Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Chapter 1 The call

Hello?

Where did you get this number?

Gruber, listen to me carefully!

I don't work for you anymore

I never want to see you again!

So don't ever call me again!

Fuck you, Gruber!

Chapter 2 The security guard

Hello?

Gruber... is that you?

Let´s handle this personally, Gruber!

Shut the fuck up!

Put the hammer down and get on your knees!

Chapter 3 The others

So, the factory is 20 years old,

we can break in easily.

The alarm is triggered briefly, that´s all!

The safe is in the back office.

There is only one security guard,

who is in the office most of the time.

Security guard?

I'll take care of that,

and that is why we have no problems!

How long do you need for the safe?

It is a class three safe, with a lock made of...

I can read by myself, sweetie!

I need 10 minutes for that one.

Where did you get all the information from?

From the net, just like the last few times.

The last times, most of the information was wrong!

Come on, chill and relax!

Look at this in a positive way.

We've done this six times and it's always worked.

No one went to jail, no one was hurt,

and that's exactly how it will be this time, too!

What about the tickets?

I'll pick them up tomorrow like we planned.

Don't worry, Dober.

I'm not worried,

I just hope you saved me a nice seat!

Sure, let yourself be surprised!

And you?

What are you doing with your new life on the Maldives?

You are single, have money,

You can start your life over again.

I've already thought about that.

I'll grab a chair, hang my balls out,

and start swinging!

Ok, let's rest a bit now,

and it will start in a few hours.

Do you need a headache pill?

No, I have it with me.

I'm going to piss and then.. wait for you at home!

Don't piss all over your hands!

Chapter 4 The bag

Hello?

Is that you, Gruber?

Move your ass!

Let´s handle this personally, Gruber!

Shut the fuck up!

Put the Hammer away and get on your knees!

Listen, I want to clear this with Gruber!

Settle you shit with whoever!

Everything worked?

We don't have to worry about that guy anymore.

How is it going?

Why did this take so long?

He was totally careful.

Walked around confused with a hammer.

How much longer do you need?

What does this mean? Where's the guy?

Locked up and pretty fucked up!

You said you need ten minutes?

It would have been faster, if it had been the right safe!

But that´s a very different model.

And now we also have trouble with the security guard,

who´s running around with a hammer!

So it is once again,

that you both have planned total shit!

If you keep talking like that, you know what will look like shit?

Your face!

Because then i will polish your fucking face!

So shut your fucking mouth...

That's enough!

We have no time!

The safe was my fault. Can you still do it?

Of course!

You said the guy is locked in?

Shut the fuck up!

Go on.

I'll do it!

How much longer do you need?

The safe is open!

Here!

What am I supposed to do with it?

What do you think? Put the money in the bag!

I'm going to Monco.

No, you stay here, the safe is your job!

You can boss Monco around like that, but not me!

If I slept with you, then it would be different,

but it is not like that!

I know you would like to do that,

and you probably imagine it too often.

And you know what?

I feel sick when I think about it!

You have no idea, what i have in mind with you!

And now put the money in the bag.

Do you think I'm scared of you, Dober?

I know exactly what a little pussy you are!

You two seem really smart, don't you?

But I know what you're up to ...I know everything!

Oh yes?

If you know everything,

then do me a favor and fuck off!

That is exactly what I will do!

Hey

Why don't we just leave right now?

We pack our things, go to the airport,

and we'll be there tomorrow!

Fuck Dober, fuck the money!

We've had it all, baby.

A bar like this on the Maldives eats up a lot of money at first.

Tonight, it's gonna be easy.

I'm worried about Dober.

The guy is unpredictable,

and i hate it when he keeps looking at me!

Why don't we do it alone?

I also hate the way he looks at you,

but only he can open the safe.

But when the safe is open,

then I'll knock him out, lock him up somewhere,

we both leave with the money,

and go straight to the airport!

And the day after tomorrow, we're both sitting...

exactly...

here!

You know what we will do then?

We will drink Lynchburg Lemonade!

You and your Lynchburg Lemonade.

The best drink in the world, baby.

He comes! Everything OK?

It is okay.

Keep calm, we'll just play our roles, ok!

What about the tickets?

I'll pick them up tomorrow like we planned.

I will go for a piss,

and then

I'll wait for you at home.

Marie!

Hello?

How are you doing, Ben?

Where did you get this number?

I was looking for you and I found you!

We should meet together!

Gruber, listen to me carefully!

I don't work for you anymore!

I never want to see you again!

So don't ever call me again!

Mike,

bring him to me!

Chapter 5 The visit

Hi, Ben!

Long time no see, you´re looking good!

What are you doing here, Mike?

I wanted to see what you're doing.

Looks like you're...

security for boxes, or what?

Yes, something like that!

Honestly,

I would kill myself here after 5 minutes!

Then just stay here a little longer!

That was funny!

For real!

But the coffee tastes like shit!

Okay, now you're going to move your ass,

and we both drive to Gruber!

And what will happen then?

You'll see then. Gruber is looking forward to seeing you!

What does Gruber want from me?

Come on, don't make it so difficult for me.

Tell me what Gruber wants from me!

Shit, what do you think Gruber wants from you?

Ten months ago you just disappear.

Gruber was worried.

He wondered if he had done anything wrong.

He sought you, found you, calls you,

and you just hung up.

That's why he's mad now!

Don't you want to know why I ran away?

You won´t like the answer.

It's a pretty simple reason.

Okay.

I can't wait, Ben.

Ok, why did you run away, Ben?

I just realized that this kind of work is not for me.

I do not understand this?

I thought so!

You know, threatening people, blackmailing people,

this is not my thing!

I thought it would be,

but it´s not!

I guess I'm just a pretty boring guy,

who wants to have a normal life.

Wait, let me get this right.

You work for Gruber for two years.

I stood by your side, asshole!

You made everything,

and made a lot of money.

And now you're thinking, you'd rather have a normal life?

A life as security? For real?

You have to start somehow.

I've been doing the job for four months now

and I don't have to worry about, going to jail.

Believe it or not, I like this job here!

I don't give a shit, if you like this job or not!

But did you seriously think you could just fuck off like that?

I mean think about it!

You know a lot about Gruber,

about me, about all of us!

I want to clear this up with Gruber!

This has nothing to do with you.

Tell Gruber to come himself!

I've listened to that shit long enough!

Does it really have to end like this?

As I see nothing has changed.

Gruber sends his little boy, to do his job!

Be careful now!

He'd rather send a dumb little asshole,

that gets the job done!

Instead of doing it yourself.

Shut the fuck up, Ben!

I think that's Gruber! Better answer the phone.

Shut up!

I'm sure he'll be mad if you don't answer!

Why didn't you listen to me?

Why didn't you listen to me!

I told you, it has nothing to do with you.

Shit!

Fucking shit!

Do you think I'll let you ruin everything?

Hello?

Let´s handle this personally, Gruber!

Shut the fuck up!

Put the hammer away and get on your knees!

Listen, I want to clear this with Gruber!

Chapter 6 The escape

Alright Gruber!

Shit!

Fucker!

What am I supposed to do with it?

What do you think? Put the money in the bag!

I'm going to Monco!

I know exactly what a little pussy you are!

You two seem really smart, don't you?

But I know exactly what you're up to.

I'm here!

Fucker!

Marie!

Marie!

I'm here... I'm here

How many are you?

Two. Three?

Even more? Where is Gruber?

I don't know any fucking Gruber!

You stupid motherfucker!

Where is Gruber?

I don't know any shitty Gruber!

There, in the bag...

there are 100,000 euros in it!

Let's share and you set me free!

You are just some assholes who´re breaking in!

Not more!

Shit!

Hey buddy,

the guy was suddenly there and shot mira!

I couldn't help.

Come on, let's finish this motherfucker!

Shut up!

Security guard!

We finish this now!

Please listen to me!

I have no idea who you are.

I don't care either, I have my own problems!

So take the money and just get out!

It's too late for that now!

Holy shit!

This is just unreal.

Did you kill her?

I really don´t know who you´re talking about.

Whatever happened,

I have nothin to do with it!

I believe you.

But if you hadn't escaped,

then all the shit here wouldn´t have happened!

But it happened!

It happened to you,

it happened to me.

it happened to all of us.

You know,

I just want to have a normal life.

I want to go to work in the morning and come home in the evening.

Ideally, a woman and a child are waiting for me.

I'm still a long way from that,

but that´s the plan!

But again and again motherfuckers like you get in my way!

If you wanna shoot me then shoot me!

If you wanna get the money, get the fucking money!

I have no more desire!

The things you said,

I wanted that too.

But it's too late for that now.

Chapter 7 The Question

Is it Ben?

I don't know this guy!

Did you mess him up like this?

Good!

Where is Mike?

I also do not know who is Mike.

What happened here?

Anything that wasn't planned.

I should have listened to her,

then none of this would have happened.

I do not know this guy,

and I don't know who you are either.

All I know is...

Ok!

That's enough!

Listen to me very carefully!

You won't ask any questions,

you will forget, that I was here,

you'll wait until I'm gone,

and then,

you will

disappear.

Very far away,

so we'll never see each other again!

Did you understand that?

Who are you?

My name is Gruber.

and you

should have listened to me.