Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
több mint 100 évvel ezelőtt,
2
00:00:18,269 --> 00:00:19,979
titánok hirtelen megjelentek
3
00:00:20,521 --> 00:00:23,899
és az emberiség nagy részét felfalta,
megsemmisítő civilizáció.
4
00:00:25,443 --> 00:00:27,778
A túlélők építettek
5
00:00:27,862 --> 00:00:30,197
Három hatalmas koncentrikus falak
6
00:00:30,406 --> 00:00:32,908
Egy újabb titán invázió megakadályozása érdekében,
7
00:00:32,950 --> 00:00:34,744
és békés életet sikerült elérni.
8
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Eren!
9
00:00:37,163 --> 00:00:38,289
Nyugi.
10
00:00:38,372 --> 00:00:39,582
Ez egy dud bomba.
11
00:00:39,707 --> 00:00:41,792
Ennek a kék dolognak az óceánnak kell lennie.
12
00:00:42,293 --> 00:00:43,836
Tehát valódi volt.
13
00:00:44,128 --> 00:00:46,255
Kíváncsi vagyok, hogy ez a madár
14
00:00:46,297 --> 00:00:47,506
látta az óceánt.
15
00:00:47,798 --> 00:00:48,841
A fal belsejében született,
16
00:00:48,924 --> 00:00:50,009
És haldoklik benne ...
17
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Jól vagy ezzel?
18
00:00:51,761 --> 00:00:53,095
Cserkészet kezdünk.
19
00:00:53,387 --> 00:00:56,307
Miután új földet találtunk,
Szabadon élhetünk bárhol.
20
00:00:56,766 --> 00:00:58,017
Mindenki tudta
21
00:00:59,435 --> 00:01:00,853
hogy ez a békés élet
22
00:01:03,481 --> 00:01:07,651
csak prológ volt
a kétségbeesés hangzásához.
23
00:01:08,152 --> 00:01:10,071
Tehát valódiak.
24
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Egyszer láttam a világ végét.
25
00:01:18,454 --> 00:01:22,833
véres volt,
Csúnya és hangos pokol.
26
00:01:24,710 --> 00:01:28,839
honnan jöttek,
És hova irányulnak?
27
00:01:29,340 --> 00:01:30,674
Mikasa!
28
00:01:33,469 --> 00:01:38,140
A pokol szélén Eren elvesztette Mikasa -t.
29
00:01:39,809 --> 00:01:41,435
ígéretek, amelyek becsapódtak.
30
00:01:42,770 --> 00:01:44,355
Futures elrobbant.
31
00:01:45,189 --> 00:01:47,108
Aprított álmok aprítottak.
32
00:01:47,608 --> 00:01:51,487
mégis soha nem hagytuk el
A remény utolsó szála.
33
00:01:51,570 --> 00:01:53,531
Annak érdekében, hogy visszaszerezzük mezőgazdasági területeinket,
34
00:01:53,614 --> 00:01:56,075
vissza kell állítanunk a törött külső falat.
35
00:01:56,450 --> 00:01:57,701
Ezt megígértük!
36
00:01:58,035 --> 00:02:00,830
Felrobbantjuk ezt az adagot, hogy csatlakoztassuk ezt a lyukat.
37
00:02:00,871 --> 00:02:02,540
Ez a küldetés.
38
00:02:02,706 --> 00:02:05,209
Még a cserkész ezred is törölték.
39
00:02:05,417 --> 00:02:08,420
Ha kudarcot vallunk, akkor az az emberiség vége lesz.
40
00:02:08,546 --> 00:02:12,007
Most van mindenirányú mobilitási felszerelésünk!
41
00:02:12,049 --> 00:02:15,177
Az emberiség úgy döntött, hogy szembeszáll
az elítélt jövője.
42
00:02:15,553 --> 00:02:16,762
Add meg a szívedet!
43
00:02:17,221 --> 00:02:20,432
Lesz fény a sötétség végén?
44
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
Senki sem kívánta konfliktusra.
45
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
A titánok nem legyőzhetetlenek.
46
00:02:25,855 --> 00:02:28,357
Ha a nape súlyosan sérült,
47
00:02:28,399 --> 00:02:30,484
Regenerálás nélkül elpusztul.
48
00:02:30,734 --> 00:02:34,905
Shikishima kapitány mentett minket,
a titán-slaying hős.
49
00:02:34,947 --> 00:02:37,324
Nem bánná egyszer egy forró titán csaj.
50
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
és az oldalán
51
00:02:41,287 --> 00:02:42,288
volt Mikasa.
52
00:02:42,621 --> 00:02:44,248
A világ kegyetlen.
53
00:02:44,290 --> 00:02:45,916
Csak meg fogom ölni a titánokat.
54
00:02:46,041 --> 00:02:49,628
Teljesen megváltozott Mikasa, látása
55
00:02:50,087 --> 00:02:52,548
eren zavart és szívszorító volt.
56
00:02:52,923 --> 00:02:55,217
Apám leszel a lányomhoz?
57
00:02:55,759 --> 00:02:56,802
Hiana!
58
00:02:58,929 --> 00:03:00,431
Meg akarom győzni a titánokat.
59
00:03:00,639 --> 00:03:01,807
Akkor menj repülni.
60
00:03:03,851 --> 00:03:05,144
Az igazi ellenség
61
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
nem a titánok,
62
00:03:09,607 --> 00:03:10,608
Ez a biztonság.
63
00:03:10,691 --> 00:03:14,945
elárasztotta a hullámok
a titánok megtámadása ...
64
00:03:15,279 --> 00:03:17,031
- A robbanóanyagok. Ennyi volt!
- Ne!
65
00:03:17,114 --> 00:03:19,658
... a csapatok tehetetlenül futottak.
66
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
Nem hagyom, hogy itt halj meg!
67
00:03:25,039 --> 00:03:27,208
eren -t megették.
68
00:03:27,333 --> 00:03:29,585
Feladatunk továbbra is a titánok megölése.
69
00:03:29,960 --> 00:03:32,254
Nem tudod! Majdnem ki vagy a gázból!
70
00:03:32,338 --> 00:03:34,924
Kihúzásunk csak idő kérdése volt.
71
00:03:36,884 --> 00:03:38,135
vagy úgy tűnt.
72
00:03:39,136 --> 00:03:41,222
Mindannyian kivezetlek.
73
00:03:47,645 --> 00:03:49,146
Egy titán támad egy titánt?
74
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
Világos harcai
bemutatja az intelligenciát.
75
00:03:56,237 --> 00:04:01,408
A bosszú soha nem fog kitölteni
a szívó lyuk a szívében.
76
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
Még soha nem láttam ezt!
77
00:04:04,745 --> 00:04:06,664
csak elveszítjük magunkat.
78
00:04:06,705 --> 00:04:08,207
Ő az oldalunkon van?
79
00:04:08,290 --> 00:04:09,917
Mint a pokol, ő az oldalunkon van!
80
00:04:10,042 --> 00:04:11,835
A szívek keverednek.
81
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
Eren?
82
00:04:15,005 --> 00:04:16,131
Vágja ki a nape -t.
83
00:04:16,632 --> 00:04:18,425
A sejtek asszimilálódnak!
84
00:04:20,803 --> 00:04:22,596
honnan jöttek?
85
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
hova indulunk?
86
00:04:27,601 --> 00:04:29,395
harc nélkül nem nyerhetünk.
87
00:04:30,396 --> 00:04:31,605
Melyikünk
88
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
túl fog élni?
89
00:05:30,247 --> 00:05:31,582
Ez egy kicsit csípni fog.
90
00:05:39,423 --> 00:05:40,632
Jó fiú.
91
00:05:49,224 --> 00:05:50,768
Ezt tetted a saját fiaddal?
92
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
Kedves, már teszteltük az első gyermekünket.
93
00:05:55,773 --> 00:05:58,650
Meg akarom határozni, hogy mi kiváltó tényezők
Robbanásveszélyes sejtek megosztása.
94
00:05:59,443 --> 00:06:00,944
Apának hívod magad!
95
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
Nyisd ki az ajtót.
96
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Nyisd ki!
97
00:06:14,458 --> 00:06:15,834
Nyitva, professzor.
98
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
Nyisd meg!
99
00:06:18,462 --> 00:06:21,173
- Vigyázzon Erenre.
- Megteszem.
100
00:06:28,889 --> 00:06:30,808
Elég egy könyvtár.
101
00:06:32,768 --> 00:06:36,397
Professzor, hogyan sikerült
Olyan sok könyvet gyűjteni?
102
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
100 éve tisztítjuk őket.
103
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Ne!
104
00:06:44,947 --> 00:06:47,658
- Kérem!
- Megsértette a törvényt.
105
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Engedje el!
106
00:06:49,743 --> 00:06:51,245
- Stop!
- Légy csendes!
107
00:07:44,214 --> 00:07:45,299
Bolond!
108
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Nem gondolod?
109
00:07:50,762 --> 00:07:51,972
Emberek, úgy értem.
110
00:07:53,682 --> 00:07:55,726
Korok óta a világnak nem volt vége a háborúknak.
111
00:07:56,977 --> 00:08:00,022
Volt egy vágy
erősebbé, gazdagabbá válni.
112
00:08:01,565 --> 00:08:06,320
Ebből a célból az emberek fegyvereket építettek,
tudományos előrelépéseket tett
113
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
és kibővítette tudásukat.
114
00:08:11,909 --> 00:08:15,913
Gondolod, hogy ez valaha is vezette
A konfliktusok végéig?
115
00:08:20,751 --> 00:08:22,419
Voltak voltak olyanok, akik azt mondták,
116
00:08:23,587 --> 00:08:28,342
"Az emberiség egyesül, amikor
Megjelenik egy közös ellenség. "
117
00:08:30,511 --> 00:08:32,304
Több mint 100 évvel ezelőtt,
118
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
Ez a közös ellenség valóban megjelent.
119
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
A titánok!
120
00:08:40,646 --> 00:08:44,983
Kipusztulással szembesülve,
őseink építették a falakat
121
00:08:45,192 --> 00:08:48,111
és csapdába ejtette magukat.
122
00:08:48,946 --> 00:08:51,823
De ez áldásnak bizonyult.
123
00:08:52,241 --> 00:08:57,412
Az emberek drága módon megosztották
A korlátozott föld, az élelmiszer és az erőforrások.
124
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
A konfliktusok eltűntek
Ahogy mindenki egyenlővé vált.
125
00:09:01,875 --> 00:09:05,879
A maguk kötésével az emberek megtaláltak
126
00:09:06,588 --> 00:09:09,466
Hogy a szívük gazdagabbá vált.
127
00:09:11,301 --> 00:09:14,429
És korlátozással
128
00:09:14,555 --> 00:09:18,475
A tudás és a technológia
A konfliktus gyökereinél,
129
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Sikerült biztosítani
Az örök béke végre.
130
00:09:24,398 --> 00:09:27,818
De mi történik, ha van
Egy ember, aki titánvá válhat?
131
00:09:30,988 --> 00:09:32,489
Kérdezem tőled,
132
00:09:33,490 --> 00:09:36,702
Te vagy ember? Vagy egy titán?
133
00:09:42,666 --> 00:09:47,546
Te vagy ember vagy titán?
Feltettem egy kérdést.
134
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
Ember vagyok.
135
00:10:00,517 --> 00:10:06,189
Az emberek nem regenerálják a végtagokat
hogy leszakítottak.
136
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
Mindenki tanúja volt neki
137
00:10:23,707 --> 00:10:26,710
Legyen titán, majd megjelenjen
138
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
a titánból.
139
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Azt mondtam, hogy ember vagyok!
140
00:10:32,716 --> 00:10:34,134
Mondd el neki, srácok!
141
00:10:40,098 --> 00:10:41,183
Ember vagyok, igaz?
142
00:10:51,985 --> 00:10:53,445
Hol van Shikishima kapitány?
143
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Jelentést kellett tennie arról, hogyan
Az utolsó robbanóanyagok elveszettek,
144
00:10:57,991 --> 00:11:01,328
Tehát visszaküldtem a középső falhoz.
145
00:11:03,246 --> 00:11:04,539
Kár neked.
146
00:11:07,417 --> 00:11:08,585
Lődd le.
147
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Várjon!
148
00:11:28,188 --> 00:11:29,439
Eren ember.
149
00:11:30,273 --> 00:11:31,775
Ő az oldalunkon van.
150
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
Láttuk, hogy elpusztul
Az összes titán a környéken.
151
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Értem...
152
00:11:40,158 --> 00:11:44,246
Legyőzhetem a titánokat.
153
00:11:45,997 --> 00:11:48,041
Az összes elveszett személyzettel,
154
00:11:48,125 --> 00:11:51,294
Küldetésünknek fogadnunk kell Erenre!
155
00:11:52,963 --> 00:11:56,299
Eren az emberiség utolsó reménye.
156
00:11:56,675 --> 00:11:58,635
Fővezető, én is ellen vagyok.
157
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
Felbecsülhetetlen értékű teszt téma!
158
00:12:01,805 --> 00:12:04,015
Ő egy titán értelemmel!
159
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
Ez megoldhatja a rejtélyt.
160
00:12:06,977 --> 00:12:09,688
Most már tudok élelmet végezni! Igen!
161
00:12:09,896 --> 00:12:11,231
Hé, hé ...
162
00:12:11,565 --> 00:12:13,150
Akkor hogyan lehet csatlakoztatni a lyukat?
163
00:12:14,526 --> 00:12:18,905
Robbanóanyagok nélkül,
A fal lebontására nincs mód.
164
00:12:20,949 --> 00:12:22,909
Nem, van egy út!
165
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
Család ki, ez egy dud bomba.
166
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
A Dud bomba!
167
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
Mondj többet!
168
00:12:42,763 --> 00:12:44,848
Elég az elakadt taktikájával.
169
00:12:45,766 --> 00:12:47,559
Ti gyerekek megújulnak.
170
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
Renegades?
171
00:12:54,441 --> 00:12:57,486
Ez az egyik barátodhoz tartozott, nem?
172
00:12:58,653 --> 00:13:02,073
Főigazgató, az
a bomba tolvajhoz.
173
00:13:03,325 --> 00:13:05,952
A központi kormányzat tudta
egy ideig
174
00:13:06,745 --> 00:13:10,665
hogy az erők voltak
A rendszer elleni ábrázolás.
175
00:13:12,250 --> 00:13:15,170
Az ellenség fegyvereink után van.
176
00:13:17,422 --> 00:13:19,633
Hé, állj meg! Stop!
177
00:13:22,177 --> 00:13:23,804
És ahogy félt,
178
00:13:23,887 --> 00:13:28,892
Kiderül, hogy a megújulások
beszivárogtak bennünket.
179
00:13:32,062 --> 00:13:36,399
A gonoszt a rügybe kell bántalmaznunk
180
00:13:38,485 --> 00:13:40,737
mielőtt virágzik.
181
00:13:45,408 --> 00:13:49,830
Ne! Mi lesz a
testvérek, ha meghalsz?
182
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Mikasa.
183
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
Mi a baj?
184
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
Hagyja, hogy Eren meghaljon?
185
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
Rendben, akkor lőj!
186
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
Már adtam a szívemet az ügynek!
187
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Armin!
188
00:14:45,969 --> 00:14:48,263
Gyáva vagy, öreg fing!
189
00:14:49,347 --> 00:14:51,933
Nincs bátorság, hogy még rám is fogadjon!
190
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Most megmutatja az igazi színeket.
191
00:14:56,897 --> 00:15:01,026
Ezekben a falakban született,
Azt hittem, hogy az életem értelmetlen!
192
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Eren.
193
00:15:12,329 --> 00:15:15,665
De most kezdem látni
amire képes vagyok.
194
00:15:17,417 --> 00:15:22,172
Tehát csak ne lépj be az utamba, kérlek!
195
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
Még te is, csapatvezető?
196
00:15:33,850 --> 00:15:36,061
Az a szörnyeteg megpróbált felfalni.
197
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
Nem az ő hibája volt!
198
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Egy idő után,
az agykéreg lebomlik,
199
00:15:45,528 --> 00:15:47,906
és tudatát
az ösztönös az ösztön.
200
00:15:48,365 --> 00:15:49,699
Később a teste sejtjei
201
00:15:50,325 --> 00:15:52,243
asszimilálódnak a Titán ...
202
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
- Souda úr!
- Öreg ember!
203
00:16:13,223 --> 00:16:14,975
Egy részeg ostobaság.
204
00:16:21,439 --> 00:16:23,149
Eren ...
205
00:16:29,698 --> 00:16:32,784
Bátyád ...
206
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
Tűz!
207
00:17:14,200 --> 00:17:16,619
Még soha nem láttam ezt! Egy másik!
208
00:17:16,745 --> 00:17:18,580
Gyere, komolyan!
209
00:17:19,789 --> 00:17:20,874
Főigazgató!
210
00:17:20,957 --> 00:17:23,251
Halott főigazgatóval,
Parancsot veszek!
211
00:17:23,418 --> 00:17:25,211
Tüzet szüntess!
212
00:17:28,048 --> 00:17:29,424
A bőre más.
213
00:17:47,108 --> 00:17:48,151
Eren!
214
00:17:48,193 --> 00:17:50,987
Értékes teszt téma! Mentse el!
215
00:17:58,912 --> 00:18:02,332
Megvédte magát.
Ennek is van értelme!
216
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
Várj, várj egy percet!
217
00:18:04,584 --> 00:18:06,169
Srácok!
218
00:18:20,850 --> 00:18:21,893
Ez haszontalan!
219
00:19:09,107 --> 00:19:13,862
Támadás a Titan ellen
220
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
Souda úr ...
221
00:19:35,717 --> 00:19:36,926
Mit próbált mondani?
222
00:19:43,766 --> 00:19:46,603
Omotemachi -tól itt megyünk
Monzennek, hogy megszerezze a bombát,
223
00:19:46,769 --> 00:19:48,771
Ezután induljon a külsőre
Fal a lyuk csatlakoztatásához.
224
00:19:50,565 --> 00:19:51,608
Menjünk!
225
00:19:54,444 --> 00:19:56,988
Még mindig azt gondolod, hogy csatlakoztathatjuk a lyukat?
226
00:19:59,490 --> 00:20:03,494
Mi csak mi maradtunk!
És hol kapunk robbanóanyagokat?
227
00:20:04,662 --> 00:20:07,790
Hallotta őt korábban,
Van egy bomba Monzenben.
228
00:20:08,249 --> 00:20:09,667
Nem igaz, gyerek?
229
00:20:11,294 --> 00:20:13,087
Bízni fogsz abban a gyerekben?
230
00:20:13,630 --> 00:20:15,506
És megy ezzel a kis csoporttal?
231
00:20:15,590 --> 00:20:19,135
Megyek! Azért jöttem ide, hogy csatlakoztassam azt a lyukat.
232
00:20:19,302 --> 00:20:22,680
Nem engedhetjük meg mindegyiket
A veszteségek pazarlásra kerülnek.
233
00:20:23,848 --> 00:20:26,643
Lehetetlen! Nem megyek.
234
00:20:28,978 --> 00:20:30,313
Akkor menj haza.
235
00:20:32,941 --> 00:20:36,694
Ha egyedül tudsz hazaérni
Az összes titán mellett.
236
00:20:47,664 --> 00:20:48,748
Mozog.
237
00:20:51,459 --> 00:20:54,754
Srácok, jobb, ha nem lassíts le.
238
00:20:55,129 --> 00:20:56,130
Üzlet.
239
00:20:58,174 --> 00:21:00,385
Siessünk, mielőtt a titánok észrevesznek minket.
240
00:21:02,011 --> 00:21:03,179
Te, Mikasa?
241
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
Mikasa.
242
00:21:11,896 --> 00:21:13,481
Menjünk haza Monzenbe.
243
00:21:16,985 --> 00:21:18,194
Mehetünk haza?
244
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Tudjuk.
245
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
Azt hiszem, szükséged lesz rám, hogy túléljem.
246
00:21:33,960 --> 00:21:35,837
Most beszélünk, igye.
247
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
Ami elhagyja ...
248
00:21:39,799 --> 00:21:42,760
Az a gazember valószínűleg elment
Otthon a titán haverjainak.
249
00:21:43,428 --> 00:21:45,388
Eren nem barátok a titánokkal.
250
00:21:46,889 --> 00:21:49,559
Akkor miért nem ettette a Titan?
251
00:21:51,060 --> 00:21:52,061
Jól...
252
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
Miért folynak a madarak énekelni?
253
00:24:10,825 --> 00:24:12,827
Amikor ez a világ vége?
254
00:24:16,372 --> 00:24:17,373
Kapitány...
255
00:24:26,924 --> 00:24:28,384
Ez a dal.
256
00:24:30,386 --> 00:24:31,971
Miért énekelnek a madarak?
257
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
Mert tudják
258
00:24:39,187 --> 00:24:41,397
Hogy a fal nem a világ vége.
259
00:24:48,613 --> 00:24:50,239
Hol van ez?
260
00:25:02,752 --> 00:25:05,796
Találkoztam a titánnal, amely megragadt.
261
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
És megmentettem.
262
00:25:15,056 --> 00:25:16,933
A titán azonban elmenekült.
263
00:25:23,272 --> 00:25:24,649
Köszönöm.
264
00:25:27,860 --> 00:25:29,237
Most nézd meg.
265
00:25:30,112 --> 00:25:32,698
Így működik a világunk.
266
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
Döbbent?
267
00:26:01,143 --> 00:26:03,938
A titánok valójában emberek.
268
00:26:05,273 --> 00:26:08,150
A titánok ... ember?
269
00:26:09,151 --> 00:26:11,737
Az emberek készítették, nem kevésbé.
270
00:26:14,574 --> 00:26:19,078
Ha ez nem volt evolúció,
Talán a fegyverek készítéséről volt szó.
271
00:26:21,205 --> 00:26:23,624
De több mint 100 évvel ezelőtt,
272
00:26:23,666 --> 00:26:25,960
Az irányításból ki nem fordult,
273
00:26:26,544 --> 00:26:28,254
A titánok ívó hordái.
274
00:26:31,507 --> 00:26:34,218
Számos ember titánokká vált.
275
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
Senki sem tudta, ki lett titán.
276
00:26:48,190 --> 00:26:49,817
Találd ki, mi történt.
277
00:26:50,860 --> 00:26:55,698
Az emberek bizalmatlanságot kezdtek, majd akkor
Öld meg egymást, önpusztító.
278
00:27:01,078 --> 00:27:05,374
Ez a hely egykor metropolisz volt.
279
00:27:17,094 --> 00:27:20,097
Akik nem tudtak titánokká válni
fallalpatta magukat,
280
00:27:21,349 --> 00:27:26,479
és hamarosan megosztották a között
A néhány uralkodó és a sok uralkodó,
281
00:27:26,854 --> 00:27:30,024
ezt szülni
A jó világban, amelyben most élünk.
282
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
És ez a hely?
283
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
Nyilván ott vannak
Több ilyen szoba.
284
00:27:40,409 --> 00:27:43,412
Itt a kormány
A tisztviselők figyelnek minket
285
00:27:44,038 --> 00:27:46,082
miközben tiltott emlékek veszik körül
286
00:27:47,083 --> 00:27:49,752
annak, amit szégyenteljes múltnak tartanak.
287
00:27:54,674 --> 00:27:55,883
"Elhagy
288
00:27:56,759 --> 00:27:59,220
"Amit megvédne,
Akkor erős leszel. "
289
00:28:00,596 --> 00:28:02,765
Ezt mondta nekem.
290
00:28:03,933 --> 00:28:08,854
Mindent elveszített,
Még elhagytam az emlékeimet.
291
00:28:10,106 --> 00:28:11,107
Értem...
292
00:28:15,194 --> 00:28:17,446
Most egy komor reakció vagy a titánokhoz.
293
00:28:19,615 --> 00:28:22,493
Túl sok dolgom van, hogy megvédjem.
294
00:28:29,291 --> 00:28:32,378
Tíz óra, látom a titánokat!
Ott van
295
00:28:33,254 --> 00:28:34,964
nyolc vagy kilenc közülük!
296
00:28:35,506 --> 00:28:36,757
A mozgások normálisak.
297
00:28:37,258 --> 00:28:39,552
Normál? Dammit, olyan unalmas.
298
00:28:44,306 --> 00:28:45,975
Tényleg nem akarok meghalni.
299
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Um ...
300
00:28:50,896 --> 00:28:54,650
Shikishima kapitány az életmentő,
301
00:28:56,026 --> 00:28:57,403
És a mentorod, és
302
00:28:58,404 --> 00:28:59,697
Ez minden?
303
00:29:11,500 --> 00:29:14,837
A fal esik két évvel ezelőtt
kényelmes volt a kormány számára.
304
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
Mi történt akkoriban?
305
00:29:23,137 --> 00:29:25,389
Arra készülnek, hogy cserkészeket kezdjenek.
306
00:29:25,514 --> 00:29:28,559
Helyes, az emberek elfelejtették
A titánok félelme,
307
00:29:29,226 --> 00:29:31,353
És az állam iránti hűségük csökken.
308
00:29:32,521 --> 00:29:36,859
Információ, lakóhely,
Még a szülést is szabályozták.
309
00:29:38,402 --> 00:29:41,280
És amikor az emberek megpróbáltak menni
A falon kívül, mi történt?
310
00:29:50,539 --> 00:29:52,374
- A titánok jöttek.
- Pontosan.
311
00:29:55,544 --> 00:29:57,046
Túl kényelmes, nem?
312
00:29:59,381 --> 00:30:03,219
Így az emberek gyűlölete
a titánok felé rendezték.
313
00:30:07,097 --> 00:30:10,559
De gondolj, hány ember halt meg!
314
00:30:10,851 --> 00:30:13,062
Sajnos akkor és most igaz.
315
00:30:15,564 --> 00:30:20,486
Számtalan munkavállaló halt meg
A fal helyreállításának neve.
316
00:30:22,613 --> 00:30:28,202
Nem tudom megszerezni azok látványát, akik
a titánok eszembe ejtették a fejemből.
317
00:30:32,289 --> 00:30:36,001
Meddig folytatódik ez?
318
00:30:37,920 --> 00:30:41,048
Gondolod, hogy az állam komoly
A fal rögzítéséről?
319
00:30:43,759 --> 00:30:48,222
Azt mondod, hogy ezeket az expedíciókat
értelmetlenek? Akkor miért?
320
00:30:48,764 --> 00:30:50,015
Nem tudod?
321
00:30:52,226 --> 00:30:53,352
Tudnod kell.
322
00:30:56,730 --> 00:30:58,816
Szüksége van áldozati áldozatokra.
323
00:30:59,942 --> 00:31:03,279
Hogy ösztönözze a titánok félelmét
generációk között.
324
00:31:04,613 --> 00:31:07,408
Annak biztosítása érdekében, hogy senki sem tenné
Szeretne túlmenni a falon.
325
00:31:07,783 --> 00:31:09,535
Hogy a bátor.
326
00:31:11,954 --> 00:31:13,747
Ez nem helyes!
327
00:31:15,124 --> 00:31:18,627
Akkor ... tegyük végbe.
328
00:31:24,508 --> 00:31:26,135
Vártalak rád.
329
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
Nekem?
330
00:31:31,640 --> 00:31:36,145
A többi szarvasmarhával ellentétben megtartja
Az Ön értelme még titánként is.
331
00:31:36,979 --> 00:31:38,355
Ez az evolúció.
332
00:31:39,356 --> 00:31:40,816
Egy újfajta ember.
333
00:31:42,484 --> 00:31:44,945
Választották, látod.
334
00:31:47,323 --> 00:31:51,285
A rabszolgaság napjait fejezzük be
és hozzon létre egy új világot.
335
00:31:54,246 --> 00:31:56,916
Ne árulja el a hősöt benned.
336
00:32:03,589 --> 00:32:04,840
Hős?
337
00:32:47,341 --> 00:32:48,550
De várj ...
338
00:32:49,927 --> 00:32:52,721
Csak te és én csinálod ezt?
339
00:32:53,263 --> 00:32:54,556
Nem vagy magabiztos?
340
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
Jól...
341
00:33:00,187 --> 00:33:01,563
Kövess engem.
342
00:33:18,372 --> 00:33:20,124
Miért önként jelentkezett?
343
00:33:20,249 --> 00:33:22,584
Belső fickóként nem kellett.
344
00:33:25,295 --> 00:33:27,840
Van egy "Titan" otthon.
345
00:33:30,050 --> 00:33:31,969
Hatalmas hozzáállással.
346
00:33:32,302 --> 00:33:35,264
Semmi, amit tettem, soha nem volt elég jó
A seggfej apámért.
347
00:33:38,767 --> 00:33:40,811
Legalább van egy apád.
348
00:33:41,020 --> 00:33:42,604
Ez nem elég jó!
349
00:33:45,065 --> 00:33:47,317
- Amíg van ilyen.
- Nincs szükségem rá!
350
00:33:48,152 --> 00:33:49,695
Ez működni fog, igaz?
351
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Nézze!
352
00:34:08,255 --> 00:34:10,257
- az ...
- A dudbomba.
353
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
Otthon vagyok.
354
00:34:29,151 --> 00:34:32,446
Légy éber, most belépünk a Titan Habitat -ba.
355
00:34:42,081 --> 00:34:43,082
Képződés!
356
00:34:48,253 --> 00:34:50,380
Ők hasonló gondolkodású elvtársak.
357
00:34:50,964 --> 00:34:52,299
A cserkész ezred!
358
00:34:53,008 --> 00:34:54,343
Azt hittem, meghaltak ...
359
00:34:56,512 --> 00:34:58,430
Szörnyen hiszékeny vagy.
360
00:35:00,808 --> 00:35:04,436
Hamisítottam halálukat,
És megkaptuk a hadsereg robbanóanyagait.
361
00:35:22,746 --> 00:35:23,789
Van valami titán?
362
00:35:23,872 --> 00:35:26,458
Négy a távolban, kelet felé haladva.
363
00:35:27,709 --> 00:35:28,877
Akkor nem probléma.
364
00:35:32,840 --> 00:35:34,216
Soha nem láttam ezeket a fegyvereket.
365
00:35:34,508 --> 00:35:38,220
A titán háború előtt származnak,
Az állam titkosan elrontotta.
366
00:35:39,138 --> 00:35:42,683
Hatástalanok a titánok ellen,
De embereken dolgoznak.
367
00:35:44,810 --> 00:35:47,646
A kormánynak az emberekre irányul.
368
00:35:58,115 --> 00:35:59,575
Nem vagyunk szarvasmarhák.
369
00:36:00,951 --> 00:36:05,080
Pontosan te vagy a saját mestered.
370
00:36:17,426 --> 00:36:18,802
Nem hiányzik?
371
00:36:20,846 --> 00:36:22,431
Ez a szülővárosod.
372
00:36:51,460 --> 00:36:56,256
Egyébként,
Hallottam, hogy még mindig van egy bomba.
373
00:37:02,888 --> 00:37:04,640
Kész? Dobom.
374
00:37:10,979 --> 00:37:13,941
- Kész ezen az oldalon.
- Lehúzom.
375
00:37:15,859 --> 00:37:17,361
Meg fogom húzni.
376
00:37:17,611 --> 00:37:19,821
Ok, meg tudnád tartani?
377
00:37:20,030 --> 00:37:22,282
- Ez valóban szükséges?
- Jean, siess.
378
00:37:22,783 --> 00:37:24,868
Fogd be, tudom.
379
00:37:27,246 --> 00:37:28,247
Ok, kész.
380
00:37:30,791 --> 00:37:32,334
- Ez?
- Siess.
381
00:37:32,459 --> 00:37:33,669
Tudom, én vagyok!
382
00:37:34,086 --> 00:37:35,337
Ez hogy működik?
383
00:37:38,173 --> 00:37:40,092
Siess, mielőtt a titánok jönnek.
384
00:37:41,176 --> 00:37:43,095
De hogyan kapjuk ezt a falra?
385
00:37:43,387 --> 00:37:45,472
Együtt fogjuk csinálni.
386
00:37:47,599 --> 00:37:49,101
Ha csak Eren lenne itt.
387
00:37:49,351 --> 00:37:50,602
Még akkor is, ha itt lenne,
388
00:37:51,687 --> 00:37:54,022
Még az embereket is hallgatná?
389
00:38:13,250 --> 00:38:14,251
Itt.
390
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
Hé!
391
00:40:20,794 --> 00:40:24,339
Hé! Szó sem lehet róla!
Nem ez a titán előtti háború előtti fegyver?
392
00:40:24,714 --> 00:40:28,969
Lemme lásd! Ez egy MGL!
Hogyan kapta meg a kezét egy MGL -n?
393
00:40:29,719 --> 00:40:30,846
Mikasa!
394
00:40:32,097 --> 00:40:33,098
Eren!
395
00:40:35,058 --> 00:40:36,435
- Eren!
- Eren!
396
00:40:40,981 --> 00:40:42,149
Sajnálom, hogy aggódtam.
397
00:40:47,821 --> 00:40:49,281
A kapitány megmentett.
398
00:40:56,455 --> 00:40:59,458
Jó, megmentettél nekünk a bajt
ásni ezt.
399
00:41:07,632 --> 00:41:10,010
Kapitány, kik ezek a társaik?
400
00:41:10,927 --> 00:41:13,138
Remélem a jövőnkre, azt hiszem?
401
00:41:13,388 --> 00:41:15,724
Ó, még egy dolog,
402
00:41:16,057 --> 00:41:18,059
Mi ez a rakomány?
403
00:41:18,393 --> 00:41:20,061
Vezetett felszíni-levegő rakéta.
404
00:41:20,145 --> 00:41:21,146
Tudtam!
405
00:41:21,271 --> 00:41:25,317
Egy háború előtti fegyver, amely eltalálhatja
Még a célokat is pontossággal mozgatni.
406
00:41:25,984 --> 00:41:29,446
Nem csak, hogy van ereje
hogy győzelemhez vezetjünk.
407
00:41:30,655 --> 00:41:31,823
Nyugodtan nézzen meg.
408
00:41:32,240 --> 00:41:36,244
Igen! Ó, wow, van egy RDS ...
Szent szar!
409
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
Vtársok!
410
00:41:43,043 --> 00:41:44,127
Eljött az idő.
411
00:41:45,921 --> 00:41:48,215
Ezt követeljük ezt a nagy bombát.
412
00:41:50,675 --> 00:41:53,887
Most fel kell emelkednünk a kormány ellen.
413
00:41:54,429 --> 00:41:57,432
A hatalommal együtt
hogy megváltoztassa a világot,
414
00:41:57,807 --> 00:41:59,518
Visszatérünk a szárazföldön.
415
00:41:59,851 --> 00:42:00,894
Szárazföldi?
416
00:42:03,063 --> 00:42:05,607
A falak, amelyeket el kell pusztítanunk, ott vannak.
417
00:42:07,108 --> 00:42:08,193
Mit mondtál?
418
00:42:08,777 --> 00:42:09,903
A belső falak.
419
00:42:10,111 --> 00:42:12,656
De akkor a titánok belépnek.
420
00:42:12,781 --> 00:42:15,742
Olyan lavinaba fognak viharozni.
421
00:42:16,576 --> 00:42:20,455
Ez a cél! Fegyvereinkkel és
A nagy bomba, amelyet ásott,
422
00:42:20,914 --> 00:42:24,709
Elpusztítjuk mindkét belső falakat,
lehetővé téve a titánok belépését.
423
00:42:25,585 --> 00:42:27,254
A jelenlegi rendszer megbukik.
424
00:42:28,129 --> 00:42:30,257
Több támogatónk van benne.
425
00:42:31,675 --> 00:42:35,136
Amikor a két fal esik,
Lázadásban fogunk emelkedni,
426
00:42:35,262 --> 00:42:37,639
Az emberiség forradalmának kezdete.
427
00:42:40,892 --> 00:42:41,977
Mit gondolsz?
428
00:42:42,477 --> 00:42:43,520
Nem rossz, igaz?
429
00:42:44,896 --> 00:42:47,148
És már a fedélzeten van.
430
00:42:49,025 --> 00:42:51,319
Várj, nem hallottam ezt.
431
00:42:52,153 --> 00:42:55,657
A robbanóanyagok
A külső fal rögzítése!
432
00:43:00,996 --> 00:43:02,998
Mi? Nem akarod ezt?
433
00:43:04,499 --> 00:43:06,918
Ezek azok az önző emberek, akiket megvetsz.
434
00:43:09,004 --> 00:43:13,008
De ők csak normális emberek,
Nem csináltak semmit.
435
00:43:13,174 --> 00:43:14,801
Pontosan, nem tettek semmit.
436
00:43:15,635 --> 00:43:18,138
Több mint 100 éve szarvasmarhák.
437
00:43:18,638 --> 00:43:21,308
Lehetővé téve ezt a gonosz rendszert
elég bűncselekmény.
438
00:43:22,601 --> 00:43:25,645
Amíg körül vannak,
Semmi sem változik.
439
00:43:28,231 --> 00:43:31,943
Ennek ellenére senki sem érdemel meghalni!
440
00:43:34,404 --> 00:43:35,989
Figyelj rád.
441
00:43:38,408 --> 00:43:39,743
Csak hallgasson rád.
442
00:43:49,210 --> 00:43:53,548
A saját kezed megsérült
Amikor megölted azokat a titánokat.
443
00:43:56,051 --> 00:43:58,678
Ők is ártatlan emberek voltak.
444
00:44:05,060 --> 00:44:07,687
Mindannyian elégedettek ezzel a világgal?
445
00:44:09,272 --> 00:44:13,109
Nincs szabadságod tudni,
élni, gyermekeket viselni!
446
00:44:14,402 --> 00:44:16,237
Harcoljunk ezzel a szabálygal!
447
00:44:17,155 --> 00:44:18,657
Csatlakozzon hozzánk!
448
00:44:19,908 --> 00:44:20,909
Mi?
449
00:44:21,451 --> 00:44:22,952
Az ellenség nem a titánok.
450
00:44:23,995 --> 00:44:26,498
Ez a kormány, a félelem használatával a kormányzáshoz.
451
00:44:27,207 --> 00:44:29,751
Ezekkel a bombákkal,
Végül ezt a hamis békét.
452
00:44:30,543 --> 00:44:32,253
Itt az ideje, hogy döntsön!
453
00:44:41,096 --> 00:44:42,347
Mint mondtam neked,
454
00:44:44,516 --> 00:44:47,268
Csak akkor nyerhet, ha elengedi.
455
00:44:49,813 --> 00:44:50,814
ÉN...
456
00:44:52,232 --> 00:44:53,316
A világ kegyetlen.
457
00:44:53,441 --> 00:44:56,277
eren az emberiség utolsó reménye.
458
00:44:56,444 --> 00:44:58,279
A apám apja leszel?
459
00:44:58,321 --> 00:45:00,240
Volt egy srác, aki elhagyta a lányát.
460
00:45:00,365 --> 00:45:02,867
Miután új földet találunk,
Szabadon élhetünk bárhol.
461
00:45:03,284 --> 00:45:04,452
ember vagy?
462
00:45:04,536 --> 00:45:05,620
Uram.
463
00:45:05,662 --> 00:45:06,788
Segítség!
464
00:45:06,955 --> 00:45:08,206
azt a babát megették.
465
00:45:08,289 --> 00:45:09,457
próbál megmenteni magukat ...
466
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
Vigyázzon rá.
467
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
eren ...
468
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Nem fogok ...
469
00:45:29,394 --> 00:45:31,146
Nem hagyom el
470
00:45:32,564 --> 00:45:33,648
Bárki más!
471
00:45:33,982 --> 00:45:35,024
Mit mondtál?
472
00:45:36,151 --> 00:45:41,531
Nem engedem, hogy használja a bombát
valami ilyesmiért.
473
00:45:45,660 --> 00:45:46,703
Soha!
474
00:45:47,746 --> 00:45:48,955
Hogyan?
475
00:45:52,500 --> 00:45:54,252
Bármi is legyen!
476
00:46:01,676 --> 00:46:03,511
Mit látsz ebben a srácban?
477
00:46:04,971 --> 00:46:06,848
Nem tudsz legyőzni.
478
00:46:07,599 --> 00:46:09,225
Tudod miért?
479
00:46:20,737 --> 00:46:22,989
Mert mindig hibáztattál valamit.
480
00:46:24,407 --> 00:46:27,160
A fal, az idők, a világ ...
481
00:46:36,920 --> 00:46:38,546
Mindig kifogásokat tegyen.
482
00:46:42,759 --> 00:46:44,803
Nevetni fogsz!
483
00:46:47,472 --> 00:46:49,390
Nem tetszik? Titánvá váljon.
484
00:47:03,613 --> 00:47:07,408
Azt hittem, hasznos fegyver leszel,
De tévesen számítottam.
485
00:47:18,294 --> 00:47:22,924
Nem tudsz rólam semmit.
486
00:47:23,466 --> 00:47:26,928
Az ex-barátnőd mondta nekem.
487
00:47:27,262 --> 00:47:28,429
Ez elég!
488
00:47:30,765 --> 00:47:31,933
Értem.
489
00:47:32,851 --> 00:47:34,060
Kárnak érzed
490
00:47:34,769 --> 00:47:36,062
Az első szerelmedért.
491
00:47:56,457 --> 00:47:57,792
Bemészed.
492
00:48:01,546 --> 00:48:04,465
Menj el a Mikasa -tól!
493
00:48:05,717 --> 00:48:07,093
Még mindig nem értem?
494
00:48:08,136 --> 00:48:10,096
Nincs semmi.
495
00:48:14,017 --> 00:48:18,313
Ne érintse meg vele
Azok a mocskos kezek!
496
00:48:34,495 --> 00:48:35,955
Nem tehetünk valamit?
497
00:48:42,003 --> 00:48:43,254
Talán tudunk ...
498
00:48:46,549 --> 00:48:48,343
Vagy talán nem.
499
00:49:02,523 --> 00:49:04,484
Játék veled
500
00:49:05,234 --> 00:49:06,569
unalmassá vált.
501
00:49:27,799 --> 00:49:29,008
Ki volt az?
502
00:49:29,050 --> 00:49:31,719
Drága ételek pazarlása ...
503
00:49:35,306 --> 00:49:36,307
Ne mozogj!
504
00:49:39,602 --> 00:49:40,853
Ha ezt megnyomom,
505
00:49:41,562 --> 00:49:43,231
Ez a bomba felrobban!
506
00:49:44,148 --> 00:49:46,317
Ha költözik, ez az egész terület fúj.
507
00:49:48,236 --> 00:49:49,570
Srácok, siess.
508
00:49:53,074 --> 00:49:54,367
Jól vagy?
509
00:49:57,620 --> 00:49:58,830
Idióta!
510
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
Gondolod, hogy bárki elhiszi ezt?
511
00:50:01,833 --> 00:50:03,918
Megterveztem ezt a detonátort.
512
00:50:04,669 --> 00:50:05,795
Megtettem!
513
00:50:07,296 --> 00:50:08,297
Igaz?
514
00:50:08,965 --> 00:50:11,259
Akkor megvan az engedélyem.
515
00:50:11,926 --> 00:50:13,344
Fújja fel az egész helyet.
516
00:50:21,102 --> 00:50:24,147
Kár, tehát hazugság volt.
517
00:50:33,489 --> 00:50:34,657
Mi most?
518
00:50:37,785 --> 00:50:40,038
- Sannagi!
- Armin, menj!
519
00:50:40,538 --> 00:50:41,539
De...
520
00:50:41,914 --> 00:50:43,249
Siess, menj!
521
00:51:02,810 --> 00:51:04,020
Hülye erő.
522
00:51:04,645 --> 00:51:05,688
Tegye abba!
523
00:51:11,611 --> 00:51:12,737
Sannagi!
524
00:51:57,365 --> 00:52:01,702
Az a bolond! Mit fognak tenni a testvérei?
525
00:52:18,386 --> 00:52:19,387
Hé ...
526
00:52:26,310 --> 00:52:28,312
Jó munka, srácok.
527
00:52:29,313 --> 00:52:31,065
Ez lenyűgöző volt.
528
00:52:31,732 --> 00:52:32,817
De az egésznek vége.
529
00:52:37,697 --> 00:52:41,075
Legalább elpusztíthatom
A középső fal ezzel.
530
00:52:41,951 --> 00:52:43,244
Egyedül? Hogyan?
531
00:52:44,579 --> 00:52:45,788
Megmutatom
532
00:52:47,081 --> 00:52:50,084
Ki az igazán választott.
533
00:52:54,297 --> 00:52:56,132
Ez a helyes út
534
00:53:00,511 --> 00:53:01,929
hogy megadja a szívedet.
535
00:53:15,943 --> 00:53:17,278
Armin, menj!
536
00:53:17,320 --> 00:53:18,779
Mindenki, tartsa meg!
537
00:53:47,975 --> 00:53:48,976
Ne mondd nekem ...
538
00:53:51,437 --> 00:53:53,981
A legerősebb ember, mint a legerősebb titán?
539
00:53:54,315 --> 00:53:56,234
Ez a pokol.
540
00:54:00,738 --> 00:54:01,822
Tudta?
541
00:54:04,659 --> 00:54:05,743
De nem ...
542
00:54:09,038 --> 00:54:10,248
Megbeszélem őt.
543
00:54:11,123 --> 00:54:12,833
Srácok, megjavíthattok a falat!
544
00:54:16,128 --> 00:54:20,341
Gimme egy kis szünetet!
Ez valóban titánvá tesz téged?
545
00:54:20,716 --> 00:54:22,343
Nem tudom, de meg kell tennem!
546
00:54:22,468 --> 00:54:24,845
Nem vagy az egyetlen itt!
547
00:54:26,138 --> 00:54:30,017
Mindaddig, amíg folytattuk a harcot,
Nem veszítettünk el!
548
00:54:31,936 --> 00:54:33,437
Ezt együtt csináljuk!
549
00:54:42,863 --> 00:54:43,864
Ez az ...
550
00:54:50,037 --> 00:54:52,206
Mindig velem voltál.
551
00:55:06,762 --> 00:55:08,014
Itt jönnek.
552
00:55:18,399 --> 00:55:19,567
Jön.
553
00:55:48,054 --> 00:55:49,388
Ember, erős.
554
00:55:52,600 --> 00:55:56,520
De még mindig csak két karja és két szeme van!
Célja a varratokra!
555
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
Mindent egyszerre megtámadunk.
556
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
Menjünk!
557
00:56:22,630 --> 00:56:23,631
Mikasa!
558
00:56:32,014 --> 00:56:34,725
Vak a bal oldalon!
559
00:56:51,492 --> 00:56:53,077
Befejezem őt!
560
00:56:56,122 --> 00:56:57,331
Te vagy az enyém!
561
00:57:02,962 --> 00:57:04,004
Mozog!
562
00:57:07,842 --> 00:57:08,843
Eren!
563
00:57:10,594 --> 00:57:11,595
Eren!
564
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Meghalt értem ...
565
00:57:43,127 --> 00:57:46,547
Lemegyél!
566
00:57:48,466 --> 00:57:52,386
Kár, meg tudtuk volna megmenteni a világot.
567
00:58:54,490 --> 00:58:55,616
Elvesztette?
568
00:58:59,036 --> 00:59:01,789
Mindig emlékezzen az utolsó csapásra.
569
00:59:38,867 --> 00:59:39,994
Túl lassú.
570
00:59:42,329 --> 00:59:43,789
Te vagy az, aki lassú.
571
00:59:45,583 --> 00:59:46,584
Értem!
572
00:59:46,917 --> 00:59:48,168
Menj, Eren!
573
01:00:11,317 --> 01:00:12,610
Megcsinálta!
574
01:00:43,057 --> 01:00:44,850
Emlékszel erre a bomba?
575
01:00:45,559 --> 01:00:49,396
Szükségem van rá, hogy tegye ezt
az ottani repedésbe.
576
01:00:52,107 --> 01:00:55,069
Huh, szóval beszélsz?
577
01:00:58,572 --> 01:01:01,075
Rohadt, csendes, idióta!
578
01:01:02,159 --> 01:01:05,412
Hogy biztonságban legyek, csak én leszek
Csatlakoztassa ezt az időzítő eszközt
579
01:01:05,663 --> 01:01:06,664
ott.
580
01:01:08,290 --> 01:01:09,875
Kezelje óvatosan!
581
01:01:13,087 --> 01:01:15,005
Ok, menjünk.
582
01:02:01,051 --> 01:02:02,469
Kezden gyengülni.
583
01:02:21,155 --> 01:02:23,991
Tolja be ide, itt.
584
01:02:35,169 --> 01:02:36,170
Eren ...
585
01:02:53,562 --> 01:02:55,063
- Eren!
- Eren!
586
01:02:58,525 --> 01:02:59,985
Most nem!
587
01:03:00,694 --> 01:03:02,404
- Ébredj fel!
- Hogyan?
588
01:03:02,488 --> 01:03:04,406
Átszúrja a nape -t anélkül, hogy megölne Eren -t.
589
01:03:04,656 --> 01:03:06,033
Csak a Mikasa képes megtenni!
590
01:03:26,720 --> 01:03:28,013
Nem a közepén!
591
01:03:39,149 --> 01:03:40,400
Mikasa!
592
01:03:47,991 --> 01:03:48,992
Phew, megmentem.
593
01:03:53,372 --> 01:03:56,375
A háború előtti katonai járművek biztosan erősek.
594
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
Eren!
595
01:05:08,864 --> 01:05:09,865
Eren!
596
01:05:10,991 --> 01:05:12,075
Eren!
597
01:05:15,829 --> 01:05:16,830
Eren.
598
01:05:18,373 --> 01:05:19,374
Felébred.
599
01:05:30,052 --> 01:05:31,178
Megígérted.
600
01:05:33,305 --> 01:05:34,431
Megígérted nekem.
601
01:05:35,641 --> 01:05:36,642
Az óceán.
602
01:05:37,434 --> 01:05:38,977
Kíváncsi vagyok, hogy ez a madár
603
01:05:39,019 --> 01:05:40,938
látta az óceánt.
604
01:05:41,188 --> 01:05:42,189
szeretné látni?
605
01:06:34,199 --> 01:06:36,493
Ne aggódj, Armin most rajta van.
606
01:06:40,789 --> 01:06:42,874
Sasha, meg tudod tartani azt az oldalt?
607
01:06:44,710 --> 01:06:46,545
Mint ez?
608
01:06:47,921 --> 01:06:51,675
Miután ez be van kapcsolva ...
Oké, öt perc múlva robbant fel.
609
01:06:53,135 --> 01:06:54,261
Menjünk el.
610
01:06:59,891 --> 01:07:00,892
Jól vagy?
611
01:07:15,449 --> 01:07:17,743
Jól sikerült, ilyen messzire jutni.
612
01:07:18,869 --> 01:07:21,413
Valóban túl a képzeletemen.
613
01:07:22,330 --> 01:07:26,168
Mint hősök, akik helyreállították a falat,
614
01:07:26,418 --> 01:07:31,298
kezelni kell
Mint a nemesek a szárazföldön, az életre!
615
01:07:32,132 --> 01:07:35,594
De ez csak akkor van, ha te
Adja át a titán barátját
616
01:07:35,802 --> 01:07:41,266
És továbbra is védje meg a falat!
617
01:07:44,311 --> 01:07:45,312
Nem, köszönöm!
618
01:07:47,147 --> 01:07:50,067
Gondolod, hogy erent eladnánk ezért?
619
01:08:01,495 --> 01:08:02,746
- Armin!
- Armin!
620
01:08:11,671 --> 01:08:13,507
Bolondok!
621
01:08:14,758 --> 01:08:17,511
Mit akarsz a világon?
622
01:08:17,844 --> 01:08:20,972
Szeretném tudni az igazságot erről a világról!
623
01:08:21,389 --> 01:08:22,933
Mit tennél?
624
01:08:24,476 --> 01:08:27,729
Az emberek nem tudják kezelni az igazságot!
625
01:08:29,606 --> 01:08:34,528
Boldogabbak lennének benne
A fal, nem tud semmit!
626
01:08:35,570 --> 01:08:38,490
Ezért védett a fal!
627
01:08:39,658 --> 01:08:42,244
Szüksége van a falra!
628
01:08:43,537 --> 01:08:47,290
A pokol a falon kívül van!
629
01:08:48,041 --> 01:08:49,793
Inkább szabad lennék a pokolban
630
01:08:51,586 --> 01:08:53,547
mint egy rabszolga a mennyben!
631
01:08:54,047 --> 01:08:57,592
Biztos benne?
Kint nincs semmi támaszkodni!
632
01:08:58,218 --> 01:08:59,344
Legalább belül ...
633
01:09:06,434 --> 01:09:07,435
Sasha!
634
01:09:38,884 --> 01:09:40,302
Sasha, térj vissza!
635
01:09:44,264 --> 01:09:46,933
- Nem lehet ...
- A főigazgató?
636
01:09:48,143 --> 01:09:51,104
A félelemmel irányítva.
637
01:09:57,027 --> 01:09:59,196
Megpróbálja megakadályozni, hogy bedugjuk a lyukat.
638
01:10:00,822 --> 01:10:03,575
Adja meg az ODMG -t és a gáztartályt.
639
01:10:17,839 --> 01:10:19,299
Vártam ezt a napot!
640
01:10:28,725 --> 01:10:31,144
A fenébe, forró!
641
01:10:33,730 --> 01:10:35,023
Tartsa szorosan.
642
01:10:37,734 --> 01:10:38,818
Ne kiborulj ki.
643
01:10:56,336 --> 01:10:57,379
Menjünk, Eren!
644
01:10:59,756 --> 01:11:02,259
Ne merj megérinteni a bombát!
645
01:11:05,303 --> 01:11:07,013
Jean!
646
01:11:12,018 --> 01:11:13,853
A fenébe!
647
01:11:18,149 --> 01:11:19,401
Armin, kelj fel!
648
01:11:31,121 --> 01:11:32,163
Eren!
649
01:11:34,874 --> 01:11:36,167
Eren, nem!
650
01:11:53,601 --> 01:11:55,478
Nézd, mi volt!
651
01:12:31,765 --> 01:12:32,849
Majdnem itt az ideje.
652
01:12:47,781 --> 01:12:49,699
Eren, menj el!
653
01:12:53,370 --> 01:12:54,454
Meghalsz!
654
01:12:56,706 --> 01:12:58,708
Ne légy hülye.
655
01:13:00,210 --> 01:13:01,586
Ez bosszút áll Jean számára
656
01:13:02,796 --> 01:13:05,965
És mindenkinek!
657
01:13:08,259 --> 01:13:09,677
De a bomba ...
658
01:13:13,098 --> 01:13:14,099
Itt az ideje.
659
01:13:32,575 --> 01:13:33,576
Hé!
660
01:13:49,175 --> 01:13:51,845
- Nem robbant fel.
- Valami rosszul ment.
661
01:14:03,440 --> 01:14:04,607
Megyek.
662
01:14:06,025 --> 01:14:07,026
Mikasa!
663
01:14:10,947 --> 01:14:12,699
Meg tudja ütni ezzel a bombát?
664
01:14:15,326 --> 01:14:16,911
Találja meg a biztosítékot, hogy elindítsa.
665
01:14:17,537 --> 01:14:19,664
- Itt megyek ...
- Várjon.
666
01:14:23,543 --> 01:14:24,544
Mikasa!
667
01:14:26,671 --> 01:14:27,672
Olyan közel.
668
01:14:40,685 --> 01:14:41,728
Mit kell tenni ...
669
01:14:42,729 --> 01:14:43,897
Kár.
670
01:14:50,361 --> 01:14:51,654
Csak sztrájkoljon a biztosítékot.
671
01:14:52,780 --> 01:14:54,574
Természetesen felrobbantasz.
672
01:15:09,088 --> 01:15:11,591
Kérem. Ne vegye el.
673
01:15:12,592 --> 01:15:16,763
Minden alkalommal, amikor levetjük a falat,
Készítik vissza.
674
01:15:19,098 --> 01:15:21,226
Csak azért, hogy megmentsék szánalmas magukat.
675
01:15:27,273 --> 01:15:28,566
Mi van veled?
676
01:15:37,617 --> 01:15:38,952
Mi van a faladdal?
677
01:16:08,273 --> 01:16:09,899
Vedd ezt!
678
01:16:58,406 --> 01:17:02,619
Csodálom a belek, de ez a zsákmány az enyém!
679
01:17:09,208 --> 01:17:11,085
Megvan a saját jövője, hogy éljen.
680
01:17:13,880 --> 01:17:14,881
Eren.
681
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
A főigazgatót bitre fújják.
682
01:17:38,404 --> 01:17:39,781
De mi van a faldal?
683
01:17:39,906 --> 01:17:41,074
Nem probléma!
684
01:17:41,157 --> 01:17:45,411
Az első robbanás elpárologtatja a halogént,
Boron stb., A másodikhoz vezet ...
685
01:17:45,578 --> 01:17:46,579
Fellendülés!
686
01:17:48,081 --> 01:17:49,582
Ott van!
687
01:18:05,890 --> 01:18:07,183
Nézd meg ezt!
688
01:19:12,832 --> 01:19:13,833
Minden rendben?
689
01:19:27,263 --> 01:19:28,264
A lyuk ...
690
01:19:28,973 --> 01:19:30,016
Csatlakozott ...
691
01:19:30,057 --> 01:19:31,684
Igen!
692
01:19:37,356 --> 01:19:38,900
Nézze.
693
01:20:59,021 --> 01:21:00,523
Most kezdődik.
694
01:21:26,215 --> 01:21:27,800
Haruma miura
695
01:21:29,135 --> 01:21:30,887
Hiroki Hasegawa
696
01:21:30,970 --> 01:21:32,305
Kiko Mizuhara
697
01:21:32,388 --> 01:21:33,431
Kanata Hongo
698
01:21:33,514 --> 01:21:34,515
Takahiro miura
699
01:21:34,599 --> 01:21:35,975
Nanami Sakuraba
700
01:21:36,017 --> 01:21:37,101
Satori Matsuo
701
01:21:37,894 --> 01:21:39,270
Satomi Ishihara
702
01:21:39,312 --> 01:21:40,980
Pierre Taki
703
01:21:41,063 --> 01:21:42,857
Jun Kunimura
704
01:21:43,566 --> 01:21:48,571
Támadás a Titan ellen
705
01:21:48,654 --> 01:21:51,824
A világ vége
706
01:22:21,228 --> 01:22:24,690
Végrehajtó producer:
Minami Ichikawa - Nobuyasu Suzuki
707
01:22:25,274 --> 01:22:28,527
Társigazgató-producer:
Akihiro Yamauchi
708
01:22:29,278 --> 01:22:32,531
Termelő:
Yoshihiro Sato
709
01:22:34,450 --> 01:22:37,370
Termelési felügyelők:
Takeshi Sato - Shiro Kido
710
01:22:39,205 --> 01:22:41,540
Vonaltermelő:
Kensei Mori
711
01:25:04,850 --> 01:25:08,062
VFX rendező:
Katsuro onoue
712
01:25:09,146 --> 01:25:11,982
Filmezés:
Shoji ehara
713
01:25:12,650 --> 01:25:15,194
Világítás:
Takashi sugimoto
714
01:25:17,947 --> 01:25:20,741
Termelési tervezés:
Tsuyoshi Shimizu
715
01:25:30,251 --> 01:25:33,879
Hangfelvétel:
Jun Nakamura - Hironobu Tanaka
716
01:25:34,380 --> 01:25:37,883
Zene:
Shiro Sagisu
717
01:26:04,326 --> 01:26:07,746
A "Titan támadás" manga alapján
Hajime Isayama
718
01:26:07,830 --> 01:26:11,375
eredetileg sorozták a
Havi Bessatsu Shonen magazin
719
01:26:16,755 --> 01:26:20,342
Forgatókönyv:
Yusuke Watanabe - Tomohiro Machiyama
720
01:26:30,853 --> 01:26:37,109
Rendező: Shinji Higuchi
721
01:26:49,955 --> 01:26:52,291
Ez egy meglepetés
722
01:26:54,126 --> 01:26:59,298
Két alanynak tűnik
elmenekült a tesztzónából.
723
01:27:01,133 --> 01:27:05,971
Ez a kiszámíthatatlanság
Ez érdekesnek tartja.
49970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof