Original subtitles

(возвышенная музыка)

(Финист) -Белогорье - земля богатырская!

Много славных сынов породившая.

Только нет никого рядом с Финистом,

рядом с Финистом Ясным Соколом

ни по храбрости,

ни по ловкости,

ни по силушке...

-Ни по скромности.

-Мелёха, ну ты хоть умолкни.

И так былина не складывается, когда со свиньёй предстоит сражение.

-По слухам, не простая то свинья, а волшебная.

Кабанище, что амбары разоряет.

Того и гляди все запасы белогорские сожрёт.

И обрушил тогда богатырище

силу-силушку да на чудище!

-Только чудище страшно-страшное

поросёнком Хрю-хрю оказалося.

-Ай!

-Дрыхнет хряк.

-Я это глядело у купцов заморских выменял.

Оно, коль с одной стороны глянешь, всё большим делает.

Ой, ёшки-матрёшки...

-Да он и без глядела немаленький.

(храпит)

-Вот туша!

Это не хряк, это зверь какой-то.

-Ну что, свинозверь?

Изведай силушки богатырской.

(героическая музыка)

(храпит)

(энергичная музыка)

(ВИА Ариэль - "По полю-полю") По полю-полю, по полю-полю,

По широкому полю, по широкому полю

Летал-вылетал, летал-вылетал

Сизголубчик молодой, сизголубчик молодой.

Кликал-выкликал, кликал-выкликал

Сизголубицу свою, сизголубицу свою.

Ты ходи сюда, ты ходи сюда...

(храп кабана)

(энергичная музыка)

-Ах ты!

По полю-полю, по полю-полю,

По широкому полю, по широкому полю

Летал-вылетал, летал-вылетал

Сизголубчик молодой...

(грозная музыка)

(Финист вскрикивает)

(ревёт)

А я говорил - непростой свин.

-А-а-а!

-Ах ты холодец недоделанный!

Держи его, Финист!

Финист...

Свиносокол!

-А-а-а!

Но!

(визг кабана)

(визг кабана)

(испуганные крики)

(радостные крики)

(хором) -Финист! Финист! Финист!

(героическая музыка)

-Встречайте, люди добрые! Финист Ясный Сокол!

Наш свиновержец!

(радостные крики)

-Не родилась ещё та свинья,

которой бы Финист Ясный Сокол пятак не сумел свернуть.

(смех)

Угощайтесь, люди добрые!

Как зовут? -Зоря.

-Держи. -Спасибо.

-Как тебя зовут? -Тася.

(тихо) -Хороша Глашка, Федьки Рябого дочка.

Ты бы пригляделся, Финист, а то уже и жениться пора.

-Да простушки они все. -Ага.

-Финисту Ясну Соколу такая жена нужна...

Ну, чтобы неописуемая, понимаешь?

-Спасибо тебе, заступник. -Сына в твою честь наречём.

-А вот это не надо. Пущай Финист один будет, неповторимый.

-О, Яга! Это ж ты какими судьбами к нам?

-Погоди, пустомеля. Финист!

Финист, я к тебе. -Да, пожалуйста. А!

Слушаю. -Помоги камешек вековой сдвинуть.

Ляснулся в речку - русло перекрыл. По весне совсем без воды останусь.

Посохнут яблочки мои молодильные.

-Яга, ну что ты мелешь?

Может, тебе ещё и грядки вскопать?

(смех)

Ты про подвиги мои слыхала?

Да я стражам Каменных гор хвост накрутил.

-Ах ты морда богатырская!

Он слишком крут!

-А мне крепкий дом справил. Да с охраной.

А-а-а!

(Финист) -Идолище озёрное одолел!

А ведь оно полвека Верхние озёра изводило.

-И скрутил я чудовище страшное!

Не рычит волколак и не жрёт людей...

-Да я один, кто с духом-повторителем справился.

Я четырёхногого

шестирукого

двоеголовца

обез...

Обезру... Э-э-э...

-Обезглаворуконожил. -Да.

Человеком его сделал.

Кузнец он наш сейчас, Дубыня.

Я на Белом озере

тысячное войско изничтожил!

(треск льда)

-А-а... Ой!

-Ха-ха-ха!

-И даже когда колдун Чернобров

уронил небо на землю...

-Ха-ха-ха!

-Я его удержал.

-Ну про колдуна Черноброва тебе же приснилось.

-Да, но уж больно былина красивая.

-Идолище озёрное - оно же вроде ручное было.

Рыбу помогало ловить. -Стихни.

Человек старался.

-И ты хочешь, чтобы Финист Ясный Сокол...

-Величайший из богатырей.

-Камешки перетаскивал? (смех)

-Камешки перетаскивать, конечно, дело не богатырское.

-Да. -А вон холодца наварить - подвиг что надо.

(смех)

С кем в следующий раз сразишься? С курицей?

Ой, давай, больно супчика охота.

-Так, а ты что ерепенишься-то?

Или, может, яблочки молодильные не особо помогают?

Оттого и злая как собака, чучундра старая?

-Болтуна не слушай, бошку его кушай.

-Ну и что?

(хруст)

А-а! А-а-а!

(чавканье)

-Потому мне настоящее дело нужно. Богатырский подвиг, понимаешь?

Вон в последнее время уже и бабьё зубоскалит.

"Холодца наварить - подвиг что надо".

Что-то маловат у тебя кабан.

С таким бы и Мелёха справился.

(художник) -Исправим.

(стук)

-Можно два сахарных Финиста?

-Я сам.

Держи, будь здоров.

(Мелёха) -Да есть одно дело.

-Ну? -Правда, шибко оно опасное.

Лучше найду я для тебя богатырский подвиг, который мы сдюжим и живы останемся.

-Что-то я не понял.

Ты что, усомниться во мне вздумал? -Да нет.

(грохот)

-Опасно?

-Это какой дурень в Финисте сомневается?

-Дверь зачем было ломать? -Тихо ты.

Ему видней, что ломать.

Сына в твою честь наречём!

Али нет.

-Ну, как знаешь. Только, ежели что, я тебя предупреждал.

Есть за Белыми горами да заливными лугами и дремучим лесом высокая башня.

Башня эта - место гиблое.

Страшное место.

Говорят, что скрыта в ней дева красы неописуемой.

Но только краса та пока никому не досталася.

Потому как стережёт её страшное чудище,

и никто того зверя одолеть не смог.

Кто-то молвит, что рысь там громадная чёрная,

кто-то - что змий. -Да брешут.

Ежели никто не выжил, кто же его видеть мог?

-Велик подвиг того, кто сдюжит.

-Ну-ка, дай-ка глядело своё. -Чего? А, сейчас.

(настороженная музыка)

-А это что за пентюхи?

-По двое разделимся и с трёх сторон зайдём. -Точно.

А вы когда идолище зажмёте,

я сверху наскакиваю

и со всего маху - хрясь!

(Финист) -Ха-ха! Это ты про обед свой молвишь?

-Слышь, худосочный, а ты только языком своим мастак загибать?

Али силушкой можешь помериться?

-А ты прежде чем хлеборезку разевать, спроси, с кем дело имеешь.

А?

Пред тобою семижильный,

не знающий устали, страха и старости

Финист Ясный Сокол.

Победитель идолища озёрного,

цвыги головастой... -Завязывай, Мелёха.

Будешь всех считать, кого я одолел, до утра не управишься.

Человеку, видать, отужинать охота. Угощайся медовухой, богатырь.

-Не признал тебя, Финист. Думал, ты старше.

-Да, с Финистом-то мы теперь точно чудище одолеем.

Только вот задачка.

Как красавицу делить будем?

-Не, это, братцы, без меня.

Не для того я одно зло одолеть хочу, чтоб себе на шею другое посадить.

(смеются)

(смех богатырей)

-Это ты пока неженатый, такой языкастый.

-Мелёха! -А? -Слушай сюда.

Проснусь я завтра до первых петухов

и один на подвиг пойду.

-Ой, Финист, дюже опасно это.

-А как ты хочешь, чтобы потом в былине было?

"И сразил Финист чудище страшное

вместе с рыжим Савохой, Савелием, толстым Тихоном, Прохором, Федькою,

Ратибором и прочею сотнею", - так, что ли?

-Ну ладно.

Сыпану им в медовуху сонный порошок. Только смотри, ежели что - я предупреждал.

А маслицем полей мне.

С медком, да.

(мрачная музыка)

(женский голос напевает мелодию)

(пение слышится громче)

(напев)

(напев поблизости)

-Ах, богатырь.

Зря ты тут объявился.

-Как это зря?

Одолею чудище

и освобожу тебя, красавица.

Как звать-величать-то тебя?

-Злата.

-А меня Финистом кличут.

(зловещая музыка)

-Беги, добрый молодец.

Спасай свою буйну головушку.

-Не боись, девица.

Не родилась ещё та зверюга, от которой бы Финист Ясный Сокол драпал.

(взволнованная музыка)

-Жить да жить бы тебе.

-А что это ты меня жалеешь?

(беспокойная музыка)

Куда бежишь ты от меня?

-Не от тебя. От смерти твоей бегу.

Беда.

-Значит, всё-таки змеюка!

(рычание)

А вот это подарочек.

Это вам не свинья.

(рык, шипение)

(шипение)

(рык)

А-а-а!

(рычание зверя)

(рычание)

(грозная музыка)

-Ёшки-матрёшки.

(кашель)

Да как же это?

Да как же? Это же Финист Ясный Сокол!

Не может вот так всё оборваться.

(шорох камней)

Да! Финист!

Я знал, я знал!

Но не пал Финист Ясный Сокол в битве той!

Камень он поднял...

Финистушка, родной!

Финист!

Что встали-то, олухи?

Помогайте, герой погибает. Стоят они! Давай!

Финист, очнись.

Ну очнись, Финист!

(кашляет)

Живой!

-Мелёха? -А?

-Ты? -Я!

-Что ж так темно кругом?

Когда же ночь настала?

Мелёха, ты где? -Я здесь.

-Слепому подвиги богатырские навряд по плечу будут.

(печальная музыка)

-Здесь стул твой.

(волшебная музыка)

(кудахтанье)

-Да знаю я, что гадость.

Думаешь, так легко молодость в 500-летнем теле держать?

Жабы, черви, горсть земли...

Старость в юность оберни.

(таинственная музыка)

(недовольное кудахтанье)

-Ух ты!

Ой, краса! Ой, бела!

-Благодарствую. -Да не ты, чумазая, избушка твоя.

-Что припёрся? Шаврик ты пустоголовый.

-Так это, по делу я. В общем...

Финист наш... того.

Ослеп.

Поможешь?

-Он же у нас величайший из богатырей, коли я правильно помню.

Камушки перетаскивать - не его дело богатырское.

-Да... -Чай, сам справится.

С такими-то пустяками.

-Что ты как карга ведёшь-то себя?

-Ты как меня назвал, тюрюхайло?

Болтуна не слушай, кушай его, кушай!

(смеётся)

-О!

(чавканье)

(смеётся)

(кричит)

Ну, отказала Яга.

Не к кому больше идти, Финист.

(печальная музыка)

-Благодарю.

Куда? Куда!

(дети визжат)

(грохот)

(печальная музыка)

(Мелёха) -Финист, ты не серчай, только я это...

Пойду дело новое себе искать.

Не быть мне больше твоим помощником.

(хлопает дверь)

(тревожная музыка)

-Бегите! Скорей!

-Что за шум?

(топот копыт, грохот, крики)

-Гости пожаловали.

-А-а-а!

(лошадиное ржание)

(мрачная музыка)

(звон кандалов)

-Финист? Ты живой?

Очнись, соколик.

Водица-сестрица, роса-краса,

из капли в ушат, из кадки в глаза.

-Где я?

-В темнице корабельной.

Три дня без кормёжки по морям болтаемся.

Хотя я схуднула маленько.

(хлопает дверца люка)

-Ну как вы, братцы-сестрицы? -Мелёха?

Тебя тоже пленили?

-Не шибко-то пленили, коль с нами не сидит эта хитроморда.

-Я сговорился со стражей, мол, буду за вами приглядывать.

-Кто бы сомневался.

-А что втроём-то в кандалах сидеть? Я хоть разведал, что к чему.

-Ну, что к чему?

-Пока неясно. -Тьфу, баламошка!

-Чего баламошка? Ну плывём куда-то. Ну что?

Зато вон я еды раздобыл. Я не знаю, что это, но это вкусно.

Его чистить надо.

Во-во-во!

Вот эту беленькую выбрасывай, а жёлтенькую съедай.

-А!

-А, нет, погоди. Наоборот.

Жёлтенькую выбрасывай, а беленькую съедай, вроде так.

Ну что? -Крахмалистый такой, сладкий.

-Ага. -Как картошка прошлогодняя.

Нельзя мне такое, разнесёт.

Ни в одни кандалы не влезу.

Что там у тебя звенит?

-У главного их умыкнул.

Глянь, краса какая.

(волшебный свист)

Ёшки-матрёшки...

(рычит)

-Кто здесь?

(рявкает)

-А что ты так раньше не сделал? -Куда же деваться мне слепому среди морей?

-Ты хоть слепой, но богатырь. Иди.

Не туда лупишь, лободырок.

-Богатырю видней, куда лупить.

(рёв джинна)

(испуганные крики пленников)

(ревёт)

-Молю. Молю тебя, сгинь обратно.

(ревёт) Сгинь обратно!

Он что, меня слушается?

Я что, колдун? -Ты не колдун!

А колтун ты собачий.

Слыхала я про эту нечисть. Кто лампу трёт, того он желания исполняет.

-Пряник медовый желаю.

Пряник медовый желаю!

Нет.

Шапку песцовую.

-А домой нас вернуть не хочешь, межеумок? -Верно.

Я не подумал. Значит, желаю...

Пожалуйста.

(восточная музыка)

-Ну и почто меня так заковали?

-Решили, что это ты тут всё так разнёс.

-Бремя славы могучего богатыря.

-Всё, приплыли куда-то.

Жарит тут, как в бане.

-Да слыхала я про их заморские страны.

Зимы у них нет.

Песок кругом.

Воды ни капли.

-Вот, не зря я запасливым-то вырос.

-А за воровство у них руку отрубают.

-Я сам.

Спасибо.

-Ты бы ещё безногому кандалы надел.

-Пахлава!

(шум восточного базара)

-Лаваш!

(звуки флейты)

(блеяние овец)

-Пахлава!

-Зира!

-Бананы!

-А, так вот что мы ели - бананы.

(Яга) -А пахнет-то как!

(голос осла)

-Да не особо.

(крик павлина)

-Ой, петухи тут просто загляденье.

-Гляньте - лосиха горбатая!

-Тихо! Сейчас услышит ненароком, потом беды не оберёшься.

-Что ещё видать?

-Что видать?

Да картошку тут продают.

Какую-то ещё мохнатую картошку.

И маленькую совсем сизую какую-то.

И уродскую какую-то ещё картошку.

-Одну картошку продают, что ли?

-Нет. Нас, видать, тоже.

-Бери, не пожалеешь. Специально для тебя оставил.

-Тощая какая-то. -Не тощая, а стройная.

Как лоза виноградная.

А локоны какие!

Помыть да причесать.

-Да старовата.

-Ты кого старухой назвал, межеумок?

-Ай!

(героическая музыка)

-Я покупаю её.

(Мелёха) -Уважаемый господин, а возьмите на сдачу двух молодцев!

Один силы богатырской, но слеп как крот.

А второй умный да зрячий, но силушкой обделён.

Возьмёте нас двоих - получите одного очень сильного и зрячего молодца.

(всхлипывая) Возьмите, если у вас есть сердце.

-Мам, смотри, это он!

-Глянь, глянь! Спаситель!

-Слыхали?

Молва о Финисте Ясном Соколе уже и на чужбину добралась.

-Анариф, спасибо за воду!

-Славься, Анариф!

(жители) -Славься, Анариф! Славься!

-Забыл, что тут законы суровые? Сейчас руку отсекут.

-Больно жрать охота.

А-а!

Лучше б руку отсекли.

-А что за Анариф-то такой?

-Это мудрый и справедливый человек.

-Это он нас выкупил? -Совершенно верно.

Редкий случай, когда богатство и благородство идут рука об руку.

-Лосиха горбатая разговаривает! -Что?

-Прекрасная незнакомка, зовут меня не Лосиха.

Я Джамал, сын Джамала.

Вижу, немой вопрос застыл на ваших лицах.

Злой колдун заточил мой разум в тело верблюда,

а разум верблюда - в это прекрасное тело, по которому я так скучаю.

Гляди-ка, девица, ты даже верблюду приглянулась.

Глоток воды в пустыне - красота твоя.

-Девица!

Меня так лет 300 никто не называл.

(восточная музыка)

-Эх, Финист, зря ты ослеп.

Тут такая изба - закачаешься.

-Что притихли?

Что видать кругом?

-Волшебство.

-Красавица, придержи свои чарующие уста. Не произноси здесь этого слова.

(Анариф) -Освободи их.

Ну что, добро пожаловать в мою скромную обитель.

-Благодарствую. Я Финист Ясный Сокол из Белого города.

Богатырь.

В прошлом богатырь. -Да я знаю, кто ты.

Молва плывёт впереди корабля.

Ну а мне, я так полагаю, представляться нет нужды.

(торжественная музыка)

Ну?

Ну хорошо.

Я - Анариф. (торжественная музыка)

-А!

А я Мелёха. Сын славного Лепёхи.

-Яга. -Рад нашему знакомству.

(Джамал) -Яга! Красивое имя.

Ласкает слух, словно эхо в снежных вершинах.

(металлическое звяканье)

-Брысь! Брысь, баламошка!

-Не сердитесь, она просто принесла вам воды.

Мои создания призваны служить, а не вредить.

-А это что за колдовство?

-Это не колдовство, это механика.

-Механика! -Впрочем, ни к чему пустые разговоры.

Вы, вероятно, устали с дороги.

Так что умойтесь, переоденьтесь, и прошу ко мне на вечернюю трапезу.

-А можно сразу на трапезу?

(лиричная музыка)

(ироничная музыка)

-Мелёха, где скамья? -Так...

-На пол велено. -А, на пол?

Какого лешего они на полу сидят? -Такие порядки.

Видать, чтобы меньше еды влезло.

Вон они какие тут все поджарые.

-Спасибо, Яга.

Твоё платье сверкает, как тысячи звёзд, но меркнет пред твоей красотой.

-Благодарствую.

-Яга, попробуй инжир.

-Я жир не ем.

-Я полагаю, в ваши планы не входило оказаться у меня в гостях?

-Не то слово. -Вы уж простите.

Десять веков я борюсь с этим варварским племенем.

Я дал этому городу водопровод, канализацию, предложил механизмы вместо рабского труда.

Но люди не понимают язык прогресса, а лишь язык силы и богатства. Прошу!

-О чём он молвит? Ни слова не разобрать. -Что-то про язык.

-Анариф, а мы-то тебе на кой сдались?

-Может, конечно, показаться странным,

но я выкупаю рабов и отпускаю домой.

А варвары думают, что спрос порождает предложение,

и всё везут, везут и везут.

-Погодь, Анариф. А сколько ты веков сражаешься с этими варварами?

Десять? -Да.

-Так тебе что, тысяча лет? -Да нет, это я округлил.

Мне 936.

-Ты волшебник, что ли? -Да какой я волшебник!

Я изобретатель.

Волшебство - это зло.

Я живу благодаря химии.

Науке о поведении и свойствах материи.

-Во как! Химия!

-Пойдёмте со мной.

Проходите. Не стесняйтесь, проходите.

-Ёшки-матрёшки!

-Мелёха, что видать кругом?

-Да я и слов-то таких не ведаю.

-Вот - результат моих многолетних исследований.

Эликсир молодости.

Это так тёмные люди прозвали. На самом деле это очень сложная формула.

Вот вы, например, знаете, что некоторые виды медуз

неподвластны смерти?

-А? -А кто такой Медуз?

-Сейчас покажу.

(шум механизмов)

Вот так выглядит вечная молодость.

-Вечная?

А ты не поможешь мне, соколик?

Я бы этого эликсирчику молодильного хлебнула.

-Ну, что видать?

-Будто ледышка волосатая.

А внутри яхонт.

-Объяснил так объяснил.

-Ой, прости, Финист. Совсем забыл про твой недуг.

Мне кажется, я могу тебе помочь.

-Ищет чего-то.

Нашёл.

-Вот.

-Идёт.

-Вот это изобретение

я назвал

"Соколиный взор".

(Мелёха) -Финист у нас как раз Ясный Сокол.

(Анариф) -Забавное совпадение.

-Вижу.

Я вижу!

Мелёха! Яга!

Анариф! Вот у тебя ума палата!

-Да ладно. Ай! Подожди. (хруст)

-Я твой вечный должник. -Это химия!

-Нет, это не химия. Это механика и оптика.

-А, оптика! Вот!

-Вот ты разоделся-то!

-Чудеса! -Вот, видишь, Финист?

Человек с интеллектом способен на чудеса без всякой магии.

А люди, испокон веков восхищаясь волшебством,

незаметно для себя стали его рабами.

Для того, чтобы добыть воду, крестьянам нужно применить знания и умения:

найти место, выкопать колодец, добраться до подземного источника,

и только после этого они могут вкусить живительную влагу.

Держи, Мелёха.

А что делает волшебник? -Что?

-Что делает? -Ничего.

Он вызывает дождь щелчком пальцев.

И люди начинают ему поклоняться, приносить дары.

Ждать его милости каждую засуху.

А волшебникам только этого и надо.

Они питаются тщеславием и гордыней.

А если люди перестают поклоняться,

они наказывают их, создавая беспощадных чудовищ.

-Нет!

-Анариф, нет! -Анариф, не трогай это!

(грозная музыка)

(рявкает)

Я предупреждал!

-Не пугайтесь, его больше нет.

Я борюсь с магией,

потому что я верю в людей.

В их собственные силы.

А ещё я верю в науку.

Не нужна нам скатерть-самобранка. Химия даст нам удобрения и щедрый урожай.

Не нужны нам сапоги-скороходы.

Физика и механика подарят нам машины,

которые понесут нас по земле, по воде, по воздуху!

Ой, я извиняюсь. Я немножко увлекаюсь, да?

-Нет-нет, ничего, очень интересно.

-Финист, положи, пожалуйста, циркуль на место.

Нет, циркуль у тебя в другой руке. Это подзорная труба.

-"Глядело, глядело".

Подзорная труба!

-Подзорная труба?

-Анариф, а ежели вот вы встретите не волшебницу, а так...

Знахарку, которая с природой ладит.

Вы её тоже?

Туда? -Зачем?

Нет, я же не варвар. Я учёный.

Вот, например, этот шар... -И снова Сокол ясен.

И пуще прежнего прекрасен.

-Была бы моя душа да в моём теле,

я бы уловил твой нежный взор и ответил тем же.

Может, не торопись с отъездом?

Анариф сказал, что вот-вот вернёт моё тело и поменяет наши души местами.

-Какие дивные звёзды.

Как я их раньше не замечал?

-Да звёзды и в Белогорье имеются.

Тут вон чему дивиться надо.

М-м-м!

Яга, ты попробуй репу полосатую.

-Это арбуз. Сладкий, как лукум.

-Я сладкое не ем.

-Хоть семена в Белогорье посади.

Ну больно вкусно. -Давай.

-А то она одни яблоки молодильные хряпает.

-Молодильные? Хм! Впервые слышу.

-Это сорт такой. Ранние они, ранние.

-Ну что, друзья?

В порту вас ждёт мой корабль.

С рассветом вы отправитесь в путь.

-Анариф, говорю за всё Белогорье.

Мы тебе всегда рады будем. -Спасибо.

-Да, мы тебе зиму покажем. Снег знаешь как хрустит?

Во, как арбуз.

(хлопанье крыльев)

-М-да.

Воздухоплавание пока даётся мне сложнее.

(тревожная музыка)

-Что-то приключилось?

-Да. Двенадцать лун назад объявилось в наших краях чудище волшебное.

Два поселения уже уничтожило.

-Эх!

Жаль, в Белогорье нам пора.

-Что за чудище? Может, помощь нужна богатырская?

-Да сам я его не видел.

Кто говорит, кошка с шестью лапами. Кто говорит, змея.

-Это ж та тварина, которая Финиста обезглазила.

-Откуда, говоришь, твоя птичка прилетела?

Мне поквитаться надобно.

Око за око. -Да уймись ты, Финист!

Сейчас начнётся - ухо за ухо, нога за ногу.

-Анариф, молю, снаряди меня в путь.

Избавлю ваши края от нечисти. Отплачу за моё исцеление.

-Спасибо, Финист. Но наука не терпит спешки.

Давай обождём, пока Земля полный оборот сделает.

Утром поговорим.

-Кто оборот сделает?

-Это, видать, химия.

Или механика.

-Тьфу!

(шум механизма)

А-а-а!

А-а-а!

(бой часов)

(шаги)

(тревожная музыка)

Да просто не спится. -А!

-Столько у вас всяких этих интересных химий...

-Я рад, что хоть кто-то к знаниям тянется. -Да.

-Про кислоты что-нибудь слыхала? -Кислоты?

Клюкву ела.

-Нравится?

-Ещё как.

-Это изобретение я назвал "вихрелёт".

Я однажды путешествовал на другой стороне моря

и увидел клён, с которого опадали семена.

Их полёт так заворожил меня,

что натолкнул на мысль.

Смотри.

-Словно танец природы.

Эй, животное, фу!

-Моя машина вмиг перенесёт тебя в то место, где видели чудовище.

-Значит, через два мига жди меня обратно с его поганой головой.

-И вот что хочу ещё тебе сказать.

Чудовище мне надобно живым.

Заточи его в эту ловушку,

а Джамал доставит ко мне в лабораторию.

-Да для той твари нужен не сундук, а целая изба. Она ведь здоровенная.

-Ну да. По-твоему, гибкий ум изобретателя создал обычный сундук, да?

В нужный час нажмёшь вот этот рычаг

и будешь наблюдать торжество механики.

-А на кой тебе эта нечисть живьём?

-Скажи, Финист,

скольких чудищ ты уже сразил?

-Поболе сотни. (Анариф присвистывает)

-И нет им ни конца ни края, так? -Н-да.

-Так вот я хочу понять природу зла.

А если получится, ещё и вычислить, кто его создатель.

-И когда поймёшь, изничтожишь идолище в своей душегубке?

-Конечно. -О!

Ты доспехи мои выкупил?

-Да не только выкупил, ещё и до ума довёл.

Жми. -Сюда? -Угу.

-Славься, Анариф. -Славься, Анариф.

(Финист) -Анариф, не серчай, стену поправим.

-Жми ещё раз.

-Ой, покинул взор Ясна Сокола,

унесло молодца в края дальние.

Но не сгинуть ему в тьме бесславия...

-Прогремит на весь свет имя Финиста!

Ой! Что ж... -А ты почто тут объявился?

-Ну как же? Я же не мог упустить час возвращения нашей славы.

-Нашей?

Где же ты был, когда я ослеп?

-Так я ж... Мы это...

Ой! Смотри, и Яга с нами намылилась.

Небось, за молодцем своим решила отправиться?

-А мне Анариф пообещал эликсир молодости.

Если я пригляжу за богатырём твердолобым.

-О!

-Не нужны мне такие помощнички. Я один сдюжу.

-Нехорошо, богатырь, от друзей отказываться.

Вместе полетите. -Да.

-Великие деяния требуют, чтобы о них говорили.

-А мы всем расскажем.

-Прошу в вихрелёт.

Угу.

-Погодите, "вихрелёт" звучит, будто мы сейчас по небу полетим.

-Как сокол ясный.

-А Анариф, кажись, молвил, что у него проблемы с воздухоплаванием.

-Финист, ты бы ремни-то накинул.

-Хватит, насиделся я в оковах.

-Можно потуже.

Ой-ой-ой, подрасслабь.

Так хорошо, спасибо.

-Не переживай, краса, Анариф - великий учёный. Всё будет...

-А-а-а!

-Воу!

А я говорил тебе, не набивай брюхо.

(Джамал) -Ой, горбы в узел завязались.

Эй, вытащите меня отсюда.

-Чую неладное.

Сожрали тут кого-то.

-Покуда зверюга сытая, может, дёру дадим?

(настороженная музыка)

-Эй, хватит пить из лужи!

Не порти моё тело.

(рычание зверя)

Яга, обожди здесь.

Уж больно ты кусочек лакомый для чудища.

(металлическое лязганье)

-Ну, Анариф!

-Механика!

-Значит, так. -Угу.

-Как идолище за мной выскочит... -Угу.

-Нет, ты.

Дёргай за этот рычаг.

-Поняла. -Молодец.

(плеск воды)

(тихий скрежет)

(рык)

(рычание)

(шум камней)

-Ну что там видать? -Видать, мы следующие.

-Жми!

-Ёшки-матрёшки!

(рычит)

(рык, шипение)

(рычание зверя)

Механика!

Нет, ну и Финист Ясный Сокол.

-Что вы суётесь-то? Лучше бы я сам.

-Конечно, сам. Сам бы ты только в портки напрудил.

(героическая музыка)

-Застряли.

Всё, не могу больше.

(героическая музыка)

(бурление воды)

Всё, вскипел, снимай.

Настоящий кофе должен быть чёрным, как ночь.

Ароматным, как волосы любимой женщины.

-И горьким, как попка огурца. -Цыц.

А ещё он полезен для похудания.

Ну как?

-Вкуснота.

(женский голос напевает мелодию)

(настороженная музыка)

(напев)

-Злата?

(тревожная музыка)

Злата! Это я, Финист.

-Анариф предупреждал - солнце в пустыне богатырское,

бьёт по башке знатно, словно палица.

-Вылезай.

Я не причиню зла.

Отвори, там девица. -Не.

Сперва покумекать надобно.

Ты слыхал про оборотней?

Днём они в людском обличье бродят, а ночью волком воют и овец крадут.

-Но сейчас-то ночь, а она в обличье девицы.

-А может, она оборотень наоборот? -Правильно. Наоборо-оборотень она.

-Или заколдовал её кто. Как меня.

-Чего гадать? Давайте у неё и спросим.

-А ты подумай, Финист. Злата - от слова "злая".

-Мелёха, отойди. -Нет. Ослепила тебе девица

не только очи, но и разум. -Сгинь, тебе говорят.

Пойдём. Ты свободна.

Вы что творите, окаянные?

-Прости, Финистушка. Был уговор чудище доставить,

а то не видать мне эликсира молодости. А мне надо.

(Джамал) -И меня прости, богатырь.

Анариф обещал вернуть мне обличье человечье.

-А меня, Финист, просто прости.

-Не бойся меня.

От моей булавы след? -Не прикасайся.

Страшное проклятье на мне лежит.

Стоит молодцу лишь пальцем меня тронуть, как вмиг обращаюсь в зверя кровожадного.

А его природе я уже не хозяйка.

Потому и селюсь я поодаль от рода людского.

То по башням неприступным,

то по пещерам бездонным.

Только вот богатыри всё не унимаются со своими подвигами.

Всё красавицу вызволить желают.

-Не кручинься, Златушка.

Путь мы держим к человеку мудрому да с большим сердцем.

Он мне взор вернул и тебе поможет.

-Ой, кто это у нас?

-Он безобидный. Он нам дом освещает.

-Ну, сегодня дом освещает, а завтра пожар устроит.

Это нехорошо. Это волшебство.

-Финист, ты как там, живой?

Не оголодал?

Я тебе могу лепёшечку протиснуть.

А, не, не могу. -Сгинь, предатель.

(лиричная музыка)

-Ну, давай, ползи.

Ну-ну-ну, давай, давай. Ползи.

Да шевели лапами!

Почему она никогда не работает?

-И где Анариф?

Тихо-тихо. Не мешай, видишь, человек занят.

(яростное чавканье)

(хруст)

Ёшки-матрёшки!

-Это... Это... Это наука.

-А! -Это...

Химический субстрат.

-Да понятно уже всё. -Тихо, тихо.

-Чего? Учёный, шаврик копчёный!

Заливал нам про свою науку,

а сам из тварей волшебство выдавливает и эти железяки свои оживляет!

-Не надо. -Что такое?

-Да, совсем забыл сказать.

Кто узнаёт мою тайну - уносит её с собой.

(грозная музыка)

В могилу.

-Так что он всех обманывал, балабол треклятый!

Теперь укокошить грозится. -Это мы ещё посмотрим, кто кого укокошит.

-Ну ты это... Ты прости нас, Финистушка.

-Ладно, пустое.

-Наивно полагать, что можно скрыться от моего гостеприимства.

-Бегите. Этому чародею только я нужна.

-Пойду харчей в дорогу наберу.

-Напрасно, Анариф, ты супротив богатыря биться собрался.

-Да, богатырь, сила в тебе большая.

А вот ума нет. Не буду я с тобой биться.

-А про тебя мне всё ясно.

Прячешься за эти свои... Как они? -Механики! Химии!

-Во-во. А сам - обычный гордец.

Тебе дары нужны да народное почитание.

-Да немудрено меня раскусить, коль сам словно в зеркало смотришься.

-Ну что ты встал, как башкельдык? Освободи её.

-Ну!

-А ты что, получается? Ты тоже эта... Механика?

-Получается, так.

А коль я механизм, а не человек в теле верблюда,

ты-то кто такой?

-Анариф мне велел притворяться верблюдом, чтобы ты подвох не почуял.

-Анариф, как же так? А наш уговор?

-Как же тоскливо жить в мире дураков, что могут лишь в рот заглядывать.

-Мелёха!

Что медлишь? Огрей его корзиной, чтобы не опомнился!

-Он?

-Ручная собачонка на хозяина не лает.

-Ах ты шкура!

-Ах ты гнида поганая! С басурманином спутался, продал нас?

-Помилуйте, братцы, уж больно у Анарифа планы великие.

Он это... -Да помолчи ты.

Я сам расскажу.

Многие годы я добывал волшебных чудищ.

Из этих тварей я научился получать эссенцию волшебства.

Ведь только оно может вдохнуть жизнь в эти проклятые механизмы.

-И на кой тебе столько этой жижи?

-Дабы завершить величайшее... -Ты помолчишь сегодня или нет?

-Я всё. -Вот язык без костей.

Не повезло тебе, красавица.

-Вот только тронь её! -Слишком много в тебе этой волшебной силы.

(скрежет механизма)

Надо делиться. -Делиться надо.

-Финист, коль недолго нам осталось - знай.

Ты первый, кто, познав мою тайну, не сгубить решил, а помочь.

-Погоди, Златушка, поживём ещё.

Не одолеть этому хитроплёту Финиста.

-Крепче держите!

(кричит)

Ты что наделал?

(кричит)

(рычание)

Что смотрите? За ними!

-Пошла потеха.

-Ну ладно, шаврики пустоголовые.

Взвейся ввысь, ягодой обернись.

(патетическая музыка)

-Яга, ты что мои подвиги воруешь?

-Уйди.

-Анариф, ты же сам молвил - не готово ещё творение.

Эссенции этой твоей волшебной не хватает. -Закрой пасть.

Если мы их упустим, они разнесут на весь мир, что я самозванец.

-Ох, любит этот пентюх черепах.

(грозная музыка)

-Видать, не хватает твоей волшебной жижи. -Ничего, растоптать этих червей хватит.

-Ёшки-матрёшки! Хвост, видать, отвалился.

(Джамал) -Ну что, оторвались?

-Только от Финиста чуток. -А ещё говорят, что черепахи медленные.

Скорей на гору! Есть мысль.

-Редкое событие. Но вовремя.

(верблюд тяжело дышит)

-Финист, что дальше?

А где Финист?

-Может, его мысля - нас скормить да дёру дать?

-А теперь, предатель горбатый,

верни мне то, чем я тебя наградил.

(кашляет)

-Взвейся ввысь, ягодой обернись.

-Что ж ты, поганец, не сказал, что она волшебница?

-А я не знал.

-Беги, луноликая. Спасайся.

-А ну, не раскисай, вставай. Вставай, родненький.

(кричит)

-Что с тобой, красавица?

-Что со мной?

А? Что смотришь?

А ну, молви!

(плачет)

Для кого я молодость три века берегла?

Для тебя, машина треклятая?

-Яга, Джамал! Помогите, ослеп опять!

-Финист, пригнись!

-Слушай, что мы кричать будем!

Зовом тебя до цепи доведём.

-Яга? Это ты? А что с голосом?

-Вы сейчас об этом потолковать хотите? -Стухни, предатель!

-Вправо прыгай!

Теперь встань.

И прямо ступай шагов десять.

-Финист, пригнись!

-Ну где рукоять-то? -Прямо у ног твоих!

-Беги со всех ног!

Прыгай теперь!

(кричит)

-Простите, братцы.

Не сдюжить мне.

-Полный вперёд.

(рычание зверя)

-Получилось?

-Разрушили!

Всё разрушили!

Варвары!

Ну ничего. Ещё поквитаемся.

(скрежет)

-Да...

У него всегда были проблемы с воздухоплаванием.

(осторожная музыка)

-Славный был богатырь.

(радостная музыка)

-Не дождётесь.

Не окончена ещё былина про славного Финиста.

Я снова вижу! Я прозрел!

Яга, что с тобой?

-Истинная красота внутри.

Её не спрячешь.

-Идём со мной.

Я весь мир переверну, но найду колдуна, что снимет с тебя проклятье.

И забудем навек облик этого зверя.

-Зверь и есть мой облик истинный.

А проклятье - облик человеческий.

Чтобы завлекала красна девица богатырей на погибель верную.

Прощай, Финист.

-Ну, раз так...

Прощай.

(рычание зверя)

-Ведро треклятое!

Ой!

Эликсир!

Ой!

Авось поможет.

Тьфу!

Опять обманул!

Компот из груши.

(удивлённые голоса жителей)

-Что за невидаль? Конь горбатый.

-Сам ты горбатый. Я Джамал. (испуганные крики)

-Гляньте, он ещё говорящий!

-Финист!

Славься, Финист!

(все) -Славься, Финист!

-Славься, победитель чудищ заморских!

(все) -Славься!

-А вы откуда знаете?

-Так молва впереди богатыря по земле шагает.

-Качай его! (все) -Качай!

-Стойте, стойте.

То не меня качать надо,

а вот эту дружину славную.

Если б не они, сложил бы я буйну голову в краях заморских.

Правду у нас говорят: один в поле не воин.

(все) -Да, да.

-Подождите, что-то я не понимаю.

Кого качать-то?

Лосиху горбатую?

-Я не лосиха.

-Ну ладно, меня качайте.

-Качай!

(радостная музыка)

(избушка кудахтает)

-О, а это тоже механика?

-Не смей при мне это слово молвить!

Она у меня волшебная.

Так-так-так.

Сейчас мы тебя, лосиху, в человека превратим и заживём.

-Только, надеюсь, в кого-нибудь посимпатичней.

-Я тоже надеюсь.

Квас мне в глаз!

-Что-то я тебя совсем, душа моя, понимать перестал.

-Ну что, избу Харлампию Безрукому справили,

валун с речки убрали. Всё.

А ты чего в печали?

А! Про Златку свою думаешь.

Да всё у неё хорошо.

Сейчас какого-нибудь лыцаря слопала,

сидит довольная, урчит.

-Эй, Финист!

Глянь, что нашла.

Вот!

Вот. Вот тут вся быль описана, что с твоей Златушкой.

Нет, не чудище она.

Обманули её, прокляли.

На самом деле чудище из неё можно изгнать.

Тем и исцелить.

-И отправился в путь богатырюшка

за красою своей...

-За чудищем. -За чудищем.

-Что расселись-то? В путь!

-Удачи, богатырюшка!

(все) -Финист! Финист! Финист!