Original subtitles

Třicet krabic?

Fajn. Zaplatím 3000 yenů za krabici.

Takže 90 000 yenů.

Znáte maloobchodní cenu? Je to 400 000 za každou.

Ale v pořizovací ceně 10 000.

To si snad děláte srandu!

Montážní mzdy, patentová přihláška. Navíc poplatek za design.

Všechno to byly obrovské výdaje.

Vývoj produktu vyžaduje několikanásobek nákladové ceny!

Pane Tonoyamo.

Platba za odstranění nevyžádaného odpadu by vás stála více.

Počkejte.

Jak naceníte tyto terapeutické přístroje?

Nevím. To záleží na trhu.

Přesto si jich koupíte třicet?

Ano.

Co když se neprodají?

Poplatek za odstranění odpadu pak zaplatím sám.

Fungujete jen na základě impulsu a instinktu?

Bez úsilí?

Tak to dělám.

Napadlo vás někdy, že to není dobře?

Zapomeň na to. Je blázen. Nepromluvíš do něj.

Ano. Neplýtvejme dechem.

Buď vezmete těch 90 000 yenů, nebo ne. Pane Tonoyamo, je to na vás.

PŘÍSTROJ PRO ZÁZRAČNOU TERAPII

200 000 yenů!

POLOVINA MALOOBCHODNÍ CENY!

Je to všechno?

Jo. Šťastnou cestu.

Dobře, díky.

Yoshii.

Pan Takimoto tě chce vidět.

Jde o to, že se stanete manažerem.

Co takhle tedy začít jako junior vedoucí personálu?

V podstatě byste byl mentorem pro mladé zaměstnance.

To není pro mě...

To jste řekl i předtím.

I tak jste připraven být vůdcem.

To já osobně garantuji.

Myslím, že jste mě pochopil špatně.

Myslím, že ne.

Jste vynalézavý a oddaný. Budete dobrý manažer.

Používat vás jako řadového pracovníka mi nesedí.

Podívejte se na náš vrcholový management.

Všichni jsou neinspirovaní, zbyteční staříci.

Žádný z nich mi neslouží jako moje pravá ruka.

Jsem prostě neasertivní. Jen to vypadá, že jsem odhodlaný.

To mi stačí.

Dostanete přidáno.

Myslím, že to nedokážu přijmout.

No, nedívejte se na to jako na zátěž.

Začnete jako vedoucí mladší sekce.

AKTUALIZOVAT VLADNÍ KNÍŽKU

HODNOCENÍ PRODEJŮ VIDEOHER

Ryosuke, jak dlouho tu jsi?

Teď jsem přišel.

A co ty, Akiko?

Já asi před hodinou. Musela jsem odejít.

Ještě se prospi. Půjdeme na večeři.

Dobře.

KOUPIT HNED

Myslím, že se odstěhuji ze svého bytu.

Nájem je drahý?

Jo.

Odstěhovat kam?

K rodičum, kam jinam?

Nedělej to.

Co mám teda dělat?

Nastěhuj se sem.

Nemůžu. Je to tu příliš stísněné.

Teď je trochu prostornější.

Tohle místo nebude stačit.

Mám ve skříni spoustu věcí.

Chápu.

Možná bych tě měla přimět prodat moje věci.

Za vysokou cenu.

Vlastně ne. Dělám si srandu.

VYPRODÁNO DATUM NASKLADNĚNÍ NEZNÁMÉ

Nestihl jsi to? Šanci vydělat peníze.

Ne. Bylo tam něco, po čem jsem pokukoval.

Nic jsem neztratil.

Měl by sis najmout někoho, kdo bude sledovat weby.

Ano, když si to budu moci dovolit.

Když to nastane, mohu opustit svou práci?

Jasně.

Koupím si to a to. Je toho tolik, co chci.

Do toho.

Pamatuješ si Gota z naší odborné školy?

Tvůj spolužák? Goto. Ano.

Slyšel jsem, že byl zatčen.

Za skalpování spousty lístků na koncert idolů.

Takové riskování nikdy nekončí dobře.

To určitě ne.

Musíme se postavit do fronty na nákup?

Získávání zboží tímto způsobem je pro mladé kluky.

Yoshii.

Máš nějaké informace? Něco slibného.

Nic.

Opravdu?

Kdybych měl, řekl bych ti to.

Mám nějaké informace, které by mohly něco přinést.

Ještě ti to ale nemůžu říct.

- Chceš to slyšet? - Dobře.

Zatím se pevně posaď.

Očichnu to, a když to dobře zaplatí, dám ti ochutnat.

- Dobře? - Ano.

Jsi na tahu. Pospěš si.

Dobře.

Dobře, co mám dělat...

Ty mi dávaš, sakra.

Dobře.

Ty záludný bastarde.

Vy dáváte výpověď? Odtud?

Jste 100% rozhodnutý?

Jsem.

O co jde?

Chci zkusit něco jiného.

Něco jiného? Co?

Pořád si nejsem úplně jistý co.

Cože sakra? To zatraceně nedává žádný smysl.

To vím. Omlouvám se.

Nejste jen zbrklý, protože jste ještě mladý?

Z nějaké náhodné touhy být šťastnější než ostatní...

Máte tendenci riskovat, i když byste neměl.

Selžete a bleskově o všechno přijdete.

To chcete?

No, nemůžu říct.

To přece nechcete. To nejste vy.

V podnikání máme partnery a kolegy, jako jsme my.

Není nic jako hazardní hry na vlastní pěst.

To je zdravý rozum. Jste mladý, ale to víte.

Proto si o vás moc myslím.

Jste mnohem víc, než si myslíte.

Jste oddaný a odolný jedinec.

Prosím, mějte v sebe více víry!

Jsi tu brzy. Ani jsem nezačala vařit večeři.

V pohodě, nikam nespěchej.

Co se stalo? Máš teď noční směnu?

Ne.

Odešel jsem z továrny.

Vydržel jsem to tři roky. Je čas skončit.

Mám pocit, že tam chřadnu.

To je hloupost. Jen jsi pracoval příliš tvrdě.

Akiko, dej taky výpověď.

Musí ti být špatně z toho, když ti někdo říká, co máš dělat.

Ryosuke, změnil ses.

Mám plán.

Jaký plán?

Malý sladký plán.

Co to má být?

Změní naše životy.

Budeme moci utrácet ve velkém.

Opravdu?

Jo.

Budu se těšit.

Ta informace, o které jsem ti říkal. Je na čase, abych se do toho dal.

Co je to?

Start nové online aukční platformy.

Mám připojení pro vývojáře aplikací.

Není to stinná stránka darknetu.

Když to udělám, bude to hned na očích.

To je úžasné.

Takže, Yoshii.

Pusť se do toho se mnou.

Skromná investice. Bude to platit exponenciálně.

Jeden milion.

To si nemůžu dovolit.

Pak 500 tisíc.

Nemůžu.

Kolik můžeš investovat?

Tohle je tvoje šance. Teď nebo nikdy.

Nemůžeme být celý život prodejci.

Sledovat, jak ceny rostou a klesají,

ráno do noci. Krok vpřed, krok zpět.

Jsi s tím opravdu spokojený? Co?

Co říkáš?

Nejsem tak zkušený jako ty, takže si nejsem jistý.

Když jsme začínali,

bylo to proto, že jsme chtěli snadno vydělat prachy.

Ano.

Je teď život snadný?

Ne.

Ani v nejmenším to není snadné.

Sotva vyděláváme peníze.

Ale nemůžeme to ukončit.

Jak jsme takhle skončili?

Nevím.

Co je s tím pohledem?

Netvař se, že jsi nad tím vším.

Vypadám tak?

To je fuk.

Jdu do toho sám.

Šance změnit svůj život.

Poté toho nelituj.

Chytím autobus domů. Je to přímák.

Ta šance, kterou jsem zmínil. Online aukční platforma.

Pokud změníš názor, promysli si to.

Dobře.

Pokud neudělám krok dál, jsem v háji.

Ryosuke.

Proč jsi tady?

Jdu za tebou.

Jdu taky domů.

Maturant z odborné školy, Muraoka.

Jsem Muraoka.

Jsem Fujita. Ráda tě poznávám.

Ona... co...

- Co je zač? - Moje přítelkyně.

Žijete spolu?

Ne. No, někdy.

Chceš si ji vzít?

Ano.

Mám to v úmyslu.

Aha.

Nevěděl jsem, že jsi našel takové štěstí.

Omlouvám se.

Kdo byl ten chlap?

Jen spolužák z odborné školy. Nestojí za zmínku.

Tamto jsi myslel vážně?

Co myslíš?

Tu svatbu? Jo.

Páni.

Samozřejmě, že jsem to myslel vážně.

Nový život. To by mohlo být hezké.

Řekl jsem ti to.

Stejně jsem přemýšlela, že bych se mohla přestěhovat.

Já taky. Vystěhuji se ze svého bytu.

Ale kde budeme bydlet?

Našel jsem nové místo.

Sice trochu daleko, ale je prostorné.

Opravdu? Kde?

- Chceš to vidět? - Ukaž mi to.

Je to v těchto horách, u jezera.

Kolem... Počkej chvíli.

Tady.

Tedy dobrá, tady jsou...

Pěkná nemovitost, že?

70 000 měsíčně za tak prostorné místo, to je vzácné.

Jsem si jistý, že ano. Díky za všechno.

Budete zde pracovat?

Ano.

Co děláte?

Jsem prodejce.

Skutečně?

Dobře, přeji mnoho štěstí.

Podívej. Není ta kuchyně úžasná?

Jo. Líbí se mi to.

Mám pocit, že sním.

Nikdy jsem si nepředstavovala, že v mém životě nastane takový okamžik.

Teď jsi náše kuchařka.

Jasně. Budu se snažit.

Do pokoje?

Jo.

Sano, vyrostl jsi v této vesnici?

Ano.

Nikdy jsi neodešel?

Ne, po střední jsem se na chvíli přestěhoval do Tokia,

ale nejsem chytrý ani zručný, takže to tak dobře nešlo.

Vrátil ses?

Ano.

Ale tady v okolí pro tebe nemůže být mnoho pracovních míst.

Správně. Od té doby jsem bez práce.

Proto mám sakra štěstí, že jste mě najal.

Vážně?

Každopádně s tebou počítám.

RATEL

Co znamená „Ratel“?

To je moje uživatelské jméno. Nemohu použít své skutečné jméno.

Mimochodem Sano, můj monitor je jen pro mé oči.

Jasně. Pardon.

Víš, co to je?

Nějaká designová kabelka?

Vypadá tak, že?

Je to padělek?

Proč si to myslíš?

Jen tušení.

Taky nevím.

Viděl jsem fotku, 10 000 yenů každá. Prodám je za 100 tisíc.

Pokud kupující nebudou kousat, tak 50 000.

Pokud je budou chtít, prodáno. Jednoduchý.

Na pravosti nebo falešnosti nezáleží?

To ne. Než bych to zjistil, všechny stejně prodám.

To je ten trik.

No, je to jako hrát Starou pannu.

Akiko, jsi v pořádku?!

Co budeme dělat?!

Co to sakra je?

Ryosuke, bojím se!

Půjdu to omrknout.

Ne! Zůstaň tady!

Nebude to na dlouho.

Nechoď ven.

Odjeli. Musel to být žert.

Vraťme se do Tokia! Pojeďme zpátky!

Nechci takhle žít!

Zítra půjdu na policii. Pak už nám bude dobře.

- To je ono? - Ano.

Vypadá to jako... automobilový díl.

Což znamená, že to byli pravděpodobně mladíci z garáže nebo čerpací stanice.

Jsou tu takový pankáči.

Hlavně se rozčilují, když se sem lidé stěhují z Tokia.

Chytíte je rychle?

Pokud podáte stížnost.

Určitě.

Opravdu?

Za mnou.

Vyplňte prosím požadované údaje.

- Takže, pane Yoshii. - Ano?

- Jste prodejce? - Ano.

Neprodáváte nic pochybného, ​​že ne?

Upozornil nás doručovatel.

Řekl,že možná dodal falešné značkové zboží.

Co to povídáte?

Příště nám jedno přineste.

Váš dům raději prohledávat nebudu.

Nic není falešné.

To brzy zjistíme.

Jsou už vyprodané.

Vážně? Nezůstalo ani jedno?

Uvidím, co se dá dělat.

Sano, sbal všechny ty kabelky.

Jasně. Všechny?

Všechny prodáme.

ZMĚNIT PRODEJNÍ CENU

Mám je označit?

Ať hned zmizí.

ULOŽIT ZMĚNY?

Yochii, co řekla policie?

Najdou, kdo to udělal? A zatknout je?

Okno také potřebuje opravit. Co mám dělat?

Hej? Co mám dělat?

Teď ne.

Jste si jistý tou cenou?

Jo.

- Sano, poslouchej. - Ano?

Můžeš si někde půjčit auto?

Můžu. A proč vlastně?

Tohle všechno odešleme.

Doručovací společnost by je vyzvedla.

Ne, vezmu to všechno do Tokia. Tady se jim nedá věřit.

- To je všechno? - Ano.

Podepište se prosím.

Děkuju.

Yoshii?

Muraoko!

Rád tě vidím.

Kam jsi zmizel? Nemohl jsem se s tebou spojit.

Taky jsi nebyl doma. Hledal jsem tě dlouho.

Omlouvám se.

Hej, jestli ses přestěhoval, dej mi svou adresu.

Máš taky nový mobil? Jaké je číslo?

Kašli na to.

Měl ses fajn?

Jsi tu také, protože stále prodáváš?

Jo.

Ty taky, jo?

Já?

Já se těď věnuji všelijakým novým věcem.

Je toho příliš, abych to zvládl sám.

Víš, kde najdu dobrého asistenta?

Mám to!

Mohl by se mi hodit veterán jako ty. Byl bys dobrým pomocníkem.

Brzy se ti ozvu. Tvoje číslo se nezměnilo?

Yoshii.

Teď jsi se úplně zbláznil, co?

Prostě následuji tvůj příklad.

Dobře, je čas postavit se do fronty v obchodě. Přidej se.

Jen fór.

Půjdu sám.

Uvidíme se.

Vítej zpět. Sano chytil vandala z minulé noci.

Sano, kdo to je?

Pane Yoshii, zdravím

Můj mladší spolužák ze střední. Trochu jsem na něj zatlačil, a on zazpíval.

Přišel jste z Tokia, vedlo se vám tak dobře, a naštvalo mě to...

Je mi to moc líto!

Jestli je ti to opravdu líto, dokaž to.

Je to jen dítě. Dobrý vtip.

Už to nebude zkoušet.

Díky.

Bylo to auto užitečné?

Co? Ano.

Můžete si ho nechat, jestli chcete.

Fakt? To by se hodilo.

Dobře, nechám vás tu.

SUPER ŠICÍ STROJ !DNES JEN ZA 100 000 YENŮ!

Nesnáším ten stroj na espresso! Nemůžu ho používat.

Jedu do Tokia. Vrátím se dnes večer.

Nechal jsem vyrobit 50 kusů speciálně pro tuto akci.

Chápu. Za každou zaplatím 20 000 jenů.

Už jsem oznámil datum prodeje...

Maloobchodní cena je 10 000 jenů, že?

Upřímně řečeno, myslím, že jsou příliš levné.

Viďte?

To jsou.

Jsou tak dobře udělané!

Koneckonců, modelářem je Hiroki Hayashi.

Znám i jejich hodnotu. Chci je všechny.

Zaplatím dvojnásobek.

Dvojnásobně, no...

Poslouchejte, pane Muroto.

Oportunisté, kteří neznají hodnotu

si pořídí pouze tyto figurky,

aby je strčili do svých skříní! Není to smutné?

Tady je... jeden milion jenů.

Prosím, dejte mi je všechny.

Nebojte se. Věřte mi.

Už je to tady!

VYPRODÁNO

Kde je Ryosuke?

V Tokiu. Vyzvedává zboží.

Je tohle v pohodě? Hrát si s tím?

Jo.

Řeknu to Ryosukemu.

Co máš na srdci?

Vlastně nic.

Co chceš?

Nic.

Nebudeš se mnou mluvit? Rozkaz od Ryosukeho?

To je moje volba.

Aha.

Paní Akiko, odcházíte?

Co mám říct mému šéfovi?

Řekni mu, že jsem se kurva nudila.

Takhle...

Přeformuluji to.

„Díky za všechno, moc mě to bavilo.“

Řekni mu to.

„Ten hajzl pořád prodává?“

„Falešné peněženky.“

„Kabelky.“

„Byl jsem podveden, pozor na toho podvodníka!“

„Zasraný Ratel!“

„Hledám jeho polohu.“

Sano!

Pojď mi píchnout.

Co je to?

Figurky. Sběratelské předměty. Celá várka.

Jejich hodnota poroste.

Kde je Akiko?

Je pryč.

Nechala vzkaz. Chcete ho slyšet?

„Díky za všechno. Moc mě to bavilo.“

Aha.

Ona se vrátí. Nemá kam jinam jít.

Sano, použil jsi můj počítač?

Použil jsi ho. Proč?

Procházel jsem potenciálního tvůrce zisku.

Budu vaší oporou, pane Yoshii.

To není tvá práce.

Ukažte mi, jak prodávat. Vím, že budu užitečný.

A z jakého důvodu?

V poslední době jsem si všiml, že prodeje klesají.

Jakožto asistent,

dělám, co můžu. Je to má volba.

Dost. Mám jasno.

Odstupné.

Už ti nemůžu věřit.

Tak já půjdu. Zavolejte mi, jestli mě budete potřebovat.

Pane Yoshii.

Googlil jste se někdy na internetu jako "Ratel"?

Ne.

Lidé se v tom hrabou.

Chtějí vědět, kdo je Ratel.

Tak zatím.

Všechny byly padělky. Kabelky, které jsi mi prodal.

Omlouvám se! Taky jsem neměl tušení!

Omluvit se to nenapraví!

Pořád mi dlužíš 300 000.

Seru na svůj život!

Jsem kurva v prdeli! Co budu dělat?!

PRODEJCE RATEL

‚‚Hledám Ratelovu polohu.“

„Najděte Ratelovy nepřátele, spojte se.“

„Potíže způsobené Ratelem, pojďme se pomstít“

- „Ratele, zemři!“ - „Ratele, zemři!“

Ratel...

Ratel.

Já ho zabiju.

„Myslíte to vážně?“

Zdravím.

Zdravím.

Rád tě poznávám.

Nápodobně.

Zjistil jsem Ratelovo skutečné jméno.

Dobře.

Ryosuke Yoshii. Budu ho nazývat Yoshii.

Takže Yoshii? Rozumím.

Jestli ti to nevadí, řekni mi své jméno.

Od této chvíle bychom měli zůstat v anonymitě.

To dává smysl.

Zakryjeme si tváře?

Jak chceš ty.

Myslím, že v tom autě je ještě jeden z nás.

To auto?

Nevím ale kdo to je.

Ty jsi vůdce?

Žádný není. Všichni si děláme, co chceme.

Následuji tě.

Děláš to poprvé?

No, tak nějak.

Já podruhé. Všechno to půjde dobře.

Rychle dovnitř, rychle ven. Jen malá úleva od stresu.

Nezáleží na tom, kdo je cílem.

Zášť, pomsta, jen tě to stáhne dolů. Ber to jen jako hru.

Pojďme si užít!

Jasně.

PRODEJNÍ CENA

To snad ne! Pane Takimoto?

Těžce se hledáš.

Co vás k tomu vede?

Co mě vede?

Zkus se nad tím zamyslet.

Nic mě nenapadá.

Takový jsi byl vždy.

Moje pocity jsou jako brouk, kterého je třeba rozdrtit.

To je šílené! To nedává smysl!

Musíte se hluboce mýlit.

Vůbec vám to nezazlívám, vlastně jsem vám vděčný!

Byla to moje volba skončit. Chtěl jsem jen něco lepšího.

Nikdy jsem vám nezpůsobil žádné problémy, že ne?!

Od teď už to tak nebude. Prosím, věřte mi.

Ne. Když jsem tě navštívil, předstíral jsi, že nejsi doma.

Ale to nic nebylo. Proč to ospravedlňujete?

Z tvé lhostejnosti se mi dělá zle.

Opravdu nevíš, co jsi udělal?

Kdo jsi?

Někdo, koho jsi nikdy nepotkal.

Lidé jako my, se neustále vznášíme kolem Ratela.

Jako mraky na obloze.

Nebuď zbrklý. Zničíš si život.

Pane Takimoto, vy to víte.

Jestli teď přestanete, nebudu volat policii.

Teď je čas to zastavit! Vysvětlete mu to prosím.

Na to už je pozdě, Yoshii.

Co to...

Je tu ještě někdo?

Co sakra? Kurva!

Vy tři, projeďte károu tudy.

- Tady? - Pravděpodobně.

Máme společnost.

Vy tam! Co to děláte?!

To je majetek mysliveckého sdružení. Máte povolení?

Nic dobrého, co?

Naše kořist je schovaná uvnitř.

Vaše kořist? Medvěd?

Správně.

Opravdu?

Ověřím to u ostatních.

Je mrtvý...

To se stane. Nedá se nic dělat.

Teď už se nelze vrátit.

A co tělo?

Vezmeme ho do auta.

Akiko?

Ryosuke!

Nemůžu tomu uvěřit!

Proč jsi tady?

Řekni mi, co se děje?

V domě je nepořádek a nikde jsem tě nemohla najít.

Měla jsem takové obavy.

Jsi v pořádku? Nejsi zraněný?

Jsem v pohodě.

A co moje zboží?

Je nedotčené! To je úleva.

Pomoz mi s tím.

Tvůj telefon byl na zemi v kuchyni.

Bude ještě fungovat?

Nevím.

Akiko, půjč mi svůj.

Co se děje?

Vtrhli sem nějací podivíni. Zavolám policii.

Jací podivíni?

Nevím. Selhání v životě. Se mnou to nemá nic společného.

Akiko, tvůj telefon.

Ale když přijede policie, nebude to špatné i pro tebe?

Sakra! Máš pravdu.

Zbavme se toho, vezmeme to nejdůležitější,

a najdeme si někde nové místo. Dobře?

S tímhle můžu začít znovu.

Kreditní karty?

Zatím to budou hotely.

Vezmu si kufr. Shromáždi všechno, co můžeš vzít.

Dobře.

Muraoko?

Za tím vším stojíš ty? Je to tak?

Yoshii, skončil jsi.

Konec hry.

Je opravdová?

Série výher netrvají věčně.

Toto je odplata za všechny tvoje dosavadní hříchy.

Jsem tak špatný?

Pohrdal jsem tebou. Od chvíle, kdy jsme se potkali.

Pamatuješ si mě, ne?

Ne...

Přístroje elektrické terapie.

Ne? Budeš si pamatovat.

Nezapomněl jsem. Nemůžu zapomenout.

Rád vás vidím.

Rovněž.

Velice děkuji.

Ještě jedna věc.

Můžeš s ním vysledovat jeho mobil.

Vážím si toho.

Nevadí, když zaplatím později?

Jistě. Máš mou důvěru.

Ale pokud je to nějak složité,

proč nepožádat o pomoc syndikát?

Teď jsem ze hry.

Chápu. To je škoda.

Srdečně pozdravujte pana předsedu.

Nuže dobrá. Přeji mnoho štěstí.

Yoshii, chystáš se vstoupit do světa bolesti.

Bohužel nemůžu zaručit, zda přežiješ.

Tvé utrpení bude vysíláno po celém světě. Chápeš?

Děsivé. Co je to za ‚‚svět bolesti“?

Pomalé pražení.

Ve středověku se nejprve pálily nohy.

Ne, jeho tvář.

Dobře, naladíme stream.

Chceš, abych tě zachránil?

Neházej mě mezi ně. Pojďme mluvit o podnikání.

Máš 100 milionů yenů? Tak co?

Nemáš, co?

Kolik máš?

Co? Nic?

Sakra, ty jsi taky na mizině?

Choval ses jako bohatý, že?

Ale přesto ses ke mně choval jako k hovnu? Jak moc jsi povrchní?

Omluv se.

Pak ti odpustím.

Pokloň se. Z celého srdce se omluv.

Nechceš?

Pak zemři v agónii.

YOSHIIHO TELEFON

Pro případ, že by nás policajti zahnali do zatáčky.

Tohle jsem vymyslel na závěr této hry.

Všechno nebo nic.

Ryosuke!

Ryosuke!

Sledovala jsem tě s tvým autem.

Nemůžeš se osvobodit?

Je situace zlá?

Počkej tam. Vydrž. Vrátím se.

Kdo sakra jsi?!

Asistent Ryosuke Yoshiiho.

Kde je Ryosuke Yoshii?

Tamtudy?

Je to tak?

Co to bylo za zvuk?!

Střelba?

Nějaký vetřelec?

Třeba policie?

Jdou po nás? Jsme v prdeli!

Policajti tak rychle nestřílejí.

Yakuza? To by bylo horší.

Práskl to někdo z nás?

Chytili jsme se do pasti?!

Jsme cizinci, kteří hrají bezohlednou hru, takže jsme jen my.

Tohle je naše chyba...

Hej!

Jak dlouho budeš nosit tu masku?

To je moje věc.

Chceš něco říct? Ukaž svou tvář!

Proč? Nemám snad právo ji nosit?

Kdyby ne, nikdy bych se nepřidal!

Nikdo si nebude pamatovat tvou tvář.

Jdu to zkontrolovat. Zůstaneš tady?

Dobře.

Ty taky.

Vetřelec je také ozbrojený. Teď je to skutečná hra na smrt.

Zabijme Yoshiiho a ukončeme to!

A skončí to?

O tom pochybuji.

Tak co budeme dělat?!

Teď se bavím. O tomhle jsem vždycky snil.

Pojďme si to užít.

Právě teď bych tě mohl osvodbodit od tvého utrpení.

Lepší než upálení k smrti.

Ratelovo štěstí se nakonec vypařilo.

To moje došlo už dávno.

Ztratil jsem jmění na riskantním zboží.

Moji rodiče mě odšktrli. Moje milá spáchala sebevraždu.

Jediné, na co se mohu těšit, je zabít Ratela.

Není to ubohé?

Můžeš se smát.

Směj se prosím.

Brání v tom ta páska?

Mám ji sundat?

Chci vidět Ratela smát se, a střelit ho do ksichtu.

Proč se nesměješ?

Když ne, budu střílet.

Když ten chlap, který mě ponižoval

mě v tu chvíli znovu podceňuje,

tak ho zabiju.

Nebude vědět, co ho zasáhlo. Ukončí ho to a zemře.

Chci ho tak vidět.

Jste v pořádku?

Děkuju.

Ale Sano, proč?

Jsem váš asistent.

Sledoval jsem ho pomocí GPS.

Budu vaší oporou, pane Yoshii.

Jdeme se bránit.

Bránit se?!

Ano.

Vůbec ti nerozumím.

Každopádně jsem oběť. Musím pryč!

Chci zpět svůj starý život.

Víte, jak střílet?

Ne...

Je to nabité.

Stačí natáhnout kohoutek a stisknout spoušť.

Co s ním?

Záleží na něm?

Necháš ho tak?

Kdo to je?

Nevím!

Pak ho nechte.

Proč to děláš?!

Řekl jsem, abyste mi zavolal, kdyby bylo potřeba.

Pojďte, jdeme.

Budou vyděšeni výstřely.

Půjdeme opatrně.

MUŽ HLEDANÝ ZA VRAŽDU MANŽELKY A DVOU DĚTÍ

Co je? Nejdeš?

Znáte jméno našeho vůdce? Ichiro Takimoto.

Podívejte se na zprávy. Je na útěku za vraždu své rodiny.

Zatáhne nás do přestřelky s policajty.

To je mi úplně u prdele.

Zemřeš. To chceš?

Někdo tam je.

Puška...

Buďte opatrný. Nevybíhejte ven.

Vezmu si vyvýšené místo. Ty mě kryj.

Jak vás mám krýt?!

Pane Yoshii, zůstaňte tady.

Jeden utekl! Budu ho pronásledovat!

Utekl pryč.

Pane Yoshii?

Jste tam nahoře?

To bylo působivé. Zachránil jste mě.

Bylo to snadné, že?

Pane Yoshii?

Pane Yoshii.

Můžete se postavit?

Pane Yoshii, dlužím vám svůj život.

Pojďte. Jdeme dál.

Není yakuza ani policajt. Střílí, aby nás zabil!

Tak co teda, zdrhneš?

Jo!

Nech mě žít...

Nezabíjej mě...

Nech mě žít...

Na to je pozdě.

- Co teď?! - Dvouhlavňová...

Jakmile vystřelí dvakrát, přebíjení bude nějakou dobu trvat.

Utíkejte k té zdi.

Nemůžu!

Můžete.

Teď!

Yoshii!

Kdo to vlastně je? Přítel?

Dobré pro tebe. Máš přítele.

Pokud jde o mě, jsem úplně sám.

Támmhle použiju pušku.

Odsud budete střílet, dokud neustoupí. Toto také berte.

Teď střílejte!

Jde o to, že nezemřu dřív než ty.

Jestli zemřu, ty taky.

Není tady.

Odhoď to. Ty taky! Odhoď to hned!

Nech toho, sakra.

Dělej!

Všechno ti neprojde.

Chceš na mě zapomenout, ale já ti to nedovolím.

Přesvědčím se o tom.

Nejvíce budeš litovat toho, že jsi mě potkal.

Litovat a zemřít!

Ale nemysli si, že budeš odpočívat v pokoji.

Peklo na tebe čeká. Budu navždy tvá noční můra.

Nyní potáhneš k čertu!

Přesně tak.

Ne, nejsem zraněný.

Jen chci úklidovku.

Cením si toho, vážně.

Dobře. Mnohokrát děkuji.

Lidé, které znám, to tady uklidí.

Všechno to dobře dopadne. Buďte v klidu.

Mimochodem, tohle jsem u vás zachránil.

Můj pevný disk?

Pomůže vám to začít znovu.

Jejda, zapomněl jsem.

Zapomněl na co?

Moje zboží. Kontrola statistik prodeje.

Paráda.

Jak to šlo?

Figurky se vyprodaly v ideální čas.

- Vydělal jste? - Ano.

Kolik?

Kolem 10 milionů.

Fantastický! Skvělé, pane Yoshii.

Bylo to štěstí.

Akiko!

Ryosuke. Nejsi zraněný?

Jsem v pohodě.

Měla jsem hrozné obavy.

Nejsi zraněná?

To je dobře.

Pojď ke mně.

Pane Yoshii.

Proč té ženě věřit?

Rychle, obejmi mě.

Od začátku jsi jí nikdy nevěřil.

Ryosuke. Ty kreditní karty?

Dovol mi... vzít si je.

Jen mi je dej.

Proč?

Co je ti po tom?

Víš, že jsou všechno, co chci!

Není to natažené. Nemůžete ho zastřelit.

O vašem uživatelském jménu, Ratel.

Je to jeden z nejdivočejších savců.

Jo...

Obdivuji váš vkus.

Pane Yoshii, soustřeďte se prosím jen na vydělávání peněz.

O zbytek se postarám já.

Kam mě to zavede?

Můžete mít všechno. Cokoli chcete.

Cokoli chci?

I věci, které mohou ukončit svět.

Jsem odsouzený k záhubě.

Opravdu.

Takže takhle se dostanete do pekla...

přeložil: HanzoBureshi https://www.csfd.cz/uzivatel/640357-hanzobureshi