Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,087 --> 00:00:36,115
50 MANERAS
DE DECIR FABULOSO
2
00:01:36,527 --> 00:01:39,963
Los extraterrestres
arrojan el universo al caos, Lana.
3
00:01:43,727 --> 00:01:47,481
Si capturamos uno,
tendremos conocimientos m�s fundamentales
4
00:02:01,167 --> 00:02:02,486
El nivel de ox�geno aumenta
5
00:02:02,647 --> 00:02:03,636
vamos a poder respirar
6
00:02:03,807 --> 00:02:05,877
Ya te has comido dos, Billy.
7
00:02:06,047 --> 00:02:07,116
c�llate, ni�a
8
00:02:07,287 --> 00:02:08,356
�Lou?
9
00:02:15,207 --> 00:02:16,481
�Brad! �Mira !
10
00:02:18,967 --> 00:02:21,640
si me cortara el pelo, no me molestar�a
para jugar al rugby.
11
00:02:21,807 --> 00:02:23,684
�podr�a hacerme una cola de caballo?
12
00:02:23,847 --> 00:02:24,836
�claro!
13
00:02:25,327 --> 00:02:26,726
es FABULOSO, Brad.
14
00:02:27,767 --> 00:02:30,884
pero hay que volver
podr�an preocuparse
15
00:02:31,687 --> 00:02:34,406
hemos llegado muy lejos para retroceder, Lana
16
00:02:34,567 --> 00:02:35,966
si permanecemos unidos, todo ir� bien
17
00:02:38,727 --> 00:02:39,557
�Un bal�n de rugby !
18
00:02:41,607 --> 00:02:42,005
�corre Lana!
19
00:02:42,167 --> 00:02:43,156
Es el OVNI.
20
00:02:45,247 --> 00:02:46,521
ve hacia las rocas
21
00:02:53,887 --> 00:02:54,956
yo te salvar�
22
00:02:58,047 --> 00:03:00,402
�Tengo que hacerlo Lana,
es la cola de caballo...
23
00:03:00,567 --> 00:03:01,761
o la vida!
24
00:03:04,487 --> 00:03:06,682
CONTINUAR� LA SEMANA PR�XIMA
25
00:03:11,247 --> 00:03:12,760
buenas noches, t�a Reebie.
26
00:03:20,407 --> 00:03:22,637
- Hasta ma�ana, Lana.
-Adi�s, Brad.
27
00:03:26,127 --> 00:03:27,640
Adi�s, t�o Matt.
28
00:03:46,887 --> 00:03:49,481
El aire se est� rarificando en �ste planeta
29
00:03:50,767 --> 00:03:52,485
Ha llegado la hora de volver
30
00:04:16,407 --> 00:04:18,523
�por qu� ya no juegas conmigo?
31
00:04:18,687 --> 00:04:19,915
ya eres muy mayor
32
00:04:20,087 --> 00:04:21,406
�no es justo!
33
00:04:21,567 --> 00:04:26,357
he metido caca en la cartera de
Arch para ser del club Galaxie.
34
00:04:26,527 --> 00:04:30,076
- �por qu� a�n no formo parte ?
- Era s�lo una prueba
35
00:04:30,247 --> 00:04:33,125
Si llegas sola a la cima de Dragonland,
36
00:04:33,287 --> 00:04:34,800
podr�s ser del club
37
00:04:34,967 --> 00:04:38,004
- pero soy demasiado peque�a
- ya lo s�
38
00:04:38,167 --> 00:04:40,158
Eres un antip�tico, Billy.
39
00:04:40,327 --> 00:04:41,476
ya lo s�
40
00:04:53,807 --> 00:04:54,796
hola, Lana.
41
00:04:55,247 --> 00:04:56,396
hola, Brad.
42
00:05:05,287 --> 00:05:08,996
Une cola de vaca... hasta que me corte el pelo
43
00:05:09,167 --> 00:05:10,156
�FABULOSO !
44
00:05:11,727 --> 00:05:13,877
�r�pido !
el OVNI me pisa los talones
45
00:05:14,047 --> 00:05:15,605
- yo te protejo
- �c�breme!
46
00:05:15,767 --> 00:05:16,882
voy a vestirme
47
00:05:36,007 --> 00:05:37,281
�FABULOSO !
48
00:05:37,567 --> 00:05:40,127
tambi�n te he tra�do esto
date la vuelta
49
00:05:46,647 --> 00:05:47,762
te queda bien
50
00:05:48,007 --> 00:05:49,406
Ah� est�n
51
00:05:50,007 --> 00:05:51,679
�atacan!
52
00:05:52,327 --> 00:05:53,806
Colisi�n inevitable.
53
00:05:54,527 --> 00:05:56,802
vivir�s una vida de extraterrestre
54
00:06:07,567 --> 00:06:08,886
pasa delante
55
00:06:09,207 --> 00:06:10,196
bien
56
00:06:10,607 --> 00:06:12,438
- pareces de verdad una chica
- siii
57
00:06:12,607 --> 00:06:13,483
Gracias, Brad.
58
00:06:14,807 --> 00:06:16,843
�Qu� llevas en la nuca?
59
00:06:17,007 --> 00:06:19,043
es un adorno, �es todo!
60
00:06:19,207 --> 00:06:21,084
�te crees que eres una chica?
61
00:06:21,487 --> 00:06:23,876
se lo he dado yo
Arch Sampson.
62
00:06:24,047 --> 00:06:25,685
devu�lvesela enseguida,
63
00:06:25,847 --> 00:06:27,599
o la vas a cagar
64
00:06:30,447 --> 00:06:31,562
�para ti!
65
00:06:56,887 --> 00:06:57,683
�Roy!
66
00:06:58,767 --> 00:07:00,200
p�rtate bien hoy
67
00:07:04,527 --> 00:07:07,724
muy bien, �lo hab�is anotado?,
poned atenci�n
68
00:07:08,847 --> 00:07:09,563
entonces...
69
00:07:10,007 --> 00:07:13,238
En 1969, hoy hace exactamente 6 a�os...
70
00:07:13,407 --> 00:07:15,318
el hombre puso el pie en la luna
71
00:07:15,847 --> 00:07:19,726
el sue�o y el desaf�o de los m�s grandes hombres
desde la noche de los tiempos
72
00:07:19,887 --> 00:07:23,516
a�n me acuerdo exactamente de d�nde estaba
fue antes de mi cumplea�os
73
00:07:23,687 --> 00:07:24,756
�Entre!
74
00:07:28,607 --> 00:07:29,357
�qui�n es?
75
00:07:35,687 --> 00:07:36,278
Entra
76
00:07:40,927 --> 00:07:42,155
buenos d�as, gracias
77
00:07:44,007 --> 00:07:45,326
�qu� delgado!
78
00:07:45,487 --> 00:07:47,364
damos la bienvenida a ...
79
00:07:47,527 --> 00:07:48,960
Roy Sculter... ?
80
00:07:49,127 --> 00:07:50,321
Schulter.
81
00:07:50,487 --> 00:07:54,321
Roy Schulter cuya familia se ha mudado desde Dunedin.
82
00:07:54,487 --> 00:07:57,285
- �Qu� t�o m�s feo!
- O.K. si�ntate al lado de...
83
00:07:58,007 --> 00:07:59,759
Billy.
Billy, levanta la mano
84
00:08:02,687 --> 00:08:05,918
Billy, tu eres el encargado
de ense�arle todo a Roy.
85
00:08:10,127 --> 00:08:11,560
bueno, vamos a continuar
86
00:08:11,727 --> 00:08:14,844
con nuestra amiga oficial:
87
00:08:15,007 --> 00:08:15,996
la Luna
88
00:08:16,927 --> 00:08:20,476
abrid vuestros libros por la p�gina 26.
89
00:08:21,447 --> 00:08:25,201
encontrar�is un diagrama
que explica por qu� la Luna
90
00:08:25,367 --> 00:08:26,766
tiene un lado oscuro
91
00:08:27,247 --> 00:08:28,316
�son las 12!
92
00:08:28,487 --> 00:08:30,159
vamos a jugar al rugby.
93
00:08:30,927 --> 00:08:32,519
�d�nde est� el nuevo?
94
00:08:38,047 --> 00:08:40,641
va a poder jugar con tu cola de caballo
95
00:08:40,807 --> 00:08:42,001
�qu� mono!
96
00:08:43,927 --> 00:08:46,122
oye...
tengo que hacer
97
00:08:46,287 --> 00:08:48,596
as� que, b�scate a otro, �vale?
98
00:09:13,927 --> 00:09:15,326
vosotros dos a las bandas
99
00:09:18,127 --> 00:09:19,276
jugamos �o qu�?
100
00:09:19,727 --> 00:09:20,921
tu a hacer ensayos por el ala
101
00:09:23,767 --> 00:09:26,600
dentro de poco vamos a jugar un partido
contra un equipo de la ciudad
102
00:09:31,127 --> 00:09:32,606
�qu� quieres?
103
00:09:36,847 --> 00:09:39,441
�eh!, venid a ver
Arch est� besando a Lou !
104
00:09:40,167 --> 00:09:41,680
�d�jame!
105
00:09:45,967 --> 00:09:47,764
�la he tocado una teta!
106
00:10:10,087 --> 00:10:11,884
�qu� est�s haciendo aqu�?
107
00:10:12,807 --> 00:10:14,479
�t� tambi�n te escondes?
108
00:10:15,327 --> 00:10:19,115
�yo no tengo que esconderla !
he pasado mi vida en este colegio para algo
109
00:10:19,927 --> 00:10:21,155
�no te gusta el rugby?
110
00:10:21,327 --> 00:10:22,362
Claro que s�
111
00:10:22,727 --> 00:10:25,924
esa horrible chica quer�a ponerme a ensayar
112
00:10:26,247 --> 00:10:27,475
Lou no es horrible
113
00:10:27,647 --> 00:10:30,366
es mi mejor amiga y mi prima
114
00:10:30,647 --> 00:10:32,239
es la que manda aqu�
115
00:10:32,407 --> 00:10:35,126
m�s vale hacer como si fuera un chico
116
00:10:36,327 --> 00:10:37,726
yo odio el rugby
117
00:10:43,447 --> 00:10:44,436
�qu� es lo que te gusta?
118
00:10:49,247 --> 00:10:50,999
yo lo llamo crear
119
00:10:58,047 --> 00:10:58,877
�eh!
120
00:10:59,847 --> 00:11:01,041
es FABULOSO
121
00:11:01,487 --> 00:11:03,000
qu�date con �l si te gusta
122
00:11:09,767 --> 00:11:13,760
mi padre casi lleg� a ser un All Black.
por eso a mi me tiene que gustar el rugby
123
00:11:14,647 --> 00:11:15,716
no tienes alternativa
124
00:11:18,927 --> 00:11:20,201
el rey de las cucarachas...
125
00:11:20,367 --> 00:11:22,085
deprisa, tenemos que escondernos
126
00:11:23,847 --> 00:11:24,836
�Billy!
127
00:11:25,287 --> 00:11:26,561
y yo, �qu� hago?
128
00:11:26,727 --> 00:11:27,762
ven
129
00:11:28,967 --> 00:11:30,764
no quer�a hacer el ensayo
130
00:11:30,927 --> 00:11:32,804
es un sarasa, ya te digo
131
00:11:32,967 --> 00:11:35,083
y su padre no vale nada como granjero
132
00:11:36,087 --> 00:11:37,759
tengo que ense�arle todo
133
00:11:37,927 --> 00:11:40,122
no sabe ni pasar la 3e.
134
00:11:42,167 --> 00:11:44,601
lo �nico es que no cuesta muy caro
135
00:11:44,927 --> 00:11:47,316
pero si no andan con cuidado...
est�n en la calle,
136
00:11:47,487 --> 00:11:49,125
aunque sean pobres
137
00:11:51,247 --> 00:11:52,646
�qui�n tiene fuego?
138
00:11:53,487 --> 00:11:57,480
y mete a la cucaracha en la clase,
el t�o feo al lado de Billy
139
00:11:57,647 --> 00:11:59,717
los dos sarasas juntos
140
00:12:07,127 --> 00:12:09,038
Arch dice que es un sarasa
141
00:12:09,727 --> 00:12:11,445
�qu� es un sarasa, Lou?
142
00:12:11,607 --> 00:12:14,326
no lo encuentro ni en el diccionario
ni en ninguna parte
143
00:12:14,487 --> 00:12:16,603
y �c�mo quieres que yo lo sepa?
144
00:12:16,767 --> 00:12:18,200
tu lo sabes todo
145
00:12:18,367 --> 00:12:21,564
mira, cuando alguien te insulta
hay dos soluciones
146
00:12:22,167 --> 00:12:24,727
le ignoras o le arreas en las narices
147
00:12:37,087 --> 00:12:38,406
eso me gusta
148
00:12:41,967 --> 00:12:44,561
no pongas esa cara, es horrible
149
00:12:44,727 --> 00:12:46,046
me lo voy a cortar, corto
150
00:12:46,207 --> 00:12:49,279
por supuesto que no
a una mujer se la juzga por su peinado
151
00:12:49,447 --> 00:12:51,961
�si me rapo te meter�n en chirona?
152
00:12:52,127 --> 00:12:53,958
muy bien, vamos a prepara todo esto
153
00:12:54,327 --> 00:12:55,806
Gracias, Louise.
154
00:12:55,967 --> 00:12:58,765
- �a donde crees que vas jovencita?
- a afeitarme la cabeza
155
00:13:08,007 --> 00:13:09,486
t�a Evey,
156
00:13:09,647 --> 00:13:11,319
cuando estabas en la facultad
157
00:13:11,487 --> 00:13:12,522
�s� cari�o?
158
00:13:13,207 --> 00:13:15,198
�aprendiste muchas cosas?
159
00:13:15,367 --> 00:13:17,278
claro, �qu� quieres saber?
160
00:13:17,447 --> 00:13:19,119
�aprendiste que es...
161
00:13:19,847 --> 00:13:20,836
un sarasa?
162
00:13:22,767 --> 00:13:24,359
as� que existen de verdad
163
00:13:25,767 --> 00:13:26,961
bueno �y qu� son?
164
00:13:28,207 --> 00:13:29,686
�c�mo dir�amos?
165
00:13:29,847 --> 00:13:31,565
bueno... es un t�rmino...
166
00:13:31,727 --> 00:13:35,003
utilizado para describir
la sensibilidad art�stica...
167
00:13:35,167 --> 00:13:37,556
los que prefieren la cultura a las vacas
168
00:13:37,727 --> 00:13:38,762
�c�mo t� y yo?
169
00:13:38,927 --> 00:13:41,646
�a qu� viene esa pregunta de repente?
170
00:13:42,047 --> 00:13:44,561
lo dicen en el colegio...
171
00:13:44,727 --> 00:13:47,719
cada cosa a su tiempo
a�n te falta mucho...
172
00:13:47,887 --> 00:13:49,286
para ir a la universidad
173
00:13:49,447 --> 00:13:51,642
y, �yo podr�a aprender a ser un sarasa?
174
00:13:52,167 --> 00:13:55,796
si quieres...
pero de momento contin�a siendo t� mismo
175
00:13:58,207 --> 00:13:59,481
no ser� dif�cil
176
00:13:59,647 --> 00:14:01,478
�quieres toarme esto?, querida
177
00:14:04,607 --> 00:14:07,246
- �me dedica este baile ?
- gracias
178
00:14:18,887 --> 00:14:20,843
bailas divinamente
179
00:14:21,007 --> 00:14:23,475
�eres perfecto como pareja!
180
00:15:11,687 --> 00:15:13,086
FABULOSO
181
00:15:24,567 --> 00:15:25,397
�qu�tate!
182
00:15:28,047 --> 00:15:29,480
�no me extra�a de ti!
183
00:15:32,527 --> 00:15:34,324
�por qu� le has invitado?
184
00:15:35,047 --> 00:15:36,162
�a quien?, �a Roy ?
185
00:15:36,327 --> 00:15:37,806
ha sido cosa de mam�
186
00:15:38,407 --> 00:15:40,443
creo que volver� a pedirle que juegue
187
00:15:40,607 --> 00:15:41,517
no vale la pena
188
00:15:41,687 --> 00:15:45,726
que todos los chicos escojan
a una chica para llevarla a la cena
189
00:16:16,007 --> 00:16:16,837
s�, gracias
190
00:16:17,007 --> 00:16:20,317
ya basta
�quieres engordar m�s?
191
00:16:22,167 --> 00:16:23,395
pero no estoy gordo...
192
00:16:23,567 --> 00:16:24,682
�no?
193
00:16:36,487 --> 00:16:38,523
me est�n saliendo tetas
194
00:16:38,927 --> 00:16:40,645
�ser� porque me disfrazo?
195
00:16:41,527 --> 00:16:43,961
a lo mejor me transformo en Lana
196
00:16:48,567 --> 00:16:49,636
�eh Billy!, sal de ah�
197
00:16:52,167 --> 00:16:53,725
tengo chocolate
198
00:17:00,927 --> 00:17:02,519
tengo algo para ti
199
00:17:10,127 --> 00:17:12,163
ya le vale a tu t�a
200
00:17:13,567 --> 00:17:14,716
abre la boca
201
00:17:19,127 --> 00:17:21,436
s�lo porque eres grande para tu edad
202
00:17:22,647 --> 00:17:23,841
�te parece?
203
00:17:47,287 --> 00:17:48,845
est� bien este sitio
204
00:17:53,407 --> 00:17:55,204
me alegro de ser tu amigo
205
00:17:59,207 --> 00:18:00,606
- �qu�?
- �ahora!
206
00:18:01,207 --> 00:18:02,845
c�gele
207
00:18:03,007 --> 00:18:04,804
si�ntate encima, apl�stale
208
00:18:04,967 --> 00:18:05,717
su cintur�n
209
00:18:08,887 --> 00:18:09,478
�vamos!
210
00:18:09,647 --> 00:18:10,443
�r�pido!
211
00:18:18,047 --> 00:18:19,275
�se le ha puesto dura!
212
00:18:21,327 --> 00:18:23,079
�venid, vamos a dec�rselo a los otros!!
213
00:18:27,567 --> 00:18:29,205
�venid a ver esto!
214
00:18:30,727 --> 00:18:32,479
no os lo pod�is imaginar...
215
00:18:42,887 --> 00:18:44,559
puedes tocar si quieres
216
00:18:53,607 --> 00:18:55,757
me toca a mi,
�es mi cumplea�os!
217
00:18:57,487 --> 00:18:58,681
�d�nde est� Billy?
218
00:19:01,567 --> 00:19:02,966
�d�nde est�?, Louise
219
00:19:03,367 --> 00:19:05,483
vamos retrasados respecto al programa
220
00:19:06,407 --> 00:19:07,965
�y su b�squeda del tesoro?
221
00:19:08,527 --> 00:19:10,040
�empezamos a buscar?
222
00:19:11,487 --> 00:19:12,636
no le he visto se�ora
223
00:19:13,207 --> 00:19:14,606
Babe, �d�nde estabas?
224
00:19:20,087 --> 00:19:21,520
�vamos!, no hemos acabado
225
00:19:23,807 --> 00:19:24,637
ven, Louise.
226
00:19:27,967 --> 00:19:29,878
hab�as prometido ser amable
227
00:19:33,327 --> 00:19:35,636
no cruces los brazos
�esos hombros!
228
00:19:37,847 --> 00:19:39,360
deber�amos volver
229
00:19:39,967 --> 00:19:41,195
espera un poco
230
00:20:03,527 --> 00:20:04,516
no te creo
231
00:20:04,687 --> 00:20:05,961
- mientes
- �lo hemos visto!
232
00:20:06,127 --> 00:20:07,640
pregunta a Billy, aqu� est�
233
00:20:07,807 --> 00:20:08,444
�venga!
234
00:20:08,807 --> 00:20:10,877
cuenta lo que has visto cuando le aplastabas
235
00:20:11,047 --> 00:20:12,799
- �vamos!
- Di la verdad
236
00:20:13,287 --> 00:20:14,800
�no oigo nada!
237
00:20:15,367 --> 00:20:17,597
- �a qu� esperas?
- Arch, mientes
238
00:20:18,127 --> 00:20:20,277
no seas aguafiestas, �mont�n de grasa!
239
00:20:20,687 --> 00:20:21,483
sabemos...
240
00:20:21,647 --> 00:20:23,285
que te has inventado esa historia
241
00:20:23,447 --> 00:20:25,278
y quer�as que yo dijera que es cierto
242
00:20:25,447 --> 00:20:26,846
�especie de cerdo gordo!
243
00:20:31,207 --> 00:20:32,401
deja a mi amigo
244
00:20:33,087 --> 00:20:35,396
�a muerte, a muerte!
245
00:20:35,567 --> 00:20:36,795
�para!
246
00:20:39,087 --> 00:20:41,681
�es su padre!
la ha jodido
247
00:20:42,647 --> 00:20:43,557
Bienvenido
248
00:20:43,727 --> 00:20:44,921
M. Schulter.
249
00:20:50,807 --> 00:20:52,638
�quiero bajar!
250
00:20:56,447 --> 00:20:58,039
�no pierdes nada por esperar!
251
00:20:58,207 --> 00:21:00,516
�deber�a haberme ense�ado la polla!
252
00:21:00,687 --> 00:21:04,396
hubiera sido un regalo mejor
que su est�pido dibujo
253
00:21:06,087 --> 00:21:07,520
�c�mo era?
254
00:21:08,247 --> 00:21:09,646
no he visto nada
255
00:21:15,127 --> 00:21:17,687
yo estaba entre los arbustos
lo he visto todo
256
00:21:17,847 --> 00:21:20,486
era como una anguila
257
00:21:22,487 --> 00:21:24,159
Billy se la toc�
258
00:21:24,847 --> 00:21:26,883
mirad quien est� ah�
259
00:21:28,567 --> 00:21:29,522
�eh!, �trozo de tocino!
260
00:21:29,687 --> 00:21:30,722
�mont�n de grasa!
261
00:21:36,767 --> 00:21:39,998
no le digas a Billy
que te lo he contado, �lo prometes?
262
00:21:41,767 --> 00:21:42,643
�Brad?
263
00:21:46,767 --> 00:21:48,598
repite pastel, Billy
264
00:21:52,127 --> 00:21:53,958
es por culpa de la t�a Evey.
265
00:21:54,127 --> 00:21:56,925
con su cara de cantante de �pera
266
00:21:57,087 --> 00:21:58,566
�ha hablado la cucaracha?
267
00:21:58,727 --> 00:22:00,001
no, �por qu� tendr�a que hacerlo?
268
00:22:00,167 --> 00:22:03,921
cuando estabas sentado sobre �l podr�a
haberse quejado del peso
269
00:22:06,687 --> 00:22:11,317
s�, se que me has mentido
respecto de la historia en los arbustos
270
00:22:13,287 --> 00:22:14,800
el tocino est� llorando
271
00:22:21,967 --> 00:22:25,084
no se va a acabar la sequ�a porque haya llovido
272
00:22:25,607 --> 00:22:28,758
una chispa, y todo el valle se incendiar�a
273
00:22:29,727 --> 00:22:32,446
s� que los m�s mayores fuman
274
00:22:32,607 --> 00:22:34,120
es peligroso e idiota...
275
00:22:34,287 --> 00:22:36,039
- �chismoso!
- �Por qu�?
276
00:22:36,207 --> 00:22:38,846
los que tengan cerillas me las entregar�n
277
00:22:39,007 --> 00:22:41,396
sin ninguna excepci�n, �comprendido?
278
00:22:42,407 --> 00:22:43,283
Bien.
279
00:22:45,327 --> 00:22:48,319
�c�mo se puede ahorrar agua?
A parte de...
280
00:22:49,127 --> 00:22:50,606
un ba�o por semana
281
00:22:51,087 --> 00:22:51,837
Arch
282
00:22:52,007 --> 00:22:53,804
�mear en un limonero?
283
00:22:55,687 --> 00:22:57,518
Pipi en un limonero, s�
284
00:23:17,927 --> 00:23:19,121
tocino y cucaracha
285
00:23:19,287 --> 00:23:21,118
�qu� bonita pareja de sarasas!
286
00:23:21,287 --> 00:23:24,563
no sabes lo que dices
los sarasas no existen
287
00:23:24,727 --> 00:23:27,366
- �claro que!
- �entonces que son?
288
00:23:27,927 --> 00:23:28,916
son...
289
00:23:29,087 --> 00:23:31,476
son una cosa que me ha dicho mi padre
290
00:23:31,647 --> 00:23:34,207
son los que llevan pelucas y vestidos
291
00:23:34,367 --> 00:23:36,403
son raros como t�
292
00:23:36,567 --> 00:23:39,559
saben cincuenta maneras de decir FABULOSO
293
00:23:40,127 --> 00:23:41,480
vosotros lo dec�s mucho
294
00:23:41,647 --> 00:23:44,400
as� que andaos con cuidado
�d�selo de mi parte!
295
00:23:45,407 --> 00:23:46,999
d�selo t� mismo
296
00:24:01,967 --> 00:24:03,195
�de que te r�es?
297
00:24:14,567 --> 00:24:16,956
la has cagado, pedazo de tocino
298
00:24:17,127 --> 00:24:18,606
aqu� no hay sitio para �l
299
00:24:18,767 --> 00:24:20,598
y yo dir�a que para ti tampoco
300
00:24:25,007 --> 00:24:26,406
no me da miedo
301
00:24:26,567 --> 00:24:29,286
si nos apoyamos mutuamente todo ir� bien
302
00:24:29,447 --> 00:24:31,517
�pero se lo has contado todo a Lou!
303
00:24:32,127 --> 00:24:34,243
yo no, te lo juro, yo soy tu amigo
304
00:24:34,407 --> 00:24:35,965
no me hables mentiroso
305
00:24:36,127 --> 00:24:38,197
yo soy amigo de Lou, no tuyo
306
00:24:38,367 --> 00:24:40,278
as� que no te acerques a mi a partir de ahora
307
00:24:45,727 --> 00:24:46,876
ven, Brad.
308
00:24:47,047 --> 00:24:48,844
me he ocupado de la cucaracha
309
00:24:49,007 --> 00:24:50,645
ya no causar� problemas
310
00:25:09,727 --> 00:25:11,922
tiene el ojo morado
311
00:25:12,647 --> 00:25:15,286
por lo menos no se ha chivado
ya es algo
312
00:25:49,967 --> 00:25:51,195
�los extraterrestres !, �deprisa!
313
00:25:51,367 --> 00:25:53,927
si nos alcanzan estaremos contaminados
314
00:25:54,087 --> 00:25:56,362
y estaremos muertos para siempre
315
00:25:56,527 --> 00:25:58,165
lo estar�s de todos modos
316
00:25:58,327 --> 00:25:59,965
�esperadme!
317
00:26:09,367 --> 00:26:11,358
no dejas de quejarte
318
00:26:11,607 --> 00:26:13,359
tengo una ampolla en el tal�n
319
00:26:31,287 --> 00:26:33,676
�sabes lo que he pedido para cuando cumpla 13?
320
00:26:34,007 --> 00:26:34,996
No, Lou.
321
00:26:35,167 --> 00:26:36,122
�qu�?
322
00:26:37,087 --> 00:26:38,645
�no se lo dir�s a nadie?
323
00:26:38,927 --> 00:26:41,646
el �nico medio de sobrevivir es respald�ndonos
324
00:26:42,087 --> 00:26:42,997
�no crees?
325
00:26:47,727 --> 00:26:49,638
mam� ha dicho que tendr�a...
326
00:26:50,207 --> 00:26:51,162
que empezar...
327
00:26:55,767 --> 00:26:56,722
a llevar...
328
00:26:57,007 --> 00:26:58,122
sujetador
329
00:27:00,207 --> 00:27:00,923
�hala!
330
00:27:01,487 --> 00:27:02,840
es horrible
331
00:27:04,407 --> 00:27:07,240
me va a llevar a la ciudad
para que me tomen medidas
332
00:27:07,447 --> 00:27:09,756
pero yo no quiero
Brad nunca querr�
333
00:27:10,207 --> 00:27:13,085
y el rugby se va a acabar tambi�n
334
00:27:14,167 --> 00:27:15,441
no digas eso, Lou.
335
00:27:16,047 --> 00:27:18,766
- encontraremos la manera
- pero �c�mo?
336
00:27:19,647 --> 00:27:20,796
no s�
337
00:27:21,327 --> 00:27:22,316
algo
338
00:27:22,487 --> 00:27:23,715
siempre se encuentra
339
00:27:23,887 --> 00:27:25,206
si pap� estuviera aqu�
340
00:27:25,367 --> 00:27:27,437
no dejar�a a mam� darme la lata
341
00:27:28,047 --> 00:27:32,006
�l quer�a que yo trabajara en la granja
no en los aviones
342
00:27:38,007 --> 00:27:40,362
har�amos un mont�n de cosas juntos
343
00:27:47,527 --> 00:27:50,519
por lo menos tu padre te quer�a
cuando estaba vivo
344
00:27:53,527 --> 00:27:56,360
el m�o piensa que Dios me utiliza
para castigarle
345
00:27:56,527 --> 00:27:57,755
yo y la sequ�a
346
00:27:59,407 --> 00:28:00,396
le parezco negado
347
00:28:02,007 --> 00:28:03,565
sobre todo para el rugby
348
00:28:03,727 --> 00:28:04,796
y lo soy
349
00:28:08,047 --> 00:28:10,515
nunca ve lo que hago bien
350
00:28:11,927 --> 00:28:14,964
dice que no se va al cielo sin moverse
351
00:28:15,407 --> 00:28:17,682
no hay cielo, no hay nada
352
00:28:19,727 --> 00:28:20,716
nada
353
00:28:34,287 --> 00:28:36,118
�no crees en los �ngeles?
354
00:28:36,287 --> 00:28:38,243
no seas tontorr�n, Billy
355
00:28:38,727 --> 00:28:39,876
�tontorr�n?
356
00:28:40,047 --> 00:28:41,002
�yo?
357
00:28:57,047 --> 00:28:58,799
estaba pensando, Lou...
358
00:28:59,247 --> 00:29:01,715
si me pudieras ayudar para el partido
359
00:29:02,447 --> 00:29:04,403
podr�a anotar un ensayo
360
00:29:04,887 --> 00:29:08,516
es el �nico modo de demostrar a pap�
que no soy un negado
361
00:29:09,327 --> 00:29:10,555
Si quieres..., si estas seguro,
362
00:29:11,287 --> 00:29:12,606
si de verdad quieres.
363
00:29:12,767 --> 00:29:14,519
podr�a ayudarte
364
00:29:14,687 --> 00:29:16,245
�de verdad lo quiero!
365
00:29:18,807 --> 00:29:20,479
para las mel�s est�s bien,
366
00:29:21,327 --> 00:29:23,045
pero vas a tener que perder esa grasa
367
00:29:23,207 --> 00:29:24,401
�para!
368
00:29:35,087 --> 00:29:36,202
vamos
369
00:29:36,367 --> 00:29:37,595
�vamos a salvarla!
370
00:29:38,687 --> 00:29:41,201
nos vemos aqu� ma�ana
cuando vuelva de la ciudad
371
00:29:58,487 --> 00:30:00,045
�ste es muy apropiado
372
00:30:00,207 --> 00:30:02,277
ultrafeminino
resalta sin exagerar
373
00:30:02,447 --> 00:30:04,278
�un pecho de un mill�n de d�lares!
374
00:30:06,487 --> 00:30:08,284
creo que es el mismo que usa tu madre
375
00:30:43,287 --> 00:30:45,676
tendremos que ser amables con Lou
cuando vuelva
376
00:30:45,847 --> 00:30:48,725
porque si Brad con sujetador,
deja de jugar al rugby,
377
00:30:48,887 --> 00:30:52,118
porque es de sarasas,
se va a cabrear
378
00:30:52,607 --> 00:30:54,882
�que te ha dicho ella de los sarasas?
379
00:30:55,047 --> 00:30:57,959
- �eh?
- no pertenezco a tu club, Billy, �te acuerdas?
380
00:30:58,127 --> 00:30:59,799
�qu� te ha dicho?
381
00:30:59,967 --> 00:31:01,400
- todo
- pero.. �qu�?
382
00:31:01,567 --> 00:31:04,764
que los sarasas son siempre
negados para el rugby
383
00:31:04,927 --> 00:31:07,122
nadie quiere ser sarasa...
384
00:31:07,287 --> 00:31:08,561
cosas as�...
385
00:31:12,687 --> 00:31:15,076
�entonces yo tambi�n soy sarasa?
386
00:31:18,487 --> 00:31:19,966
ella me ha mentido
387
00:31:20,767 --> 00:31:23,122
siempre lo ha sabido
388
00:31:24,287 --> 00:31:26,482
me dio la cola de vaca
389
00:31:26,967 --> 00:31:29,800
fue entonces cuando Arch empez� a insultarme
390
00:31:30,167 --> 00:31:31,680
fue por culpa suya
391
00:31:33,407 --> 00:31:35,079
�no la necesito!
392
00:31:48,767 --> 00:31:50,803
�FABULOSO!
393
00:32:24,287 --> 00:32:25,606
FABULOSO
394
00:32:33,087 --> 00:32:33,803
hola
395
00:33:01,967 --> 00:33:04,606
�and�!
tienes los dos ojos morados
396
00:33:06,327 --> 00:33:09,285
ha sido mi viejo el que me ha pegado despu�s
397
00:33:13,607 --> 00:33:14,562
�qu� es eso?
398
00:33:17,127 --> 00:33:18,526
mi cola de caballo
399
00:33:22,687 --> 00:33:23,722
�te gusta?
400
00:33:29,407 --> 00:33:30,999
tiene un tacto agradable
401
00:33:33,167 --> 00:33:34,156
Roy...
402
00:33:35,007 --> 00:33:36,235
�sabes lo que es...
403
00:33:36,407 --> 00:33:37,476
un sarasa ?
404
00:33:43,927 --> 00:33:45,599
no se si deber�amos
405
00:33:45,767 --> 00:33:47,166
de verdad que est� bien
406
00:33:47,327 --> 00:33:51,002
con tal de que est� oscuro podemos hacer lo
que queramos y disfr�talo
407
00:33:52,927 --> 00:33:55,566
�eso ayuda a perder peso?
408
00:33:59,647 --> 00:34:01,717
m�s deprisa
tan r�pido como puedas
409
00:34:19,247 --> 00:34:21,715
- �uf!
-�FABULOSO, �no?
410
00:35:10,447 --> 00:35:12,278
Billy es un traidor
411
00:35:16,607 --> 00:35:18,802
�nos vemos el s�bado que viene?
412
00:35:19,807 --> 00:35:21,286
no se, Roy.
413
00:35:31,007 --> 00:35:32,486
yo te estar� esperando
414
00:36:00,647 --> 00:36:01,762
hola, Lou.
415
00:36:11,887 --> 00:36:14,196
siento haber olvidado nuestra cita
416
00:36:15,567 --> 00:36:16,602
�est� muy mal?
417
00:36:16,767 --> 00:36:19,645
b�scate a otro para que te entrene
418
00:36:20,127 --> 00:36:21,037
escucha
419
00:36:21,207 --> 00:36:24,326
sabes, he dado una caminata
muy larga
420
00:36:24,407 --> 00:36:25,601
durante mucho tiempo
421
00:36:25,767 --> 00:36:28,804
por mi peso,
para que no me llamen mont�n de grasa
422
00:36:28,967 --> 00:36:30,685
�te proh�bo que me mientas!
423
00:36:30,847 --> 00:36:32,166
te he visto con Roy.
424
00:36:32,327 --> 00:36:33,885
ha dibujado mi retrato
425
00:36:34,247 --> 00:36:35,521
es un artista
426
00:36:37,127 --> 00:36:38,606
tu has sido la primera en mentir
427
00:36:38,767 --> 00:36:41,042
sab�as que yo era un sarasa
428
00:36:41,207 --> 00:36:44,279
si me lo hubieras dicho
no hubiera tenido estos problemas
429
00:36:44,567 --> 00:36:46,922
�qu� van a decir Arch y el equipo?
430
00:36:47,607 --> 00:36:50,599
cuando sepan que el capit�n lleva un sujetador
431
00:36:50,767 --> 00:36:52,997
y le duele la tripa una vez al mes
432
00:36:53,327 --> 00:36:54,362
- �retira eso!
- no lo har�
433
00:36:54,887 --> 00:36:56,286
ya no eres mi jefa
434
00:36:56,447 --> 00:36:58,597
no eres m�s que una idiota con tetas
435
00:37:23,207 --> 00:37:25,402
�te odio, Lou !, �mentirosa!
436
00:37:26,567 --> 00:37:29,639
soy yo quien te odio, Billy
�sarasa!
437
00:37:38,047 --> 00:37:42,082
FABULOSO, FABULOSO, FABULOSO...
438
00:38:28,807 --> 00:38:29,796
Roy
439
00:38:29,967 --> 00:38:32,162
�podemos hacer lo que hicimos a �ltima vez?
440
00:38:48,647 --> 00:38:50,239
�por qu� me quieres?
441
00:38:51,047 --> 00:38:53,436
estoy feliz cuando estamos juntos
442
00:38:53,607 --> 00:38:55,199
�tiene que haber una raz�n?
443
00:38:56,207 --> 00:38:58,437
pero, yo soy gordo, �no?
444
00:39:00,967 --> 00:39:01,843
s�
445
00:39:43,207 --> 00:39:45,038
s�lo nosotros dos, si que me gusta
446
00:39:46,207 --> 00:39:47,037
�venga, t�o!
447
00:39:52,447 --> 00:39:53,766
uno hacia adelante
448
00:40:02,247 --> 00:40:04,636
te voy a ense�ar como evitar un placaje
449
00:40:05,247 --> 00:40:07,556
l�nzate sobre mi
tan r�pido como puedas
450
00:40:08,047 --> 00:40:09,116
un contrapi�
451
00:40:11,247 --> 00:40:12,441
no lo conseguir� nunca
452
00:40:12,607 --> 00:40:15,075
�claro que s�!
siempre funciona
453
00:40:35,087 --> 00:40:36,520
Papa, �me puedo ir?
454
00:40:36,687 --> 00:40:39,679
- he echado de comer a los animales
- el partido va empezar
455
00:40:39,847 --> 00:40:42,566
tengo una cita
nos estamos entrenando par el partido
456
00:40:43,727 --> 00:40:45,638
eso es, �adelante!
457
00:41:12,647 --> 00:41:13,523
hola
458
00:41:17,127 --> 00:41:19,083
yo soy Jamie.
vengo a ayudar
459
00:41:19,607 --> 00:41:20,722
yo soy Billy
460
00:41:21,607 --> 00:41:22,926
�vas a alg�n sitio?
461
00:41:27,087 --> 00:41:28,520
y tenemos un estanque,
462
00:41:28,687 --> 00:41:30,917
y rocas con forma de drag�n
463
00:41:31,087 --> 00:41:32,759
yo lo llamo Dragonland.
464
00:41:33,287 --> 00:41:34,402
es un secreto
465
00:41:34,567 --> 00:41:37,604
pero si quieres ser mi amigo,
te puedo llevar
466
00:41:38,647 --> 00:41:39,602
�quieres?
467
00:41:39,847 --> 00:41:40,836
claro
468
00:41:43,007 --> 00:41:45,999
yo soy uno de los mejores jugadores
- �de verdad?
469
00:41:47,007 --> 00:41:49,043
ahora me estoy entrenando para un gran partido
470
00:41:49,207 --> 00:41:52,324
- dentro de unas semanas
- entonces tendremos que jugar
471
00:41:52,487 --> 00:41:53,283
si, claro
472
00:41:54,407 --> 00:41:55,886
�hay caza por aqu�?
473
00:41:56,047 --> 00:41:58,641
conejos, jabal�s, todo eso...
474
00:41:59,087 --> 00:42:01,840
pero no mucho en este momento,
con la sequ�a
475
00:42:02,007 --> 00:42:03,759
estamos muy preocupados
476
00:42:06,887 --> 00:42:08,161
�ah, t�o!
477
00:42:11,407 --> 00:42:12,920
es FABULOSO
478
00:42:14,887 --> 00:42:16,161
s�, FABULOSO
479
00:43:18,047 --> 00:43:21,437
me gusta estar en alg�n sitio
sin tener a mi viejo...
480
00:43:21,607 --> 00:43:23,962
metiendo las narices y dici�ndome
lo que tengo que hacer todo el tiempo
481
00:43:25,167 --> 00:43:26,486
te entiendo
482
00:43:29,087 --> 00:43:30,964
me enfad� con �l
483
00:43:31,127 --> 00:43:33,482
as� que me largu�
en plena campa�a de esquilado
484
00:43:33,647 --> 00:43:35,285
eso le jodi�
485
00:43:35,447 --> 00:43:37,563
�uf! ! �qu� mal!
486
00:43:37,727 --> 00:43:40,036
mejor as� por una temporada
487
00:43:40,967 --> 00:43:43,322
ser� m�s f�cil tambi�n para mi madre
488
00:43:45,567 --> 00:43:47,159
no tiene pijama
489
00:43:47,327 --> 00:43:47,964
�eh! �peque�o!
490
00:43:48,687 --> 00:43:49,722
ese es mi catre
491
00:43:51,127 --> 00:43:51,923
ya lo se
492
00:43:53,567 --> 00:43:54,477
entonces...
493
00:44:13,967 --> 00:44:14,956
�ltima carta
494
00:44:19,087 --> 00:44:20,566
me gustan las velas
495
00:44:20,727 --> 00:44:21,796
a mi tambi�n
496
00:44:21,967 --> 00:44:23,161
favorecen la piel
497
00:44:27,967 --> 00:44:30,640
conoces la canci�n de "la viuda alegre"
498
00:44:30,887 --> 00:44:32,957
�nos deber�amos ir a dormir?
499
00:44:39,207 --> 00:44:40,322
buenas noches, Jamie.
500
00:44:41,207 --> 00:44:42,845
felices sue�os chico
501
00:44:45,847 --> 00:44:47,439
''�favorece la piel!''
502
00:45:10,487 --> 00:45:11,966
no deber�as estar aqu�
503
00:45:12,127 --> 00:45:14,846
�donde has estado?
te he estado esperando
504
00:45:15,687 --> 00:45:16,437
mira...
505
00:45:17,127 --> 00:45:18,765
- he tomado una decisi�n
- �acerca de qu�?
506
00:45:20,967 --> 00:45:23,037
no quiero volver a verte, Roy.
507
00:45:23,207 --> 00:45:25,357
eso es todo... por favor
508
00:45:26,887 --> 00:45:28,036
pero, �por qu�?
509
00:45:38,647 --> 00:45:39,443
�qui�n es?
510
00:45:40,927 --> 00:45:41,882
Jamie.
511
00:45:42,767 --> 00:45:44,962
va a trabajar aqu�
eso es todo
512
00:45:45,127 --> 00:45:46,640
le he ense�ado el sitio
513
00:45:47,367 --> 00:45:48,880
�y qu� pasa con tu entrenamiento?
514
00:45:50,407 --> 00:45:52,204
lo s�, pero Jamie...
515
00:45:53,567 --> 00:45:55,444
ha jugado a nivel regional
516
00:45:59,127 --> 00:46:00,640
s�, cielo, ya voy
517
00:46:07,247 --> 00:46:08,043
�l�rgate!
518
00:46:14,687 --> 00:46:15,881
�qu� haces aqu�?
519
00:46:16,207 --> 00:46:18,437
he perdido mi lazo
lo estoy buscando
520
00:46:32,047 --> 00:46:33,685
poned el verbo al final
521
00:46:39,367 --> 00:46:40,720
en a parte de arriba de la p�gina
522
00:46:47,887 --> 00:46:48,876
bien
523
00:47:35,447 --> 00:47:38,917
aqu� no hay peces
524
00:47:39,087 --> 00:47:40,884
eso es lo que ha dicho tu padre
525
00:47:41,047 --> 00:47:42,719
y quiero echar un vistazo
526
00:47:43,607 --> 00:47:45,245
monta los anzuelos, jefe
527
00:47:52,607 --> 00:47:53,403
�qu�?
528
00:47:54,287 --> 00:47:56,039
no entres ah�
529
00:48:01,727 --> 00:48:02,603
�por qu�?
530
00:48:03,087 --> 00:48:05,760
porque hay fantasmas, por eso
531
00:48:05,927 --> 00:48:08,839
- es horrible
- �qu� tipo de fantasmas?
532
00:48:09,007 --> 00:48:11,316
pues...
los de siempre
533
00:48:43,247 --> 00:48:44,123
tu no eres de aqu�
534
00:48:46,207 --> 00:48:49,882
no, estoy solo haciendo un poco de dinero
ayud�ndoles con el heno
535
00:48:53,527 --> 00:48:55,165
necesita toda la ayuda que le puedas dar
536
00:48:57,767 --> 00:49:00,406
- �es este el fantasma?
- de hecho me llamo Lou.
537
00:49:01,047 --> 00:49:02,162
su primo
538
00:49:02,927 --> 00:49:04,076
es una chica
539
00:49:05,487 --> 00:49:08,684
soy mejor trabajando en la granja
que todos los chicos de aqu�
540
00:49:08,887 --> 00:49:10,115
�de verdad?
541
00:49:15,207 --> 00:49:17,562
ven
vamos a buscar anguilas
542
00:49:18,487 --> 00:49:20,523
hoy no llevas la cola de caballo
543
00:50:16,967 --> 00:50:18,286
besitos, besitos, besitos...
544
00:50:19,967 --> 00:50:21,958
l�stima que la tuya se haya escapado, Billy
545
00:50:22,127 --> 00:50:23,845
era muy peque�a
546
00:50:32,847 --> 00:50:33,438
�cucaracha!
547
00:50:33,967 --> 00:50:35,525
- �un amigo?
- de Billy
548
00:50:36,047 --> 00:50:37,196
vamos a cogerle
549
00:50:37,367 --> 00:50:39,119
te puedes sentar detr�s
550
00:50:56,847 --> 00:50:58,360
no, no le cogemos
551
00:50:58,527 --> 00:50:59,357
�v�monos!
552
00:51:02,327 --> 00:51:04,795
cucaracha va a comer polvo
553
00:51:08,247 --> 00:51:10,602
�has visto como tiene
aspecto diab�lico?
554
00:51:10,887 --> 00:51:13,560
siempre anda por los alrededores, �no, Billy?
555
00:51:14,487 --> 00:51:16,523
tampoco le gusta el rugby
556
00:51:19,167 --> 00:51:23,365
podr�as ayudarme en el partido
contra los sarasas de la ciudad
557
00:51:23,527 --> 00:51:24,926
ser�a estupendo
558
00:51:25,887 --> 00:51:28,640
algunos no se esfuerzan mucho en el equipo
559
00:51:29,047 --> 00:51:30,275
�de verdad?
560
00:51:42,087 --> 00:51:43,725
hasta ahora, Lana
561
00:51:46,327 --> 00:51:49,160
es bonita tu bici
roja como mi coche
562
00:52:26,447 --> 00:52:29,803
Non, Lou. soy yo s�lo �l que quer�a entrenar
563
00:52:30,207 --> 00:52:33,643
no vale la pena que vengas
no vale la pena
564
00:52:40,887 --> 00:52:42,320
�maldita sea!
565
00:52:45,567 --> 00:52:49,116
he venido para impedir que vayas detr�s de Roy,
566
00:52:49,287 --> 00:52:52,199
porque si no,
Jamie podr�a adivinar todo
567
00:52:52,367 --> 00:52:53,595
sin que yo se lo dijera
568
00:52:54,487 --> 00:52:55,920
�por favor, Lou !
569
00:52:56,607 --> 00:52:58,006
�es eso lo que quieres?
570
00:52:58,167 --> 00:52:59,520
�ya est�s aqu�?
571
00:52:59,687 --> 00:53:00,756
�qui�n tiene el bal�n?
572
00:53:07,487 --> 00:53:09,876
es una pena que tu no puedas jugar
573
00:53:10,047 --> 00:53:11,446
�necesitar�amos tu experiencia!
574
00:53:11,607 --> 00:53:13,325
Billy no sirve para nada
575
00:53:13,767 --> 00:53:16,122
�oyes, Billy ?
ven para ac�
576
00:53:16,847 --> 00:53:19,964
- �de que prefieres jugar?
- de ala
577
00:53:20,127 --> 00:53:20,718
�no est� mal!
578
00:53:24,927 --> 00:53:25,643
vamos, Lana.
579
00:53:25,807 --> 00:53:28,241
vamos a hacer la carrera del universo
580
00:53:31,447 --> 00:53:33,085
�voy a ganar!
581
00:53:35,607 --> 00:53:38,360
el primero que llegue a la luna,
besa una estrella
582
00:53:40,927 --> 00:53:42,724
Jamie, no tan deprisa
583
00:54:52,447 --> 00:54:53,926
�vas a alg�n sitio?
584
00:54:54,287 --> 00:54:56,596
si, voy a dar una vuelta por la ciudad
585
00:54:57,647 --> 00:54:58,557
hasta luego
586
00:56:00,247 --> 00:56:01,521
no, no pares
587
00:56:28,207 --> 00:56:31,119
- �por qu� no?
- porque tengo que proteger mi virginidad
588
00:56:31,967 --> 00:56:33,002
�qu� dices?
589
00:56:34,207 --> 00:56:36,084
entonces ven a buscarme
590
00:56:37,207 --> 00:56:38,196
ven aqu�
591
00:56:38,847 --> 00:56:40,121
nada de jugar al escondite
592
00:57:11,727 --> 00:57:14,082
hola, te he visto venir
�te he asustado?
593
00:57:14,247 --> 00:57:16,317
vale m�s que no te acerques
594
00:57:16,487 --> 00:57:18,557
- entonces, �no vienes?
- no
595
00:57:19,367 --> 00:57:20,322
�por qu�?
596
00:57:21,167 --> 00:57:23,556
porque tengo que proteger mi virginidad, por eso
597
00:57:42,287 --> 00:57:43,640
�te ha ido bien en la ciudad?
598
00:57:45,207 --> 00:57:46,959
si no ha estado mal
599
00:57:48,887 --> 00:57:50,843
es estupendo, ma�ana el partido
600
00:58:03,487 --> 00:58:04,715
fuera de ah�
601
00:58:05,607 --> 00:58:07,006
ven a buscarme
602
00:58:15,207 --> 00:58:16,481
me aplastas
603
00:58:21,047 --> 00:58:23,436
O.K. �vas a quitar tu culo gordo
de encima de mi ahora?
604
00:58:33,247 --> 00:58:34,726
perd�n, Jamie
605
00:58:35,887 --> 00:58:36,876
- yo...
- olv�dalo
606
00:58:41,767 --> 00:58:43,678
�sigues siendo mi amigo �ntimo?
607
00:58:45,727 --> 00:58:47,046
no tan �ntimo
608
00:58:52,647 --> 00:58:54,558
me voy a emplear a fondo en el partido
609
00:59:04,207 --> 00:59:06,163
no llores, Jamie
610
00:59:07,167 --> 00:59:07,963
�qu�?
611
00:59:09,247 --> 00:59:10,396
nada
612
00:59:13,607 --> 00:59:14,756
perd�n
613
00:59:16,287 --> 00:59:17,402
y cierra la puerta detr�s de ti
614
00:59:39,887 --> 00:59:41,036
ll�valos ah�
615
00:59:41,447 --> 00:59:43,438
�vamos a jugar contra ellos?
616
00:59:44,047 --> 00:59:47,960
les bajaremos los humos
me pas�is el bal�n
617
00:59:48,127 --> 00:59:49,924
sobre todo despu�s de las mel�s, �de acuerdo?
618
00:59:52,887 --> 00:59:55,879
- Billy ser� suplente
- �nuestra arma secreta?
619
00:59:57,007 --> 00:59:58,804
vamos, a por ellos
620
00:59:58,967 --> 01:00:00,320
�vamos a trincarles!
621
01:00:12,287 --> 01:00:13,686
�d�nde est� Jamie?
622
01:00:54,647 --> 01:00:56,205
- �dale!
- �parad!
623
01:00:58,727 --> 01:00:59,318
�descanso!
624
01:01:03,607 --> 01:01:05,723
�d�nde est� la m�a?
625
01:01:06,527 --> 01:01:08,757
maldito trag�n, te has cogido dos
626
01:01:30,887 --> 01:01:32,923
�os hab�is pasado tres pueblos!
627
01:01:33,087 --> 01:01:35,840
esto es un deporte de hombres
ella debe salir
628
01:01:36,327 --> 01:01:39,558
- es nuestro mejor jugador
- las reglas son las reglas, �fuera!
629
01:01:39,727 --> 01:01:41,160
no es justo
630
01:01:42,247 --> 01:01:43,441
lo siento
631
01:01:48,367 --> 01:01:50,927
- entonces, �tengo que jugar yo?
- espero que no
632
01:01:51,087 --> 01:01:53,078
hemos jugado contra una chica
633
01:01:53,247 --> 01:01:54,885
es mejor que nosotros
634
01:01:55,567 --> 01:01:58,035
- vamos
- son sarasas
635
01:02:00,407 --> 01:02:01,362
voy a jugar
636
01:02:03,247 --> 01:02:04,521
odias el rugby
637
01:02:05,007 --> 01:02:06,156
no tanto como t�
638
01:02:08,487 --> 01:02:09,966
eres muy raro
639
01:02:10,727 --> 01:02:12,763
14 jugadores y una cucaracha
640
01:02:12,927 --> 01:02:14,519
�estamos jodidos!
641
01:02:15,007 --> 01:02:17,726
adelante el equipo
tenemos un doble contratiempo
642
01:02:29,407 --> 01:02:30,442
venga, empuja
643
01:02:32,047 --> 01:02:33,560
- �c�gela!
- buen placaje
644
01:02:49,807 --> 01:02:50,922
�mi pie!
645
01:02:56,127 --> 01:02:58,083
�Oh, no! va a entrar Billy
646
01:02:58,247 --> 01:02:59,919
eres nuestra �ltima oportunidad
647
01:03:00,087 --> 01:03:01,679
lo vas a lograr, Billy
648
01:03:03,207 --> 01:03:06,756
solo quedan 2 minutos de juego
basta con un ensayo
649
01:03:08,447 --> 01:03:09,766
empujad, chicos
650
01:03:13,527 --> 01:03:14,437
pl�cale
651
01:03:17,127 --> 01:03:19,846
m�tetele debajo de la camiseta
yo me ocupo de ellos
652
01:03:20,007 --> 01:03:22,157
lo tiene la cucaracha debajo de la camiseta
653
01:03:23,367 --> 01:03:24,277
el tiene el bal�n
654
01:03:29,407 --> 01:03:30,635
placa, Green.
655
01:03:32,927 --> 01:03:34,201
�no lo tiene!
656
01:03:34,367 --> 01:03:35,083
�no lo tiene!
657
01:03:36,127 --> 01:03:37,003
marca
658
01:03:37,167 --> 01:03:37,883
Marque.
659
01:03:38,047 --> 01:03:39,560
�lo tiene el gordo!
660
01:03:39,727 --> 01:03:40,239
ponlo
661
01:04:11,007 --> 01:04:13,237
�por qu� Dios no la castiga a ella?
662
01:04:16,127 --> 01:04:17,162
Bravo, hijo
663
01:04:17,607 --> 01:04:18,596
t� tambi�n chico
664
01:04:20,607 --> 01:04:22,723
no volver� a jugar al rugby.
665
01:04:23,367 --> 01:04:24,163
�nunca!
666
01:04:43,407 --> 01:04:44,522
hemos ganado
667
01:05:06,167 --> 01:05:07,441
tel�fono, Billy
668
01:05:27,247 --> 01:05:27,997
soy...
669
01:05:28,407 --> 01:05:29,396
cucaracha
670
01:05:44,047 --> 01:05:45,685
si t� quieres jugar al rugby...
671
01:05:46,687 --> 01:05:47,722
yo tambi�n...
672
01:05:52,447 --> 01:05:53,562
voy a jugar
673
01:05:55,087 --> 01:05:57,726
porque soy tu amigo
674
01:05:58,927 --> 01:06:00,599
lo siento, se ha equivocado de n�mero
675
01:07:09,447 --> 01:07:10,277
�Arch?
676
01:07:21,607 --> 01:07:23,325
voy a buscar ayuda
677
01:07:36,047 --> 01:07:37,002
�Brad?
678
01:07:40,607 --> 01:07:42,040
�me escuchas?, Brad
679
01:07:42,647 --> 01:07:43,875
�me recibes?
680
01:08:09,647 --> 01:08:11,080
FABULOSO
681
01:08:40,047 --> 01:08:42,800
te crees muy listo, �eh?
tienes suerte
682
01:08:43,847 --> 01:08:45,644
- pero no eres nada
-lo siento
683
01:08:45,807 --> 01:08:46,922
�vale?
684
01:08:47,087 --> 01:08:50,284
pero tu ya sab�as que yo era un sarasa
685
01:08:50,647 --> 01:08:51,841
desde el principio
686
01:08:53,127 --> 01:08:56,005
pero no quer�a hacerte da�o, eso es todo
687
01:08:56,327 --> 01:08:58,397
en realidad no fue una mentira
688
01:09:02,487 --> 01:09:03,363
�bien?
689
01:09:04,167 --> 01:09:05,282
supongo...
690
01:09:05,767 --> 01:09:06,358
bien
691
01:09:06,527 --> 01:09:08,597
escucha, Roy tiene problemas serios
692
01:09:08,767 --> 01:09:10,962
ha tirado a Arch por el puente
693
01:09:11,767 --> 01:09:13,519
�Ah s�?
�qui�n te lo ha contado?
694
01:09:13,687 --> 01:09:14,756
el propio Arch
695
01:09:14,927 --> 01:09:18,203
antes de ir al hospital,
tiene todos los huesos rotos
696
01:09:18,567 --> 01:09:22,037
la polic�a a querido detener a Roy,
pero ha desaparecido
697
01:09:22,207 --> 01:09:23,799
seguramente est� en la monta�a
698
01:09:26,047 --> 01:09:26,877
�y Jamie?
699
01:09:30,647 --> 01:09:32,000
�nada de cr�os aqu�!
700
01:09:40,127 --> 01:09:41,082
�qu� es eso?
701
01:09:46,487 --> 01:09:48,523
no son s�lo Roy y Arch, hoy
702
01:09:51,327 --> 01:09:52,646
�qu� quieres decir?
703
01:09:53,247 --> 01:09:56,398
Belinda a convencido a Jamie
para que se vaya a Australia con ella
704
01:09:56,847 --> 01:09:59,600
a Belinda le parece que Nueva Zelanda
es demasiado peque�a
705
01:10:00,407 --> 01:10:01,806
pero yo soy su amigo
706
01:10:02,767 --> 01:10:04,519
�quieres que se quede?
707
01:10:05,007 --> 01:10:06,645
el �nico modo de conseguirlo
708
01:10:06,807 --> 01:10:08,718
es aliarse, �no es cierto?
709
01:10:11,047 --> 01:10:13,322
podr�a compartirle contigo...
710
01:10:14,127 --> 01:10:16,482
si volvemos a ser amigos,
�de acuerdo?
711
01:10:20,167 --> 01:10:21,566
�cual es el plan?
712
01:10:25,687 --> 01:10:26,642
esto
713
01:10:29,247 --> 01:10:30,043
y esto
714
01:10:30,967 --> 01:10:32,719
�quieres parecerte a ella?
715
01:10:32,887 --> 01:10:35,037
a Jamie le gusta, �no es cierto?
716
01:10:35,207 --> 01:10:36,686
por eso se va
717
01:10:37,007 --> 01:10:38,440
y si yo le gusto
718
01:10:38,607 --> 01:10:39,881
tal vez se quede
719
01:10:42,447 --> 01:10:45,484
Roy podr�a morirse de hambre en la monta�a
720
01:10:50,047 --> 01:10:51,526
y yo, �qu� hago?
721
01:10:51,687 --> 01:10:54,281
- ay�dame con el pelo
- �no es justo!
722
01:10:55,087 --> 01:10:58,204
soy yo quien tiene tetas,
por si no te has dado cuenta
723
01:11:14,687 --> 01:11:16,006
�mira mam�!
724
01:11:17,887 --> 01:11:18,763
�Matt!
725
01:11:34,927 --> 01:11:36,519
�hay fuego en la monta�a!
726
01:11:36,687 --> 01:11:37,802
- �d�nde?
- �fuego!
727
01:11:57,567 --> 01:11:59,364
Si Roy est� ah� arriba se va a abrasar
728
01:12:13,367 --> 01:12:15,961
�qu� pasa cuando uno se quema?
729
01:12:16,127 --> 01:12:18,482
los ojos explotan
730
01:12:18,647 --> 01:12:21,286
y la piel se deshace como papel pintado
731
01:12:22,167 --> 01:12:24,158
y los huesos se separan de la piel
732
01:12:27,407 --> 01:12:28,522
�Pobre Roy!
733
01:12:29,367 --> 01:12:33,076
�no le metas miedo!
no hay peligro, est� lejos
734
01:12:33,247 --> 01:12:35,238
pero quedaos cerca de la casa
735
01:12:36,927 --> 01:12:38,758
Jamie deber�a haber llegado
736
01:12:39,767 --> 01:12:41,280
sirve la cena, Louise.
737
01:12:41,727 --> 01:12:44,321
a la cama a las 9 si no hemos vuelto
738
01:13:07,807 --> 01:13:09,399
�d�nde est� mi plato?, mam�
739
01:13:14,607 --> 01:13:16,837
�no vas a apagar el incendio?
740
01:13:18,167 --> 01:13:19,282
estoy muy cansado
741
01:13:19,447 --> 01:13:21,244
la t�a Evey y mam� han ido
742
01:13:24,247 --> 01:13:25,475
ellas ten�an que ir
743
01:13:26,047 --> 01:13:29,244
por supuesto que las mujeres
saben apagarlo
744
01:13:31,007 --> 01:13:32,406
cada vez
745
01:13:35,087 --> 01:13:38,204
te ense�an sus bonitas peras,
y ya eres suyo
746
01:13:38,367 --> 01:13:39,959
malditas guarras
747
01:13:42,127 --> 01:13:43,924
nos comen la vida
748
01:14:22,167 --> 01:14:24,840
�crees que se ha peleado con Belinda?
749
01:14:34,327 --> 01:14:36,841
�sigues queriendo ser del club Galaxie ?
750
01:14:44,887 --> 01:14:46,002
�basta ya!
751
01:14:47,647 --> 01:14:50,366
-�por qu� grita?
- �qu� le pasa?
752
01:14:50,527 --> 01:14:51,562
tiene miedo
753
01:14:51,727 --> 01:14:53,797
�porque pap� y mam� no est�n?
754
01:14:54,287 --> 01:14:56,164
ser� mejor que duermas aqu�
755
01:14:56,327 --> 01:15:00,479
hay una cama en mi habitaci�n
estaremos m�s seguros, �no crees?
756
01:15:01,247 --> 01:15:03,715
- �y d�nde duermo yo?
- �con ella!
757
01:15:05,967 --> 01:15:07,480
voy a hacerte la cama
758
01:15:10,527 --> 01:15:11,562
ven, princesa
759
01:15:27,287 --> 01:15:28,083
est� oscuro ah� afuera
760
01:15:32,207 --> 01:15:33,526
�no vas a ver a Belinda ?
761
01:15:34,007 --> 01:15:35,440
est� ocupada
762
01:15:37,567 --> 01:15:40,525
ten�a a otro a la vez, Billy
763
01:15:41,447 --> 01:15:42,562
�te lo puedes creer?
764
01:15:47,127 --> 01:15:48,196
�qu� pasa?
765
01:15:49,607 --> 01:15:51,438
�necesitas algo?
766
01:15:51,887 --> 01:15:53,002
no, est� bien
767
01:15:54,127 --> 01:15:55,242
�seguro?
768
01:15:56,607 --> 01:15:57,403
creo que s�
769
01:15:58,127 --> 01:15:59,526
est� bien., me voy
770
01:16:05,127 --> 01:16:05,684
�mierda!
771
01:16:09,327 --> 01:16:10,965
�lo ves?, me voy
772
01:16:22,847 --> 01:16:23,802
buenas noches
773
01:16:43,287 --> 01:16:44,481
no hay l�nea
774
01:16:46,447 --> 01:16:48,438
se ha debido quemar un poste
775
01:16:48,607 --> 01:16:51,440
no seas miedica, ven a acostarte
776
01:16:56,567 --> 01:16:57,397
vamos
777
01:17:06,687 --> 01:17:08,325
estaba pensando...
778
01:17:10,607 --> 01:17:12,643
�te gustar�a hacerme una caricia?
779
01:17:20,287 --> 01:17:21,436
por favor
780
01:19:09,007 --> 01:19:09,598
�qu� pasa?
781
01:19:10,087 --> 01:19:10,997
�al suelo!
782
01:19:11,727 --> 01:19:13,126
�qui�n est� fuera?
783
01:19:16,047 --> 01:19:17,162
�maldita sea!
784
01:19:17,687 --> 01:19:18,915
apaga la linterna
785
01:19:19,247 --> 01:19:20,236
la vela
786
01:19:22,567 --> 01:19:23,761
no os mov�is
787
01:19:31,847 --> 01:19:32,882
es cucaracha
788
01:19:33,447 --> 01:19:34,163
�tu amigo!
789
01:20:16,127 --> 01:20:18,641
quedaos aqu�
voy a buscar mi rifle
790
01:20:19,807 --> 01:20:21,035
�no vayas!
791
01:20:24,167 --> 01:20:25,725
ayudadme
792
01:20:29,527 --> 01:20:30,676
va a matar a Jamie
793
01:20:32,567 --> 01:20:33,443
�no vayas!
794
01:20:33,607 --> 01:20:34,835
tengo que salvarle
795
01:20:40,207 --> 01:20:42,118
tengo miedo, Lou.
796
01:21:01,887 --> 01:21:02,842
�mierda!
797
01:21:14,087 --> 01:21:16,521
tiene mi rifle
voy a buscar ayuda
798
01:21:16,687 --> 01:21:18,564
no, hay que quedarse juntos
799
01:21:19,287 --> 01:21:20,276
ven si quieres
800
01:21:20,767 --> 01:21:22,962
- �y Babe et Lou ?
- volveremos
801
01:21:24,207 --> 01:21:26,516
no puedo dejarlas
no puedo
802
01:21:29,487 --> 01:21:30,761
por favor, Jamie
803
01:21:30,927 --> 01:21:34,203
es culpa tuya pedazo de sarasa
t� eres tan raro como �l
804
01:21:35,167 --> 01:21:36,646
si es eso lo que piensas
805
01:21:36,807 --> 01:21:38,877
�l�rgate!, no te necesitamos
806
01:21:49,247 --> 01:21:50,202
vamos
807
01:21:53,647 --> 01:21:54,762
vete ya
808
01:21:55,367 --> 01:21:57,164
ya has causado bastantes problemas
809
01:21:58,727 --> 01:22:01,036
no empuj� a Arch, miente
810
01:22:01,207 --> 01:22:02,242
eres t� el que miente
811
01:22:02,407 --> 01:22:04,159
nos est�bamos pegando, es cierto
812
01:22:04,327 --> 01:22:06,283
pero se cay� �l s�lo
813
01:22:06,447 --> 01:22:07,675
Billy, te lo juro
814
01:22:08,407 --> 01:22:10,159
fue un accidente
815
01:22:17,287 --> 01:22:18,845
no es culpable, Lou.
816
01:22:19,367 --> 01:22:19,958
estoy seguro
817
01:22:20,687 --> 01:22:22,518
ven conmigo a Dunedin
818
01:22:22,927 --> 01:22:24,519
yo te cuidar�
819
01:22:25,007 --> 01:22:26,486
mam� no me dejar�
820
01:22:26,647 --> 01:22:27,841
soy demasiado joven
821
01:22:29,527 --> 01:22:31,199
pero yo te quiero, Billy
822
01:22:32,007 --> 01:22:33,235
por favor
823
01:22:41,687 --> 01:22:43,518
no quiero irme contigo
824
01:22:44,327 --> 01:22:45,840
aqu� no estoy solo
825
01:22:46,487 --> 01:22:48,364
aqu� todo el mundo me quiere
826
01:22:49,087 --> 01:22:50,076
mi sitio est� aqu�
827
01:22:54,367 --> 01:22:55,561
me das miedo
828
01:23:06,847 --> 01:23:07,518
�qu�?
829
01:23:44,807 --> 01:23:47,719
es una pena
Roy hubiera estado bien en el equipo
830
01:23:48,887 --> 01:23:51,720
sobre todo ahora
que Arch no volver� a jugar
831
01:23:52,927 --> 01:23:55,566
ser un sarasa
se supone que es ser FABULOSO
832
01:23:56,247 --> 01:23:58,920
pero todo se te vuelve en contra
cuando lo eres,
833
01:24:00,447 --> 01:24:02,119
aunque seas t� mismo
834
01:24:02,287 --> 01:24:04,755
quejarse no sirve nunca de nada
835
01:24:06,847 --> 01:24:09,315
creo que ir� a la universidad, m�s adelante
836
01:24:09,887 --> 01:24:11,400
quiero ser escritor
837
01:24:17,647 --> 01:24:19,399
es desconcertante, �no crees?
838
01:24:21,367 --> 01:24:23,483
por eso debemos respaldarnos
839
01:24:23,647 --> 01:24:26,081
es la �nica manera de sobrevivir
840
01:24:26,247 --> 01:24:28,203
y yo tambi�n, lo hab�is prometido
841
01:24:28,367 --> 01:24:31,643
- �qu� est�s haciendo aqu�?
- me he levantado
842
01:24:33,567 --> 01:24:36,127
el platillo volante
nos va a teletransportar �o qu�?
843
01:24:37,287 --> 01:24:39,118
ya no jugamos a eso
844
01:24:39,287 --> 01:24:40,561
ya somos muy mayores
845
01:24:41,047 --> 01:24:41,957
�no es cierto?
846
01:24:42,127 --> 01:24:43,526
entonces, �a qu� jug�is?
847
01:24:44,447 --> 01:24:46,199
es... un juego de adultos
848
01:24:47,007 --> 01:24:50,204
tendr�s que esperar a ser mayor
849
01:24:51,567 --> 01:24:53,444
siempre dec�s eso
850
01:24:54,407 --> 01:24:56,284
�es eso FABULOSO?
851
01:25:10,807 --> 01:25:15,517
EN MEMORIA DEL FABULOSO PETER FANTL
56976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof