεζε στον γιο σου;
912
01:20:52,815 --> 01:20:55,819
Παίζει με τα Lego; Όχι,
είναι πολύ μικρός γι' αυτά.
913
01:20:56,026 --> 01:20:58,074
Bristle Blocks.
914
01:20:58,279 --> 01:20:59,656
Τα έχει αυτά; Είναι τέλεια.
915
01:20:59,864 --> 01:21:01,866
Τα μωρά μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν, στα
μεγαλύτερα παιδιά αρέσουν για χρόνια.
916
01:21:02,074 --> 01:21:04,418
Θέλεις να αγοράσω δώρο για τον Μπαμπλ;
917
01:21:04,618 --> 01:21:06,875
Μπαμπλ. Αυτό είναι το
πραγματικό του όνομα;
918
01:21:06,900 --> 01:21:08,789
Είναι Λεονάρντο.
Εγώ τον λέω Μπαμπλ.
919
01:21:08,789 --> 01:21:11,392
Δεν μπορώ να του αγοράσω
δώρα, αυτό είναι άρρωστο.
920
01:21:11,417 --> 01:21:13,753
- Γιατί;
- Επειδή είναι νεκρός.
921
01:21:13,961 --> 01:21:16,430
- Φυσικά ο Μπαμπλ είναι νεκρός.
- Δεν είσαι σοβαρός.
922
01:21:16,630 --> 01:21:18,803
Δεν θα το έκανες αυτό σε μένα.
923
01:21:19,008 --> 01:21:21,602
Τι, θα αγοράσεις δώρα για
τον νεκρό σου πατέρα;
924
01:21:23,304 --> 01:21:25,056
Ο πατέρας μου.
925
01:21:26,182 --> 01:21:28,276
Δεν του έχω αγοράσει ποτέ τίποτα.
926
01:21:29,351 --> 01:21:31,228
Συγγνώμη.
927
01:21:31,437 --> 01:21:34,111
Δεν το εννοούσα. Απλά δεν
νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
928
01:21:34,315 --> 01:21:36,534
Του έφτιαξα κάτι στο σχολείο.
929
01:21:36,734 --> 01:21:38,686
Σκάλισα το όνομά του σε ξύλο.
Έφτιαξα μια μικρή...
930
01:21:38,694 --> 01:21:42,198
Εκείνες τις μικρές, πινακίδες
που βάζεις πάνω στο γραφείο.
931
01:21:43,240 --> 01:21:45,914
Ήμουν 13 χρονών όταν πέθανε...
932
01:21:46,368 --> 01:21:49,121
και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να του αγοράσω ένα πραγματικό δώρο.
933
01:21:49,330 --> 01:21:50,752
Ας το κάνουμε.
934
01:21:50,956 --> 01:21:52,833
Ας αγοράσουμε δώρα για τους νεκρούς.
935
01:21:53,334 --> 01:21:55,678
Έλα. Ας αγοράσουμε
δώρα για τους νεκρούς.
936
01:21:55,878 --> 01:21:57,630
- Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς.
937
01:21:57,838 --> 01:21:59,431
Έλα!
938
01:21:59,632 --> 01:22:01,930
Σε ποιον θα τα δώσουμε;
939
01:22:04,929 --> 01:22:07,307
Του άρεσε να φτιάχνει πράγματα.
Ράφια και καρέκλες.
940
01:22:07,514 --> 01:22:08,982
'Έφτιαξε το τραπέζι της τραπεζαρίας.
941
01:22:09,183 --> 01:22:12,062
Μερικές φορές μου έδινε ένα σφυρί,
με άφηνε να φτιάχνω τα εύκολα.
942
01:22:12,269 --> 01:22:14,067
Ορίστε, εδώ είμαστε.
943
01:22:14,688 --> 01:22:16,315
Ναι.
944
01:22:16,774 --> 01:22:18,902
Αυτό είναι. Αυτό του άρεσε.
945
01:22:19,777 --> 01:22:21,533
Κάθε φορά που ερχόμασταν
σε ένα κατάστημα
946
01:22:21,558 --> 01:22:23,647
σιδερικών, ο μπαμπάς
σταματούσε μπροστά απ' αυτά.
947
01:22:23,822 --> 01:22:26,450
Δεν ήταν τόσο καλό όσο αυτό.
948
01:22:28,118 --> 01:22:29,540
Θα ήταν...
949
01:22:29,745 --> 01:22:31,873
τελείως σιωπηλός...
950
01:22:33,666 --> 01:22:35,384
και μετά θα έλεγε:
951
01:22:37,169 --> 01:22:38,887
"Θα ήθελα να το έχω αυτό"...
952
01:22:39,421 --> 01:22:41,594
και έφευγε.
953
01:22:43,550 --> 01:22:45,598
Το μόνο πράγμα που τον
άκουσα να λέει ότι θέλει.
954
01:22:45,803 --> 01:22:48,556
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
955
01:22:49,014 --> 01:22:51,478
Θα ήθελα να αγοράσω αυτό
για τον πατέρα μου.
956
01:22:51,503 --> 01:22:53,418
Ωραία. Θα το φροντίσω για σας.
957
01:22:57,690 --> 01:22:59,909
Πρέπει να του πάρω ένα τέρας.
Τα λατρεύει.
958
01:23:00,109 --> 01:23:02,237
Εντάξει. Θα του βρω κάτι.
959
01:23:07,908 --> 01:23:09,330
Μαξ.
960
01:23:09,535 --> 01:23:11,663
- Έλα εδώ.
- Κοίτα αυτό. Είναι τέλειο.
961
01:23:18,294 --> 01:23:20,843
Θα σας πείραζε; Με συγχωρείτε.
962
01:23:21,046 --> 01:23:22,423
Συγγνώμη.
963
01:23:25,092 --> 01:23:26,309
Κοίτα τι μας πήρα.
964
01:23:28,429 --> 01:23:30,227
Μια όμορφη ομάδα επιδορπίων. Τώρα...
965
01:23:30,431 --> 01:23:31,523
αυτό.
966
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
Όχι, δεν θέλω.
967
01:23:33,851 --> 01:23:35,945
Πρέπει να το πάρουμε αυτό ως χαρτοστάτη.
968
01:23:36,145 --> 01:23:38,944
- Θέλω αυτό.
- Αυτό είναι το μόνο που δεν μπορείς να έχεις.
969
01:23:40,399 --> 01:23:43,699
Ναι. Αυτό είναι το μόνο πράγμα.
Τώρα, έχω πολλά άλλα μαγικά...
970
01:23:45,112 --> 01:23:46,739
Έχω μερικά μαγικά μανιτάρια για σένα.
971
01:23:46,947 --> 01:23:49,496
- Μανιτάρια, όχι.
- Ή καλύτερα...
972
01:23:49,992 --> 01:23:54,372
η ομορφιά της απλότητας
μιας ώριμης φράουλας.
973
01:24:18,187 --> 01:24:19,655
Ας χορέψουμε.
974
01:24:21,023 --> 01:24:22,821
- Έλα.
- Όχι, δεν χορεύω.
975
01:24:23,025 --> 01:24:25,824
Ναι. Έλα. Σήκω.
976
01:24:30,282 --> 01:24:31,499
Ναι.
977
01:24:32,910 --> 01:24:33,911
Κρατήσου!
978
01:24:35,871 --> 01:24:38,340
Ζαλίζομαι.
979
01:24:58,727 --> 01:25:01,071
- Καληνύχτα.
- Θα σε πάρω;
980
01:25:01,271 --> 01:25:02,488
- Εντάξει, ναι.
- Εντάξει;
981
01:25:03,273 --> 01:25:06,026
Θεέ μου, νύχτωσε.
982
01:25:16,578 --> 01:25:18,672
Πού πάμε;
983
01:25:21,792 --> 01:25:24,011
Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε.
984
01:25:38,725 --> 01:25:40,398
Είσαι καλά;
985
01:25:42,521 --> 01:25:44,194
Τι συμβαίνει;
986
01:25:45,524 --> 01:25:47,276
Μαξ.
987
01:25:48,986 --> 01:25:50,329
Τι;
988
01:25:52,865 --> 01:25:54,708
Είναι κάτι που πρέπει να στο πω.
989
01:25:55,909 --> 01:25:59,539
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα
το πεις ποτέ σε κανέναν, εντάξει;
990
01:25:59,913 --> 01:26:01,460
Εντάξει.
991
01:26:13,135 --> 01:26:14,887
Μαξ.
992
01:26:16,430 --> 01:26:18,774
- Εσύ...
- Εντάξει, ηρέμησε.
993
01:26:18,974 --> 01:26:20,442
Τι είναι;
994
01:26:21,477 --> 01:26:22,774
Τι;
995
01:26:23,812 --> 01:26:27,237
Θέλω να σου πω κάτι που δεν ξέρει κανείς.
996
01:26:27,524 --> 01:26:29,367
Θυμάσαι...
997
01:26:29,568 --> 01:26:31,662
μόλις κατεβήκαμε στο έδαφος...
998
01:26:31,862 --> 01:26:33,785
και ήταν λες και θα
προσγειωθούμε μια χαρά;
999
01:26:33,989 --> 01:26:35,457
Ναι.
1000
01:26:39,786 --> 01:26:41,288
Τι;
1001
01:26:45,125 --> 01:26:47,423
Άφησα τον Μπαμπλ.
1002
01:26:49,254 --> 01:26:52,633
Τον είχα στην αγκαλιά μου.
Κοίταξα στον δρόμο...
1003
01:26:52,841 --> 01:26:56,266
και νόμιζα ότι θα είμαστε
ασφαλείς, και χτύπησαν οι ρόδες.
1004
01:26:56,470 --> 01:26:58,643
Άνοιξα τα χέρια μου.
1005
01:26:59,515 --> 01:27:02,143
Ήμουν ασφαλής στην ζώνη
μου, αλλά αυτός δεν ήταν.
1006
01:27:02,351 --> 01:27:04,604
Κατάλαβα. Άρα εσύ φταις;
1007
01:27:04,811 --> 01:27:08,111
- Δεν ήταν το ατύχημα;
- Δεν κρατούσα.
1008
01:27:08,315 --> 01:27:11,990
- Σκότωσες το μωρό σου;
- Ναι. Και ο δικηγόρος.
1009
01:27:12,194 --> 01:27:14,868
- Ο Μπρίλστειν;
- Δεν του είπα την αλήθεια.
1010
01:27:15,072 --> 01:27:17,916
- Ο Μάννι θέλει τα λεφτά...
- Καταλαβαίνω. Άρα είσαι και ψεύτρα;
1011
01:27:18,116 --> 01:27:19,333
Ναι!
1012
01:27:19,535 --> 01:27:22,835
Ναι, είπα ψέματα! Είπα
ψέματα στον Πατέρα Κόντι!
1013
01:27:23,038 --> 01:27:24,506
Είπα ψέματα στο εξομολογητήριο.
1014
01:27:24,706 --> 01:27:26,629
Είπα ψέματα σε ολόκληρη την εκκλησία.
Σε όλους.
1015
01:27:26,833 --> 01:27:28,756
- Κάρλα, δεν έφταιγες εσύ.
- Θεέ μου.
1016
01:27:28,961 --> 01:27:30,929
Θεέ μου, Θεέ μου.
1017
01:27:31,129 --> 01:27:32,972
- Κάρλα, δεν φταις εσύ.
- Θεέ μου.
1018
01:27:33,173 --> 01:27:34,550
Κάρλα.
1019
01:27:35,467 --> 01:27:36,935
Παναγιά μου ψυχοσώστρα.
1020
01:27:37,135 --> 01:27:39,137
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
Μακάριος είσαι...
1021
01:27:39,346 --> 01:27:42,065
- Κάρλα, δεν...
- Ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου.
1022
01:27:42,266 --> 01:27:45,236
- Παναγιά μου, μητέρα του Θεού...
- Δεν εννοούσα ότι σκότωσες το παιδί σου.
1023
01:27:45,435 --> 01:27:48,905
- ...στην ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
- Κάρλα, δεν φταις εσύ.
1024
01:27:50,816 --> 01:27:53,069
Αποκλείεται να μπορούσες
να κρατήσεις το παιδί σου!
1025
01:27:53,277 --> 01:27:55,871
Πηγαίναμε με εκατοντάδες μίλα την ώρα.
1026
01:28:00,242 --> 01:28:02,415
Φυσικά πιστεύεις ότι φταις εσύ.
1027
01:28:02,619 --> 01:28:05,668
Ο Θεός σου έδωσε ένα παιδί, ήταν
δουλειά σου να το κρατήσεις ασφαλή.
1028
01:28:05,872 --> 01:28:07,715
Αλλά δεν φταις εσύ!
1029
01:28:09,126 --> 01:28:11,800
Σταμάτα τώρα! Έλα, σταμάτα τώρα!
Φτάνει!
1030
01:28:14,715 --> 01:28:16,342
Κάρλα, εγώ...
1031
01:28:19,136 --> 01:28:20,729
Σκατά.
1032
01:28:28,270 --> 01:28:30,398
Όχι, γαμώ.
1033
01:28:34,276 --> 01:28:36,278
Τι έχω κάνει;
1034
01:28:37,279 --> 01:28:41,125
Παναγιά μου, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...
1035
01:28:52,502 --> 01:28:55,255
Παναγιά μου, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...
1036
01:28:55,464 --> 01:28:57,842
τώρα και για την στιγμή
του θανάτου μας. Αμήν.
1037
01:28:58,050 --> 01:28:59,472
Παναγιά μου ψυχοσώστρα.
1038
01:28:59,676 --> 01:29:02,520
Κάρλα, έλα τώρα.
Θέλω να μπεις πίσω.
1039
01:29:04,431 --> 01:29:05,978
Έλα.
1040
01:29:07,934 --> 01:29:08,935
Έλα.
1041
01:29:09,144 --> 01:29:10,771
Έλα τώρα.
1042
01:29:10,979 --> 01:29:12,572
Έλα.
1043
01:29:12,773 --> 01:29:14,821
Ο Κύριός είναι μαζί σου.
1044
01:29:15,025 --> 01:29:16,652
Κάρλα.
1045
01:29:18,362 --> 01:29:22,242
Μπες πίσω τώρα. Αυτό είναι.
1046
01:29:25,994 --> 01:29:27,712
Εντάξει.
1047
01:29:32,459 --> 01:29:35,008
Αυτό είναι το μωρό σου.
1048
01:29:35,462 --> 01:29:37,556
Όχι. Θέλω να το κρατήσεις όρθιο, έτσι.
1049
01:29:37,756 --> 01:29:40,555
Ξέρω ότι δεν μοιάζει σαν μωρό,
μοιάζει με εργαλειοθήκη.
1050
01:29:40,759 --> 01:29:44,434
Είναι εργαλειοθήκη! Θέλω
προσποιηθείς ότι είναι το μωρό σου.
1051
01:29:44,638 --> 01:29:46,106
Προσποιήσου ότι είναι ο Μπαμπλ.
1052
01:29:46,306 --> 01:29:48,149
Εντάξει; Τώρα, αυτή
είναι η ευκαιρία σου...
1053
01:29:48,350 --> 01:29:52,480
να το κρατήσεις σφιχτά,
να τον σώσεις. Εντάξει;
1054
01:30:00,237 --> 01:30:01,363
Εντάξει, τώρα.
1055
01:30:23,093 --> 01:30:24,390
Κράτα τον Μπαμπλ.
1056
01:30:25,804 --> 01:30:27,681
Όσο πιο σφιχτά μπορείς.
1057
01:30:37,482 --> 01:30:40,385
Προσευχήσου στο Θεό για να σου δώσει
τη δύναμη για να σώσεις το μωρό σου.
1058
01:30:48,243 --> 01:30:49,836
Κράτα το μωρό σου!
1059
01:30:54,541 --> 01:30:55,884
Παναγιά μου, μητέρα του Θεού!
1060
01:30:56,084 --> 01:30:58,478
Προσευχήσου για μας τώρα και για
την στιγμή του θανάτου μας!
1061
01:31:41,046 --> 01:31:43,185
Ακριβώς από πίσω σου.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
1062
01:31:43,210 --> 01:31:44,244
Ναι.
1063
01:31:52,182 --> 01:31:53,229
Κυρία Ρόντριγκο.
1064
01:31:54,643 --> 01:31:56,941
- Πως είστε;
- Είμαι καλά, απλά χτύπησα στο λαιμό.
1065
01:31:57,145 --> 01:31:58,863
- Ήμουν με τον Μαξ.
- Ξέρω, ξέρω.
1066
01:31:59,064 --> 01:32:03,160
Είναι στην εντατική, θα είναι εντάξει.
Απλά μεταξύ μας...
1067
01:32:03,360 --> 01:32:05,283
τι συνέβη;
1068
01:32:05,487 --> 01:32:08,787
- Μου έδειχνε κάτι.
- Τι; Ότι τα τούβλα στους τοίχους είναι σκληρά;
1069
01:32:10,951 --> 01:32:12,624
Πώς ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα;
1070
01:32:13,745 --> 01:32:16,730
Έσβησε ο βομβητής μου. Ήμουν
δύο τετράγωνα μακριά.
1071
01:32:16,755 --> 01:32:19,447
Δεν ξέρω, είμαι πραγματικά
τυχερός τελευταία.
1072
01:32:19,626 --> 01:32:21,299
Εννοώ, ξέρω ότι είναι απαίσιο...
1073
01:32:21,503 --> 01:32:23,881
να μιλάω για τύχη ενώ
έχετε υποφέρει τόσο πολύ.
1074
01:32:24,089 --> 01:32:25,341
Σε είδε κανένας γιατρός;
1075
01:32:25,549 --> 01:32:27,222
- Όχι.
- Όχι;
1076
01:32:27,425 --> 01:32:29,678
- Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
1077
01:32:29,886 --> 01:32:33,857
- Τι συνέβη;
- Ο κύριος Κλάιν έπεσε πάνω σε έναν τοίχο.
1078
01:32:34,057 --> 01:32:36,059
- Τι;
- Δεν καταλαβαίνεις.
1079
01:32:36,518 --> 01:32:39,613
Η συνοδός μου είπε να κρατήσω τον Μπαμπλ.
1080
01:32:39,813 --> 01:32:42,362
Νόμιζα ότι τον κρατούσα αρκετά σφιχτά.
1081
01:32:42,566 --> 01:32:45,410
Δεν νομίζω τα χέρια μου
να ήταν μαζί όταν πέσαμε.
1082
01:32:45,610 --> 01:32:48,580
Ας προσέχουμε γι' αυτό που
δεν είμαστε σίγουροι.
1083
01:32:49,739 --> 01:32:53,460
Μάνι, νόμιζα ότι μπορούσα να τον σώσω.
1084
01:32:53,660 --> 01:32:56,083
Ο Μαξ μου έδειξε ότι δεν μπορούσα.
Αποκλείεται.
1085
01:32:56,288 --> 01:32:59,462
- Περίμενε, τράκαρε επίτηδες;
- Ναι, για να μου δείξει!
1086
01:32:59,666 --> 01:33:01,919
Αυτό είναι. Αυτός ο τρελός
δεν θα σε ξανά πλησιάσει.
1087
01:33:02,127 --> 01:33:03,504
Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ.
1088
01:33:03,712 --> 01:33:06,431
Άκου, άκου, άκου. Η
υπόθεσή μας είναι καλή.
1089
01:33:06,631 --> 01:33:09,429
Για την ακρίβεια, θα μπορούσαμε να
βελτιώσουμε τους αριθμούς μας εδώ.
1090
01:33:21,563 --> 01:33:22,689
Γεια.
1091
01:33:22,898 --> 01:33:25,242
- Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζόνα.
- Ναι.
1092
01:33:25,442 --> 01:33:28,446
Είμαι μια φίλη του μπαμπά σου.
Είναι εδώ η μαμά σου;
1093
01:33:28,653 --> 01:33:31,122
Ναι, έλα μέσα. Μαμά!
1094
01:33:35,201 --> 01:33:36,623
Μαμά!
1095
01:33:38,330 --> 01:33:39,957
- Θέλει να σε δει μια γυναίκα.
- Ξέρω.
1096
01:33:40,206 --> 01:33:41,623
- Νομίζω...
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
1097
01:33:41,625 --> 01:33:43,593
- Εγώ απλά...
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
1098
01:34:07,943 --> 01:34:10,992
Γεια, είμαι η Κάρλα.
1099
01:34:11,196 --> 01:34:13,574
Ξέρω ποια είσαι.
1100
01:34:16,785 --> 01:34:19,163
Έχετε πολύ ωραίο σπίτι.
1101
01:34:22,290 --> 01:34:25,419
- Σε παρακαλώ, κάθισε.
- Ευχαριστώ.
1102
01:34:34,511 --> 01:34:38,232
Ξέρεις, συγγνώμη που σε ενοχλώ
έτσι, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν...
1103
01:34:38,473 --> 01:34:39,941
καλό να μιλήσουμε.
1104
01:34:47,357 --> 01:34:48,449
Πήρα στο νοσοκομείο.
1105
01:34:49,192 --> 01:34:52,446
Είπαν ότι ο Μαξ είναι καλά.
1106
01:34:52,654 --> 01:34:54,406
Δεν νομίζω ότι είναι καλά.
1107
01:35:02,789 --> 01:35:03,790
Εσύ πώς είσαι;
1108
01:35:04,416 --> 01:35:07,386
Είμαι καλά. Δεν χτύπησα.
1109
01:35:11,589 --> 01:35:14,559
Ξέρεις, ήρθα επειδή...
1110
01:35:14,759 --> 01:35:17,182
Λοιπόν, ήθελα απλά να πω, ξέρεις...
1111
01:35:19,514 --> 01:35:20,731
Καλά, μπορώ...
1112
01:35:20,932 --> 01:35:24,311
να φανταστώ τι νιώθεις
μ' αυτό που συνέβη.
1113
01:35:24,519 --> 01:35:26,146
Αλήθεια;
1114
01:35:28,273 --> 01:35:29,274
Μπορείς;
1115
01:35:32,694 --> 01:35:35,117
Ξέρω ότι μπορεί να είσαι θυμωμένη μαζί
μου, και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.
1116
01:35:35,321 --> 01:35:37,198
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
1117
01:35:37,407 --> 01:35:39,910
Γιατί να είμαι θυμωμένη μαζί
σου; Δεν ήταν ιδέα του Μαξ;
1118
01:35:40,118 --> 01:35:42,746
- Ξέρω ότι ήταν μια τρέλα...
- Πρέπει να είναι ερωτευμένος μαζί σου.
1119
01:35:42,954 --> 01:35:45,082
- Δεν είναι έτσι.
- Να ρισκάρει την ζωή του για σένα.
1120
01:35:45,290 --> 01:35:46,291
- Όχι.
- Δεν είναι αυτό αγάπη;
1121
01:35:46,499 --> 01:35:47,967
Όχι!
1122
01:35:55,508 --> 01:35:58,387
Κοίτα, λυπάμαι.
1123
01:35:58,762 --> 01:36:01,311
Δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσω μαζί σου...
1124
01:36:01,723 --> 01:36:04,146
και μάλλον καλύτερα να φύγω. Συγγνώμη.
1125
01:36:04,684 --> 01:36:05,685
Όχι, σε παρακαλώ μείνε.
1126
01:36:13,610 --> 01:36:15,408
Εντάξει.
1127
01:36:22,452 --> 01:36:24,546
Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου.
1128
01:36:31,211 --> 01:36:32,588
Ευχαριστώ.
1129
01:36:39,094 --> 01:36:40,641
Ξέρεις...
1130
01:36:42,597 --> 01:36:44,349
όταν πέθανε...
1131
01:36:44,766 --> 01:36:46,643
δεν είχα τίποτα.
1132
01:36:48,269 --> 01:36:50,943
Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα.
1133
01:36:55,193 --> 01:36:57,662
Τώρα μπορώ να νιώσω κάτι.
1134
01:36:58,154 --> 01:37:02,330
Μπορώ να νιώσω κάτι μέσα πέρα
από τον πόνο για τον Μπαμπλ.
1135
01:37:03,868 --> 01:37:05,666
Αυτό είναι χάρη στον Μαξ.
1136
01:37:06,329 --> 01:37:11,051
Μου μιλούσε. Εννοώ, μου μιλούσε
όπως δεν το έχει κάνει ποτέ κανείς.
1137
01:37:11,251 --> 01:37:14,380
Είχαμε αυτές τις ωραίες
συζητήσεις, και ήταν παράξενες...
1138
01:37:14,587 --> 01:37:17,056
αλλά ήταν τόσο συναρπαστικές...
1139
01:37:20,593 --> 01:37:22,561
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
1140
01:37:23,596 --> 01:37:25,598
Είναι φίλος μου.
1141
01:37:26,141 --> 01:37:28,894
Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Είναι
λες και μου τον έστειλε ο Θεός.
1142
01:37:29,102 --> 01:37:31,275
Είναι λες και μου έστειλε
τον δικό μου άγγελο.
1143
01:37:36,693 --> 01:37:38,491
Άσε με να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Κάρλα.
1144
01:37:42,407 --> 01:37:45,877
Ίσως αυτή η θαυμάσια φιλία που έχετε...
1145
01:37:46,077 --> 01:37:48,000
μπορεί να έχει βοηθήσει εσένα.
1146
01:37:48,538 --> 01:37:51,087
Αλλά δεν έχει βοηθήσει τον Μαξ.
1147
01:37:51,958 --> 01:37:54,336
Ίσως ο γάμος μας να τελείωσε.
1148
01:37:54,961 --> 01:37:59,432
Αλλά έχω έναν γιο, και
θέλω να έχει έναν πατέρα.
1149
01:38:03,303 --> 01:38:06,307
Ο Μαξ δεν είναι άγγελος.
1150
01:38:06,514 --> 01:38:08,107
Είναι άνθρωπος.
1151
01:38:09,392 --> 01:38:11,736
Δεν μπορεί να επιζήσει εκεί πάνω.
1152
01:38:36,294 --> 01:38:37,887
- Γεια σου.
- Γεια.
1153
01:38:38,087 --> 01:38:39,680
Πώς είσαι;
1154
01:38:41,090 --> 01:38:42,592
Σου έφερα σοκολάτες.
1155
01:38:42,800 --> 01:38:45,519
Κατάλαβα ότι αυτά δίνουν
στους ασθενείς τώρα.
1156
01:38:45,720 --> 01:38:47,097
Ορίστε.
1157
01:38:48,514 --> 01:38:49,957
- Πως είναι το κεφάλι σου;
- Πονάει.
1158
01:38:52,894 --> 01:38:54,567
Ξέρεις, εγώ απλά...
1159
01:38:55,897 --> 01:38:59,527
Θέλω πραγματικά να σου πω πόσο...
1160
01:39:04,864 --> 01:39:07,367
Απλά ήθελα να σου πω πόσο θαυμάσιος είσαι.
1161
01:39:08,701 --> 01:39:10,294
Φαίνεσαι χαρούμενη.
1162
01:39:12,038 --> 01:39:14,291
Ξέρεις, ίσως είναι επειδή
έφυγε από το σπίτι ο Μάνι.
1163
01:39:15,708 --> 01:39:17,051
Εγώ του το είπα.
1164
01:39:17,252 --> 01:39:19,846
- Είσαι καλά μ' αυτό;
- Ναι.
1165
01:39:21,673 --> 01:39:26,019
Ξέρεις, επισκέφτηκα τον τάφο του Μπαμπλ.
1166
01:39:26,719 --> 01:39:28,938
Για πρώτη φορά, ήταν καλά.
1167
01:39:30,598 --> 01:39:32,350
Χαίρομαι.
1168
01:39:36,521 --> 01:39:38,239
Αλλά, ξέρεις...
1169
01:39:39,440 --> 01:39:42,319
τα πράγματα δεν μπορούν
να γίνουν όπως ήταν.
1170
01:39:43,486 --> 01:39:45,284
Ξέρεις τι εννοώ;
1171
01:39:49,200 --> 01:39:51,453
Θέλω να πας σπίτι, Μαξ.
1172
01:39:52,245 --> 01:39:54,373
Θέλω να ζήσεις ξανά.
1173
01:39:55,123 --> 01:39:57,751
Δεν είμαι φάντασμα πια.
1174
01:40:00,878 --> 01:40:02,846
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
1175
01:40:04,090 --> 01:40:05,808
Ναι, μπορείς.
1176
01:40:06,551 --> 01:40:10,146
- Δεν θέλω.
- Μαξ.
1177
01:40:13,433 --> 01:40:15,185
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Μαξ.
1178
01:40:18,187 --> 01:40:20,736
Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε, Κάρλα.
1179
01:40:23,484 --> 01:40:25,782
Δεν μπορώ πια.
1180
01:40:27,280 --> 01:40:29,032
Γύρισα.
1181
01:40:29,949 --> 01:40:33,374
Θέλω να ζήσω στον πλανήτη Γη για λίγο.
1182
01:40:35,663 --> 01:40:38,758
Δεν μπορείς να σώσεις του πάντες, Μαξ.
1183
01:40:40,710 --> 01:40:43,213
Πρέπει να προσπαθήσεις να
φροντίσεις τον εαυτό σου.
1184
01:40:50,553 --> 01:40:51,600
Πες αντίο, Μαξ.
1185
01:40:53,723 --> 01:40:56,021
Αντίο; Καλά, γιατί
πρέπει να πούμε αντίο;
1186
01:40:59,937 --> 01:41:02,611
Γιατί έτσι πρέπει να γίνει.
1187
01:41:03,274 --> 01:41:04,446
Δεν θέλω να πω αντίο.
1188
01:41:07,487 --> 01:41:08,864
Απλά...
1189
01:41:10,865 --> 01:41:12,913
Απλά πες το σαν να μην σημαίνει τίποτα.
1190
01:41:15,286 --> 01:41:16,913
Αντίο, Μαξ.
1191
01:41:30,426 --> 01:41:33,646
Σε παρακαλώ, Μαξ, πες το.
1192
01:41:37,600 --> 01:41:39,398
Αντίο, Κάρλα.
1193
01:44:27,144 --> 01:44:30,444
"Η ψυχή έρχεται στο τέλος
του μεγάλου ταξιδιού της...
1194
01:44:30,648 --> 01:44:35,620
και γυμνή και μόνη,
πλησιάζει προς το θείο."
1195
01:45:34,545 --> 01:45:36,343
Πώς νιώθεις;
1196
01:45:39,925 --> 01:45:41,302
Καλά.
1197
01:45:43,304 --> 01:45:46,478
Εκατό κόμμα τέσσερα.
1198
01:45:47,725 --> 01:45:49,398
Για να δούμε.
1199
01:45:59,195 --> 01:46:00,572
Θα μείνεις;
1200
01:46:02,323 --> 01:46:04,701
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
1201
01:46:08,245 --> 01:46:10,043
Συγγνώμη για το βιντεοπαιχνίδι.
1202
01:46:11,332 --> 01:46:13,209
Δεν πειράζει. Δεν το έσπασες.
1203
01:46:14,043 --> 01:46:15,920
Ωραία.
1204
01:47:33,748 --> 01:47:35,716
Τι είναι, Μαξ;
1205
01:47:40,337 --> 01:47:42,431
Θέλω να με σώσεις.
1206
01:48:06,238 --> 01:48:08,081
- Αυτά είναι για σας.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
1207
01:48:08,282 --> 01:48:09,875
Είσαι εδώ. Ωραία.
1208
01:48:10,075 --> 01:48:12,123
Ακούστε, μπορεί να είναι πρώιμο.
1209
01:48:12,328 --> 01:48:15,958
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω, αλλά
νομίζω ότι θα τα κλείσω αύριο.
1210
01:48:16,165 --> 01:48:20,671
Γι' αυτό σαμπάνια, διάφορα
καλούδια και μια μικρή γιορτή.
1211
01:48:20,836 --> 01:48:22,338
Είναι μια απίστευτη ιστορία.
1212
01:48:23,547 --> 01:48:26,221
Λόγω της απόπειρας αυτοκτονίας
σου, μην διαφωνείς.
1213
01:48:26,425 --> 01:48:28,098
Έτσι τους το παρουσίασα...
1214
01:48:28,302 --> 01:48:31,272
ότι υπέφερες από σύνδρομο
μετατραυματικού στρες...
1215
01:48:31,472 --> 01:48:34,851
και ότι θα ήταν υπεύθυνοι
αν αυτοκτονούσες.
1216
01:48:35,059 --> 01:48:37,437
Ξέρω, είμαι απαίσιος.
1217
01:48:37,645 --> 01:48:40,990
Τι περίπτωση. Εννοώ, τι θα κάνω;
1218
01:48:41,357 --> 01:48:43,200
Είναι απίστευτο.
1219
01:48:43,400 --> 01:48:46,995
Τέλος πάντων, σήμερα το πρωί ήμουν τον
δικηγόρο των υπεραστικών για ώρες...
1220
01:48:47,196 --> 01:48:48,197
και φτάσαμε κοντά...
1221
01:48:48,405 --> 01:48:53,127
πολύ κοντά, σε πολλά δολάρια για σας,
την κ. Γκόρντον και την κ. Ρόντριγκο.
1222
01:48:53,327 --> 01:48:56,046
Αλλά νομίζω ότι θα τα
καταφέρουμε σαν ληστές.
1223
01:48:56,247 --> 01:49:00,297
Ξέρω, είμαι απαίσιος.
Αλλά ακούστε.
1224
01:49:00,501 --> 01:49:03,004
Μια ώρα μετά το τηλεφώνημα από
τον δικηγόρο της αεροπορικής...
1225
01:49:03,212 --> 01:49:05,931
με πήρε ο ασφαλιστικός φορέας.
1226
01:49:06,131 --> 01:49:10,261
Τι περίπτωση! Εννοώ, ξέρω ότι είμαι
απαίσιος που πήρα το πλεονέκτημα...
1227
01:49:10,469 --> 01:49:13,097
αλλά έγινε κάποια μαλακία
με την επικοινωνία τους.
1228
01:49:13,305 --> 01:49:15,478
Νομίζουν ότι και οι δύο πρέπει...
1229
01:49:15,683 --> 01:49:17,936
να διαπραγματευτούν μαζί μου.
1230
01:49:18,143 --> 01:49:20,441
Έτσι έκανα τον χαζό.
1231
01:49:20,646 --> 01:49:22,774
Άρχισα να βγάζω αριθμούς
με τον ασφαλιστή...
1232
01:49:22,982 --> 01:49:26,156
και οι προσφορές του
είναι ακόμη υψηλότερες.
1233
01:49:27,152 --> 01:49:29,450
- Εκατομμύρια, μιλάμε για εκατομμύρια
- Όχι, Μαξ!
1234
01:49:30,322 --> 01:49:31,744
- Σκατά.
- Μαξ.
1235
01:49:35,286 --> 01:49:36,663
Μαξ.
1236
01:49:40,833 --> 01:49:42,460
Αυτή είναι.
1237
01:49:42,668 --> 01:49:44,545
Αυτή είναι η στιγμή
του θανάτου μου.
1238
01:49:52,261 --> 01:49:53,433
Θα τα καταφέρουμε, Μαξ.
1239
01:49:53,637 --> 01:49:56,231
Θα μας κατεβάσει.
Θα μας κατεβάσει.
1240
01:49:56,432 --> 01:49:58,901
- Ένα αγόρι είναι μόνο του εκεί.
- Τι;
1241
01:49:59,101 --> 01:50:00,694
Θα κάτσω μαζί του.
1242
01:50:00,895 --> 01:50:03,273
Μαξ. Μαξ.
1243
01:50:03,480 --> 01:50:04,982
Όλα θα πάνε καλά.
1244
01:50:56,533 --> 01:50:58,001
Θα είσαι μια χαρά.
1245
01:51:39,618 --> 01:51:41,541
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
Πίσω στην θέση σου.
1246
01:51:50,879 --> 01:51:52,381
Όλα είναι καλά.
1247
01:52:01,181 --> 01:52:03,024
Εντάξει, τώρα κατέβασε το κεφάλι σου.
1248
01:52:05,519 --> 01:52:06,987
Κλείσε τα μάτια σου.
1249
01:52:07,646 --> 01:52:09,819
Θα τελειώσει σύντομα.
1250
01:52:10,649 --> 01:52:12,868
Όλα είναι πανέμορφα.
1251
01:53:31,855 --> 01:53:34,324
Στην κουζίνα έχει τηλέφωνο!
1252
01:53:34,525 --> 01:53:37,153
Είναι επείγον, είναι μια
αλλεργική αντίδραση!
1253
01:53:43,700 --> 01:53:45,077
- Τζόνα!
- Τι συμβαίνει;
1254
01:53:45,285 --> 01:53:46,662
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
1255
01:53:47,287 --> 01:53:48,834
Μπαμπά!
1256
01:53:52,584 --> 01:53:54,837
Μπαμπά!
1257
01:54:24,449 --> 01:54:25,871
Όχι, Μαξ, όχι, όχι!
1258
01:54:30,581 --> 01:54:33,255
Ακολουθήστε προς το φως.
1259
01:54:33,458 --> 01:54:34,425
Μαξ!
1260
01:54:34,626 --> 01:54:37,425
Όχι! Μαξ! Όχι, Μαξ!
1261
01:54:52,519 --> 01:54:54,897
Όχι, Μαξ! Όχι!
1262
01:54:55,355 --> 01:54:57,528
Μαξ! Μαξ!
1263
01:54:58,692 --> 01:55:00,569
Όχι! Όχι, Μαξ!
1264
01:55:05,574 --> 01:55:08,748
Μαξ! Μαξ!
1265
01:55:25,469 --> 01:55:27,312
Είμαι ζωντανός.
1266
01:55:30,349 --> 01:55:32,192
Είμαι ζωντανός.
1267
01:55:47,491 --> 01:55:48,959
Είμαι ζωντανός.
1268
01:55:54,986 --> 01:56:01,386
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~
By SpaWnAge & Giokan
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
125295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof